WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧

00:08.208 --> 00:09.042
رویال هوپ

00:09.109 --> 00:10.643
<i>بخش مسابقات اسب‌دوانی رویال هیومن</i>

00:10.710 --> 00:14.547
<i>رویال هوپ، اسب تازه‌ متولد شده توی هیداکا، رو به قیمت صد میلیون ین خرید</i>

00:15.248 --> 00:18.351
<i>با این حال، به محض شروع تمرینات برای تبدیل شدن به یه اسب مسابقه</i>

00:18.418 --> 00:20.053
<i>اون غیرقابل کنترل از آب دراومد</i>

00:20.120 --> 00:22.122
حتی شروع کارش هم در خطره

00:22.188 --> 00:24.958
<i>تنها امید هیروناکا</i>

00:25.025 --> 00:27.660
<i>ساکی ریو جیرو، یه سوارکار توی ایواته بود</i>

00:27.727 --> 00:28.962
<i>هوپ به اون اعتماد داشت</i>

00:29.029 --> 00:31.131
<i>شماره دوازده، رویال هوپ، شروع آرومی داره</i>

00:31.197 --> 00:34.134
<i>با وجود شروع کند توی اولین مسابقه، اون والشر رو مغلوب کرد</i>

00:34.200 --> 00:35.735
<i>که متعلق به یوشیهیرو شینا بود</i>

00:35.802 --> 00:38.405
<i>و دنیای مسابقات اسب‌دوانی ملی رو شوکه کرد، اما...</i>

00:41.141 --> 00:44.577
رئیس رویال هیومن یه بچه‌ی نامشروع داره

00:50.550 --> 00:53.319
<i>بچه‌ی نامشروع؟ این دیگه چه داستانیه؟</i>

00:54.788 --> 00:56.322
<i>همه مضطرب هستن</i>

00:56.890 --> 00:58.558
<i>می‌شه توضیح بدین؟</i>

00:59.259 --> 01:01.694
زندگی خصوصی من به شما ربطی نداره

01:01.761 --> 01:02.729
ربط داره

01:03.329 --> 01:06.666
نمی‌دونم به سهامداران چی جواب بدم

01:06.733 --> 01:09.769
<i>فقط هر چی که می‌تونی بگو</i>

01:10.737 --> 01:12.672
...همه مردها مثل همن

01:13.239 --> 01:15.475
داریم می‌ریم بیرون، ساعت چهار برمی‌گردیم

01:15.542 --> 01:16.409
مراقب باشین

01:16.476 --> 01:19.512
...رئیس، این که شما انکارش نمی‌کنین

01:19.579 --> 01:21.581
می‌تونم این شایعه رو به عنوان حقیقت بپذیرم؟

01:21.648 --> 01:23.616
فقط باید به اسب‌ها فکر کنین

01:24.951 --> 01:26.286
هیچ وقت به من خیانت نکن

01:26.820 --> 01:28.655
شما اینو به من گفتین، رئیس

01:29.589 --> 01:31.491
من هیچ وقت اون حرف‌ها رو فراموش نکردم

01:32.092 --> 01:34.694
من باور دارم که تمام تلاشم رو کردم تا بهشون عمل کنم

01:35.328 --> 01:36.229
...اما

01:36.796 --> 01:39.265
اگه حتی انقدر بهم اعتماد نداری که باهام حرف بزنی

01:39.866 --> 01:42.268
من اصلا اینجا چیکار می‌کنم؟

01:44.270 --> 01:47.941
رویای تو، رویای منم هست

01:51.044 --> 01:53.279
ماشین رو بیار، داریم می‌ریم مائباشی

01:56.216 --> 01:58.451
اسم اون زن میکیکو ناکاجو هست

01:59.085 --> 02:00.520
اون قبلا یه مهماندار توی گینزا بود

02:02.055 --> 02:03.423
می‌دونی، عجیبه

02:03.490 --> 02:05.992
وقتی کس دیگه‌ای این اطرافه، این اتفاق نمیفته

02:06.059 --> 02:09.929
ولی هروقت سعی می‌کنیم تنها همدیگه رو ببینیم، بارون میاد

02:11.364 --> 02:13.133
<i>با اینکه امروز تو اینجایی</i>

02:14.801 --> 02:17.237
<i>مدت زیادی بود که با هم در ارتباط نبودیم</i>

02:17.770 --> 02:20.240
<i>ولی من با یه دوست قدیمی توی گینزا رفته بودم مشروب بخورم</i>

02:20.940 --> 02:23.176
<i>و حرفمون رسید به اون</i>

02:27.113 --> 02:28.848
حدود یک سال دیگه فرصت داره

02:36.189 --> 02:37.123
هی

02:42.362 --> 02:44.397
اون با من روی اسب‌ها کار می‌کنه

02:45.064 --> 02:47.200
من ایجی کوریسو هستم، منشیش

02:47.734 --> 02:51.571
اون هی می‌پرسید کجا می‌رم، برای همین آوردمش

02:51.638 --> 02:52.672
لطفا منو ببخشید

02:54.574 --> 02:55.708
اون از اوضاع خبر داره

02:56.242 --> 02:57.410
می‌تونی بهش اعتماد کنی

03:00.747 --> 03:01.948
آهان، درسته

03:02.549 --> 03:05.618
بابت اولین مسابقه تبریک می‌گم

03:05.685 --> 03:07.420
...رویال

03:07.487 --> 03:09.022
اسمش هوپه -
درسته -

03:09.589 --> 03:11.090
رویال هوپ

03:11.157 --> 03:12.325
ممنونم

03:13.560 --> 03:15.261
من پیشنهاد دادم برات روشون شرط ببندم

03:15.328 --> 03:18.364
نمی‌خواستم براتون زحمت بشه

03:20.633 --> 03:21.501
من می‌گیرمشون

03:22.302 --> 03:24.037
نه، خودم انجامش می‌دم -
مشکلی نیست -

03:24.671 --> 03:26.606
اون دور و برم بی‌قراره

03:26.673 --> 03:30.143
همیشه خیلی سریع اتاق رو ترک می‌کنه

03:31.778 --> 03:36.449
اصلا چرا این اول اومد اینجا، نمی‌دونم

03:42.355 --> 03:44.357
<i>اون توی یه مجله هفتگی چاپ شده؟</i>

03:45.325 --> 03:50.029
<i>حدس می‌زنم رئیس جمهور خیلی محبوبه</i>

03:50.096 --> 03:51.531
متاسفم

03:53.066 --> 03:57.604
...اوه، ام، اگه اجازه بدین یه سوال بپرسم

03:58.671 --> 04:01.241
درباره‌ی بچه‌ام؟

04:05.245 --> 04:07.914
اسمش ناکاجو کوایچیه

04:09.249 --> 04:10.316
دانشگاه می‌ره

04:10.383 --> 04:12.485
من بهش درباره‌ی پدرش نگفتم

04:13.753 --> 04:15.288
و با این حال، رئیس جمهور

04:16.322 --> 04:20.059
یهویی اینجا ظاهر شد، بدون اینکه حتی اول بهم زنگ بزنه

04:20.793 --> 04:22.962
فکر می‌کنی اول چی گفت؟

04:25.198 --> 04:29.168
"من یه اتاق خصوصی آماده کردم، اطلاعات بانکیت رو بده"

04:30.136 --> 04:32.405
از این وضعیت خیلی خسته شدم

04:38.945 --> 04:39.879
آقا

04:44.150 --> 04:45.518
دوستای بار گینزای من

04:46.352 --> 04:48.888
من اونارو به مسابقه های زیادی می‌بردم

04:50.923 --> 04:54.961
همه اولش هیجان زده بودن، اما بعد یکی یکی دیگه نیومدن

04:56.229 --> 04:58.998
آخرش فقط میکیکو موند

05:01.801 --> 05:05.872
منظورم اینه که، اون یه واکنش عجیبی بهش نشون داد

05:06.673 --> 05:10.677
وقتی درباره مسابقه اسب دوانی صحبت می‌کنن
مردم اغلب از شرط بندی حرف می‌زنن، درسته؟

05:11.277 --> 05:14.881
<i>اما وقتی اول نشست، زیر لب گفت...</i>

05:16.082 --> 05:19.786
<i>چمن سبز خیلی قشنگه</i>

05:19.852 --> 05:21.587
جالب بود

05:21.654 --> 05:23.356
برای همین حتی اون رو به آریما بردم

05:24.924 --> 05:29.829
...کانتو حوالی سال نو معمولا صاف و آفتابیه، اما

05:30.963 --> 05:32.632
اون روز هم بارون میومد

05:34.033 --> 05:36.602
<i>به خاطر بارون نمی‌شد مسیر رو دید</i>

05:36.669 --> 05:40.406
<i>مسابقه افتضاح بود، بهش گفتم: 'متاسفم، امروز خیلی بده.'</i>

05:40.473 --> 05:41.708
!امکان نداره

05:41.774 --> 05:44.043
<i>برای خودم ناراحت شدم، اما...</i>

05:44.544 --> 05:45.611
!من بردم

05:45.678 --> 05:47.313
معلومه، جدی؟

05:48.648 --> 05:50.083
فکر می‌کردی شانسی بوده

05:50.616 --> 05:53.086
اما قبل از شروع مسابقه

05:53.152 --> 05:55.621
اون داشت به اسب‌ها نگاه می‌کرد و یادداشت برمی‌داشت

05:57.023 --> 06:00.126
توی این هوا، دویدن قدرت زیادی می‌خواد

06:00.693 --> 06:03.796
اسبی که جای پای محکمی داشته باشه، احتمالا برنده‌ست

06:03.863 --> 06:05.264
اون هیچی از اسب‌ها نمی‌دونست

06:06.666 --> 06:08.434
اون توی تشخیص اسب‌ها چشم خوبی داره

06:09.335 --> 06:10.436
چشم خوب توی تشخیص اسب‌ها، هوم؟

06:13.840 --> 06:15.441
اون زن عجیبیه

06:16.175 --> 06:17.877
تقریبا بیست سال بعد

06:18.778 --> 06:20.446
شنیدم که مریض شده

06:21.681 --> 06:24.317
اسم بیمارستان رو پیدا کردم و رفتم ملاقاتش

06:25.284 --> 06:26.419
بعدش اون گفت

06:28.020 --> 06:30.857
پسرم امروز میاد اینجا

06:31.524 --> 06:34.327
کوئیچی داره میاد، پس لطفا برو

06:37.130 --> 06:39.632
من هیچی نمی‌دونستم

06:42.301 --> 06:44.070
جدی می‌گم، من خیلی رقت‌انگیزم

06:45.138 --> 06:48.508
من خودم از پس کوئیچی برمیام

06:50.410 --> 06:51.944
نیازی نیست کمکم کنی

06:58.718 --> 06:59.786
نکته اصلی

07:02.789 --> 07:04.157
من نتونستم ببینمش

07:05.291 --> 07:07.727
چی رو ببینی؟ -
همه‌چیز رو، فکر کنم -

07:09.362 --> 07:11.497
اینکه یه بچه‌ی پنهونی داشتی

07:12.465 --> 07:14.867
کارهایی که مخفیانه انجام می‌دادی

07:15.468 --> 07:18.604
و اینکه داری سعی می‌کنی این موضوع رو تنهایی حل کنی

07:20.640 --> 07:22.208
من همین‌جوری‌ام دیگه

07:22.942 --> 07:24.310
اگه خوشت نمیاد، برو

07:24.377 --> 07:26.312
اگه من برم، تو صدمه می‌بینی -
!نکته اصلی -

07:26.379 --> 07:28.748
نظرت چیه یه کم بروزش بدی؟

07:28.815 --> 07:31.184
!یه دل سیر گریه کن، بعدش حالت بهتر می‌شه

07:31.684 --> 07:32.618
...من

07:33.553 --> 07:36.289
اون ساعت خوش‌شانسی که بهم دادی

07:36.823 --> 07:39.592
و همه‌ی پول شرط‌بندی‌هایی که اجازه دادی نگه دارم

07:39.659 --> 07:42.295
من اون‌ها رو نگه داشتم، تا همیشه بتونم پسشون بدم

07:42.361 --> 07:44.630
اگه یه روزی به دردسر افتادی

07:45.164 --> 07:47.900
با کمال میل همه‌ی داراییم رو می‌دم تا کمکت کنم

07:49.268 --> 07:55.141
تو یه ماموریت داری، بردن هوپ به آریما

07:55.942 --> 07:58.544
<i>من کمک می‌کنم و از خانم میکیکو برات مراقبت می‌کنم</i>

07:59.745 --> 08:02.348
<i>همه‌چیز رو به من بسپار</i>

08:03.649 --> 08:05.651
چیزی که بهت دادم

08:06.686 --> 08:09.489
هیچ‌وقت پسش نمی‌گیرم، اونقدرها هم رقت‌انگیز نیستم

08:11.290 --> 08:12.525
...و

08:14.827 --> 08:16.229
من به تو امید بستم

08:16.996 --> 08:18.798
هیچ‌وقت بهم خیانت نکن

08:18.865 --> 08:20.733
اگه بهم خیانت کنی

08:23.336 --> 08:25.638
چاره‌ای جز کشتنت ندارم

08:27.773 --> 08:29.075
بازم این کار رو می‌کنی؟

08:36.115 --> 08:40.620
حتی اگه فردا اتفاقی برات بیفته

08:41.854 --> 08:44.090
بازم کمکت می‌کنم از پسش بربیای

08:46.192 --> 08:48.494
<i>'مشکل از گیت بود'...</i>

08:49.328 --> 08:52.565
<i>بالاترین سطح مسابقات در اسب‌دوانی، جی وان</i>

08:53.633 --> 08:56.836
<i>تاج سه‌گانه کلاسیک شامل مسابقات بهاره و پاییزه تنو شو هست</i>

08:56.903 --> 09:00.573
<i>و مسابقه‌ای که سال رو به پایان می‌رسونه، یه سنت زمستانی</i>

09:00.640 --> 09:02.275
<i>آریما کینن</i>

09:02.341 --> 09:07.680
<i>هر سال، حدود هشت هزار اسب اصیل متولد می‌شن</i>

09:07.747 --> 09:10.750
<i>اما تعداد اسب‌هایی که اجازه دارن در مسابقات جی وان شرکت کنن</i>

09:10.816 --> 09:12.785
<i>حداکثر هیجده‌تاست</i>

09:12.852 --> 09:13.686
<i>رویال هوپ...</i>

09:13.753 --> 09:17.623
<i>بردن یه مسابقه جی وان یعنی حک کردن نام خود در تاریخ طولانی</i>

09:18.257 --> 09:19.892
<i>این ورزش</i>

09:19.959 --> 09:20.893
زود باش، هوپ

09:20.960 --> 09:23.563
!بیاین هیجان‌زده بشیم، زود باشین

09:23.629 --> 09:27.099
وال‌شیر

09:31.003 --> 09:32.939
همسر کوزو

09:45.418 --> 09:47.920
<i>خب، چه اتفاقی برای رئیس جمهور و همسرش افتاد؟</i>

09:48.554 --> 09:51.324
اون‌ها طلاق می‌گیرن؟

09:52.224 --> 09:53.526
امکان نداره

09:54.827 --> 09:57.330
طلاق توی این سن و سال مقرون به صرفه نیست

09:58.397 --> 09:59.999
اون‌ها از هم جدا نمی‌شن

10:01.934 --> 10:03.636
محاسبات و مصالحه‌ها

10:04.170 --> 10:06.072
اینا همیشه ضروری هستن

10:07.106 --> 10:09.008
حتی بین اعضای خانواده

10:25.891 --> 10:29.328
سیزدهمین دوره جوایز ناکایاما استیکس لورل

10:35.167 --> 10:37.903
پس واقعا همچین چیزهایی مثل بچه‌های پنهانی وجود داره

10:39.772 --> 10:40.906
ترسناکه

10:40.973 --> 10:44.744
مشکل از این مجله‌ست... که از زندگی بقیه پول درمیاره

10:45.311 --> 10:47.313
...گوش کن، حتی اگه رئیس جمهور بیاد

10:47.380 --> 10:48.514
هی، داری کار می‌کنی؟

10:50.650 --> 10:52.051
اوه، سلام آقا

10:52.118 --> 10:53.052
سلام آقا

10:53.119 --> 10:54.687
اومدم به هوپ سر بزنم

10:54.754 --> 10:55.921
اجازه بدین شما رو ببرم

10:55.988 --> 10:57.356
از این طرف -
بله، لطفا -

10:57.423 --> 10:59.258
این هدیه برای شما -
ممنونم -

10:59.325 --> 11:00.626
هی، چطوری؟

11:00.693 --> 11:01.560
سلام آقا

11:01.627 --> 11:03.396
اوضاع توی خونه‌ی رئیس جمهور خوبه؟

11:03.462 --> 11:04.897
فعلا که چیزی تغییر نکرده

11:04.964 --> 11:06.165
فهمیدم

11:06.232 --> 11:08.634
اما به لطف این، الان انگیزه بیشتری دارم

11:08.701 --> 11:10.803
می‌خوام کاری کنم هر طور شده برنده بشه

11:10.870 --> 11:13.205
<i>بیاین برنده بشیم و صدای مخالف‌ها رو خفه کنیم</i>

11:13.272 --> 11:14.306
<i>بله!</i>

11:15.775 --> 11:17.643
<i>بهش می‌گن پادشاه شروع کُند</i>

11:17.710 --> 11:19.612
انگیزه نداره

11:19.679 --> 11:21.514
باید یه راهی پیدا کنم که به راه بیفته

11:22.081 --> 11:23.849
شاید از بورها خوشش نمیاد

11:23.916 --> 11:25.051
خفه شو

11:25.584 --> 11:26.652
خب، ممنونم

11:27.687 --> 11:29.221
صبح بخیر

11:31.691 --> 11:32.792
حال رئیس جمهور خوبه؟

11:33.459 --> 11:34.927
متاسفم

11:35.428 --> 11:36.696
داره می‌گذرونه

11:37.897 --> 11:39.365
این باعث نمی‌شه که اون دلسرد بشه

11:39.432 --> 11:41.834
آقای هیروناکا گفت که الان انگیزه بیشتری داره

11:41.901 --> 11:43.536
اوه، این خوبه

11:44.170 --> 11:45.604
منم انگیزه دارم

11:45.671 --> 11:47.740
اگه نبریم، هوپ مسخره می‌شه

11:48.808 --> 11:50.576
کاملا درسته

11:54.313 --> 11:56.615
من می‌خوام اسبم برنده بشه

11:59.485 --> 12:01.253
این تنها راهیه

12:02.188 --> 12:05.858
که یه اسب مسابقه رو خوشحال کنیم

12:06.759 --> 12:07.593
بله

12:08.494 --> 12:10.463
اول، مسابقات فیو

12:11.397 --> 12:13.299
هدف بعدی ما یه مسابقه جی تری هست

12:13.866 --> 12:15.267
مسابقات توکیو اسپورتس های

12:15.901 --> 12:18.337
اگه اینجا برنده بشیم، سال بعد یه شانس خواهیم داشت

12:18.404 --> 12:21.707
<i>مسابقه فیو استیکس 2014! امسال، توی نیگاتا برگزار می‌شه</i>

12:21.774 --> 12:22.775
چی شده؟

12:22.842 --> 12:25.878
لطفا بگو تو هم یه رسوایی به بار نیاوردی

12:25.945 --> 12:27.747
من این کار رو برای هوپ انجام می‌دم

12:27.813 --> 12:29.615
تا بهش انگیزه بدم

12:29.682 --> 12:30.516
فهمیدم

12:31.117 --> 12:34.353
ولی با این مدل مو، شبیه یه مرد جوون خوشتیپ شدی

12:34.420 --> 12:36.222
!همیشه بودم

12:36.288 --> 12:37.223
!حالا

12:37.823 --> 12:40.659
من این لباس های جدید مسابقه رو هم گرفتم

12:40.726 --> 12:42.128
<i>بیاین دوباره شروع کنیم</i>

12:42.194 --> 12:44.296
<i>دوباره شروع ضعیف! شروع ضعیف هوپ!</i>

12:44.363 --> 12:46.665
<i>حتی با شروع دیر هم برنده می‌شه! جمعیت تشویق می‌کنن!</i>

12:46.732 --> 12:48.200
<i>رویال هوپ خشنه!</i>

12:48.267 --> 12:51.170
<i>آسمان نیگاتا از ريوجیرو ساکی با کلاه مشکی استقبال می‌کنه!</i>

12:51.237 --> 12:55.875
<i>این پاییز، رویال هوپ مقام اول رو در مسابقات جی تری توکیو اسپورتس های هم گرفت</i>

12:55.941 --> 12:58.344
<i>به طور پیوسته اعتماد طرفداران مسابقات اسب دوانی رو به دست آورد</i>

12:58.410 --> 12:59.779
جالبه

13:00.412 --> 13:03.783
<i>با این سرعت، خانواده سلطنتی برای مسابقات جی وان سال آینده هدف گذاری می‌کنه</i>

13:03.849 --> 13:05.718
...حتی با شروع بد

13:05.785 --> 13:09.822
<i>مسابقات ساتسوکی شو، دربی ژاپن و کیکوکا شو</i>

13:09.889 --> 13:12.958
<i>و فراتر از این سه، مسابقات آریما کینن قرار داره</i>

13:14.994 --> 13:16.295
منم، کوریسو

13:16.996 --> 13:18.164
اوه، سلام

13:20.666 --> 13:22.168
پیداش کردم

13:22.234 --> 13:23.702
ممنونم

13:23.769 --> 13:24.837
خواهش می‌کنم

13:30.209 --> 13:33.312
به نظر می‌رسه حال اسب خوبه

13:34.079 --> 13:35.514
خوشبختانه

13:35.581 --> 13:37.149
خیلی وقت پیش

13:38.517 --> 13:42.021
رئیس من رو تا هوکایدو برد

13:42.988 --> 13:46.091
و مجبورم کرد یه اسب انتخاب کنم

13:46.158 --> 13:46.992
اوه، واقعا؟

13:47.059 --> 13:48.194
فقط یه اسب

13:49.395 --> 13:54.567
'بهش گفتم، 'خیلی گرونه، من نمی‌تونم مسئولیتش رو قبول کنم

13:56.035 --> 13:57.336
اسم اسب چی بود؟

13:59.138 --> 14:00.873
رویال هپینس

14:02.842 --> 14:04.877
<i>اون هیچ وقت اجازه نداد ما اونو ببینیم</i>

14:04.944 --> 14:07.980
!هیچ وقت نمی‌ذاره قسمت های خوب رو ببینیم

14:08.047 --> 14:10.049
بابا، تو عجیبی

14:10.115 --> 14:12.284
<i>شماها بودین که وقتی ازتون خواستم نیومدین!</i>

14:12.351 --> 14:13.953
چی؟

14:16.355 --> 14:20.459
هپینس هنوز داره خوب تو یه مزرعه توی هوکایدو زندگی می‌کنه

14:21.060 --> 14:22.294
واقعا؟

14:23.028 --> 14:25.231
اون الان یه مادر محترمه

14:29.602 --> 14:31.337
کوئیچی من

14:32.238 --> 14:35.875
فکر می‌کنی اون توی دانشگاه عضو چه باشگاهی شد؟

14:36.475 --> 14:37.443
...خب

14:39.445 --> 14:41.146
باشگاه تحقیقات مسابقات اسب دوانی

14:42.514 --> 14:43.349
چی؟

14:46.619 --> 14:47.753
!کوئیچی

14:47.820 --> 14:52.725
<i>من هنوز بهش درباره پدرش نگفتم</i>

14:54.426 --> 14:57.396
<i>اما یه روز، دیدم که با جدیت داره روی یه چیزی کار می‌کنه</i>

14:57.463 --> 14:58.464
روزت چطور بود؟

14:58.530 --> 15:02.534
<i>و داشت اطلاعات اسب‌ها رو وارد کامپیوترش می‌کرد</i>

15:04.737 --> 15:06.272
<i>بچه ها...</i>

15:07.406 --> 15:11.410
هیچ وقت از سورپرایز کردن ما دست نمی‌کشن

15:11.477 --> 15:12.311
بله

15:14.179 --> 15:16.949
<i>دیدن بزرگ شدنش و تبدیل شدنش به یه مرد جوان خوب</i>

15:17.483 --> 15:19.184
<i>باعث خوشحالی زیاد من شده</i>

15:19.685 --> 15:20.886
مراقب باش

15:33.766 --> 15:35.534
چرا یهویی اومدی؟ -
هیچی -

15:35.601 --> 15:37.736
فقط می‌خواستم ببینمش -
آهان -

15:40.472 --> 15:41.540
شوهی

15:46.712 --> 15:49.315
راستش می‌خوام اونو به یه نفر نشون بدم -
آه، باشه -

15:51.784 --> 15:53.118
باشه، دارم عکس می‌گیرم

15:53.185 --> 15:55.120
قشنگ‌ترین حالتتو بگیر، باشه؟ -
هپینس -

15:55.854 --> 15:56.822
فهمیدم

15:56.889 --> 15:58.724
پس هپینس همچین تاریخی داشته

15:58.791 --> 15:59.758
بله

16:00.392 --> 16:01.827
باید قدرشو بدونیم

16:02.861 --> 16:03.829
بله

16:04.730 --> 16:05.698
...ولی

16:06.832 --> 16:08.567
الان یه کم مرددم

16:09.535 --> 16:12.471
شاید دارم مزاحم میکیکو می‌شم

16:12.538 --> 16:13.739
نه

16:13.806 --> 16:16.608
اگه واقعا نمی‌خواست، می‌تونست رد کنه

16:18.243 --> 16:19.244
بله

16:19.311 --> 16:22.214
ولی رئیس جمهور شما افتضاحه، آشغاله

16:22.881 --> 16:23.816
آشغال؟

16:23.882 --> 16:24.717
!هست

16:24.783 --> 16:28.253
اگه من زنش بودم، اونو پشت یه اسب می‌کشیدم و می‌کشتمش

16:29.288 --> 16:31.790
خب، درباره اون خانم میکیکو چی؟

16:31.857 --> 16:36.095
اگه بگی خانم میکیکو زندگی شادی نداشته، من موافق نیستم

16:37.029 --> 16:41.500
وقتی پای گذشته میاد وسط، هیچ اشتباه یا انتخاب غلطی وجود نداره

16:42.401 --> 16:45.237
تنها پاسخ درست، مسیریه که اون طی کرد

16:46.538 --> 16:48.207
حداقل، این چیزیه که من باور دارم

16:49.641 --> 16:52.277
باشه -
پس تو هم نباید تردید کنی -

16:53.612 --> 16:54.446
بله

16:54.980 --> 16:56.382
فهمیدم

16:57.349 --> 17:00.319
پسرش هنوز دانشجوئه، مگه نه؟

17:01.487 --> 17:03.155
باید سخت باشه

17:03.222 --> 17:04.289
بله

17:04.923 --> 17:09.294
...اینکه ببینی نوزادی که یه روز بغلش کردی، بزرگ شه و قدش ازت بلندتر شه

17:10.295 --> 17:12.564
...و به مراقبت ازشون ادامه بدی

17:13.098 --> 17:15.034
این لذت مادره

17:24.109 --> 17:25.878
ببخشید که باعث شدم کمک کنی -
اشکالی نداره -

17:25.944 --> 17:28.213
باشگاه مسابقه اسب‌دوانی؟ سرگرمی خوبیه

17:28.280 --> 17:30.349
مطمئن باش که آقای کوریسو رو راهنمایی کنی، باشه؟

17:30.416 --> 17:31.917
ممنونم -
خواهش می‌کنم -

17:32.551 --> 17:35.154
!خیلی خب، بزن بریم

17:35.220 --> 17:36.989
دارم در رو می‌بندم -
ها؟ -

17:42.428 --> 17:43.929
!بعدا می‌بینمت

17:54.506 --> 17:57.076
ریوجیرو ساکی چه جور آدمیه؟

17:57.776 --> 17:59.044
چی؟ آقای ساکی؟

17:59.611 --> 18:01.013
...چه جور آدمی

18:01.080 --> 18:02.714
نمی‌دونم

18:03.382 --> 18:04.283
اون یه نابغه‌ست؟

18:07.352 --> 18:11.256
به نظر من، همه سوارکارهای برنده شبیه نابغه‌ها هستن

18:11.824 --> 18:14.126
اما فکر می‌کنم آقای ساکی به طور ویژه‌ای منحصربه‌فرده

18:14.193 --> 18:16.128
اون توی دوست شدن با اسب‌ها ماهره

18:16.762 --> 18:19.198
اون فورا با هوپ صمیمی شد

18:20.966 --> 18:24.336
شاید به این خاطره که از بچگی با اسب‌ها زندگی کرده

18:24.837 --> 18:26.872
مثل تو، شوهی

18:31.543 --> 18:34.379
می‌تونی ازش امضا بگیری؟

18:35.147 --> 18:36.615
امضا؟

18:36.682 --> 18:38.617
!البته، ازش می‌پرسم

18:39.985 --> 18:41.153
لطفا برام بگیرش

18:41.220 --> 18:44.256
!اوه، من خیلی خوشحالم

18:44.323 --> 18:46.558
به هر حال، اون سوارکار اصلی ماست

18:46.625 --> 18:51.263
اینکه بدونم تو طرفدارش هستی واقعا دلگرم‌کننده‌ست

18:51.864 --> 18:52.698
نه

18:53.232 --> 18:54.366
من طرفدارش نیستم

18:54.933 --> 18:55.901
چی؟

18:57.736 --> 18:59.171
می‌خوام ازش سبقت بگیرم

19:03.542 --> 19:05.410
لطفا به مادرم نگو

19:06.745 --> 19:10.015
من دارم برای مدرسه اسب‌دوانی درخواست می‌دم

19:12.217 --> 19:14.186
می‌خوام سوارکار هوپ بشم

19:15.154 --> 19:18.023
این یعنی باید از آقای ساکی بهتر باشم، درسته؟

19:19.057 --> 19:23.362
بنابراین، می‌خوام بذارمش روی میزم تا تمرکزم رو حفظ کنم

19:31.637 --> 19:32.671
من اینجا منتظر می‌مونم، باشه؟

19:45.817 --> 19:48.253
<i>دیدن بزرگ شدنش و تبدیل شدنش به یه مرد جوان خوب...</i>

19:49.321 --> 19:51.490
<i>و به مراقبت ازشون ادامه بدی...</i>

19:51.557 --> 19:53.058
<i>این لذت مادره</i>

20:03.969 --> 20:07.639
مادرها واقعا شگفت‌انگیزن

20:53.285 --> 20:54.686
بفرمایید

21:21.079 --> 21:22.314
...متاسفم

21:24.449 --> 21:26.485
برای تمام دردسرهایی که درست کردم

21:29.888 --> 21:30.922
عیبی نداره

21:32.124 --> 21:33.525
اوضاع الان آرومه

21:46.471 --> 21:48.707
من به تنهایی اونو به دنیا آوردم

21:50.709 --> 21:52.811
فکر نمی‌کردم دوباره همدیگه رو ببینیم -
گوش کن -

21:54.813 --> 21:56.915
من از اسب ها متنفرم

21:59.117 --> 22:04.956
شاید به خاطر همینه که هروقت می‌رم مسابقه اسب‌های سانو رو ببینم، اون همیشه می‌بازه

22:05.991 --> 22:07.592
وقتی این اتفاق میفته

22:07.659 --> 22:11.496
در نهایت حس می‌کنم که تقصیر منه که اونا باختن

22:13.165 --> 22:15.067
و ازشون بیشتر متنفر می‌شم

22:18.403 --> 22:19.771
احمقانه‌ست، مگه نه؟

22:22.674 --> 22:26.845
اسب‌ها اصلا به من اهمیت نمی‌دن

22:26.912 --> 22:28.447
همه‌اش توی ذهن منه

22:33.652 --> 22:36.555
تو هیچ وقت با اون به مسابقات رفتی؟

22:38.757 --> 22:39.825
رفتم

22:40.692 --> 22:41.526
واقعا؟

22:43.195 --> 22:44.663
اون موقع برد؟

22:46.598 --> 22:47.666
نه

22:49.634 --> 22:51.737
اسب‌هاش ضعیف بودن

22:59.244 --> 23:00.612
چه بی ادب

23:16.228 --> 23:17.763
اون جالب بود

23:26.705 --> 23:30.842
<i>توی مسابقات یایویی شو در ماه مارس، هوپ دوم شد</i>

23:30.909 --> 23:33.645
<i>این اون ورودی اولویت دار رو توی ساتسوکی شو، اولین مسابقه</i>

23:33.712 --> 23:35.147
<i>از تاج سه گانه کلاسیک، تضمین کرد</i>

23:35.213 --> 23:37.516
!ببینیم پادشاه شروع کند چطور عمل می‌کنه

23:38.216 --> 23:39.918
!اولین مسابقه از تاج سه گانه کلاسیک

23:39.985 --> 23:42.921
<i>هوپ بالاخره توی مسابقه جی وان شرکت می‌کنه</i>

23:44.356 --> 23:45.624
<i>والشیر داره میاد!</i>

23:45.690 --> 23:48.860
<i>والشیر با سرعت پیشی می‌گیره و از خط پایان عبور می‌کنه!</i>

23:48.927 --> 23:50.362
!بله

23:50.429 --> 23:52.531
<i>با این حال، اون شونزدهم شد</i>

23:52.597 --> 23:55.233
<i>این شکست خردکننده انتظارات رو برآورده نکرد</i>

23:55.300 --> 23:56.868
<i>که به عنوان مورد علاقه روی اون گذاشته شده بود</i>

23:56.935 --> 23:58.103
<i>بعدی گاسپارد مریلین هست...</i>

23:58.170 --> 24:00.439
<i>هنوز راه زیادی در پیش داریم</i>

24:02.374 --> 24:03.375
رئیس؟

24:04.009 --> 24:04.843
!رئیس

24:05.410 --> 24:06.912
!هی

24:07.846 --> 24:08.680
رئیس

24:08.747 --> 24:09.648
امشب برنامه‌ای دارین؟

24:11.783 --> 24:13.418
مهمونی؟ -
امروز نه -

24:13.919 --> 24:15.153
چی لازم داری؟

24:15.854 --> 24:18.890
چرا با هم یه وعده غذا نخوریم؟

24:19.991 --> 24:20.926
چی؟

24:21.927 --> 24:23.762
می‌خواستم باهاتون صحبت کنم

24:25.730 --> 24:28.133
نه، ببخشید قربان، اما امروز وقت ندارن

24:28.200 --> 24:29.367
اشکالی نداره

24:31.236 --> 24:32.337
من خوشحال می‌شم

24:32.337 --> 24:37.337
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

24:37.409 --> 24:39.644
البته، من شگفت زده شدم

24:39.711 --> 24:42.380
کی فکرش رو می‌کرد تو هم مثل این یارو کم طاقت باشی؟

24:42.447 --> 24:43.582
متاسفم

24:44.683 --> 24:46.751
نوشیدنی بعدی رو من می‌ریزم

24:46.818 --> 24:49.988
اشکالی نداره، نیازی به تعارف نیست

24:50.555 --> 24:51.890
...به هر حال -
ببخشید -

24:51.957 --> 24:54.392
اگه دعوا شد، با بدنت منو بپوشون

25:01.666 --> 25:02.801
...هنوزم

25:03.401 --> 25:05.937
والشر امروز عالی بود

25:08.473 --> 25:10.742
فکر کنم به این می‌گن بی نقص

25:10.809 --> 25:11.843
ما فقط خوش شانس بودیم

25:11.910 --> 25:14.112
به این برد می‌گی خوش شانسی؟

25:14.713 --> 25:17.115
قصد داری مسابقات کلاسیک باقی مونده رو ببری، درسته؟

25:17.716 --> 25:19.117
انقدرها هم آسون نیست

25:19.851 --> 25:23.321
منظورم اینه که، والشر قوی‌ترین اسبی هست که داری

25:23.922 --> 25:27.926
اگرچه، هوپ من یه بار شکستش داد

25:29.327 --> 25:31.363
چی؟ چیه؟

25:31.429 --> 25:32.931
نه، آقا -
چرا؟ -

25:32.998 --> 25:35.767
ببخشید -
در واقع، هوپ اسب خوبیه -

25:36.501 --> 25:38.837
از اون نوعی که من هیچوقت نتونستم پیدا کنم

25:38.904 --> 25:39.905
بله

25:40.872 --> 25:45.343
حتی اگه برای حراج گذاشته می‌شد، شما اصلا بهش نگاه هم نمی‌کردین

25:47.212 --> 25:50.115
حتما شجره نامه‌اش رو خیلی بررسی کردین

25:50.815 --> 25:53.752
یه اسب خوب با چاشنی غافلگیری

25:53.818 --> 25:58.757
چنین اسبی حتی می‌تونه روندهای آینده رو تغییر بده

25:59.457 --> 26:00.458
ولی؟

26:02.661 --> 26:04.029
ولی چی؟

26:04.095 --> 26:05.697
می‌خوای بیشتر بگی، درسته؟

26:05.764 --> 26:08.667
مثلا، ولی اسب ما باز هم نمی‌بازه -
!رئیس -

26:09.434 --> 26:10.902
من هرگز چنین حرفی نزدم

26:11.703 --> 26:15.307
نه، قیافه‌ات همه چیز رو می‌گه

26:16.708 --> 26:20.645
وقتی در مورد والشر صحبت می‌کنم، نمی‌تونم چهره‌ی آرومی داشته باشم

26:21.446 --> 26:23.315
نمی‌تونم جلوی تنفر خودم رو ازش بگیرم

26:23.381 --> 26:25.550
اون همیشه سر راه قرار می‌گیره

26:26.318 --> 26:28.386
کاش اون اسب فقط غیب می‌شد

26:34.726 --> 26:35.827
فهمیدم

26:37.696 --> 26:40.231
...بچه ها، بیاید قبل از اینکه غذا سرد بشه بخوریم

26:40.298 --> 26:41.933
پس من می‌گم

26:43.768 --> 26:47.138
در واقع، رویال هوپ اسب خوبیه

26:48.440 --> 26:49.941
...ولی -
داره میاد -

26:50.008 --> 26:51.543
ولی چی؟ -
...ولی -

26:52.177 --> 26:54.479
اسب ما دیگه هیچوقت به اون نمی‌بازه

26:55.480 --> 26:58.183
سرعت، استقامت، حواس و گام اولیه

26:58.750 --> 27:02.387
از هر نظر، هیچ دلیلی وجود نداره که والشر ببازه

27:02.454 --> 27:04.122
سرعت، استقامت

27:04.189 --> 27:06.591
داری در مورد مقیاس خیلی کوچیکی صحبت می‌کنی

27:07.492 --> 27:10.862
اسب یه موجود زنده‌ست، مسابقه هم یه چیز زنده‌ست

27:10.929 --> 27:12.564
...سرعت، استقامت

27:12.631 --> 27:15.233
!یه اسب واقعا قوی فراتر از این منطق وجود داره

27:15.300 --> 27:16.868
این خیلی ساده انگارانه‌ست

27:16.935 --> 27:18.570
اعداد واقعیت هستن

27:18.637 --> 27:21.473
اگه تاکتیک‌های خودتون رو بر پایه چنین ایمان کوری بنا کنین

27:22.440 --> 27:26.344
اسب شما با تبار بی‌نام و نشون نمی‌تونه برنده بشه

27:26.845 --> 27:29.814
درسته، حالا اون به هوپ می‌گه بی نام و نشان

27:30.415 --> 27:34.119
فکر می‌کنی من از رویال هوپ متنفر نیستم؟

27:34.919 --> 27:38.790
والشر توی مسابقه بزرگش، اولین مسابقه‌اش، به اسب شما باخت

27:40.692 --> 27:43.962
من هرگز تشویق‌های اون روز تماشاچیان رو فراموش نمی‌کنم

27:44.562 --> 27:50.168
اون هیجان، انگار که اونا امیدوار بودن ما ببازیم

27:52.404 --> 27:57.375
در اون لحظه، قسم خوردم که دیگه هرگز به رویال هوپ نبازم

27:57.442 --> 27:59.277
نه به رویال هوپ

28:01.312 --> 28:02.681
این چیزی بود که تصمیم گرفتم

28:07.185 --> 28:08.486
تو واقعا یه روباهی

28:09.254 --> 28:10.255
این خود واقعیه توئه

28:12.190 --> 28:13.758
هر چی می‌خوای از این برداشت کن

28:20.432 --> 28:23.468
بخورین! شماها که اصلا چیزی نخوردین

28:23.535 --> 28:24.969
...نه، ولی

28:25.670 --> 28:26.838
...نمی‌تونم

28:26.905 --> 28:30.842
کوماتسویا

28:30.909 --> 28:32.577
بابت امشب ممنونم

28:33.411 --> 28:35.447
توی پیست مسابقه می‌بینمتون -
بله -

28:39.617 --> 28:40.685
بفرمایید

28:45.657 --> 28:47.058
من می‌رم یه تاکسی خبر کنم

28:47.125 --> 28:48.193
هی

28:48.960 --> 28:50.862
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

28:51.396 --> 28:53.131
بله، چیه؟

28:54.299 --> 28:57.669
چرا سانو تا حالا یه مسابقه جی‌وان رو نبرده؟

28:59.070 --> 29:01.005
کجامون اشتباه می‌ره؟

29:02.207 --> 29:05.677
تو مسابقه اسب دوانی، یه چیزی هست به اسم مومنتوم

29:06.711 --> 29:07.812
نگران نباش

29:08.513 --> 29:11.683
فکر می‌کنم آقای سانو به زودی برنده می‌شه

29:12.250 --> 29:13.518
این چاپلوسی نیست

29:21.326 --> 29:23.628
فقط لطفا از سر راهمون کنار برین

29:32.437 --> 29:33.838
استفاده طولانی مدت مشکلی نداره

29:35.673 --> 29:38.309
!درد داشت! هوپ

29:38.910 --> 29:40.145
دوباره داره گاز می‌گیره

29:40.211 --> 29:42.480
باید سعی کنیم یه مدت چشم بند رو برداریم؟

29:43.181 --> 29:44.749
من کنار دریا هستم

29:45.483 --> 29:46.351
می‌تونی ببینیش؟

29:46.951 --> 29:48.920
کجا؟

29:49.554 --> 29:50.488
!هی

29:51.389 --> 29:53.358
!اوه، اینجایی! کاناکو

29:54.192 --> 29:56.494
همین الان یه تماس داشتم، تصمیم گرفته شد

29:56.561 --> 29:58.496
!اون توی مسابقه دربی ژاپن شرکت می‌کنه

29:58.563 --> 30:02.500
!واقعا؟ وای! ما انجامش دادیم

30:02.567 --> 30:04.702
!اگه ببریم، شماره یک ژاپن می‌شیم

30:04.769 --> 30:06.004
!شماره یک

30:06.070 --> 30:07.405
!شماره یک

30:08.706 --> 30:09.741
!فوق العاده‌ست

30:10.608 --> 30:13.244
خانم ناکاجو رو به دربی دعوت می‌کنین؟

30:14.045 --> 30:15.013
...نه

30:15.613 --> 30:17.482
شاید سخت باشه

30:18.516 --> 30:20.418
گفت از بیمارستان تشویق می‌کنه

30:24.589 --> 30:25.423
می‌خوام برنده شم

30:26.391 --> 30:27.458
آره

30:29.327 --> 30:31.830
عجیبه

30:33.264 --> 30:36.634
ما قبلا هیچوقت درباره اسب ها حرف نزدیم، درسته؟

30:37.168 --> 30:38.002
بله

30:38.536 --> 30:41.539
و حالا، دیوونه‌ی اسب‌ها شدیم

30:43.575 --> 30:45.109
زندگی غیرقابل پیش‌بینیه

30:46.744 --> 30:50.882
فکر نمی‌کردم دیگه حتی با هم حرف بزنیم

30:52.750 --> 30:53.585
درسته

30:56.988 --> 30:58.923
ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

31:04.596 --> 31:05.964
...هی، اگه

31:07.599 --> 31:10.602
...اگه توی دربی، هوپ برنده شه

31:12.971 --> 31:14.439
...اگه اون ببره

31:19.944 --> 31:21.346
...میشه ما -
بعدش چی؟ -

31:21.412 --> 31:23.815
منو به یه چیزی مهمون می‌کنی؟

31:24.415 --> 31:29.354
خب، این کارو می‌کنم، ولی منظورم این نبود

31:29.420 --> 31:32.857
آها، درسته، شوهی گفت یه دوچرخه جدید می‌خواد

31:34.058 --> 31:35.894
آها، یه دوچرخه؟

31:35.960 --> 31:38.529
خب، یه دوچرخه هم خوبه

31:39.597 --> 31:41.099
هی، می‌خوای یه گشتی بزنیم؟

31:41.165 --> 31:42.100
حتما

31:45.570 --> 31:46.838
...جدی می‌گم

31:47.605 --> 31:49.774
<i>این آخرین مانع قبل از آریماست</i>

31:49.841 --> 31:55.280
<i>کمی بعد، فهمیدندکه والشر هم توی دربی هست</i>

31:56.381 --> 31:58.716
!به سلامتی پیروزی در دربی! بزن به سلامتی

31:58.783 --> 32:00.251
بزن به سلامتی -
بذار ژاکتت رو بگیرم -

32:00.318 --> 32:01.753
!بزن به سلامتی -
بزن به سلامتی -

32:01.819 --> 32:03.388
باشه، بزن به سلامتی -
بزن به سلامتی -

32:04.022 --> 32:05.223
ممنونم

32:06.591 --> 32:09.227
!صبر کن! هنوز نوشیدنی نگرفتم

32:09.294 --> 32:10.395
اوه، ببخشید

32:10.461 --> 32:12.297
وقتی پای الکل وسطه، نمی‌تونیم صبر کنیم

32:12.363 --> 32:13.998
آقای کوریسو، شما مشروب نمی‌خورین، درسته؟

32:14.065 --> 32:16.401
سعی می‌کنم فقط برای همچین مواقعی یه جرعه بنوشم

32:16.467 --> 32:18.336
عصر بخیر -
خوش اومدین -

32:18.937 --> 32:20.638
پس بیاین یه بار دیگه هم به سلامتی من بزنیم

32:20.705 --> 32:22.540
اوه، ببخشید، من دیگه نمی‌خورم

32:22.607 --> 32:24.575
چی؟ -
...اون یه سوارکاره، پس -

32:25.276 --> 32:27.278
...تمپورا کیس رو کنسل کن و -
چای خوبه -

32:27.345 --> 32:29.514
بزن به سلامتی با چای -
شما دوتا خیلی با هم هماهنگین -

32:30.148 --> 32:31.215
شما باید با هم قرار بذارین

32:32.083 --> 32:34.585
بسه دیگه -
کاش رئیس هم اینجا بود -

32:34.652 --> 32:36.821
!نه! اون وقت منو میندازه بیرون

32:37.488 --> 32:39.958
رئیس خسته به نظر می‌رسید، برای همین امروز نیومد

32:42.560 --> 32:45.997
بین کار و اسب ها، سخته، برای سنش خوب داره کار می‌کنه

32:46.064 --> 32:48.232
درسته؟ و زندگی خصوصیش هم همینطور

32:48.833 --> 32:50.902
!اوه -
!هی -

32:51.536 --> 32:53.972
نمیشه مگه؟ -
نه -

32:54.639 --> 32:56.741
تو دخترشی، می‌تونی بگی

32:57.909 --> 33:01.245
امکان نداره، یعنی همه‌اتون بچه‌های پنهانی هم دارین؟

33:01.312 --> 33:03.815
!نه -
عمرا -

33:03.881 --> 33:04.949
امروز خوش می‌گذره

33:07.852 --> 33:08.953
یه مدتی پیش

33:10.254 --> 33:13.558
با یه مربی خیلی مهم دعوام شد

33:14.792 --> 33:17.495
منو قال گذاشتن

33:18.162 --> 33:22.533
ولی رئیس جمهور دخالت کرد، بعدش با عصبانیت منو دعوا کرد

33:23.301 --> 33:25.570
"باید سعی کنی لبخند بزنی، حتی اگه الکی باشه"

33:28.373 --> 33:30.541
بعد از اینکه این کارو کردم، کار کردن باحال شد

33:31.743 --> 33:34.479
اینجوریه که بقیه رو شیفته خودش می‌کنه -
اینطوری نیست -

33:34.545 --> 33:36.948
هی، داری گوش می‌دی؟
اون الان یه داستان خوب تعریف کرد

33:37.015 --> 33:37.982
درسته

33:38.049 --> 33:42.020
منم کسی که پشت سر رئیس جمهور حرف بد بزنه رو نمی‌بخشم

33:42.920 --> 33:46.557
بعضی ها حتی می‌گن اسبی که رویال خریده آینده‌ای نداره

33:47.091 --> 33:50.995
!نه، ولی، اون بیشتر از ده ساله که صاحب اسبه

33:51.062 --> 33:52.764
همین به تنهایی قابل تحسینه

33:52.830 --> 33:55.233
همه‌اش دارن از باخت ها انتقاد می‌کنن

33:55.299 --> 33:59.437
اگه رئیس جمهور نبود، من توی مسابقات ملی شرکت نمی‌کردم

34:00.471 --> 34:01.305
!خیلی خب

34:01.372 --> 34:03.775
بیاین رئیس جمهور رو برنده دربی کنیم

34:03.841 --> 34:05.276
!خیلی خب

34:05.343 --> 34:06.911
به سلامتی -
به سلامتی -

34:06.978 --> 34:08.045
به سلامتی -
به سلامتی -

34:10.982 --> 34:12.283
حالت خوبه؟

34:12.917 --> 34:14.485
عادت کردم

34:15.553 --> 34:17.121
خیلی دیره

34:17.655 --> 34:19.390
باید بری خونه و درس بخونی

34:19.457 --> 34:20.625
اشکال نداره، اوه، ببخشید

34:20.691 --> 34:23.995
مگه تکالیف نداری؟ -
نه ندارم، دیگه دبیرستانی نیستم -

34:24.562 --> 34:25.963
شاید گزارش هایی برای نوشتن؟

34:26.030 --> 34:27.498
همه چیز تحت کنترلمه

34:28.599 --> 34:30.001
فهمیدم

34:33.438 --> 34:34.405
دوباره میام

34:35.072 --> 34:36.441
به خودت فشار نیار

34:36.507 --> 34:37.708
نمیارم

34:44.549 --> 34:46.551
ایجی کوریسو

34:50.655 --> 34:53.024
اوه، باید اون رو ببینم

34:53.091 --> 34:54.358
باشه، فهمیدم

34:54.926 --> 34:57.428
<i>خب؟ داری تماشا می‌کنی؟</i>

34:58.930 --> 35:00.364
دارم

35:01.632 --> 35:03.201
از هوپ ما خوشت میاد؟

35:04.902 --> 35:06.304
...نمی‌دونم

35:06.370 --> 35:09.006
<i>ایست!</i>

35:10.942 --> 35:12.710
هوا خوبه، ممنونم

35:12.777 --> 35:15.246
<i>از کدوم اسب خوشت میاد؟
برات یه بلیط شرط بندی می‌خرم</i>

35:15.847 --> 35:17.381
<i>نیازی به تعارف نیست</i>

35:18.082 --> 35:19.617
<i>نظرت رو بهم بگو</i>

35:20.284 --> 35:21.552
<i>من نظرت رو می‌خوام</i>

35:29.427 --> 35:30.394
فهمیدم

35:31.395 --> 35:33.798
<i>پیست مسابقه توکیو، مسابقه دهم، توکیو یوشون</i>

35:34.332 --> 35:38.503
<i>هشتاد و دومین دربی ژاپن جی‌وان، چمن 2400 متر</i>

35:38.569 --> 35:40.638
اوه، خانواده سلطنتی

35:40.705 --> 35:44.342
<i>معرفی 17 اسبی که امسال به اینجا رسیدن...</i>

35:44.408 --> 35:47.912
<i>- شماره یک، رویال هوپ، 428 کیلوگرم...
- </i> سر اون تابلو به چپ بپیچ

35:47.979 --> 35:50.681
...چقدر گذشته
چند سال گذشته؟

35:50.748 --> 35:52.917
!شوخی نکن

35:53.918 --> 35:56.420
احساس ناراحتی می‌کنی؟

35:56.988 --> 36:00.291
<i>...منهای 4 کیلوگرم، میتسوکی ماتسودا</i>

36:00.358 --> 36:02.627
<i>شماره هشت، کافی رست...</i>

36:02.693 --> 36:05.763
ببین، نوشیدنی هم دارن -
منم یه آبجو می‌گیرم -

36:05.830 --> 36:07.331
وکیلت اینو فرستاده

36:07.398 --> 36:11.035
درباره تقسیم
دارایی‌هامون در آینده‌ست

36:14.138 --> 36:18.976
هیچ‌وقت فکر نکن می‌تونی
برای بچه پنهونیت پول بذاری

36:32.723 --> 36:34.425
!هی، اینجا

36:39.564 --> 36:44.001
<i>گروه نیروی دریایی دفاع از خود توکیو
برای اعلام شروع مسابقه اینجاست</i>

36:44.068 --> 36:47.438
<i>و تشویق هواداران
امسال به روز دربی برگشته‌</i>

36:47.505 --> 36:48.439
خوبی؟

36:48.506 --> 36:49.740
!من خوبم

36:49.807 --> 36:52.043
<i>- هشتاد و دومین دربی ژاپن جی‌وان...</i>
به نظر سرگرم‌کننده میاد -

36:52.109 --> 36:53.511
<i>2400 متر روی چمن</i>

36:53.578 --> 36:54.979
تو چی فکر می‌کنی، کویچی؟

36:55.680 --> 36:57.515
والشر قطعا اسب مورد علاقه‌ست

36:58.416 --> 36:59.250
...ولی

36:59.817 --> 37:00.885
ولی؟

37:02.086 --> 37:04.021
من طرفدار

37:04.889 --> 37:06.357
رویال هوپ هستم

37:07.458 --> 37:08.559
واقعا؟

37:08.626 --> 37:10.061
<i>ما یک دربی ژاپن با 17 اسب داریم</i>

37:10.695 --> 37:14.398
<i>شماره یک، رویال هوپ،
معروف به افزایش سرعت ناگهانی</i>

37:14.465 --> 37:18.102
<i>- اون داره به سمت دروازه هدایت می‌شه</i>
اون خیلی بزرگ شده -

37:18.836 --> 37:22.440
<i>والشر، برنده ساتسوکی شو
داره از دروازه شماره ده وارد می‌شه</i>

37:23.140 --> 37:24.508
<i>و در صحنه دربی</i>

37:24.575 --> 37:27.011
<i>به دنبال اولین پیروزی مادیان
در هشت سال گذشته...</i>

37:27.078 --> 37:27.912
هوپ تو رو گاز گرفت؟

37:27.979 --> 37:29.981
آره -
پس طبق معمول -

37:30.047 --> 37:31.515
<i>اون‌ها به سمت دروازه می‌رن</i>

37:31.582 --> 37:34.719
<i>این مسابقه یک‌بار در عمر
برای اسب‌های سه ساله‌ست</i>

37:34.785 --> 37:36.988
<i>هیچ‌کس این رو هرگز فراموش نمی‌کنه</i>

37:37.054 --> 37:39.323
<i>این یک لحظه یک‌بار در عمره</i>

37:40.191 --> 37:41.125
<i>اسب آخر...</i>

37:41.192 --> 37:43.928
بالاخره -
<i>- شماره 17، بستت لاین</i>

37:43.995 --> 37:48.733
<i>با هدایت مراقب
!اون الان به آرومی وارد دروازه می‌شه</i>

37:59.977 --> 38:00.911
!برو

38:02.647 --> 38:03.581
!بیا

38:04.148 --> 38:05.616
!هوپ

38:09.153 --> 38:12.823
<i>- رفتن! هشتاد و دومین دربی ژاپن!</i>
!بله -

38:12.890 --> 38:14.492
!هوپ اونجاست

38:15.359 --> 38:18.229
<i>- همه اسب‌ها شروع خوبی داشتن</i>
بیا، هوپ -

38:18.296 --> 38:19.997
<i>به سمت پیچ اول می‌رن</i>

38:20.064 --> 38:21.165
!برو

38:21.232 --> 38:23.267
<i>در حال رقابت برای پیشتازی، از بیرون</i>

38:23.334 --> 38:26.470
<i>شماره هفده، بستت لاین
همونطور که انتظار می‌رفت، پیشتاز شد</i>

38:27.405 --> 38:29.740
<i>در تعقیب، شماره چهارده، دایکوکو هانتر قرار داره</i>

38:29.807 --> 38:33.210
<i>شماره یک، رویال هوپ سوم هست
با کلاه ایمنی سفید</i>

38:33.277 --> 38:36.080
<i>رویال هوپ مسیر داخلی رو
در جایگاه سوم انتخاب می‌کنه</i>

38:36.147 --> 38:38.849
<i>اونا الان در حال حرکت
از پیچ اول به دوم هستن</i>

38:38.916 --> 38:41.652
<i>شماره دو، وکتیفیم
و سپس شماره هفت، گلادیوس</i>

38:41.719 --> 38:42.953
<i>و شماره شش، بایبل</i>

38:43.020 --> 38:45.189
<i>اونا توی یک خط طولانی
به سمت پشت مسیر می‌رن</i>

38:45.256 --> 38:46.857
<i>فاصله دو تا سه طول رو حفظ می‌کنن</i>

38:46.924 --> 38:50.261
<i>در داخل، با کلاه ایمنی سفید
شماره یک، رویال هوپ قرار داره</i>

38:50.328 --> 38:53.597
<i>این رویال هوپ هست
و در تعقیب اون شماره ده، والشر</i>

38:53.664 --> 38:56.334
<i>والشر، محبوب طرفداران، در میانه قرار داره
...و به سمت بیرون حرکت می‌کنه</i>

38:56.400 --> 38:57.735
!والشر

38:57.802 --> 38:59.904
<i>- در داخل، شماره شش، بایبل قرار داره...</i>
!بهترین تلاشت رو بکن -

38:59.970 --> 39:01.572
!والشر -
!هوپ -

39:01.639 --> 39:03.240
!والشر -
!من خیلی ممنونم -

39:03.307 --> 39:04.408
!هوپ

39:04.475 --> 39:07.311
<i>یک طول عقب تر
!سه تا چهار اسب جمع شده‌ان</i>

39:07.378 --> 39:10.748
<i>آخرین اسب، که تنها عقب مونده
شماره چهار، لگ جنتل هست</i>

39:10.815 --> 39:13.351
<i>اسب ها الان به سمت
پیچ سوم می‌رن</i>

39:13.417 --> 39:15.252
<i>- و شماره یک، رویال هوپ...</i>
!برو -

39:15.319 --> 39:16.954
<i>- اونها در حال حرکت هستن!</i>
!برو، هوپ -

39:17.722 --> 39:18.756
!برو

39:20.791 --> 39:24.261
<i>- اونا از درخت زلکووا عبور می کنن! شماره یک...
- </i>  این همونه

39:24.328 --> 39:27.131
<i>- رویال هوپ از بیرون به سمت بالا حرکت می‌کنه</i>
حالا شروع می‌شه -

39:27.198 --> 39:29.233
<i>رویال هوپ به آرومی پیشروی می‌کنه!</i>

39:29.300 --> 39:31.235
<i>پیشتاز شماره هفده، بستت لاین هست</i>

39:31.302 --> 39:34.372
<i>آخرین پیچ گوشه چهارم
عبور از نشانگر ششصد متری</i>

39:34.438 --> 39:35.106
!بیا

39:35.172 --> 39:38.075
<i>پیشتازان در سراسر
!مسیر پخش شده‌ان</i>

39:38.142 --> 39:42.179
<i>- اسب ها در مسیر مستقیم طولانی قرار دارن...</i>
حالا بازی هر کسی می‌تونه باشه -

39:42.246 --> 39:44.281
<i>هفده قهرمان امسال!</i>

39:44.348 --> 39:46.550
<i>تقریبا شونه به شونه!</i>

39:46.617 --> 39:48.819
<i>عبور از نشانگر چهارصد متری!</i>

39:48.886 --> 39:50.855
<i>حالا، از بین گروه، کلاه ایمنی سفید</i>

39:50.921 --> 39:52.690
<i>- رویال هوپ ظاهر شد!</i>
!بله -

39:52.757 --> 39:56.594
!خیلی خب، برو -
<i>- از وسط گروه، هوپ اوج می‌گیره!</i>

39:56.660 --> 39:58.763
!هوپ -
<i>- ستاره هیداکا، رویال هوپ!</i>

39:58.829 --> 40:01.699
<i>ریوجیرو ساکی، اون حالا افسار رو رها نمی‌کنه!</i>

40:03.501 --> 40:04.668
!بیا

40:05.169 --> 40:06.871
!برو -
!برو، بجنب -

40:06.937 --> 40:08.672
<i>اینجا کیتامورا حرکت خودش رو انجام می‌ده!</i>

40:08.739 --> 40:09.740
<i>شماره ده، والشر!</i>

40:09.807 --> 40:11.242
لطفا -
<i>- والشر!</i>

40:11.308 --> 40:13.277
<i>برنده ساتسوکی شو از راه می‌رسه!</i>

40:13.344 --> 40:16.046
<i>کلاه ایمنی زرد، شماره ده
!والشر، و رویال هوپ</i>

40:16.113 --> 40:18.082
<i>- این کیتاموراست!</i>
!ازش رد شو -

40:18.149 --> 40:19.850
!مقاومت کن -
!بهترین تلاشت رو بکن -

40:19.917 --> 40:21.252
!هوپ -
<i>- کیتامورا...</i>

40:21.318 --> 40:22.887
!برو هوپ -
<i>- کیتامورا داره پیشروی میکنه...</i>

40:22.953 --> 40:23.687
!زود باش

40:23.754 --> 40:26.991
<i>مسابقه یک بار در عمر برای
اسب های سه ساله</i>

40:27.057 --> 40:28.926
<i>عبور از علامت 200 متری!</i>

40:28.993 --> 40:30.227
<i>- رویال هوپ!</i>
!برو -

40:30.294 --> 40:31.328
<i>- یا والشر؟</i>
!برو -

40:31.395 --> 40:32.897
!بدو -
<i>- امسال کی برنده می‌شه...</i>

40:32.963 --> 40:34.532
!به کارت ادامه بده -
!هوپ -

40:34.598 --> 40:37.268
<i>اونا شونه به شونه هستن!
...شونه به شونه! رویال هوپ</i>

40:37.334 --> 40:39.970
<i>والشر! اونا شونه به شونه به خط پایان می‌رسن!</i>

40:40.471 --> 40:44.041
<i>دربی ژاپن!
!این واقعا مسابقه شماره یک ژاپن هست</i>

40:44.108 --> 40:46.777
<i>همه از خود بیخود شدن!</i>

40:46.844 --> 40:49.346
<i>تشویق پرشوری برپاست!</i>

40:49.413 --> 40:53.317
<i>شماره یک، رویال هوپ در مرکز پیست پیشتاز شد!</i>

40:53.384 --> 40:56.654
<i>شماره ده، والشر
از بین اسب ها بالا اومد</i>

40:56.720 --> 40:59.723
<i>پیست مسابقه توکیو، مسابقه ده</i>

40:59.790 --> 41:02.493
<i>لطفا منتظر بمونین تا فیلم رو بررسی کنیم</i>

41:02.560 --> 41:03.928
خوب بود

41:05.362 --> 41:07.998
مسابقه خوبی بود

41:11.368 --> 41:13.871
<i>پیست مسابقه توکیو، مسابقه ده</i>

41:16.941 --> 41:19.210
<i>مقام اول، شماره ده</i>

41:19.276 --> 41:21.345
<i>علامت نتیجه تایید شده روشن شده</i>

41:21.412 --> 41:23.214
<i>مقام اول شماره ده، والشر هست!</i>

41:23.280 --> 41:25.182
<i>اون به عنوان اسب مورد علاقه، انتظارات رو برآورده کرد</i>

41:25.249 --> 41:28.519
<i>اون با درخشش تاج دوگانه ساتسوکی شو و دربی ژاپن رو به دست اورد!</i>

41:28.586 --> 41:31.021
<i>- رویال هوپ دوم شد!</i>
خوشحالم -

41:31.555 --> 41:34.725
من خاطرات خوبی از این مکان نمی‌خوام

41:36.193 --> 41:38.429
همین کافیه

41:52.710 --> 41:54.078
کوئیچی

41:55.045 --> 41:57.014
باید یه چیزی بهت بگم

41:59.750 --> 42:03.787
<i>رویال هوپ، و اون اسب شماره ده</i>

42:03.854 --> 42:05.422
<i>لطفا شرط بندی کوینلا</i>

42:05.489 --> 42:06.857
شرط بندی کوینلا، هوم؟

42:08.058 --> 42:10.361
تو حتی حدس زدی که اون می‌بازه

42:11.962 --> 42:13.831
<i>تو عجب زنی هستی</i>

42:13.898 --> 42:17.635
میکیکو ناکاجو

42:17.701 --> 42:23.407
محل مراسم ختم میکیکو ناکاجو

42:29.580 --> 42:30.748
کوئیچی

42:34.585 --> 42:35.419
بله

42:40.791 --> 42:41.792
اون اینجاست

42:47.865 --> 42:51.869
<i>آقای کوریسو، من یه درخواست دارم</i>

42:54.939 --> 43:00.511
لطفا اجازه بدین کوئیچی و اون همدیگه رو ملاقات کنن

43:02.913 --> 43:04.248
متاسفم

43:05.082 --> 43:07.318
می‌دونم این یه درخواست خودخواهانه‌ست

43:07.851 --> 43:12.122
من می‌خوام تسلیت و عذرخواهی خودم رو ابراز کنم

43:14.058 --> 43:15.025
...من

43:16.460 --> 43:18.596
از شرکتی به اسم رویال هیومن هستم

43:18.662 --> 43:21.098
من به عنوان منشی
توی بخش مسابقات اسب دوانی کار می‌کنم

43:21.165 --> 43:22.299
من ایجی کوریسو هستم

43:23.934 --> 43:25.169
ممنونم

43:26.704 --> 43:30.574
وقتی مادرت زنده بود، یه درخواست رو به من سپرد

43:31.075 --> 43:32.676
من اینجا هستم تا اون رو برآورده کنم

43:33.243 --> 43:34.345
یه درخواست؟

43:35.646 --> 43:36.847
برای شما، کویچی

43:38.449 --> 43:40.050
برای ملاقات با رئیس شرکت ما

43:41.251 --> 43:44.288
کوزو سانو، که اونجا هستن

43:49.560 --> 43:51.562
ما قصد نداریم مشکلی ایجاد کنیم

43:52.329 --> 43:56.667
بعد از یه سلام کوتاه، بلافاصله می‌ریم

44:00.204 --> 44:03.674
تا یه سال پیش، من چیزی نمی‌دونستم

44:04.541 --> 44:05.709
متاسفم

44:06.577 --> 44:07.411
اشکالی نداره

44:07.478 --> 44:08.812
در مورد آینده شما

44:10.381 --> 44:12.116
اون از همه چیز مراقبت می‌کنه

44:12.750 --> 44:16.787
اگه مشکلی داشتین، لطفا به اون اطلاع بدین

44:30.300 --> 44:32.169
لطفا این رو قبول کنین

45:01.699 --> 45:02.933
من به این نیازی ندارم

45:07.438 --> 45:10.207
لطفا دیگه به دیدن من نیاین

45:14.111 --> 45:17.848
...می‌دونم این همه راه رو اومدین، اما

45:21.752 --> 45:23.787
ما دیگه هرگز همدیگه رو نمی‌بینیم

45:23.854 --> 45:25.456
لطفا برین

45:38.902 --> 45:40.971
<i>ما توی آریما برنده می‌شیم
بعد هوپ بازنشسته می‌شه</i>

45:41.038 --> 45:42.106
من هم استعفا می‌دم

45:42.172 --> 45:43.841
<i>هوپ بازنشسته می‌شه، اینطور نیست؟</i>

45:43.907 --> 45:46.677
<i>مردی که ما رو تا اینجا رسونده شما هستین</i>

45:46.744 --> 45:48.946
!این مسئولیت مردیه که از رویاها صحبت می‌کرد

45:48.946 --> 45:58.946
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧
