WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧

00:06.006 --> 00:08.408
لطفا این رو قبول کن

00:10.310 --> 00:11.678
دانشجوی دانشگاه - پسر کوزو

00:11.745 --> 00:12.879
من به این نیازی ندارم

00:13.546 --> 00:16.249
لطفا دیگه پیش من نیا

00:17.150 --> 00:18.618
...این همه راه اومدی، اما

00:18.685 --> 00:20.820
ما دیگه هرگز همدیگه رو نمی‌بینیم

00:20.887 --> 00:22.355
لطفا برو

00:26.526 --> 00:27.460
منشی کوزو

00:27.527 --> 00:28.528
<i>توی سال 2015</i>

00:28.595 --> 00:32.332
<i>رویال هوپ، که با اختلاف کمی</i>
<i>توی دربی ژاپن دوم شد</i>

00:32.399 --> 00:36.936
<i>توی همون سال توی کیکوا شو شرکت کرد</i>
<i>و همچنین توی آریما کینن که مدت‌ها انتظارش می‌رفت</i>

00:37.003 --> 00:39.672
<i>امیدهای بسیاری از</i>
<i>طرفداران مسابقات اسب‌دوانی رو زنده کرد</i>

00:39.739 --> 00:41.908
<i>اما نتونست توی هیچ‌کدوم از آن‌ها</i>
<i>پیروزی کسب کنه</i>

00:41.975 --> 00:42.809
خوب کار کردی

00:44.077 --> 00:45.445
دفعه بعد برنده می‌شیم

00:49.749 --> 00:51.518
<i>سپس، توی سال 2016</i>

00:51.584 --> 00:54.654
<i>اون توی بهاره تنو شو</i>
<i>تاکارازوکا کینن شرکت کرد</i>

00:54.721 --> 00:57.891
<i>و دومین آریما کینن اون</i>

00:57.957 --> 01:00.026
<i>اما همه بدون پیروزی به پایان رسید</i>

01:00.093 --> 01:03.163
<i>سال بعد، 2017</i>
<i>اون وارد بهاره تنو شو شد</i>

01:03.229 --> 01:06.833
<i>جام ژاپن، و سومین آریما کینن اون</i>

01:06.900 --> 01:08.935
<i>همه مسابقات G1، بدون پیروزی</i>

01:09.002 --> 01:11.337
<i>هوپ همیشه</i>
<i>یک قدم با پیروزی فاصله داشت</i>

01:11.404 --> 01:15.241
<i>هر سال طرفداران بیشتری پیدا می‌کرد</i>
<i>که آرزو داشتن حداقل یک بار برنده بشه</i>

01:15.308 --> 01:17.944
همه دارن اسمت رو صدا می‌زنن

01:19.679 --> 01:21.214
حیف شد

01:22.148 --> 01:24.150
باید سال دیگه برگردیم

01:24.884 --> 01:25.852
کریسو

01:26.586 --> 01:31.024
تا حالا صبح زود وارد پیست اسب‌دوانی شدی؟

01:31.758 --> 01:33.593
نه، نشدم

01:34.094 --> 01:37.530
یه بار به خاطر من اجازه دادن

01:38.131 --> 01:41.401
پیست اسب‌دوانی ناکایاما رو
یه صبح زمستونی ببینم

01:42.569 --> 01:46.639
به خاطر یخ‌بندون
کل چمن یخ زده به نظر می‌رسید

01:46.706 --> 01:51.044
و بعد یه نور نارنجی ملایم
روی اون پخش شد

01:51.711 --> 01:56.916
کل مسیر شروع کرد به درخشش
انگار که داره آروم آروم آب می‌شه

02:00.153 --> 02:01.988
وقتی اون منظره رو می‌بینم

02:03.556 --> 02:06.092
حس می‌کنم بشریت
صادق‌تر شده

02:10.196 --> 02:12.599
وقتی نیاز دارم یه مکالمه
مهم با کسی داشته باشم

02:13.633 --> 02:16.736
دوست دارم اگه بتونم اون‌ها رو اونجا ببرم

02:20.707 --> 02:21.608
فهمیدم

02:24.878 --> 02:29.015
برای مکالمات مهمت
یه پیست اسب‌دوانی صبحگاهی برات جور می‌کنم

02:31.417 --> 02:32.652
روت حساب می‌کنم

02:34.554 --> 02:36.089
بعد از آریمای سال دیگه

02:37.290 --> 02:38.124
بازنشسته می‌شیم

02:40.760 --> 02:42.295
...هم هوپ و هم من

02:43.363 --> 02:44.731
یه سال دیگه فرصت داریم

02:49.369 --> 02:50.503
<i>آریما کینن</i>

02:50.570 --> 02:53.573
<i>یه مسابقه درجه یک که اسب‌ها</i>
<i>بر اساس رای‌گیری طرفداران انتخاب می‌شن</i>

02:53.640 --> 02:55.842
<i>و عملکردشون در اون سال</i>

02:56.543 --> 02:58.711
<i>اسب‌ها</i>
<i>انتظارات عظیم طرفداران رو حمل می‌کنن</i>

02:58.778 --> 03:01.181
<i>در حالی که </i>
<i>توی این مسابقه پر زرق و برق پایان سال می‌دون</i>

03:01.681 --> 03:04.384
<i>مسیر 2500 متر</i>
<i>در مسیر داخلی طول داره</i>

03:04.450 --> 03:06.786
<i>با پیچ های فراوان</i>
<i>و تغییرات شیب تند</i>

03:06.853 --> 03:09.255
<i>بنابراین، نتیجه به شدت وابسته‌ست به</i>

03:09.322 --> 03:12.725
<i>نه تنها توانایی اسب</i>
<i>بلکه برنامه مسابقه کل تیم</i>

03:12.792 --> 03:16.262
ایمجین دراگون

03:16.963 --> 03:17.797
چی؟

03:18.331 --> 03:21.100
من از سمت ریاست کناره‌گیری می‌کنم

03:22.669 --> 03:23.970
بقیه‌اش به تو بستگی داره

03:24.804 --> 03:27.807
یوتارو، تو رئیس جمهور جدید هستی

03:27.874 --> 03:30.810
مدیر منابع انسانی رویال هیومن

03:32.345 --> 03:34.280
چه نقشه‌ای داری؟

03:36.749 --> 03:42.055
تو خیلی بدت میومد که من کناره‌گیری کنم
اما حالا که این کار رو کردم، ناراحتی؟

03:44.457 --> 03:46.326
فقط این رو بهم قول بده

03:47.961 --> 03:49.362
مردم رو رها نکن

03:50.897 --> 03:52.565
مهم نیست چه اتفاقی میفته

03:54.067 --> 03:57.937
لطفا از کارمندان ما محافظت کن

04:00.573 --> 04:01.941
تمام تلاشم رو می‌کنم

04:04.077 --> 04:05.178
و همچنین

04:06.546 --> 04:08.815
...بخش مسابقه اسب دوانی که همه شما ازش متنفر هستین

04:11.751 --> 04:15.888
من یه شرکت جدید راه‌اندازی می‌کنم
و اسب‌ها رو اونجا مدیریت می‌کنم

04:17.023 --> 04:18.291
من این کار رو تنهایی انجام می‌دم

04:19.359 --> 04:20.827
اسب جدید هم نمی‌خرم

04:22.195 --> 04:23.830
دیگه شکایتی نیست، درسته؟

04:24.998 --> 04:26.366
و یه چیز دیگه

04:31.070 --> 04:34.741
شما شبیه مردی هستین
که کاملا لال شده

04:36.676 --> 04:38.211
بدون جواب

04:39.245 --> 04:42.515
احتمالا فکر می‌کنین
'باید زودتر استعفا می‌دادم'

04:47.720 --> 04:51.858
هی، وقتی رئیس شما یه جوک می‌گه
شما باید بخندین

04:53.626 --> 04:54.861
متاسفم، قربان

04:56.062 --> 04:58.064
به نظر من شوخی نمیومد

05:02.168 --> 05:03.970
تنها چیزی که باقی مونده رسیدگی به اونه

05:04.871 --> 05:06.172
منظورت کویچی هست؟

05:07.807 --> 05:09.642
هنوز با اون در تماسی؟

05:10.977 --> 05:14.981
توی دو سال گذشته
من براش تبریکات فصلی فرستادم

05:15.615 --> 05:17.850
اما اون تغییری در قلبش ایجاد نکرده

05:18.851 --> 05:20.386
اینم خرچنگ شما

05:21.721 --> 05:24.057
ببخشید

05:26.659 --> 05:30.029
با این وجود، من مطمئن می‌شم که کمک من رو قبول کنه

05:32.932 --> 05:34.033
برای اون

05:35.234 --> 05:37.403
هوپ هم باید پول جایزه بیشتری کسب کنه

05:43.443 --> 05:45.278
چرا بازنشسته می‌شین، رئیس جمهور؟

05:47.413 --> 05:50.083
من هنوز نمی‌تونم اون رو قبول کنم

05:52.118 --> 05:54.187
من می‌تونم بازنشستگی هوپ رو درک کنم

05:54.954 --> 05:58.691
نه، من فکر می‌کنم حتی هوپ هنوز هم می‌تونه بیشتر مسابقه بده

06:00.460 --> 06:02.562
حتی اگه هوپ بازنشسته بشه

06:03.396 --> 06:06.632
شما وظیفه ندارین
که نسل اون رو ادامه بدین؟

06:08.735 --> 06:09.635
لطفا

06:10.336 --> 06:11.971
یه دلیل قانع کننده به من بدین

06:17.643 --> 06:18.878
من سرطان دارم

06:20.213 --> 06:22.148
اونا نمی‌دونن چقدر وقت دارم

06:22.782 --> 06:24.784
در حال حاضر، فقط خانواده‌ام می‌دونن

06:27.186 --> 06:31.124
وقتی حس کنم وقتش رسیده، به همه می‌گم

06:43.436 --> 06:44.637
...حسابداری

06:44.704 --> 06:47.006
بعد از اینکه بخش مسابقات اسب‌دوانی مستقل شد

06:47.073 --> 06:49.575
امیدوارم توی بخش حسابداری بمونی

06:50.543 --> 06:51.444
...خب

06:52.345 --> 06:55.114
اول باید درباره بیماریش صحبت کنیم

06:55.648 --> 07:00.286
همه‌جا عربده‌کشی کرد، و حالا فقط این رو اعلام می‌کنه

07:00.853 --> 07:03.723
کاش احساسات من رو هم در نظر می‌گرفت

07:04.223 --> 07:05.258
ای بابا

07:10.563 --> 07:14.667
نگه داشتن تو توی شرکت، خواسته پدرمه

07:16.302 --> 07:17.770
<i>و یک چیز دیگه</i>

07:18.337 --> 07:20.406
بذارین کوریسو توی شرکت بمونه

07:20.973 --> 07:24.877
دیگه نمی‌تونم اون رو بیشتر از این درگیر کنم

07:26.846 --> 07:29.081
لطفا این پیشنهاد رو در نظر بگیرین

07:32.251 --> 07:33.953
مبارزه - ایزانا

07:42.562 --> 07:43.663
ببخشید

07:43.729 --> 07:44.797
چی شده؟

07:45.431 --> 07:47.033
اومدم کمک کنم

07:48.768 --> 07:50.970
هیچ کاری نیست که تو بتونی کمک کنی

07:55.541 --> 07:57.343
از یوتارو شنیدم

07:58.110 --> 08:00.079
شما حتی نگران استخدام من بودین

08:00.146 --> 08:01.180
خیلی ممنونم

08:02.248 --> 08:04.350
!بهش گفتم چیزی نگه

08:07.053 --> 08:10.623
صادق باش، تو می‌خواستی برای بخش حسابداری کار کنی، درسته؟

08:10.690 --> 08:12.825
خوشحال نیستی که آرزوت برآورده شد؟

08:13.593 --> 08:14.727
باید رد کنم

08:15.228 --> 08:17.597
من عضوی از بخش مسابقات اسب‌دوانی هستم

08:17.663 --> 08:19.732
می‌دونی که داره از بین می‌ره

08:19.799 --> 08:21.634
اخراج می‌شی

08:21.701 --> 08:25.671
فقط برو به حسابداری، باشه؟ -
متاسفم، نمی‌تونم به شما خیانت کنم -

08:25.738 --> 08:29.442
من به شما این قول رو دادم -
من دارم بهت می‌گم که بهت نیازی ندارم -

08:30.009 --> 08:31.544
این خیانت محسوب نمیشه

08:31.611 --> 08:34.213
اما رویای من چی؟

08:35.982 --> 08:40.052
رویای بردن آریما کینن با شما، رئیس

08:45.892 --> 08:47.126
...قصد دارین که

08:48.361 --> 08:51.797
قبل از آریما کینن تسلیم بشین؟

08:53.232 --> 08:55.835
انقدر به خودتون کم اعتماد دارین؟

08:55.902 --> 08:56.769
چی؟

08:56.836 --> 08:59.438
اگه صاحب انقدر بی‌اراده باشه

09:00.206 --> 09:02.642
دلم برای اسبی که باید بدوه می‌سوزه

09:03.242 --> 09:04.176
تصمیمم رو گرفتم

09:04.710 --> 09:07.280
من به هیچ وجه از منشی‌گری شما استعفا نمی‌دم

09:09.181 --> 09:11.183
اگه می‌خواین من رو اخراج کنین

09:11.717 --> 09:14.320
لطفا تا بعد از آریما کینن بعدی صبر کنین

09:14.921 --> 09:18.524
!این مسئولیت یک مردیه که از رویاها حرف می‌زنه

09:21.827 --> 09:22.962
چه گستاخ

09:27.166 --> 09:29.535
شرط می‌بندم امسال تغییر نسل داریم

09:29.602 --> 09:31.637
فکر می‌کنم هنوز هم والشر حرف‌هایی برای گفتن داره

09:31.704 --> 09:34.774
خب، اون یه مورد جداست -
رویال هوپ چطور؟ -

09:34.840 --> 09:38.377
هوپ نمی‌تونه مسابقات جی‌وان رو ببره، احتمالا دیگه غیر ممکنه

09:39.612 --> 09:41.514
ناکاجو -
چیه؟ -

09:41.581 --> 09:43.382
یه نفر داره به ما نگاه می‌کنه

09:43.449 --> 09:44.383
کجا؟

09:44.450 --> 09:45.918
اونو می‌شناسی؟

09:54.660 --> 09:55.828
<i>من بارها بهت گفتم</i>

09:56.596 --> 09:57.930
من به هیچ کمکی نیاز ندارم

09:59.098 --> 10:01.167
من پس‌اندازی که مادرم برام گذاشته رو دارم

10:01.801 --> 10:04.070
می‌تونم تا فارغ‌التحصیلی سر کنم

10:04.637 --> 10:06.172
...پس حداقل، پدرت

10:08.441 --> 10:12.645
...منظورم اینه، کوزو سانو از شرکت ما... می‌تونی ملاقات کنی و صحبت کنی

10:12.712 --> 10:14.413
درباره چی صحبت کنیم؟

10:18.250 --> 10:20.052
هیچ چیزی برای صحبت کردن وجود نداره

10:22.722 --> 10:23.990
نظرت درباره صحبت درباره اسب چیه؟

10:26.726 --> 10:28.127
درباره رویال هوپ صحبت کنیم

10:28.761 --> 10:31.964
تو توی باشگاه تحقیقات مسابقات اسب‌دوانی هستی
شاید بتونی به ما ایده‌هایی بدی

10:32.031 --> 10:33.099
مادرم بهت گفت؟

10:34.367 --> 10:35.501
متاسفم

10:36.035 --> 10:37.870
فقط حس می‌کنم که این سرنوشت بوده

10:39.972 --> 10:42.775
منظورت اینه، پسر کو ندارد نشان از پدر؟

10:43.976 --> 10:46.278
دست از خیال‌پردازی بردار

10:48.781 --> 10:51.283
من فقط از مسابقات اسب‌دوانی خوشم میاد، همین

10:52.518 --> 10:53.519
تموم شد؟

10:54.020 --> 10:55.287
ببخشید

11:01.427 --> 11:02.795
<i>اولین مسابقه اون سال...</i>

11:02.862 --> 11:04.664
!آره، من دیدمش

11:04.730 --> 11:06.432
اون برد، مگه نه؟ من غافلگیر شدم

11:06.499 --> 11:09.335
<i>رویال هوپ وارد</i>
<i>یک مسابقه خارجی شد</i>

11:09.402 --> 11:13.339
<i>به پیشنهاد کوزو سانو،</i>
<i>و به طرز درخشانی جام طلایی دبی رو برد</i>

11:13.973 --> 11:18.077
<i>بعدش، در یادبود تابستانی ساپورو</i>
<i>و تنو شو پاییزی</i>

11:18.144 --> 11:20.446
<i>مقام دوم رو کسب کرد</i>

11:20.513 --> 11:23.149
<i>اگرچه رویای برد G1</i>
<i>دست نیافتنی باقی موند</i>

11:23.849 --> 11:27.787
<i>اون به طور پیوسته در حال افزایش</i>
<i>شانس ورودش به آریما کینن بود</i>

11:27.853 --> 11:30.256
فکر کنم این تویی که توی فرم خوبی هستی

11:30.923 --> 11:32.525
همه چیز به مهارت بستگی داره

11:33.492 --> 11:34.460
بعدی

11:35.394 --> 11:36.362
خیلی خب

11:39.532 --> 11:40.966
حال هوپ خوبه؟

11:41.767 --> 11:45.971
بله، طبق برنامه
ماه آینده در جام ژاپن شرکت می‌کنه

11:46.906 --> 11:50.876
در این مرحله، او هم از نظر ذهنی و هم جسمی در حال پیشرفته

11:52.078 --> 11:56.015
می‌دونستم فرستادنش به دبی
تصمیم درستی بود

11:57.483 --> 12:01.821
به نظر می‌رسه تغییر محیط
هوپ رو فورا بیدار می‌کنه

12:02.388 --> 12:03.756
برای پسر من هم همینه

12:05.925 --> 12:06.892
اون قابل تحسینه

12:06.959 --> 12:07.993
چشم انداز رهبر جدید

12:08.060 --> 12:11.597
من هیچوقت کاری براش نکردم

12:14.033 --> 12:15.067
کوئیچی چطوره؟

12:16.402 --> 12:19.004
...من هر ماه باهاش تماس می‌گیرم، اما

12:23.542 --> 12:25.311
حالت خوبه؟ -
بله -

12:27.646 --> 12:28.848
به پرستار خبر می‌دم

12:28.914 --> 12:30.583
!نه، من خوبم

12:30.649 --> 12:31.817
بابا؟

12:31.884 --> 12:33.886
بابا، حالت خوبه؟

12:34.854 --> 12:36.422
خوبی؟

12:36.489 --> 12:39.125
بدنش به درمان خوب جواب نمی‌ده

12:41.694 --> 12:44.029
تا حالا اینجوری ندیده بودمش

12:45.631 --> 12:46.699
...من

12:49.135 --> 12:50.302
عیبی نداره

12:50.970 --> 12:53.672
اون خوب می‌شه، مطمئنم

13:06.952 --> 13:08.687
!آقای کوریسو

13:09.522 --> 13:10.422
سلام

13:14.126 --> 13:16.529
بازم امروز اینجا نیستن؟

13:20.166 --> 13:22.067
اون داره قوی به نظر میاد

13:22.568 --> 13:25.771
ولی درمان یه‌ کم داره انرژیش رو می‌گیره

13:26.806 --> 13:28.207
...راستش

13:30.543 --> 13:34.547
مقاله‌ای که قول داده بودم درباره رئیس و هوپ بنویسم

13:36.615 --> 13:38.584
بعد از آریما سال پیش دیگه ننوشتمش

13:40.286 --> 13:45.057
...فکر می‌کنم تنها چیزی که کم داره، یه چیزه

13:47.927 --> 13:50.229
لحظه‌ای که اون آریما رو ببره

13:53.098 --> 13:54.166
آقای کوریسو

13:54.934 --> 13:57.236
اون به خط پایان می‌رسه، درسته؟

13:59.138 --> 14:00.139
بله

14:02.575 --> 14:04.577
...زود باش آقای تایرا

14:05.177 --> 14:06.745
مدیرعامل شرکت سوریو

14:06.812 --> 14:08.380
منشی شینا

14:08.948 --> 14:11.483
تصمیم گرفتم ولشر و ایمجین دراگون رو بازنشسته کنم

14:11.550 --> 14:12.918
در پایان امسال

14:13.953 --> 14:16.755
!ولی اونا دو تا از قویترین اسب های امسال هستن

14:17.256 --> 14:18.657
هر دو هنوز می‌تونن بدون

14:19.425 --> 14:22.027
!اونا قدرت اینو دارن که تاریخ رو رقم بزنن

14:22.595 --> 14:26.098
اونا به عنوان اسب‌های نر به مشارکتشون ادامه می‌دن

14:26.599 --> 14:29.034
می‌خوام اون رو توی آریمای امسال ملاقات کنم

14:29.802 --> 14:32.538
لطفا این رو به رئیستون بگین

14:42.915 --> 14:45.217
<i>در دور پایانی</i>
<i>ایمجین دراگون پیشتازه</i>

14:45.284 --> 14:47.186
<i>با سه طول، چهار طول جلوتره</i>

14:47.253 --> 14:49.622
<i>فاصله کم نمیشه</i>
<i>سرعت کم نمیشه</i>

14:49.688 --> 14:53.459
<i>ایمجین دراگون، بعد از یک مسابقه بی نقص</i>
<i>اول از خط پایان رد می‌شه!</i>

14:53.525 --> 14:56.562
<i>مقام اول، ایمجین دراگون</i>
<i>مقام دوم، رویال هوپ</i>

14:56.629 --> 14:58.731
<i>هوپ هم اینجا برد رو از دست داد</i>

14:59.298 --> 15:01.901
<i>ولی مقام دوم رو در جام ژاپن به دست آورد</i>

15:01.967 --> 15:06.205
<i>که تقریبا چهارمین ورودش به آریما کینن رو تضمین کرد</i>

15:06.272 --> 15:07.139
!هی

15:07.840 --> 15:10.109
!رئیس -
بفرمایید بشینین -

15:10.175 --> 15:12.111
!رئیس -
سلام -

15:12.177 --> 15:17.950
فهمیدم که عاشق اسب ها هستم، ولی عاشق پیست مسابقه هم هستم

15:19.285 --> 15:23.589
...اون جمعیت عظیم و متراکم، اون غرش بزرگ مثل زلزله

15:24.156 --> 15:26.025
این چیزیه که مسابقه اسب دوانی رو می‌سازه

15:26.091 --> 15:27.393
بشین

15:27.960 --> 15:30.462
اگه فقط از دور تماشا می‌کردم

15:31.096 --> 15:33.599
احتمالا انقدر غرقش نمی‌شدم

15:33.666 --> 15:35.668
پس لطفا آقای آریما رو حضوری ببینین، قربان

15:35.734 --> 15:37.202
هنوز نیومده

15:37.269 --> 15:38.637
این تقریبا قطعیه

15:38.704 --> 15:40.572
همه دوسش دارن

15:41.206 --> 15:43.442
منظورت پدرمه؟ -
نه، هوپ -

15:44.143 --> 15:45.945
...منظورم اینه که رئیس جمهور

15:46.011 --> 15:47.579
!اینجوری منو دست ننداز

15:48.881 --> 15:51.517
خب، فعلا یه نوشیدنی بزنیم؟

15:51.583 --> 15:54.954
کی تو رو مسئول کرد؟ -
چون هیچکس دیگه نمی‌خواست -

15:55.020 --> 15:56.088
امروز می‌تونی بنوشی

16:09.068 --> 16:10.436
ما آریما رو می‌بریم

16:11.303 --> 16:14.640
بعدش هوپ بازنشسته می‌شه

16:15.975 --> 16:17.009
منم استعفا می‌دم

16:18.677 --> 16:20.179
متاسفم

16:20.245 --> 16:23.315
داشتم عذاب می‌کشیدم که کی بهتون بگم

16:25.985 --> 16:27.753
و لحظه‌اش الان شد

16:29.588 --> 16:33.359
خیلی ممنونم که هوپ رو تا اینجا رسوندین

16:34.927 --> 16:36.595
خوشحالم که تونستم مستقیما بهتون بگم

16:41.133 --> 16:42.601
این شمایین، رئیس

16:44.103 --> 16:47.006
مردی که ما رو تا اینجا رسوند شمایین

16:48.640 --> 16:51.643
اگه اون موقع به ما اعتقاد نداشتین

16:51.710 --> 16:54.513
<i>فکر نمی‌کنم هوپ می‌تونست</i>
<i>تا اینجا بدوه</i>

16:55.748 --> 16:56.782
این قطعا درسته

17:02.955 --> 17:04.056
کاناکو

17:05.157 --> 17:07.726
واقعا خوشحالم که اینجا بودی

17:09.528 --> 17:10.396
هیروناکا

17:11.597 --> 17:13.899
سومیره، دایچی

17:15.567 --> 17:17.202
پدربزرگ نوزاکی

17:18.037 --> 17:19.038
ریوجیرو

17:20.539 --> 17:21.874
و تو، خبرنگار

17:22.875 --> 17:25.911
از همه‌اتون ممنونم

17:28.514 --> 17:32.885
راستی، شوهی هم می‌خواست به ما ملحق شه

17:33.819 --> 17:35.521
ولی امروز مدرسه داشت

17:35.587 --> 17:37.356
شوهی، رئیسه

17:38.090 --> 17:39.224
<i>عصر بخیر</i>

17:40.059 --> 17:42.061
مدرسه اسب دوانی چطوره؟

17:42.828 --> 17:45.564
<i>خب، بد نیست</i>

17:46.799 --> 17:51.170
<i>من حتما میام آریما رو ببینم</i>
<i>پس لطفا همه‌اتون تمام تلاشتون رو بکنین</i>

17:52.638 --> 17:54.506
الان خیلی باادبه

17:54.573 --> 17:57.242
!بسه! پررو می‌شه

17:58.010 --> 18:00.045
می‌بینمت شوهی، به کارت ادامه بده

18:00.112 --> 18:01.413
ببخشید

18:05.184 --> 18:08.554
کاری که باید انجام بدیم همون قبلیه

18:09.788 --> 18:13.192
همه ما رویال هوپ رو به پیروزی می‌رسونیم

18:14.560 --> 18:16.795
!به سلامتی -
!به سلامتی -

19:15.087 --> 19:16.255
...اگه

19:19.558 --> 19:20.826
فقط یه 'اگه'ست

19:22.027 --> 19:25.130
...اگه هوپ توی آریما کینن برنده شه

19:30.802 --> 19:32.271
با من ازدواج می‌کنی؟

19:35.274 --> 19:36.975
رئیس جمهور داره بازنشسته می‌شه

19:37.543 --> 19:40.946
و حالا من توی موقعیتی هستم که اصلا نمی‌تونم آینده رو ببینم

19:41.780 --> 19:44.550
اما دقیقا به خاطر همینه، فکر می‌کنم می‌تونم هر کاری انجام بدم

19:44.616 --> 19:46.652
و هر آینده‌ای رو خلق کنم

19:52.024 --> 19:53.091
جدی می‌گم

19:54.860 --> 19:58.230
می‌خوام باهات ازدواج کنم

20:06.572 --> 20:07.606
نه، من اینو نمی‌خوام

20:07.673 --> 20:10.842
چی؟ نمی‌خوای؟ -
معلومه که نه -

20:11.577 --> 20:14.246
چه خبره؟
فکر کردی من به این جواب مثبت می‌دم؟

20:14.313 --> 20:16.415
خب... متاسفم؟

20:16.481 --> 20:18.850
تمام زندگی من تحت تاثیر اسب‌ها بوده

20:18.917 --> 20:20.986
از بچگی، همه چیز اسب بوده

20:21.587 --> 20:24.423
حتی تنها پسرم رو هم اسب ها گرفتن، حالا چی؟

20:25.023 --> 20:28.760
!می‌خوای خوشبختی من رو روی نتیجه یه مسابقه اسب دوانی قمار کنی؟ نه

20:28.827 --> 20:31.230
بذارید خودم برای زندگیم تصمیم بگیرم

20:32.331 --> 20:33.398
فهمیدم

20:33.966 --> 20:35.701
درسته

20:35.767 --> 20:36.702
...خب

20:37.703 --> 20:39.238
این هیچ ربطی به هوپ نداره

20:39.805 --> 20:42.641
من همه چیز رو تصمیم می‌گیرم
از جمله ازدواج

20:44.376 --> 20:45.410
منظورت؟

20:46.745 --> 20:47.846
...منظورم

20:51.416 --> 20:53.485
من باهات ازدواج نمی‌کنم -
نمی‌کنی؟ -

20:53.552 --> 20:54.486
نه الان

20:54.553 --> 20:57.322
فعلا نمی‌خوام تو رو از اینجا ببرم

20:58.924 --> 21:00.659
اجازه نده عشق حواست رو پرت کنه

21:00.726 --> 21:03.228
تمرکز کن تا آخرش پیش رئیس جمهور بمونی

21:05.464 --> 21:06.565
من می‌تونم صبر کنم

21:07.532 --> 21:10.535
ده سال یا حتی بیست سال

21:15.140 --> 21:16.275
ممنونم

21:19.678 --> 21:22.514
خیلی خب، بیا یکیشو بنویسیم

21:22.581 --> 21:23.448
حتما

21:23.515 --> 21:25.751
بهبودی کوزو سانو
پیروزی در آریما

21:25.817 --> 21:27.052
باشه

21:29.154 --> 21:29.988
جدی می‌گی؟

21:30.856 --> 21:31.790
چی؟

21:32.424 --> 21:34.793
برای زندگی شاد با ایجی

21:36.228 --> 21:38.764
مطمئن نیستم که اوضاع بین ما خوب پیش بره

21:38.830 --> 21:41.967
!زود باش، هر دو درستن -
درسته -

21:42.701 --> 21:45.237
لطفا بذارین با یوریکو ازدواج کنم -
چی؟ -

21:45.971 --> 21:46.805
چی شده؟

21:47.372 --> 21:48.540
هیچی، ببخشید

21:50.108 --> 21:51.143
لطفا

21:53.345 --> 21:57.449
جوونا همیشه منو شگفت زده می‌کنن

21:59.885 --> 22:01.520
چی می‌گی بابا؟

22:05.557 --> 22:07.759
اگه من تو آریما برنده شم، لطفا بذارین ما ازدواج کنیم

22:08.527 --> 22:09.695
متاسفم -
چت شده؟ -

22:09.761 --> 22:10.595
معذرت می‌خوام

22:13.799 --> 22:15.167
ازش پرسیدی؟

22:16.001 --> 22:17.169
منظورت مامانه؟

22:18.337 --> 22:19.371
بعدا ازش می‌پرسم

22:20.839 --> 22:21.907
الان بهت می‌گم

22:22.708 --> 22:26.411
می‌دونی، بعضی آدما از اسب متنفرن

22:28.180 --> 22:29.081
واقعا؟

22:29.581 --> 22:30.449
آره

22:30.515 --> 22:33.118
مطمئن شو نتیجه بگیری

22:33.185 --> 22:34.286
همه چیز خوب می‌شه

22:34.353 --> 22:35.921
مامان فقط از اسب‌ها متنفره

22:35.987 --> 22:38.457
وگرنه، آدم خیلی معقولیه

22:39.391 --> 22:41.626
صبر کن، این به نفع من نیست

22:44.029 --> 22:47.265
اشکالی نداره، تو هم استراحت کن

22:48.300 --> 22:49.368
من خوبم

22:51.803 --> 22:53.772
فکر می‌کردم مخالفش باشه

22:54.439 --> 22:55.841
این که آسون بود

22:57.509 --> 22:59.644
ولی اون قولاشو یادشه

22:59.711 --> 23:01.913
پس اگه نبری، معلوم نیست چی می‌شه

23:02.614 --> 23:03.448
درسته

23:16.862 --> 23:17.996
صبر کن، واقعا؟

23:18.063 --> 23:20.332
اوه، آریمای امسال قراره فوق العاده باشه

23:20.399 --> 23:21.600
می‌دونم -
درسته -

23:21.666 --> 23:24.669
باید بریم اینو ببینیم؟ -
آخرین باره -

23:24.736 --> 23:26.905
...مطمئن نیستم

23:27.672 --> 23:29.941
بابت اینکه شما رو اینجا احضار کردم، عذر می‌خوام

23:31.009 --> 23:33.178
هوپ داره بازنشسته می‌شه، مگه نه؟

23:34.012 --> 23:34.980
بله

23:35.847 --> 23:38.717
به خاطر همین، حتی تو روزنامه های ورزشی هم اسمش اومده

23:38.784 --> 23:39.918
حیف شد

23:41.787 --> 23:46.057
فکر می‌کردم هوپ اسبی بود که واقعا عاشق دویدنه

23:48.293 --> 23:49.294
می‌دونستم

23:49.828 --> 23:51.196
تو واقعا می‌فهمی

23:51.263 --> 23:52.931
نه، این حرفا رو تموم کن

23:54.599 --> 23:56.902
تو هی سعی می‌کنی منو بکشی تو دنیای خودت

23:57.869 --> 23:58.837
معذرت می‌خوام

23:59.337 --> 24:00.605
ممنون که منتظر موندین

24:00.605 --> 24:05.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

24:05.010 --> 24:05.977
لذت ببرین

24:10.782 --> 24:13.385
خب؟ موضوع چیه؟

24:15.854 --> 24:17.689
موضوع درباره سلامتی رئیس جمهوره

24:19.324 --> 24:24.796
با توجه به سنش، دکترش می‌گه بهبودی بعیده

24:25.297 --> 24:26.565
همراه با هوپ

24:27.365 --> 24:28.867
رئیس جمهور هم بازنشسته می‌شه

24:30.902 --> 24:32.170
لطفا

24:32.237 --> 24:34.573
ممکنه با رئیس جمهور ملاقات کنین؟

24:36.842 --> 24:40.879
من یه جای مخصوص برای شما دو نفر آماده می‌کنم

24:42.848 --> 24:45.150
ناکایاما صبح؟ -
بله -

24:45.684 --> 24:47.886
من به کارکنان التماس کردم

24:47.953 --> 24:51.656
و اونا قبول کردن دو روز قبل از آریما در رو باز کنن

24:52.524 --> 24:56.127
پس کویچی ساعت 6 صبح به شما ملحق میشه

24:56.194 --> 24:59.965
قبل از ساعت 7 صبح، شما دو نفر می‌تونین طلوع خورشید رو از زمین تماشا کنین

25:00.632 --> 25:03.969
تو آدمی هستی که خیلی زیاده روی می‌کنی

25:04.769 --> 25:07.339
همه اینا به لطف راهنمایی‌های شماست، رئیس جمهور

25:09.641 --> 25:12.978
اما، کوریسو، من الان این شکلی هستم

25:13.678 --> 25:15.213
من چی می‌تونستم بهش بگم؟

25:16.214 --> 25:18.984
الان چه کاری می‌تونم براش انجام بدم؟

25:21.553 --> 25:23.855
فقط ببینش

25:25.457 --> 25:29.327
ببینش و با هم طلوع خورشید رو تماشا کنین

25:29.394 --> 25:30.362
همین کافی نیست؟

25:31.263 --> 25:32.697
در مورد اینکه بعدش چی می‌شه

25:33.832 --> 25:35.934
من معتقدم کویچی می‌تونه در موردش تصمیم بگیره

25:38.169 --> 25:42.541
!رئیس، بابت ورود قطعی تبریک می‌گم

25:42.607 --> 25:44.643
!تبریک می‌گم

25:44.709 --> 25:48.914
<i>هوپ، که هنوز در مسابقات جی‌وان برنده نشده</i>
<i>باید بدرقه باشکوهی داشته باشه</i>

25:49.481 --> 25:53.351
<i>این خواسته طرفداران</i>
<i>ورود اون به آریما کینن رو ممکن کرد</i>

25:53.418 --> 25:55.887
<i>اون می‌تونه بفهمه!</i>

25:55.954 --> 25:58.757
<i>- می‌دونی، نه؟ هوپ!</i>
<i>- رئیس، می‌تونین ببینیدش؟</i>

25:58.823 --> 26:00.358
<i>هی، هوپ، لبخند بزن</i>

26:00.425 --> 26:01.726
<i>هی، لبخند بزن</i>

26:03.929 --> 26:06.264
شاید الان در بهترین فرم خودش باشه

26:06.865 --> 26:10.268
آرومه، پخته شده

26:10.902 --> 26:13.939
احتمالا اونم متوجه شده
که این آخریشه

26:14.005 --> 26:18.710
این چهارمین آریما کینن اونه
این بار تفاوتی وجود داره؟

26:18.777 --> 26:21.279
...بردن آریما کینن، رویای صاحبشه

26:21.880 --> 26:22.981
رویای ما

26:24.082 --> 26:26.384
ما می‌خوایم هوپ با برد بازنشسته بشه

26:27.018 --> 26:27.953
همین

26:36.161 --> 26:39.130
آقای کوریسو -
حال رئیس چطوره؟ -

26:39.197 --> 26:40.932
یه دفعه دردش گرفت

26:41.466 --> 26:44.069
هوشیاریش رو از دست داد
و الان تو اتاق درمانه

26:53.178 --> 26:54.112
خانم

26:54.179 --> 26:55.280
خانم

26:57.349 --> 26:58.883
تنهایی حالتون خوبه؟

26:59.417 --> 27:01.620
بله، من خوبم

27:03.855 --> 27:05.323
مسابقه بعدی کی هست؟

27:06.491 --> 27:08.426
آریما کینن دو روز دیگه‌ست

27:10.629 --> 27:12.530
...اون اغلب می‌گفت

27:13.665 --> 27:18.069
که بردن آریما کینن
بهترین حس دنیاست

27:19.270 --> 27:23.875
در پایان زندگیش، می‌خواد ببره
و بعد همه چیز رو تموم کنه

27:27.646 --> 27:31.282
بله، اما زندگی همیشه طبق برنامه پیش نمی‌ره

27:38.790 --> 27:42.193
پیست مسابقه ناکایاما

27:43.895 --> 27:45.130
<i>لطفا</i>

27:45.196 --> 27:47.599
ممکنه بتونین
با رئیس ملاقات کنین؟

28:02.514 --> 28:05.550
متاسفم، من اینجا تنهام

28:14.659 --> 28:16.795
می‌شه لطفا از کنار مرز بیرونی راه برین؟

28:17.295 --> 28:19.464
ما نمی‌خوایم به چمن داخل آسیب بزنیم

28:20.031 --> 28:20.965
حتما

28:32.143 --> 28:36.881
طلوع خورشید امروز قبل از ساعت 7:00 صبح خواهد بود

28:36.948 --> 28:37.849
بله

28:39.017 --> 28:42.654
یه بار بهم اجازه دادن
پیست مسابقه ناکایاما رو ببینم

28:42.721 --> 28:44.489
تو یه صبح زمستونی

28:58.503 --> 29:01.606
<i>به خاطر یخ زدگی،</i>
<i>کل چمن یخ زده به نظر می‌رسید</i>

29:02.240 --> 29:05.877
<i>و بعد یه نور نارنجی ملایم</i>
<i>روی اون پخش شد</i>

29:05.944 --> 29:10.348
<i>بعد کل مسیر شروع به درخشش کرد</i>
<i>انگار داشت به آرامی ذوب می‌شد</i>

29:50.655 --> 29:51.923
خیلی خوب می‌شه اگه اون ببره

29:52.590 --> 29:53.892
منظورم رویال هوپه

29:55.293 --> 29:56.461
چی؟

29:56.528 --> 29:59.164
می‌دونی، من یکی از طرفداراشم

30:01.232 --> 30:03.835
یه کارمند جی‌آر‌ای نباید اینو بگه

30:04.502 --> 30:07.272
پس دارم با خودم حرف می‌زنم

30:07.839 --> 30:10.375
...روحیه رقابتی اون اسب

30:11.009 --> 30:12.510
خدای من

30:12.577 --> 30:13.978
عاشقشم

30:15.146 --> 30:16.681
آخرین مسابقه

30:17.715 --> 30:19.217
امید زیادی بهش دارم

30:20.618 --> 30:21.519
بله

30:22.453 --> 30:23.688
ممنونم

30:57.422 --> 30:58.623
<i>این تنظیمات نهایی هست</i>

30:59.357 --> 31:01.793
وقت بذار و ازش لذت ببر

31:02.360 --> 31:03.261
<i>بله!</i>

31:44.702 --> 31:47.305
ایمجین دراگون، والشر، رویال هوپ
یک دور باشکوه آخر

31:49.007 --> 31:50.642
هواشناسی می‌گه بارون میاد

31:54.712 --> 31:56.214
مسابقه تو بارون، ها؟

32:03.321 --> 32:06.391
شوهی اصلا داره چیکار می‌کنه؟

32:06.457 --> 32:08.426
!اوه، شوهی -
!سلام -

32:08.993 --> 32:11.729
!وای! چقدر بزرگ شدی

32:11.796 --> 32:14.832
سرما نخوردی که؟ -
خفه شو، مامان -

32:14.899 --> 32:17.302
خوبه، می‌تونیم همه‌اش رو با هم تماشا کنیم

32:18.469 --> 32:20.972
می‌خوای به محوطه اسب‌ها هم بریم؟
ریوجیرو رو ببینی؟

32:21.039 --> 32:22.340
نمیام

32:23.241 --> 32:24.943
اون دیگه بت من نیست

32:26.044 --> 32:26.911
اون رقیب منه

32:27.478 --> 32:29.414
خوب گفتی

32:32.951 --> 32:34.319
<i>این بدشانسیه</i>

32:34.986 --> 32:38.156
می‌خواستم آخرین مسابقه‌اشون رو
همراه اون ببینم

32:40.258 --> 32:42.961
می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟

32:44.662 --> 32:45.663
چی هست؟

32:46.431 --> 32:49.901
چرا هنوز انقدر به
رئیس جمهورمون احترام می‌ذاری؟

32:50.535 --> 32:52.337
همیشه برام سوال بوده

32:54.806 --> 32:56.874
چون بار زیادی رو
روی شونه‌هاش حمل می‌کنه

32:57.508 --> 33:01.479
من آدمایی رو دوست دارم که
رویاهای خیلی‌های دیگه رو به دوش می‌کشن

33:01.980 --> 33:03.414
آدمایی مثل اون کمیابن

33:04.148 --> 33:06.551
<i>همچنین، به نظر می‌رسید که اون همیشه</i>
<i>از خودش لذت می‌برد</i>

33:06.617 --> 33:07.752
معذرت می‌خوام

33:07.819 --> 33:11.456
می‌بینی که اسب من داره می‌دوئه
و می‌خوام اونو تو پرده بزرگ ببینم

33:11.522 --> 33:15.893
<i>دیدن کسی که واقعا از</i>
<i>چیزی لذت می‌بره من رو هم خوشحال می‌کنه</i>

33:16.394 --> 33:17.662
<i>من به اون شخص احترام می‌ذارم</i>

33:18.963 --> 33:20.131
وقتی باهاش حرف می‌زنم

33:21.232 --> 33:23.301
حس می‌کنم تنهاییم رو تسکین می‌ده

33:27.605 --> 33:29.173
بیاین یه مسابقه بدون پشیمونی داشته باشیم

33:30.174 --> 33:31.109
بله

33:36.981 --> 33:38.116
قطعا

33:45.790 --> 33:46.958
تبدیل به یک افسانه شو، رویال هوپ

33:48.126 --> 33:49.193
دستوری هست؟

33:50.028 --> 33:51.796
رئیس جمهور فقط یک دستور داشت

33:52.563 --> 33:53.998
بردن

33:56.067 --> 33:57.101
فهمیدم

33:59.837 --> 34:00.805
موفق باشی

34:03.341 --> 34:04.509
تمام تلاشم رو می‌کنم

34:07.879 --> 34:09.113
همه

34:11.082 --> 34:14.252
خیلی ممنون از همه چیز

34:17.488 --> 34:18.656
تا آخرین لحظه

34:19.857 --> 34:22.226
لطفا به حمایت از ما ادامه بدین

34:25.296 --> 34:27.832
!وایسا

34:37.875 --> 34:38.910
هوپ

34:40.578 --> 34:41.446
بیا انجامش بدیم

34:41.979 --> 34:43.347
باشه، بریم -
بله -

34:50.988 --> 34:52.190
!خیلی خب

34:57.495 --> 35:01.399
<i>ممنونم که من رو تا اینجا رسوندین</i>

35:01.899 --> 35:05.803
<i>اگه شما رو ملاقات نکرده بودم، رئیس جمهور</i>
<i>من یک مدیر نمی‌شدم</i>

35:06.637 --> 35:09.874
<i>و من هرگز مدیر</i>
<i>تحت نظر کسی جز شما نخواهم بود</i>

35:11.109 --> 35:12.143
<i>بنابراین</i>

35:13.010 --> 35:16.914
<i>همراه با شما</i>
<i>من هم از این دنیا کنار می‌کشم</i>

35:17.582 --> 35:20.318
<i>ممنون برای تمام این مدت</i>

35:21.385 --> 35:22.453
<i>آخرین دور</i>

35:22.520 --> 35:24.021
<i>بیاین همه با هم دعا کنیم</i>

35:35.766 --> 35:36.734
!این طرف

35:45.643 --> 35:48.012
<i>اسب ها برای روز هشتم</i>

35:48.079 --> 35:50.982
<i>از پنجمین مسابقه ناکایاما،</i>
<i>شصت و سومین آریما کینن</i>…

35:51.048 --> 35:52.216
!بابا

35:53.151 --> 35:56.521
یوریکو، داره شروع می‌شه -
یه دقیقه صبر کن -

35:56.587 --> 35:58.189
<i>426 کیلوگرم</i>

36:00.691 --> 36:06.130
پیست مسابقه ناکایاما

36:09.333 --> 36:11.068
به کویچی ناکاجو

36:13.704 --> 36:17.708
آریما کینن 2018
بلیط ویژه

36:50.107 --> 36:51.475
پیست مسابقه ناکایاما

37:00.184 --> 37:02.787
آریما کینن

37:06.057 --> 37:07.858
!تو می‌تونی انجامش بدی

37:19.770 --> 37:22.306
<i> بارونی که شروع به باریدن کرده</i>
<i>بارون خداحافظیه</i>

37:22.373 --> 37:24.141
<i>در سوگ اسب های بزرگی</i>
<i>که بازنشسته می‌شن؟</i>

37:24.208 --> 37:27.979
<i>یا یک شوخی الهیه</i>
<i>که یک مصیبت رو روی مسابقه نهایی اونا تحمیل می‌کنه؟</i>

37:28.045 --> 37:30.648
<i>پیست مسابقه ناکایاما، چمن، 2500 متر</i>

37:30.715 --> 37:33.351
<i>اسب‌های با شماره فرد</i>
<i>توی دروازه‌ها مستقر شده‌ان</i>

37:33.417 --> 37:36.854
<i>و اسب‌های با شماره زوج</i>
<i>به طور پیوسته به سمت اونا می‌رن</i>

37:37.421 --> 37:41.092
<i> پیروزی به</i>
<i>رویال هوپ مورد علاقه طرفداران لبخند خواهد زد؟</i>

37:41.158 --> 37:44.228
<i>برنده جام ژاپن، ایمجین دراگون؟</i>

37:44.295 --> 37:47.832
<i>یا اسب دربی، والشر؟ رویاهای</i>
<i>همه طرفداران مسابقه جمع شده هست</i>…

37:47.898 --> 37:49.100
هوپ

37:49.166 --> 37:51.168
<i>…اینجا در پیست مسابقه ناکایاما!</i>

37:51.235 --> 37:54.605
<i>بالاخره، شماره شونزده، والشر</i>
<i>وارد دروازه می‌شه</i>

37:55.840 --> 37:56.741
هوپ

37:58.042 --> 37:59.543
رئیس داره تماشا می‌کنه

38:01.145 --> 38:03.681
<i>سال 2018عه، آخرین آریما کینن</i>
<i>از دوره هیسه‌ای</i>

38:03.748 --> 38:08.352
<i>کدوم اسب این سال پرآشوب رو به پایان می‌رسونه و آغازگر دورانی نو خواهد بود؟</i>

38:10.488 --> 38:13.090
<i>این شصت و سومین دوره جایزه بزرگ آریما کینن است، و مسابقه شروع شد!</i>

38:13.157 --> 38:15.993
<i>رویال هوپ در ابتدا پیشتاز است!</i>

38:16.060 --> 38:17.295
<i>رویال هوپ پیشتاز است!</i>

38:17.361 --> 38:19.430
<i>- زیاده روی کرد؟</i>
چی؟ -

38:19.497 --> 38:21.666
<i>- اشتباه کردن؟</i>
<i>- یا این استراتژی ریو جیرو ساکی است؟</i>

38:21.732 --> 38:23.401
<i>- پیشتاز رویال هوپه.</i>
...هوپ -

38:23.467 --> 38:25.102
<i>در تعقیبش شماره شش،</i>
<i>ساوث نایت،</i>

38:25.169 --> 38:26.537
<i>و شماره نه، هورای استیت قرار دارن</i>

38:26.604 --> 38:28.205
<i>مقام چهارم برای شماره 16، والشر است</i>

38:28.272 --> 38:30.708
<i>در وسط میدان شماره چهار،</i>
<i>ایمجین دراگون قرار دارد</i>

38:30.775 --> 38:32.209
<i>آن‌ها بین پیچ‌ها قرار دارن</i>

38:32.276 --> 38:35.246
<i>- شماره 12، آرتی، دو طول عقب‌تره.</i>
هوپ نمی‌تونه این روند رو حفظ کنه -

38:35.313 --> 38:38.282
<i>سه طول دیگه عقب‌تر</i>
<i>شماره دو، مایکل کلمبیا قرار داره</i>

38:42.987 --> 38:44.488
<i>سومین اسب از آخر شماره 11...</i>

38:44.555 --> 38:46.757
برو، تمام تلاشت رو بکن

38:46.824 --> 38:49.393
<i>شماره 14، لاو پنتر، در آخرین رتبه قرار داره</i>

38:49.460 --> 38:50.961
<i>آن‌ها از خط پایان عبور کردند</i>

38:51.028 --> 38:54.098
<i>شماره 15، رویال هوپ،</i>
<i>با دور شدن از ریل داخلی</i>

38:54.165 --> 38:55.966
<i>برتری پنج طولی خودش رو حفظ می‌کنه</i>

38:56.033 --> 38:58.169
<i>1000 متر اول</i>
<i>با سرعت زیادی طی شد...</i>

38:58.235 --> 39:00.204
اون تا آخر اینطوری دوام نمیاره

39:00.271 --> 39:03.974
<i>شماره 13، بینان، شماره 16، والشر،</i>
<i>دارن به پیچ اول نزدیک می‌شن</i>

39:04.041 --> 39:05.476
<i>رویال هوپ پیشتازه</i>

39:05.543 --> 39:09.347
<i>از پیچ اول تا دوم،</i>
<i>یک صف طولانی تشکیل دادن!</i>

39:11.048 --> 39:12.450
<i>این اولین مسابقه تو هم هست</i>

39:12.516 --> 39:13.784
<i>من هم دارم دوباره تلاش می‌کنم</i>

39:13.851 --> 39:16.053
با هم مسابقه بدیم؟

39:16.120 --> 39:19.790
اما من مجذوب
قدرت واقعی هوپ شدم

39:19.857 --> 39:21.826
<i>در امتناعش از تسلیم شدن</i>

39:21.892 --> 39:24.195
<i>من یک نیرو و روحیه جنگندگی حس می‌کنم</i>

39:28.999 --> 39:30.534
<i>آیا اراده پیروزی رو داری؟</i>

39:30.601 --> 39:31.769
این تمام چیزیه که می‌خوام

39:31.836 --> 39:33.671
!پس لطفا، ازت خواهش می‌کنم

39:33.738 --> 39:34.972
<i>رویای پدرم</i>

39:35.039 --> 39:38.843
رویای همه مردم هیداکاست

39:40.378 --> 39:41.979
به امید دیدار، هوپ

39:42.046 --> 39:43.681
<i>تمام تلاشت رو بکن!</i>

39:44.281 --> 39:45.950
!تمام تلاشت رو بکن

39:46.016 --> 39:47.451
!تمام تلاشت رو بکن

39:47.518 --> 39:49.453
رویال هوپ

39:49.520 --> 39:53.357
<i>حالا، شماره 16، والشر،</i>
<i>از شماره 13، بینان، رد می‌شه و در جایگاه دوم قرار می‌گیره</i>

39:53.424 --> 39:55.593
!آره! برو -
<i>-فاصله بینشون سه تا چهار طوله.</i>

39:55.659 --> 39:59.130
<i>اسب پیشتاز داره به</i>
<i>نقطه میانی مسیر پشتی نزدیک می‌شه</i>

39:59.196 --> 40:03.701
<i>سه اسبی که قرار است بعد از</i>
<i>این مسابقه آریما بازنشسته شوند، در مسیر پشتی با سرعت پیش می‌روند</i>

40:03.768 --> 40:05.469
<i>شماره 13، بینان، در جایگاه سوم قرار داره</i>

40:05.536 --> 40:10.007
<i>پشت سرش شماره دو، مایکل</i>
<i>کلمبیا، با فاصله‌ای نزدیک به ده طول قرار داره</i>

40:10.074 --> 40:12.676
<i>حالا، همه اسب‌ها</i>
<i>شروع به افزایش سرعتشون می‌کنن!</i>

40:12.743 --> 40:14.779
<i>همچنان شماره 15، رویال هوپ، پیشتازه</i>

40:14.845 --> 40:18.516
<i>شماره 16، والشر، در جایگاه دوم،</i>
<i>به شدت داره فاصله‌اش رو کم می‌کنه!</i>

40:18.582 --> 40:21.786
<i>بین پیچ سوم و چهارم، والشر پا به پای رویال هوپ میاد!</i>

40:21.852 --> 40:26.257
<i>و حالا، شماره چهار، ایمجین دراگون، از میانه گروه پیشروی می‌کنه!</i>

40:26.323 --> 40:28.526
!هوپ! بابا -
<i>-رویال هوپ و والشر.</i>

40:28.592 --> 40:30.728
<i>دو رقیب قدیمی از مسابقات دربی، دوشادوش هم پیش می‌رن!</i>

40:30.795 --> 40:32.596
<i>حالا دیگه خط مستقیم ناکایاما کوتاهه!</i>

40:32.663 --> 40:34.799
<i>ایمجین دراگون از دورترین نقطه بیرونی داره میاد!</i>

40:34.865 --> 40:37.435
<i>یه نبرد سه جانبه بین بهترین اسب های امسال!</i>

40:38.669 --> 40:39.870
<i>می‌خوای بیای خونمون؟</i>

40:43.174 --> 40:45.776
<i>اونا دارن ذره‌ای کوتاه نمیان! رویال هوپ کم نمیاره!</i>

40:46.977 --> 40:49.480
!ما بردیم -
!این فقط یه برده -

40:49.547 --> 40:50.915
<i>حالا والشر از بقیه پیشی گرفت!</i>

40:50.981 --> 40:53.751
<i>از بیرون، ایمجین دراگون! رویال هوپ کم آورده؟</i>

40:53.818 --> 40:55.052
<i>یه قول بهم بده</i>

40:55.119 --> 40:56.787
<i>تو هیچوقت نباید بهم خیانت کنی</i>

40:56.854 --> 40:58.022
<i>هیچوقت</i>

40:58.088 --> 41:00.491
<i>این یه دوئل بین والشر و ایمجین دراگونه!</i>

41:01.992 --> 41:03.227
برو

41:05.729 --> 41:06.864
!برو

41:15.339 --> 41:16.941
!برو

41:17.007 --> 41:18.042
!برو

41:18.108 --> 41:19.109
!برو

41:19.176 --> 41:20.211
<i>!نه! این رویال هوپه</i>

41:20.277 --> 41:21.378
<i>رویال هوپ برگشت!</i>

41:21.445 --> 41:23.013
<i>-رویال هوپ داره یورش میبره…</i>
!هوپ -

41:23.080 --> 41:23.814
!هوپ -
!برو -

41:23.881 --> 41:25.616
هوپ -
!طاقت بیار -

41:25.683 --> 41:27.017
!برو -
!برو -

41:27.084 --> 41:28.319
!برو

41:28.385 --> 41:29.753
<i>ایمجین دراگون…</i>

41:29.820 --> 41:31.422
!طاقت بیار -
!برو -

41:31.489 --> 41:32.690
!هوپ -
!برو -

41:32.756 --> 41:33.691
!برو

41:33.757 --> 41:35.926
<i>رویال هوپ! سه اسب با هم از خط پایان رد می‌شن!</i>

41:35.993 --> 41:39.096
<i>کدوم اسب برنده شد؟ تشخیصشون از هم غیرممکنه!</i>

41:39.163 --> 41:41.532
<i>-والشر؟ ایمجین دراگون؟</i>
!بابا -

41:41.599 --> 41:44.101
<i>یا رویال هوپ؟</i>

41:44.168 --> 41:48.372
خوبی؟ -
<i>-پیست مسابقه ناکایاما. مسابقه 11.</i>

41:48.439 --> 41:52.142
اون انجامش داد -
<i>-لطفا یه لحظه صبر کنید.</i>

42:23.941 --> 42:27.845
<i>پیست مسابقه ناکایاما. مسابقه 11</i>

42:27.912 --> 42:31.448
<i>نفرات اول، دوم و سوم به شرح زیر اعلام می‌شن…</i>

42:32.016 --> 42:33.984
<i>مقام اول، شماره چهار</i>

42:34.051 --> 42:37.054
!بله -
<i>-مقام دوم، شماره 15.</i>

42:37.121 --> 42:41.358
<i>مقام سوم، شماره 16</i>

42:59.243 --> 43:00.377
لعنت بهش

43:22.466 --> 43:26.036
!رویال هوپ! ممنون

43:26.537 --> 43:29.139
!ممنون هوپ -
!هوپ -

43:31.542 --> 43:33.477
!هوپ

43:36.880 --> 43:39.049
!هوپ! ممنون

43:40.384 --> 43:41.285
!هوپ

43:41.852 --> 43:43.020
به صداشون گوش کن

43:45.189 --> 43:47.458
!هوپ، همه‌اش برای توئه

43:48.792 --> 43:51.729
!هوپ

43:52.796 --> 43:53.731
بریم

43:53.797 --> 43:54.965
!هوپ

43:58.235 --> 44:01.271
!هوپ، ممنونم

44:18.689 --> 44:20.724
رئیس جمهور

44:21.792 --> 44:22.960
الو؟

44:23.027 --> 44:24.695
<i>این ایمیل دیگه چه کوفتی بود؟</i>

44:25.329 --> 44:28.399
چی؟ -
<i>-جوری حرف میزنی انگار الان میمیرم!</i>

44:28.465 --> 44:32.369
این اواخر، طوری حرف نمی‌زنی انگار مرگم حتمیه؟

44:32.436 --> 44:35.739
<i>-خب...</i>
!زود نیست! هنوز منو نکش -

44:35.806 --> 44:38.175
<i>الان برو به اون رستوران تمپورا!</i>

44:38.242 --> 44:39.443
<i>-بابا!</i>
چیه؟ -

44:39.510 --> 44:41.145
<i>الان وقت تمپورا خوردن نیست...</i>

44:41.211 --> 44:44.648
خفه شو! چطوری می‌تونم بمیرم وقتی دارم می‌بازم؟

44:45.449 --> 44:47.818
هنوز باید یه عروس برای هوپ پیدا کنم

44:49.753 --> 44:51.255
وقت استراحت نیست

44:54.725 --> 44:56.126
حق با توئه

44:57.261 --> 44:58.495
!حق با توئه

45:16.714 --> 45:20.417
<i>آقای کوریسو، بابت اینکه اون روز نیومدم معذرت می‌خوام</i>

45:21.085 --> 45:22.720
<i>دوست دارم یه وقت همدیگه رو ببینیم</i>

45:23.387 --> 45:27.725
<i>ترجیح می‌دم اول با شما صحبت کنم، قبل از اینکه با پدرم حرف بزنم</i>

45:29.059 --> 45:30.728
<i>کویچی ناکاجو</i>

45:39.036 --> 45:40.137
بچه هوپ؟

45:40.204 --> 45:43.073
من به طور کامل در مورد ارث کمک می‌کنم

45:43.140 --> 45:47.010
می‌تونی وقتی واقعا بهت نیاز دارن کنارشون باشی؟

45:47.077 --> 45:48.946
دیگه کافیه

45:48.946 --> 45:59.946
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧
