WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧

00:07.007 --> 00:08.441
لطفا این رو قبول کنین

00:08.508 --> 00:09.442
من به این نیازی ندارم

00:09.509 --> 00:12.812
لطفا دیگه نیا و منو نبین

00:12.879 --> 00:17.650
کوزو سانو اعلام کرد که به همراه اسبش، رویال هوپ، بازنشسته می‌شه

00:18.385 --> 00:22.489
این تصمیم سختی بود که اون بعد از ابتلا به بیماری گرفت

00:23.056 --> 00:23.923
آریما کینن

00:23.990 --> 00:27.360
...توی یک روز بارانی توی آریما کینن، آخرین و قدرتمندترین دور رویال هوپ

00:27.427 --> 00:28.728
!برو -
!هوپ -

00:28.795 --> 00:33.033
...نتونست آغازگر دوران جدیدی باشه

00:33.099 --> 00:35.702
!نبرد سه جانبه بین ایمجین دراگون، والشر و رویال هوپ

00:35.769 --> 00:37.303
!بعد از یک مبارزه شدید، ایمجین دراگون برنده می‌شه

00:42.742 --> 00:45.045
!خوش اومدین -
یک قهوه، لطفا -

00:45.111 --> 00:46.179
الان آماده می‌شه

00:50.283 --> 00:51.584
خون سلطنتی هوپ

00:51.651 --> 00:52.619
نسل طراحی مراکش

00:53.420 --> 00:54.554
ناکایاماست؟

00:56.189 --> 00:57.424
زود اومدم؟

00:57.490 --> 01:00.160
اصلا -
اوه، ادامه بده -

01:00.226 --> 01:02.028
پیش‌بینی‌های ناکایاما کیمپای، درسته؟

01:02.529 --> 01:06.299
مسابقه جالبی می‌شه، همه اسب‌های ماهری هستن

01:07.500 --> 01:09.903
به هر حال، پیش‌بینی‌های شما چیه؟

01:09.969 --> 01:13.106
لطفا انقدر مودبانه با من صحبت نکنین

01:14.474 --> 01:15.708
فهمیدم

01:24.651 --> 01:29.823
من فکر می‌کنم اسب‌های شماره سه و شماره نه کاندیداهای خوبی هستن

01:30.590 --> 01:32.258
سه و نه، ها؟

01:32.325 --> 01:33.760
بلیط شرط‌بندی می‌خرید؟

01:33.827 --> 01:37.230
اوه، من فقط روی اسب‌های خودمون شرط می‌بندم

01:37.797 --> 01:39.833
...من زیاد در مورد اسب‌ها نمی‌دونم، بنابراین

01:39.899 --> 01:41.401
ممنون که منتظر موندین

01:46.272 --> 01:47.774
متاسفم که نتونستم برم

01:48.274 --> 01:50.443
...نیازی نیست -
اون صبح توی ناکایاما -

01:54.147 --> 01:56.483
متاسفم که از شما خیلی چیزها خواستم

01:57.217 --> 01:59.953
اول می‌خواستم برای اون عذرخواهی کنم

02:00.019 --> 02:00.987
مهم نیست

02:03.857 --> 02:04.991
...و همچنین

02:07.060 --> 02:09.529
حالش خوبه؟

02:10.663 --> 02:12.198
رئیس؟

02:12.832 --> 02:15.034
بله، خوشبختانه

02:15.535 --> 02:17.270
حتی دکترش هم تعجب کرده

02:17.837 --> 02:19.339
اون به عنوان صاحب اسب به کار خودش ادامه می‌ده؟

02:22.909 --> 02:24.077
تا جایی که ممکنه

02:27.113 --> 02:29.916
شما در تلاش نیستین؟

02:31.518 --> 02:36.156
رویال هیچ اسب امیدوار‌کننده‌ای به جز هوپ نداره

02:36.222 --> 02:40.894
هوپ نقش ادامه دادن خون رو به عنوان یه نریان داره

02:42.662 --> 02:45.031
برای بردن آریما با اسبی از هیداکا

02:45.532 --> 02:48.801
هدف ما به نسل بعدی منتقل می‌شه

02:48.868 --> 02:50.970
و کاندیدای مادیان مولد؟

02:51.037 --> 02:52.472
ما در حال کار روی اون هستیم

02:52.539 --> 02:56.376
...ما یه مادیان مولد داریم که رئیس جمهور به دست آورده، بنابراین

02:58.511 --> 02:59.746
مشکلی هست؟

03:04.551 --> 03:07.820
می‌شه یه بار با رئیس جمهور ملاقات کنم؟

03:08.421 --> 03:09.889
چی؟ -
لطفا -

03:13.793 --> 03:16.095
هوپ، صبح بخیر

03:18.565 --> 03:22.135
اوه، زیاد آب نمی‌نوشی

03:25.338 --> 03:28.741
امروز یه کم ورزش سبک انجام می‌دیم، بیشتر پیاده‌روی

03:28.808 --> 03:30.777
تا بدن رو شل کنیم

03:30.843 --> 03:33.146
!هوپ، نگاه کن، این رئیس جمهوره! سلام

03:33.213 --> 03:34.914
هوپ، حالت چطوره؟

03:34.981 --> 03:36.849
اوه، این پیرمرد کوریسوئه

03:36.916 --> 03:39.986
می‌دونی، من انقدرها هم پیر نیستم

03:40.620 --> 03:44.657
ماه دیگه به عنوان نریان به یه اصطبل جدید منتقل می‌شه

03:44.724 --> 03:48.895
می‌ذاریم یه مدت استرس مسابقه رو از خودش دور کنه

03:48.962 --> 03:50.230
تصمیمش با خودت

03:50.296 --> 03:52.432
در مورد مادیان‌های مولد

03:52.498 --> 03:56.169
می‌تونیم طبق برنامه با ورشو، متولد 2016، پیش بریم؟

03:56.236 --> 03:59.372
بله، اون باید بچه قوی‌ای داشته باشه

04:01.741 --> 04:03.276
فهمیدم

04:06.613 --> 04:08.715
کوریسو -
بله؟ -

04:09.549 --> 04:12.418
چرا نظرش رو عوض کرد؟

04:12.986 --> 04:14.220
...اون فقط گفت

04:14.287 --> 04:17.924
یه چیزی هست که می‌خوام هر چه زودتر بهش بگم

04:17.991 --> 04:19.125
همین

04:20.093 --> 04:21.527
خون‌ها

04:21.594 --> 04:24.197
توی دنیای مسابقات اسب دوانی، ارزش یک اسب مسابقه

04:24.264 --> 04:26.799
به شدت تحت تاثیر خونش قرار داره

04:26.866 --> 04:29.902
پرورش‌دهندگان نه تنها عملکرد اسب نر و مادیان رو در نظر می‌گیرن

04:29.969 --> 04:33.539
بلکه سابقه بستگان نزدیک و شجره‌نامه‌ها رو هم بررسی می‌کنن

04:33.606 --> 04:35.875
که چندین نسل رو در بر می‌گیره تا گزینه‌های جدید پرورش رو بررسی کنن

04:35.942 --> 04:40.880
صاحبان اسب ماموریت مهمی در حفاظت از خون‌های خودشون دارن

04:40.947 --> 04:44.417
خانواده سلطنتی

04:46.252 --> 04:47.620
چه صدای خوبی

04:47.687 --> 04:50.490
به هر حال خوردن چیزی که دوست داری بهترینه

04:50.556 --> 04:51.624
منم همینطور فکر می‌کنم

04:54.027 --> 04:55.261
خوش اومدین

04:55.328 --> 04:56.396
خوش اومدین

04:58.064 --> 04:59.399
آوردمش -
باشه -

05:02.735 --> 05:03.836
هی

05:06.639 --> 05:07.840
بیا بریم اونجا

05:09.676 --> 05:10.843
بذار من انجامش بدم -
ممنون -

05:16.616 --> 05:17.583
اینم ترب سفیدت

05:25.992 --> 05:27.193
فهمیدم

05:27.927 --> 05:30.229
تو توی خوردن الکل خوب نیستی

05:30.730 --> 05:31.998
اینطور نیست

05:32.765 --> 05:35.501
ولی من زیاد به مهمونی‌های مشروب خوری نمی‌رم

05:36.069 --> 05:38.104
پس شرط می‌بندم دانشگاه خوش نمی‌گذره

05:38.171 --> 05:39.939
این درست نیست

05:40.440 --> 05:42.175
اون برای درس خوندن می‌ره اونجا

05:43.109 --> 05:47.013
و حتی اگه مشروب هم نخوره، دوستای زیادی داره

05:47.080 --> 05:51.417
فقط یک یا دو نفر هستن که می‌تونم بهشون بگم دوست

05:52.418 --> 05:53.920
تعداد کمی انتخاب شده

05:55.221 --> 05:57.457
اسب‌ها رو دوست داری؟

05:58.791 --> 05:59.892
تا حدودی

06:02.261 --> 06:04.330
منم همینطور، تا حدودی -
این نمی‌تونه درست باشه -

06:04.964 --> 06:06.833
نمی‌شه صاحب اسب باشی مگه اینکه دوستشون داشته باشی، درسته؟

06:10.737 --> 06:14.340
فقط به خاطر اینکه دوستشون داری نمی‌تونی به صاحب اسب بودن ادامه بدی

06:15.141 --> 06:17.243
پس فقط برات یه بیزینسه؟ -
اینم تخم ماهی نرم -

06:19.312 --> 06:22.548
نمی‌تونم به سادگی تو یه کلمه خلاصه‌اش کنم

06:22.615 --> 06:25.485
اسب‌ها رو نمی‌شه با حساب و کتاب بزرگ کرد

06:25.551 --> 06:29.021
اگه فقط ایده‌آل داشته باشی، آدما می‌رن

06:30.990 --> 06:34.627
این یه تجربه یادگیریه، چون دنیاییه که من هیچ ارتباطی باهاش ندارم

06:37.530 --> 06:39.899
می‌شه یکی دیگه هم بیارین، لطفا؟ -
!بله -

06:40.466 --> 06:41.801
متاسفم

06:45.638 --> 06:47.306
من هیچی نمی‌دونستم

06:48.174 --> 06:49.742
واقعا متاسفم

06:50.276 --> 06:51.778
کافیه

06:53.112 --> 06:55.281
بذار ازت حمایت کنم -
نیازی ندارم -

06:55.348 --> 06:56.582
من راضی نمی‌شم

07:04.891 --> 07:06.192
فکر می‌کنی من ناراحتم؟

07:07.860 --> 07:09.662
واسه همینه که انقدر متاسفی؟

07:11.864 --> 07:13.633
پس چرا راضی نیستی؟

07:13.699 --> 07:16.803
مجبورم می‌کنی کاری رو انجام بدم که نمی‌خوام، این چطوری تو رو راضی می‌کنه؟

07:18.704 --> 07:21.741
هردوتون، لطفا قبل از اینکه سرد بشه بخورین

07:22.975 --> 07:24.177
این رو می‌گی

07:26.379 --> 07:28.681
ولی آدما همه‌اش دنبال راضی کردن خودشونن

07:29.248 --> 07:30.550
...رئیس، شما هم

07:32.885 --> 07:34.020
ممنون که منتظر موندین

07:34.620 --> 07:35.788
ببخشید

07:40.326 --> 07:42.595
چرا با هوپ بازنشسته نشدی؟

07:44.030 --> 07:45.731
به خاطر اینه که نتونستی بیخیال بشی؟

07:45.798 --> 07:48.901
به خاطر این بود که خیلی به بردن آریما نزدیک بودی؟

07:49.569 --> 07:52.104
داری با همه بازی می‌کنی فقط برای اینکه خودت راضی بشی، اینطور نیست؟

07:52.171 --> 07:54.774
!کوایچی -
پرورش هوپ چی؟ -

07:56.476 --> 07:58.010
می‌دونی چند سال طول می‌کشه

07:58.845 --> 08:02.048
تا یه اسب تازه متولد شده تبدیل به یه اسب مسابقه بشه، درسته؟

08:02.114 --> 08:06.886
تو این مدت، می‌تونی مسئولانه از اون کره اسب‌ها حمایت کنی؟

08:08.221 --> 08:10.523
...می‌تونی کنارشون باشی

08:14.727 --> 08:16.863
وقتی واقعا بهت نیاز دارن؟

08:23.636 --> 08:27.273
...من مسئولیت آیندشون رو به عهده می‌گیرم، پس

08:27.340 --> 08:29.775
پس به من نگو که هیچی درباره اسب ها نمی‌دونی

08:29.842 --> 08:33.312
وانمود نکن که درباره اسب ها می‌دونی و جدیشون بگیر

08:33.379 --> 08:34.914
دیگه کافیه

08:36.716 --> 08:37.984
اون هیچ ربطی به این موضوع نداره

08:40.920 --> 08:42.655
رئیس، حالتون خوبه؟

08:44.123 --> 08:45.892
می‌خواین داروتون رو بخورین؟

08:47.994 --> 08:50.830
این بدترینه

08:50.897 --> 08:52.465
آره، همینطور بود

08:52.532 --> 08:56.802
آروم صحبت می‌کنه و در نگاه اول شبیه یه آدم بزرگساله

08:57.770 --> 09:01.541
ولی زود عصبانی می‌شه و لجبازه

09:02.041 --> 09:04.544
و رئیس؟ طبق معمول، از تسلیم شدن امتناع می‌کنه

09:04.610 --> 09:08.347
متاسفم، ولی اونا دقیقا شبیه همن

09:08.915 --> 09:11.050
باید این حرف رو بهشون می‌زدی

09:11.117 --> 09:12.218
نمی‌تونم این کار رو بکنم

09:12.285 --> 09:13.786
اون چیه؟

09:13.853 --> 09:15.922
اون چیه؟

09:18.124 --> 09:19.358
...ولی

09:20.226 --> 09:23.162
الان فهمیدم که اون مخالف اینه که اون به عنوان صاحب اسب به کارش ادامه بده

09:24.664 --> 09:26.999
چی؟ اون مخالفه؟

09:27.733 --> 09:29.001
چی؟ -
...خب -

09:29.068 --> 09:31.704
کوایچی خیلی درباره‌ی مسابقات اسب‌دوانی می‌دونه، درسته؟

09:31.771 --> 09:34.106
مگه اون امسال توی ناکایاما کیمپای برنده نشد؟

09:34.173 --> 09:36.576
آهان، درسته، آره، برنده شد

09:37.243 --> 09:40.112
باورم نمی‌شه که شماره‌ی سه و نه رو درست حدس زده باشه

09:41.414 --> 09:42.982
...اینجور آدم

09:43.649 --> 09:45.685
اون می‌دونه اگه رئیس دست بکشه

09:45.751 --> 09:48.521
نسل هوپ از بین می‌ره، درسته؟

09:48.588 --> 09:49.589
بله

09:49.655 --> 09:53.759
شاید این نباشه که اون مخالفشه، بلکه نگرانشه

09:54.360 --> 09:55.795
درباره‌ی رئیس و اسب

09:56.362 --> 09:57.496
نگران؟

09:58.264 --> 10:00.066
شاید فقط نمی‌تونه خودش رو درست بیان کنه

10:00.132 --> 10:04.070
مگه نمی‌گفت به اسب‌هایی که جا می‌مونن فکر کنین؟

10:05.504 --> 10:07.206
فهمیدم

10:08.007 --> 10:09.041
بله

10:09.942 --> 10:14.380
ولی اصلا همچین چیزی ممکنه؟

10:15.448 --> 10:17.783
ارث بردن اسب؟ -
بله -

10:17.850 --> 10:21.754
داشتم فکر می‌کردم که کوایچی می‌تونه اسب‌های شما رو به ارث ببره

10:22.488 --> 10:25.324
اون به اسب‌ها علاقه زیادی داره

10:25.391 --> 10:27.126
این غیر ممکنه

10:27.827 --> 10:31.130
برای داشتن یه اسب مسابقه، به مجوز صاحب اسب نیاز دارین

10:31.631 --> 10:34.467
اگه اینطوریه، پس مشکلی نیست

10:34.533 --> 10:36.168
فکر کنم بتونیم این کار رو بکنیم

10:36.235 --> 10:40.439
یه مجوزی هست که فقط مالکیت اسب‌های به ارث رسیده رو می‌ده

10:40.506 --> 10:42.642
فقط مالکیت ارثی اسب؟ -
بله -

10:42.708 --> 10:48.347
همه‌ی اسب‌هایی که اون داره، توسط وارث قانونیش به ارث برده می‌شن

10:49.281 --> 10:51.217
...در این مورد خاص

10:51.283 --> 10:54.487
الزامات اصلی مالکیت اعمال نمی‌شه

10:55.988 --> 10:59.659
حتی اگه درآمد شما تا سال قبل کمتر از هفده میلیون ین بوده

10:59.725 --> 11:02.862
و دارایی‌های کلی شما به هفتاد و پنج میلیون ین نرسه

11:03.496 --> 11:07.566
اگه بتونین هزینه‌ی خوراک رو بپردازین، می‌تونین صاحب اسب بشین

11:08.100 --> 11:08.801
حتی کوایچی؟

11:09.568 --> 11:11.604
اون می‌تونه صاحب اسب باشه

11:11.671 --> 11:14.006
با این حال، فقط اسب‌های مسابقه‌ای

11:14.573 --> 11:18.577
که توسط صاحبش در طول زندگیش ثبت شده باشن، می‌تونن به ارث برده بشن

11:21.380 --> 11:24.583
اگه این شرایط رو دوست دارین

11:25.251 --> 11:29.655
من به طور کامل در ارث بردن کمک می‌‌کنم

11:32.858 --> 11:34.060
...ارث

11:43.035 --> 11:44.103
رئیس

11:53.579 --> 11:54.680
...شما

11:55.981 --> 11:57.750
شاید ناراضی نباشی

11:58.617 --> 12:02.254
ولی من می‌خوام که خوشحال باشی

12:02.321 --> 12:03.556
من اینطوری حس می‌کنم

12:04.390 --> 12:07.259
حتی اگه توی خوشحال‌ترین حالتت باشی

12:07.927 --> 12:09.595
بازم بیشتر از اینا برات می‌خوام

12:11.464 --> 12:13.432
والدین اینجورین دیگه

12:25.978 --> 12:28.647
دیگه معذرت نمی‌خوام

12:30.683 --> 12:32.084
کمکت هم نمی‌کنم

12:35.221 --> 12:36.188
...فقط

12:38.057 --> 12:40.192
می‌شه اسب‌های منو تحویل بگیری؟

12:47.433 --> 12:48.667
نگران نباش

12:50.035 --> 12:51.403
کریسو بهت کمک می‌کنه

12:52.338 --> 12:54.507
اگه نگرانی‌ای داشتی، ازش بپرس

12:56.942 --> 12:59.678
تو کل زندگیم حتی یه بار هم فکر نمی‌کردم

13:00.980 --> 13:02.815
که یه روز صاحب اسب بشم

13:03.716 --> 13:05.251
منم همینطور

13:10.723 --> 13:14.126
خیلی ممنونم
که اینقدر به فکر این موضوع بودین

13:16.829 --> 13:18.164
...ولی، با این حال

13:19.565 --> 13:20.466
باید رد کنم

13:23.202 --> 13:26.372
فکر نمی‌کنم بتونم صاحب اسب باشم

13:26.939 --> 13:28.307
...به علاوه -
به علاوه؟ -

13:29.642 --> 13:30.676
به علاوه

13:32.077 --> 13:34.580
دلیل دیگه‌اش اینه که هیچ اسبی که الان متعلق به رویال باشه

13:35.514 --> 13:38.217
نیست که بخوام وارثش بشم

13:46.425 --> 13:48.194
اینطوریه؟ فهمیدم

13:48.260 --> 13:49.862
متاسفم -
نباش -

13:50.696 --> 13:52.231
تو با استعدادی

13:53.699 --> 13:55.367
فهمیدم

13:56.769 --> 13:58.938
اگه نباشه، دیگه کاریش نمیشه کرد

14:01.440 --> 14:04.243
رئیس، شنیدم اومدین

14:04.310 --> 14:06.445
یه سر بزنین -
باشه -

14:14.353 --> 14:16.355
رئیس، رنگ و روتون خوبه

14:18.090 --> 14:20.092
هوای اینجا خوبه

14:21.827 --> 14:23.529
بیمارستان بوی اسب نمی‌ده

14:23.596 --> 14:25.464
اون به یه بیمارستان دامپزشکی نیاز داره

14:25.531 --> 14:27.199
اوه، خفه شو

14:29.268 --> 14:31.704
صبح بخیر، آقای کریسو

14:31.770 --> 14:33.739
صبح بخیر -
صبح بخیر -

14:35.841 --> 14:38.544
چرا می‌خواستی با رئیس ملاقات کنی؟

14:42.615 --> 14:44.049
تو به چیزی نیاز نداری

14:45.017 --> 14:47.119
به عذرخواهی و کمکش نیازی نداری

14:48.988 --> 14:51.557
می‌خواستی یه چیزی به رئیس بگی، درسته؟

14:52.291 --> 14:53.492
لطفا به من بگو

14:54.927 --> 14:56.695
به چی فکر می‌کنی؟

15:05.070 --> 15:08.374
اولش فکر کردم
که حتما باید بهش بگم

15:08.941 --> 15:11.043
ولی بعدش فکر کردم
که به من ربطی نداره

15:11.110 --> 15:12.077
چی هست؟

15:14.146 --> 15:15.014
...خب

15:17.883 --> 15:20.486
فکر کنم باید بگم، پس می‌گم

15:21.086 --> 15:21.954
به من؟

15:22.021 --> 15:25.424
من فقط نگران کره اسب هوپ هستم

15:26.191 --> 15:29.261
می‌خواستم بدونم که واقعا
به کره اسب هوپ فکر می‌کنی یا نه

15:29.328 --> 15:31.563
خیلی نگرانم -
صبر کن! بیا بریم یه جای دیگه -

15:31.630 --> 15:35.267
بیا بریم یه جای دیگه، باشه

15:35.334 --> 15:36.635
کره اسب هوپ؟

15:36.702 --> 15:37.736
بله

15:37.803 --> 15:40.005
من یه کم روی اسب‌های رویال تحقیق کردم

15:40.072 --> 15:44.510
مادیان وارسا همونی که سال پیش خریدین نیست، درسته؟

15:44.576 --> 15:45.411
همونه -
!نه -

15:45.477 --> 15:46.745
!نمی‌تونی -
چی؟ -

15:46.812 --> 15:48.614
!نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی -
چرا؟ -

15:48.681 --> 15:49.848
جواب نمی‌ده

15:49.915 --> 15:50.950
...چطور می‌تونی

15:51.016 --> 15:52.985
نسب نامه رو بررسی کردی؟

15:53.052 --> 15:55.020
...نسب نامه، خب، بله

15:55.087 --> 15:57.323
این یه چیز خیلی پیش پا افتاده نیست

15:57.389 --> 16:01.794
چی؟ -
من تحقیق کردم، وقت داری؟ -

16:01.860 --> 16:04.296
...ببخشید! ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم، اما

16:04.363 --> 16:08.400
بیا تو، اگه دوست داری، ما صدات رو خیلی خوب می‌شنویم

16:10.669 --> 16:13.939
ببخشید، اینکه گفتم، 'جواب نمی‌ده' یه اشتباه بود

16:15.007 --> 16:17.009
اگه نسب نامه رو دنبال کنی

16:17.076 --> 16:20.646
احتمال زیادی وجود داره که یه اسب با خلق و خوی تند به دنیا بیاد

16:20.713 --> 16:26.018
همچنین، اگه نسب نامه نریان رو دنبال کنی، این اسب رو پیدا می‌کنی، مراکش دیزاین

16:26.085 --> 16:29.355
ظاهرا، اون به عنوان یه نریان مولد خوب کار نمی‌کنه

16:30.389 --> 16:34.927
...هوپ یه موفقیت معجزه آسا از نریانش، فیز آنبیتیبل بود، اما

16:34.994 --> 16:38.130
من اون رو توی یه جدول خلاصه کردم، پس لطفا یه نگاهی بندازین

16:39.198 --> 16:41.767
حتی یه اسب هم توی کلاس برنده جایزه وجود نداره

16:42.434 --> 16:45.437
اول از همه، هوپ یه اسب با استقامت و روحیه جنگندگیه

16:45.504 --> 16:47.473
اما اون خیلی سریع نیست، درسته؟

16:47.539 --> 16:51.110
فکر نمی‌کنم جفت گیری اون با اسب آمریکایی، وارسا، خوب از آب در بیاد

16:51.176 --> 16:55.180
به هر حال، ما باید قدرت هوپ رو به نسل بعدی منتقل کنیم

16:55.247 --> 16:58.984
نه، آقای کوریسو، من نمی‌گم که اون گزینه‌ای نداره

17:00.619 --> 17:03.956
بین مادیان‌هایی که رئیس جمهور صاحبشونه

17:04.022 --> 17:07.059
یه اسب هست که فکر می‌کنم برای رویال هوپ مناسب باشه

17:09.795 --> 17:12.631
این یه وضعیت فرضیه

17:13.298 --> 17:15.634
اگه قرار بود من یکی از اسب‌های رئیس جمهور رو به ارث ببرم

17:16.702 --> 17:21.006
قطعا می‌خواستم اونی رو به ارث ببرم که از اون دو تا اسب به دنیا اومده

17:21.840 --> 17:23.108
کره اسب هوپ؟

17:23.175 --> 17:24.009
بله

17:24.576 --> 17:26.478
یه دقیقه صبر کن -
کدوم اسبه؟ -

17:27.012 --> 17:28.213
من اول می‌خوام بدونم

17:29.415 --> 17:30.649
این اسب

17:32.017 --> 17:34.219
...اون پیره، اما

17:39.591 --> 17:40.592
رویال هپینس

17:40.659 --> 17:43.095
رویال هپینس

17:44.029 --> 17:47.666
با این اسب، هیچ نگرانی وجود نداره، مهم نیست چقدر به عقب برگردی

17:48.734 --> 17:52.638
اگه می‌خوای از قدرت هوپ استفاده کنی، رویال هپینس بهترین انتخابه

17:53.939 --> 17:54.907
...داری اینو می‌گی

17:56.275 --> 17:57.443
در حالی که این رو می‌دونی؟

18:00.345 --> 18:01.780
چه چیزی رو؟

18:03.582 --> 18:05.250
...رویال هپینس

18:07.019 --> 18:09.054
اسبی بود که مادرت انتخاب کرد

18:09.621 --> 18:11.657
رویال هپینس

18:14.193 --> 18:18.397
این مادیان مولدیه که میکیکو ناکاجو انتخابش کرده

18:19.465 --> 18:20.532
برای رئیس جمهور

18:22.935 --> 18:24.103
اگه کره اسب اون باشه

18:25.571 --> 18:27.172
اونو به ارث می‌بری؟

18:29.441 --> 18:31.577
کره اسب هوپ و هپینس

18:34.546 --> 18:37.282
اسبیه که فقط تو می‌تونی صاحبش بشی

18:40.819 --> 18:42.588
ممکنه؟

18:43.956 --> 18:45.757
اسب هایی که واجد شرایط ارث بردن هستن

18:45.824 --> 18:48.494
اونایی هستن که صاحب قبلی به عنوان اسب مسابقه ثبتشون کرده

18:49.628 --> 18:53.065
حتی اگه الان تلقیحش کنیم، کره اسب تا سال دیگه به دنیا نمیاد

18:54.233 --> 18:57.903
حدود دو سال بعدش طول می‌کشه تا ثبت بشه

18:59.004 --> 19:02.841
این یعنی باید سه سال صبر کنیم تا بتونه اونو به ارث ببره

19:09.047 --> 19:10.115
...در این صورت

19:15.120 --> 19:16.488
تو باید زنده بمونی

19:24.963 --> 19:26.298
...سه سال دیگه

19:28.167 --> 19:29.301
این مدت زنده بمون

19:33.272 --> 19:36.775
تا وقتی اسبی که از هوپ و هپینس به وجود اومده به من تحویل داده بشه

19:37.943 --> 19:39.778
تا روزی که یه اسب مسابقه بشه

19:42.648 --> 19:44.349
قول بده که زنده می‌مونی

19:48.453 --> 19:49.555
احمق نباش

19:50.722 --> 19:52.558
تا وقتی که اونا رو بهت تحویل بدم نمی‌شه

19:54.393 --> 19:55.861
...ولی تا اون اسب

19:57.930 --> 19:59.164
اول بشه

20:04.636 --> 20:06.271
منو همینجوری نکش

20:10.976 --> 20:11.910
باشه

20:19.918 --> 20:21.853
رویال ایزانا، رویال هپینس، رویال فایت، رویال هوپ

20:21.920 --> 20:25.857
پس تنها چیزی که اون به ارث می‌بره اسب ها هستن؟

20:25.924 --> 20:27.859
اون در هیچ چیز دیگه‌ای دخیل نیست؟

20:27.926 --> 20:29.628
می‌تونی اینو بهم قول بدی؟

20:30.596 --> 20:32.130
بله -
...خب -

20:33.031 --> 20:35.634
من از اولش هم قصد نداشتم اونا رو به ارث ببرم

20:37.035 --> 20:40.606
برای من مشکلی نداره، تو چی فکر می‌کنی؟

20:42.274 --> 20:43.508
هر جور دوست داری انجام بده

20:45.510 --> 20:46.945
خیلی ممنونم

20:49.248 --> 20:50.148
خیلی خب، پس

20:50.716 --> 20:52.884
من موقع آماده شدن مدارک میام

20:52.951 --> 20:55.287
فهمیدم -
چه ظالمانه -

20:55.354 --> 20:59.024
باورم نمی‌شه که می‌خوای درمانش رو سه سال دیگه ادامه بدی

21:16.808 --> 21:18.010
چطوره؟

21:18.076 --> 21:19.945
!فوق العاده‌ست! بابا

21:20.012 --> 21:21.713
کاناکو -
بله -

21:28.520 --> 21:30.022
هپینس

21:30.555 --> 21:32.324
عالی بودی

21:33.425 --> 21:35.994
کاناکو، یه کره نره -
اوه، چه جالب -

21:38.430 --> 21:40.365
بیا -
باشه -

21:44.002 --> 21:45.170
!وای خدای من

21:45.237 --> 21:48.373
!هردوشون سالم هستن! هپینس و کره اسب

21:49.141 --> 21:52.544
!این اولین کره نریه که هوپ به دنیا آورده

21:52.611 --> 21:54.146
تبریک می‌گم

21:56.648 --> 21:58.083
...شما دو نفر

21:59.151 --> 22:00.252
برین و ببینینش

22:00.986 --> 22:02.087
باشه

22:02.154 --> 22:03.288
فهمیدم

22:05.223 --> 22:06.958
کاناکو، ممنونم

22:09.461 --> 22:13.665
هنوز حق نامگذاری این اسب با منه، درسته؟

22:14.499 --> 22:15.334
بله

22:18.837 --> 22:20.005
در این صورت

22:21.640 --> 22:23.308
اسمش رو می‌ذارم فمیلی
[*خانواده]

22:25.043 --> 22:26.478
رویال فمیلی

22:28.914 --> 22:31.683
خانواده چیزی که کم داریم رو بهمون می‌ده

22:32.584 --> 22:33.552
آریما کینن

22:36.855 --> 22:37.856
بله

22:48.856 --> 22:59.856
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

23:12.691 --> 23:13.992
بیا اینجا

23:14.059 --> 23:15.026
بیا اینجا

23:22.300 --> 23:24.269
بله

23:24.336 --> 23:25.437
خوبه

23:28.774 --> 23:29.808
فمیلی

23:40.819 --> 23:41.653
از دیدنت خوشبختم

23:44.356 --> 23:45.390
فمیلی

23:53.465 --> 23:57.135
آره، خوبه، درسته؟

24:00.939 --> 24:04.676
بعد از اون، یک سال دیگه هم گذشت

24:04.743 --> 24:06.278
مسابقه ششم، خط هشت

24:06.344 --> 24:07.446
بهار

24:07.512 --> 24:09.915
فقط اسب ها نبودن که اولین حضور خودشون رو تجربه می‌کردن

24:13.251 --> 24:14.719
مسابقه ششم، خط پنج

24:14.786 --> 24:15.821
باشه

24:18.256 --> 24:19.658
شوهی -
بله؟ -

24:19.724 --> 24:21.259
تمام تلاشت رو بکن -
ممنونم -

24:21.326 --> 24:24.362
باشه -
مسابقه ششم، خط شش -

24:26.398 --> 24:27.399
باشه

24:33.038 --> 24:34.739
!اونا با هم از خط پایان عبور می‌کنن

24:37.509 --> 24:39.010
شوهی چطور بود؟

24:39.077 --> 24:41.279
هی! اون چطور بود؟ -
نمیدونم -

24:42.247 --> 24:45.150
چرا اینطوری می‌گی؟ -
اسب ها خیلی به هم نزدیک بودن -

24:45.717 --> 24:47.085
اول نشد

24:48.787 --> 24:50.589
...طرز گفتنت

24:50.655 --> 24:54.025
ولی، سالم تموم کرد، خوشحالم

24:58.497 --> 24:59.764
شوهی

25:01.132 --> 25:04.836
تنها کسایی که به اولین حضور تازه وارد شوهی نوزاکی توجه کردن

25:04.903 --> 25:05.737
خانواده‌اش بودن

25:06.705 --> 25:09.674
این یه شروع آروم و بی سر و صدا بود

25:15.647 --> 25:17.516
هی، این پدربزرگه

25:17.582 --> 25:18.884
چشمای قشنگی داره، درسته؟

25:20.652 --> 25:22.387
به من رفته

25:22.454 --> 25:23.722
بسه دیگه، می‌شه؟

25:23.788 --> 25:25.056
چه نرم

25:25.123 --> 25:26.024
پسر ريوجيرو و يوريكو

25:26.091 --> 25:27.726
چه پسر خوبی -
خیلی نازه -

25:28.827 --> 25:29.928
!اوه، نه

25:29.995 --> 25:30.996
عیبی نداره

25:31.062 --> 25:33.598
بعد از اینکه پوشکش رو عوض کردم، یه دور اطراف محله می‌زنم

25:33.665 --> 25:34.733
بیا اینجا

25:36.868 --> 25:38.803
بهم زنگ بزن -
باشه، مراقب خودت باش -

25:38.870 --> 25:41.206
خیلی جالبه، حتما سرش شلوغه

25:41.806 --> 25:44.609
به نظرم تو سرت شلوغ‌تره

25:44.676 --> 25:47.812
با این حال همیشه یه بهونه برای دیدن کوتارو پیدا می‌کنی

25:48.413 --> 25:50.415
حتی برای خودم هم عجیبه

25:51.049 --> 25:53.118
اصولا، من با بچه ها خوب نیستم

25:53.184 --> 25:54.619
منم همینطور بودم

25:55.587 --> 25:58.590
وقتی جوون بودم فکر می‌کردم
بچه، هوم؟

25:59.190 --> 26:02.294
فکر می‌کردم
حتی اگه بمیرم هم بهت نمی‌گم بامزه

26:03.862 --> 26:05.263
همه‌اش به خاطر توئه

26:06.298 --> 26:07.899
نوع تفکرم عوض شد

26:09.167 --> 26:11.369
چی؟ بهت گفتن بامزه‌ای؟

26:11.436 --> 26:12.871
یادم نمیاد

26:13.371 --> 26:14.940
با این حال، دهه ها گذشته

26:15.006 --> 26:17.742
مامان، اون بهم گفته که من بامزه‌ام؟

26:18.310 --> 26:20.679
یادم نیست گفتم یا نه

26:20.745 --> 26:22.847
ولی داشتم بهش فکر می‌کردم -
چی؟ -

26:23.582 --> 26:24.916
فکرش رو می‌کردم -
...تو -

26:24.983 --> 26:26.484
باید بهمون بگی -
بله؟ -

26:30.589 --> 26:31.923
اوه، بفرمایید تو

26:33.191 --> 26:37.529
ببخشید مزاحم وقت خانوادگیتون شدم

26:39.197 --> 26:41.099
از آقای کوریسو شنیدم

26:41.866 --> 26:44.169
که پسرتون اونو به ارث می‌بره

26:44.235 --> 26:45.837
...هنوز جوونه، اما

26:46.605 --> 26:48.473
اون بیشتر از من از اسب‌ها سر در میاره

26:49.908 --> 26:51.309
اوه، خدای من

26:52.243 --> 26:55.447
منم یه پسر دارم

26:56.281 --> 26:59.684
و اخیرا، می‌گه که می‌خواد صاحب اسب بشه

27:00.418 --> 27:03.388
خوبه، پولش رو در میاره، درسته؟

27:03.455 --> 27:05.857
...بله، شرایطش رو داره

27:07.492 --> 27:08.960
نمی‌خوای این کار رو بکنه؟

27:10.795 --> 27:11.963
من همچین حرفی نزدم

27:12.030 --> 27:12.897
می‌ترسی ببازی؟

27:12.964 --> 27:14.065
نمی‌ترسم

27:15.300 --> 27:19.204
ولی نمی‌تونم به این راحتی ببازم

27:23.074 --> 27:26.077
نبردهایی که نباید باخت ادامه دارن

27:26.144 --> 27:29.080
وقتی بهش فکر می‌کنم، احساس می‌کنم تحت فشارم

27:30.048 --> 27:34.352
من هر روز کاملا غرق رقابت با تو بودم

27:36.454 --> 27:37.789
همه چیز درست می‌شه

27:38.623 --> 27:39.924
یه بچه بزرگ می‌شه

27:40.725 --> 27:41.726
باید بذاری انجامش بده

27:42.761 --> 27:43.595
بله

27:47.599 --> 27:50.702
من قبلا همچین حرف‌های احمقانه‌ای نمی‌زدم

27:52.270 --> 27:54.939
شاید یه کم پخته‌تر شدم

28:01.780 --> 28:02.714
رئیس

28:03.882 --> 28:06.284
یه چیزی هست که می‌خوام در موردش باهاتون مشورت کنم

28:09.888 --> 28:12.691
هنوزم نابالغم، می‌دونین

28:15.226 --> 28:20.065
به همین ترتیب، تعداد کمی از افراد داخلی مسابقات توجه زیادی نشون دادن

28:20.632 --> 28:22.701
به اولین فرزند رویال هوپ

28:22.767 --> 28:24.169
!این درد داره، فمیلی

28:24.235 --> 28:25.170
چی شده؟

28:25.236 --> 28:27.338
از گودال ترسید

28:29.140 --> 28:30.775
ببخشید، اون فوق العاده ترسوئه

28:30.842 --> 28:31.976
!و گاز می‌گیره

28:34.646 --> 28:36.514
ما قبلا هم اسب هایی مثل این داشتیم

28:36.581 --> 28:39.417
در این بین، بیاین اون رو با شوهی جفت کنیم

28:41.152 --> 28:42.721
هوا گرمه -
اشکالی نداره -

28:44.289 --> 28:46.291
اوه، خوبه -
خوبه؟ -

28:47.292 --> 28:48.626
خیلی خب

28:51.596 --> 28:53.098
شوهی چطوره؟

28:53.698 --> 28:54.766
اون داره بهترین تلاشش رو می‌کنه

29:00.972 --> 29:05.577
اون شانسیه، اینطور نیست؟ وقتی خوب کار می‌کنه واقعا خوبه

29:06.311 --> 29:08.980
این سال اولشه، نمیشه کاریش کرد

29:12.751 --> 29:16.020
نظرت چیه که ببینیش؟ فکر می‌کنم باید حضوری ازش حمایت کنی

29:21.593 --> 29:22.761
...می‌دونی

29:24.963 --> 29:26.397
وقتی داشتم تماشا می‌کردم

29:27.565 --> 29:30.368
بازگشت شوهی رو بعد از مسابقه آغازینش

29:32.837 --> 29:33.905
فکر کردم

29:36.074 --> 29:38.510
"اوه، این بچه من بود، درسته؟"

29:40.078 --> 29:43.681
این حس منو فرا گرفت

29:51.990 --> 29:53.358
خوشحال بودم

29:57.262 --> 29:58.096
...اما

30:02.267 --> 30:04.702
متوجه شدم که ما داریم جدا از هم به عنوان انسان رشد می‌کنیم

30:08.840 --> 30:10.642
...من کسی هستم که

30:12.210 --> 30:14.212
باید سریع بزرگ بشه

30:17.882 --> 30:19.217
من کمک می‌کنم

30:21.152 --> 30:22.654
بیاین بهترین تلاشمون رو بکنیم

30:37.235 --> 30:38.203
ممنونم

30:50.582 --> 30:51.716
ببخشید مزاحم شدیم

30:52.517 --> 30:53.551
رئیس

30:54.752 --> 30:56.521
من کویچی رو آوردم

31:01.292 --> 31:03.995
رئیس، تبریک می‌گم

31:04.762 --> 31:08.766
امروز، ما رویال فمیلی رو به عنوان اسب مسابقه ثبت کردیم

31:08.833 --> 31:10.168
خیلی ممنونم

31:17.575 --> 31:18.676
بفرمایید

31:22.413 --> 31:24.349
هنوز به شما تحویل ندادم

31:25.516 --> 31:29.320
به عنوان نماینده من، مطمئن بشین که اون توی مسابقه آغازینش برنده می‌شه

31:32.557 --> 31:33.758
البته

31:41.165 --> 31:43.468
خلق و خوی اون از هوپ هم بدتره

31:44.068 --> 31:46.204
اما چابکی داره

31:47.705 --> 31:50.341
به محض شروع سال جدید، اون رو توی یه اصطبل بیرونی قرار می‌دیم

31:50.408 --> 31:53.411
اون باید قبل از شروع مسابقاتش تا حد امکان سوارکاری بشه

31:53.478 --> 31:54.512
لطفا این کار رو انجام بدین

31:54.579 --> 31:59.584
همچنین، لطفا امکان تمرکز روی مسافت های کوتاه رو باز بذارین

32:00.151 --> 32:02.787
چی؟ -
برای استفاده از چابکی اون -

32:03.454 --> 32:06.724
اگه یک مسابقه مسافت کوتاه باشه، ممکنه با خلق و خوی اون خوب کار کنه

32:06.791 --> 32:09.727
لطفا یک دقیقه صبر کنین
ما نمی‌تونیم مسابقات مسافت کوتاه انجام بدیم

32:10.628 --> 32:11.763
چی؟ -
...منظورم اینه که -

32:14.065 --> 32:15.667
متاسفم، من فقط یه آماتورم

32:16.601 --> 32:20.438
فکر نمی‌کردم روزی برسه که یه همچین حرفی بهت بزنم

32:22.640 --> 32:25.877
آریما کینن یه مسابقهٔ مسافت طولانی 2500 متریه

32:26.377 --> 32:28.046
حتی اگه تو مسابقات مسافت کوتاه برنده بشه

32:28.112 --> 32:30.415
فکر نمی‌کنم بتونه تو مسابقهٔ حیاتی آریما برنده بشه

32:31.015 --> 32:34.252
هدف ما بردن آریماست، همون آریمایی که هوپ نتونست ببره

32:34.319 --> 32:35.887
با فمیلی، درسته؟

32:36.454 --> 32:37.288
...خب

32:38.389 --> 32:39.791
...متاسفم، ولی

32:43.394 --> 32:44.529
ما نمی‌تونیم مسافت کوتاه رو انجام بدیم

32:48.499 --> 32:51.402
فهمیدم، به گشتن ادامه می‌دیم

32:53.972 --> 32:55.540
رول سایه رو امتحان کنیم؟

32:56.240 --> 32:58.409
چی؟ فکر نکنم خوشش بیاد

32:58.476 --> 32:59.677
امتحانش می‌کنم

33:08.119 --> 33:09.487
سردت نیست؟

33:13.591 --> 33:15.927
تز کویچی چطوره؟

33:17.261 --> 33:18.629
نمی‌دونم

33:19.497 --> 33:22.834
...گفت اگه وقت داشته باشه میاد، ولی

33:23.935 --> 33:27.171
تا کی می‌خواد تو اون دانشگاه بمونه؟

33:28.106 --> 33:29.407
اون یه مدرسه تحصیلات تکمیلیه

33:29.974 --> 33:32.677
سال رو تکرار نمی‌کنه، پس نگران نباش

33:33.444 --> 33:35.913
من می‌خواستم هر چه زودتر وارد جامعه بشم

33:38.716 --> 33:42.086
فقط به فکر پول درآوردن بودم

33:44.055 --> 33:48.359
انباشت همهٔ اون تلاش‌ها منو به سمت اسب‌ها کشوند، درسته؟

33:51.529 --> 33:52.830
و حالا

33:53.931 --> 33:56.100
هیچ زندگی دیگه‌ای رو نمی‌تونم تصور کنم

34:00.805 --> 34:01.939
منم همینطور

34:06.444 --> 34:08.413
بیا اینجا منتظر فمیلی بمونیم

34:20.925 --> 34:23.628
این روزا زیاد خواب می‌بینم

34:25.897 --> 34:27.765
خواب می‌بینم که آریما رو می‌بریم

34:32.070 --> 34:34.605
هنوز تسلیم نشدم

34:42.613 --> 34:43.981
اول اینو بگم

34:46.050 --> 34:47.085
...اگه

34:48.319 --> 34:50.788
من توی خواب‌هات ظاهر شدم

34:53.257 --> 34:55.126
فکر نکن مزاحمم

35:03.868 --> 35:04.969
...این

35:11.075 --> 35:12.276
فهمیدم

35:21.819 --> 35:24.288
من یه صاحب اسب معمولی بودم

35:27.291 --> 35:31.529
ولی کشوندن تو به این راه یه دستاورد بزرگ بود

36:11.135 --> 36:12.436
چه بوی خوبی

36:21.946 --> 36:24.849
هزار و هشتصد متر روی چمن

36:27.585 --> 36:28.753
صبح بخیر

36:29.520 --> 36:31.022
این یکی -
باشه -

36:31.088 --> 36:33.324
برای دو نفر، لطفا -
فهمیدم -

36:33.958 --> 36:35.660
بفرمایید -
ممنون -

36:37.094 --> 36:40.164
رئیس جمهور قصد داشت امروز بیاد اینجا

36:40.231 --> 36:42.300
ولی حالش خوب نبود

36:42.366 --> 36:44.335
می‌تونه پخش زنده رو تماشا کنه؟

36:44.402 --> 36:46.370
اون با خانواده‌اشه

36:46.437 --> 36:48.372
اگه خواب نباشه، حتما داره تماشا می‌کنه

36:48.439 --> 36:50.374
بابا؟

36:50.441 --> 36:51.709
!آقای سانو

36:51.776 --> 36:55.112
صدای منو می‌شنوین؟ آقای سانو، منو می‌شناسین؟

36:55.179 --> 36:57.648
دایره برنده

36:58.916 --> 37:00.351
مشکلی نیست؟

37:01.152 --> 37:03.087
اینکه من، به عنوان نماینده، اینجا باشم؟

37:04.589 --> 37:06.924
این اسبیه که شما انتخاب کردین

37:06.991 --> 37:08.759
لطفا مطمئن باشین

37:08.826 --> 37:11.862
!هوپ! این اولین مسابقه فمیلیه

37:11.929 --> 37:17.368
مسابقه 100 متر به دلیل بارندگی شدید مختل شد

37:17.435 --> 37:19.170
...بعدی رو داریم -
بیا بهترین تلاشمون رو بکنیم، باشه؟ -

37:20.771 --> 37:23.341
شما تا مرکز تمرین رفتین تا فمیلی رو چک کنین؟

37:23.407 --> 37:25.376
ببخشید که دخالت کردم

37:25.443 --> 37:27.178
هیروناکا شما رو مجبور کرد سوارش بشین، درسته؟

37:28.079 --> 37:32.316
بعد از سوار شدنش چه فکری کردین؟ -
دمدمی مزاج و بد اخلاقه -

37:33.017 --> 37:34.151
اما، چطوری بگم؟

37:35.253 --> 37:38.055
اون باور نداره که اول می‌شه

37:39.790 --> 37:40.925
حق با شماست

37:41.559 --> 37:44.161
هم سوارکار و هم اسب باید اول به قدرت خودشون پی ببرن

37:45.029 --> 37:47.632
به خاطر رئیس جمهور، ما برنده می‌شیم

37:52.770 --> 37:54.438
صدای منو می‌شنوین؟ -
!آقای سانو -

37:54.972 --> 37:56.974
آقای سانو، صدای ما رو می‌شنوین؟ -
یوتارو -

37:57.041 --> 37:58.242
یوتارو

37:58.309 --> 38:02.213
بیا، سریع، به مامان هم بگو

38:02.280 --> 38:03.581
لطفا بهش بگین

38:05.116 --> 38:09.353
نمی‌دونم وقتی داشت بدرقه‌اشون می‌کرد چه حسی داشت

38:09.420 --> 38:11.355
بابا -
پیست مسابقه توکیو، مسابقه پنجم -

38:11.422 --> 38:14.358
اولین مسابقه اسب‌های دو ساله توکیو -
بابا، مسابقه داره شروع می‌شه -

38:14.425 --> 38:17.128
فمیلی، تو می‌تونی -
دوازده دونده وارد پیست می‌شن -

38:17.194 --> 38:19.363
بابا، فمیلی می‌خواد بدوئه

38:19.930 --> 38:21.299
!بابا، تماشا کن

38:24.268 --> 38:26.370
دکتر؟ کجاست؟ -
ما توضیح می‌دیم -

38:26.437 --> 38:27.204
...مامان -

38:27.772 --> 38:29.206
حالش چطوره؟

38:35.413 --> 38:38.983
!داری چیکار می‌کنی؟ وصلش کنین به پخش زنده! سریع

38:39.684 --> 38:41.285
النا اس، هنری

38:41.352 --> 38:45.690
نژاد از مزوباخ، 434 کیلوگرم، سوارکار نوریفومی یوکوتا

38:45.756 --> 38:48.125
شماره پنج، نکووان پنس

38:48.192 --> 38:52.263
نژاد از میکینگ هاوس، 464 کیلوگرم، سوارکار شوتا کیزاکی

38:52.330 --> 38:55.266
یه کم می‌خوای؟ -
شماره شش، دیپ بابلون -

38:55.866 --> 38:59.904
نژاد از والشر، 444 کیلوگرم، سوارکار ريوسی ساکای

38:59.970 --> 39:00.805
آروم باش، آروم باش

39:00.871 --> 39:02.740
لطفا به سمت راست بچرخ و رها کن

39:02.807 --> 39:04.375
سوارکار یوکی تاکدا -
بابا -

39:04.442 --> 39:06.777
شماره 12، رویال فمیلی

39:06.844 --> 39:12.149
نژاد از رویال هوپ، 430 کیلوگرم، سوارکار ريوجیرو ساکی

39:12.216 --> 39:14.218
اینها 12 اسب برای امروز هستن

39:15.820 --> 39:18.055
!بابا -
پیست مسابقه توکیو، مسابقه پنجم -

39:18.122 --> 39:20.558
!تماشا کن، لطفا تماشا کن -
اولین مسابقه اسب‌های دو ساله توکیو -

39:20.624 --> 39:24.261
عزیزم -
یک مسابقه چمن 1800 متری، با دوازده اسب -

39:24.328 --> 39:27.665
دروازه شروع در ورودی مسیر برگشت قرار داره

39:27.732 --> 39:31.335
به دلیل بارندگی مداوم دیشب، چمن لغزنده‌ست

39:31.902 --> 39:35.840
مهارت تصمیم گیری سوارکاران با مسیر داخلی آسیب دیده آزمایش می‌شه

39:35.906 --> 39:39.343
دیپ بردی رو می‌گیره که والشر نتونست

39:39.410 --> 39:43.347
اونا وارد دروازه شدن و مراقبان رفتن

39:45.516 --> 39:46.617
!مسابقه شروع شد

39:46.684 --> 39:48.686
!هر دوازده اسب با هم شروع به حرکت کردن

39:48.753 --> 39:51.522
!شماره 12، رویال فمیلی، دیر شروع کرد

39:51.589 --> 39:54.358
!رویال فمیلی با کلاه صورتی، به پدرش رفته

39:54.425 --> 39:56.694
نیازی نبود اینو به ارث ببره

39:56.761 --> 39:59.964
دیپ بابلون، فرزند والشر، در موقعیت خوبی قرار داره

40:00.798 --> 40:02.867
عیبی نداره، تو سریعی

40:02.933 --> 40:04.635
شماره یک، روث او، هارت، پیشتازه

40:04.702 --> 40:06.370
بعدی شماره شش، دیپ بابلون

40:06.437 --> 40:09.140
شونه به شونه با شماره نه، هورای هارلان

40:09.206 --> 40:11.842
دو طول عقب تر شماره هشت، الیور کیسه

40:11.909 --> 40:14.044
در داخل شماره هفت، چارلمینو قرار داره

40:14.111 --> 40:17.047
وضعیت مسیر داخلی باعث شده کمی پهن تر بدون

40:17.114 --> 40:19.183
600 متر اول در 36 ثانیه طی شد

40:19.250 --> 40:21.218
می‌تونی ببینی؟ -
اون می‌دونه -

40:21.285 --> 40:24.822
پنج طول عقب تر از میانه گروه شماره 11، لاکی گلامیسه

40:24.889 --> 40:29.093
پشت سر اونا شماره دو، لایا ریوران، شونه به شونه با شماره سه، کوبره‌ست

40:29.160 --> 40:31.395
...و شماره 12، رویال فمیلی، که آخر بود

40:31.462 --> 40:33.697
!اون اینجاست -
اون نزدیک مسیر داخلیه -

40:33.764 --> 40:38.769
ساکی با قدرت از مسیر ناهموار عبور می‌کنه، رویال فمیلی از داخل پیشروی می‌کنه

40:38.836 --> 40:41.472
اونا الان به پیچ سوم نزدیک می‌شن -
!بله -

40:42.606 --> 40:45.309
!به رئیس جمهور نشون می‌دیم، فمیلی

40:46.510 --> 40:48.212
داری اینو می‌بینی، درسته؟

40:48.279 --> 40:50.381
هزار متر باقی مونده

40:51.015 --> 40:53.250
شماره 12، رویال فمیلی، در حال پیشرویه

40:53.317 --> 40:55.019
شماره یک، روث او، هارت، داره برای برد می‌دوه

40:55.085 --> 40:57.655
شماره شش، دیپ بابلون، توی موقعیت خوبی در جایگاه دوم قرار داره

40:57.721 --> 41:00.658
و فقط یه طول عقب‌تر، شماره 12، رویال فمیلی، به جایگاه سوم رسیده

41:00.724 --> 41:03.661
...ما در میانه پیچ سوم و چهارم هستیم

41:03.727 --> 41:07.298
شماره هشت، الیور کیس، به جایگاه چهارم می‌رسه و با رویال فمیلی هم ردیف می‌شه

41:07.364 --> 41:09.033
خیلی شبیه هم هستن

41:09.099 --> 41:12.937
...نزدیک شدن به پیچ پایانی، پیشتازان تثبیت شدن! 800 متر

41:13.003 --> 41:15.339
!ریوجیرو، به سمت بیرون برو -
از اونجا بیا بیرون، ریو -

41:17.274 --> 41:18.275
نمی‌تونم بیرون بیام

41:18.342 --> 41:22.112
روث او، هارت پیشتازه، ساکای حرکت خودش رو با دیپ بابلون انجام می‌ده

41:22.179 --> 41:23.514
اونا فقط نصف طول با هم فاصله دارن

41:23.581 --> 41:25.149
...الیور کیس هم داره میاد بالا

41:25.216 --> 41:27.952
!داخل رویال فمیلیه -
!این همونه، فمیلی -

41:28.018 --> 41:29.987
!داره میاد بالا -
!پدر -

41:30.054 --> 41:32.356
اونا در پیچ چهارم هستن -
!بیا دیگه، فمیلی -

41:32.423 --> 41:33.724
!برو، فمیلی

41:33.791 --> 41:36.594
دیپ بابلون، اسب مورد علاقه طرفداران، به سمت پیشتازی پیشروی می‌کنه

41:36.660 --> 41:39.663
!برو، فمیلی -
دیپ بابلون می‌تونه انتظارات طرفداران رو برآورده کنه؟ -

41:39.730 --> 41:42.700
اون یه طول جلو میفته! دیپ بابلون پیشتاز می‌شه

41:42.766 --> 41:43.934
!حالا

41:44.735 --> 41:48.439
شماره 12، رویال فامیلی، به طور پیوسته در حال پیشرفته

41:48.506 --> 41:51.742
!دیپ بابلون داره به خوبی از پسِ عنوانِ محبوب ترین طرفدارها بر میاد

41:51.809 --> 41:53.244
یکی دیگه اول می‌شه؟

41:53.310 --> 41:55.846
رویال فامیلی داره سرعتش رو بیشتر می‌کنه

41:56.647 --> 41:58.215
کلاه سبز جلوتر از همه‌ست

41:58.282 --> 41:59.116
!برو

41:59.183 --> 42:01.819
رویال فامیلی از داخل سبقت می‌گیره

42:01.886 --> 42:05.789
!رویال فامیلی به سمت جلو پیشروی کرده

42:05.856 --> 42:07.391
!لطفا، ریوسی! ادامه بده

42:07.458 --> 42:09.360
!صف می‌کشن؟ اون داره پیشروی می‌کنه

42:09.426 --> 42:12.363
!اونا صف کشیدن، اون سبقت می‌گیره

42:12.429 --> 42:16.500
!رویال فمیلی پیشتاز شد

42:16.567 --> 42:18.068
!برو! فمیلی

42:18.135 --> 42:19.470
خوبه -
باشه -

42:19.537 --> 42:21.906
!رویال فمیلی پیشتاز شد! چه سرعتی

42:21.972 --> 42:25.376
داره یه فاصله دو، حالا سه طول ایجاد می‌کنه

42:25.442 --> 42:28.846
دیپ بابلون می‌رسه؟

42:28.913 --> 42:30.414
!چه شکافی

42:30.481 --> 42:33.751
!رویال فمیلی داره سرعت باورنکردنی از خودش نشون می‌ده

42:33.817 --> 42:35.486
!دیپ بابلون نمی‌تونه برسه

42:35.553 --> 42:38.022
!و رویال فمیلی برنده می‌شه

42:38.956 --> 42:40.357
!بله -
!بله -

42:40.424 --> 42:42.760
!شماره 12، رویال فمیلی

42:43.494 --> 42:44.895
!ما انجامش دادیم

42:46.063 --> 42:47.031
!خدا رو شکر

42:48.032 --> 42:49.300
!اون انجامش داد

42:50.234 --> 42:52.102
!بابا، ما بردیم

42:52.169 --> 42:53.103
!ما بردیم

42:54.071 --> 42:55.172
!باشه

43:01.045 --> 43:03.380
من در مورد عنوان مقاله تصمیم گرفتم

43:05.282 --> 43:06.417
تو باید تحویل بگیری

43:06.483 --> 43:07.418
!بله

43:07.484 --> 43:08.852
"وراثت"

43:12.056 --> 43:13.424
تبریک می‌گم

43:21.265 --> 43:22.900
عالی بود

43:24.735 --> 43:26.370
عالی بود

43:37.781 --> 43:38.682
باشه

43:38.749 --> 43:39.650
!کویچی

43:39.717 --> 43:41.185
!کویچی! اینجا

43:41.251 --> 43:43.020
نه، من اینجا خوبم -
ممنونم -

43:43.087 --> 43:44.888
!زود باش! تو نماینده هستی

43:44.955 --> 43:46.824
نه، من خوبم -
بیا بریم -

43:46.890 --> 43:48.592
...ام، آقای کوریسو

43:50.094 --> 43:53.197
آقای کوریسو، می‌شه لطفا به جای من برین؟

44:01.872 --> 44:02.940
آقای کوریسو؟

44:23.327 --> 44:25.162
کسی که کنار فمیلی ایستاده

44:27.164 --> 44:28.499
باید تو باشی، کویچی

44:31.035 --> 44:32.903
از این لحظه به بعد

44:37.307 --> 44:38.609
...صاحب فمیلی

44:42.112 --> 44:43.947
تو هستی، کویچی

44:50.554 --> 44:52.423
صاحب اسب، لطفا تشریف بیارین

44:56.527 --> 44:59.997
بابت اولین حضورتون تبریک می‌گم

45:04.068 --> 45:05.135
بریم

45:22.886 --> 45:24.855
همه، لطفا اینجا رو نگاه کنین

45:25.723 --> 45:27.091
!لبخند بزنین

45:32.730 --> 45:34.198
تبریک می‌گم

45:38.969 --> 45:41.338
می‌تونین از هر چیزی که اینجا می‌بینین، یاد بگیرین

45:41.405 --> 45:43.207
می‌خوام با صاحب هایی که هم سن و سال خودم هستن ارتباط برقرار کنم

45:43.273 --> 45:45.743
اونا نمی‌خوان مسئولیت قبول کنن -
بیا هر جور دوست داریم انجامش بدیم -

45:45.809 --> 45:48.445
می‌خوام به هر قیمتی که شده برنده شم

45:48.445 --> 45:59.445
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧
