WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mobina ✧

00:06.006 --> 00:07.440
چالش بعدی ما

00:07.507 --> 00:09.476
ما باید یه اسب توی حراجی به دست بیاریم

00:09.542 --> 00:11.511
ایجی کوریسو دبیره

00:11.578 --> 00:13.680
برای بخش مسابقات اسب دوانی گروه سانو

00:13.747 --> 00:17.784
اون به دنبال یه اسب مسابقه‌ای جدید، به فروش برتر مزرعه هوکوریو رفت

00:17.851 --> 00:21.421
با این حال، بعد از یه جنگ مناقصه که از 300 میلیون ین با یوشیهیرو شینا بیشتر شد

00:21.488 --> 00:23.656
اون اسب جدید و امیدوارکننده رو از دست داد

00:23.723 --> 00:26.993
بعد کوریسو یه کره اسب 100 میلیون ینی رو پیشنهاد کرد

00:27.060 --> 00:29.462
که توی خونه خانوادگی دوست دختر سابقش، کاناکو نوزاکی، به دنیا اومده بود

00:29.529 --> 00:31.031
اراده بردن رو داری؟

00:31.097 --> 00:33.099
!بسه دیگه، بابا -
اوه، عجب، خوب گفتی -

00:33.166 --> 00:36.536
...چیزی که به نظر می‌رسید یه اختلاف حتمی بود

00:36.603 --> 00:37.904
من توی جی‌وان برنده می‌شم

00:37.971 --> 00:40.340
برای این کار، من به یه اسب هیداکا نیاز دارم

00:40.407 --> 00:42.375
بذار من هم توی رویای تو شریک بشم

00:42.442 --> 00:43.910
!لطفا، ازت خواهش می‌کنم

00:43.977 --> 00:47.213
تاکشی با دیدن صداقت پرشور سانو، نرم شد

00:47.280 --> 00:49.649
تیم کوریسو کره اسب رو به دست اورد

00:49.716 --> 00:53.053
...اسم اون رو رویال هوپ گذاشتن و هدفش آریما کینن بود، اما

01:13.840 --> 01:14.674
!هوپ

01:23.450 --> 01:24.784
به امید دیدار، هوپ

01:29.689 --> 01:31.925
اوه، سه بار دم تکون داد

01:31.991 --> 01:33.393
حالش خوبه

01:34.327 --> 01:35.395
واقعا؟

01:35.462 --> 01:38.865
بعد از یه سال پرورش بدنش توی مزرعه نوزاکی

01:38.932 --> 01:42.936
هوپ به یه مزرعه تمرینی برای آموزش اولیه اسب مسابقه منتقل شد

01:43.002 --> 01:44.571
که به عنوان 'شکستن' شناخته می‌شه

01:50.310 --> 01:53.146
!بهترینت رو انجام بده

01:53.213 --> 01:54.948
!بهترینت رو انجام بده

01:58.118 --> 01:59.752
!بهترینت رو انجام بده

02:03.890 --> 02:05.725
!بهترینت رو انجام بده

02:06.960 --> 02:08.094
!بهترینت رو انجام بده

02:27.814 --> 02:28.815
!ببخشید که منتظرتون گذاشتم

02:29.749 --> 02:31.351
اوه، اشکالی نداره

02:31.417 --> 02:33.620
ببخشید که شما رو تا اینجا کشوندم

02:34.187 --> 02:35.555
رئیس کجاست؟

02:35.622 --> 02:38.057
اون مجبور شد برای کار اصلیش به مائباشی بره

02:38.124 --> 02:38.958
من عذرخواهی می‌کنم

02:39.025 --> 02:42.028
نه، شاید این بهترین کار باشه

02:42.095 --> 02:45.798
نمی‌دونم اگه الان هوپ رو ببینه چی می‌گه

02:45.865 --> 02:48.434
بیاین بعدا در مورد نحوه گزارش دادنش صحبت کنیم

02:48.501 --> 02:49.469
بفرمایید

02:52.372 --> 02:55.175
می‌گن اصلا گاردشو پایین نیاورده

02:55.241 --> 02:58.511
مهم نیست کدوم کارمند تلاش می‌کنه، درست نمی‌دوه

02:58.578 --> 03:00.380
اون کاملا غیرقابل کنترله

03:04.651 --> 03:09.756
جستجو برای یه سوارکار توی این مرحله تقریبا بی سابقه‌ست

03:10.290 --> 03:14.827
اگه به زودی پیشرفتی نداشته باشیم، حتی اولین حضورش هم در خطره

03:17.397 --> 03:20.567
من دنبال یه سوارکار ماهر توی سوارکاری اسب‌های دشوار می‌گردم

03:20.633 --> 03:22.402
اما کسی علاقه‌مند نیست

03:22.969 --> 03:25.038
یه نفر هم باقی نمونده؟

03:25.104 --> 03:26.973
ریوجیرو ساکی، نظر تو در موردش چیه؟

03:27.040 --> 03:32.378
اوه، اون یه کاندیده، ولی شاید واقع بینانه نباشه

03:33.079 --> 03:36.349
اون الان یه سوارکار تو مسابقات محلی ایواته‌ست

03:36.849 --> 03:37.750
ایواته؟

03:41.354 --> 03:44.891
هیروناکا و کوریسو رفتن ایواته تا یه سوارکار پیدا کنن

03:44.958 --> 03:47.594
که بتونه از پس اسب وحشی، هوپ، بربیاد

03:48.228 --> 03:50.163
اصطبل ساکی

03:54.434 --> 03:56.402
ریوجیرو -
تو واقعا اومدی -

03:57.103 --> 03:58.371
اوضاع چطوره؟

03:59.405 --> 04:02.075
اوه، بد نیست

04:03.876 --> 04:07.480
اوه، درسته، این ایجی کوریسو هست، همونی که تلفنی بهت گفتم

04:08.014 --> 04:09.382
بفرمایید، اینو داشته باشین

04:10.049 --> 04:10.984
ممنون

04:11.551 --> 04:13.753
من کوریسو از رویال هیومن هستم

04:14.554 --> 04:15.388
من ساکی هستم

04:15.455 --> 04:16.489
اصطبل ساکی، سوارکار

04:16.556 --> 04:17.523
من یه سوارکارم

04:17.590 --> 04:18.891
متاسفم

04:18.958 --> 04:20.693
اون اینجوریه -
اشکالی نداره -

04:20.760 --> 04:22.629
ویدیویی که فرستادم رو دیدی؟

04:23.229 --> 04:25.932
آره، اون واقعا داره بهت دردسر می‌ده

04:26.432 --> 04:27.500
خنده‌دار بود

04:30.970 --> 04:31.938
هی

04:32.972 --> 04:33.906
آقای ساکی

04:34.707 --> 04:37.877
من ویدیوی سوارکاری شما توی ته‌ایو شو رو دیدم

04:38.678 --> 04:41.347
شاید عجیب باشه که اینو بهتون می‌گم

04:41.414 --> 04:46.386
اما حس مسابقه و نحوه مهار کردن افسار اسب من رو واقعا تحت تاثیر قرار داد

04:46.919 --> 04:49.989
خب، یه اسب ملی با این حال از من سبقت گرفت -
...اینطور نیست که -

04:50.857 --> 04:51.791
از زمان شروع به کارتون

04:51.858 --> 04:54.927
شما همیشه رتبه بالایی بین سوارکارهای ایواته داشتین

04:54.994 --> 04:56.596
که جای تعجب نداره

04:56.663 --> 04:58.965
نه، واقعا چیزی نیست

04:59.032 --> 05:00.867
بذارین برم سر اصل مطلب

05:01.868 --> 05:04.103
مایلین که رویال هوپ ما رو سوار بشین؟

05:04.904 --> 05:05.738
چی؟

05:05.805 --> 05:09.442
من بهش گفتم که مجوزهای مسابقات محلی و ملی با هم فرق دارن

05:09.509 --> 05:11.244
پس می‌دونی که نمی‌تونم -
یه راهی براش پیدا می‌کنیم -

05:12.211 --> 05:16.049
می‌دونستم وقتی بهش در مورد شما گفتم، احتمال موفقیت کمه

05:16.115 --> 05:18.484
ولی در واقع غیرممکن نیست، درسته؟

05:18.551 --> 05:20.286
...ریوجیرو، تو در اصل

05:20.353 --> 05:21.387
تاناکا -
بله؟ -

05:21.454 --> 05:23.723
با نعل بند برای فردا تماس بگیر -
باشه -

05:23.790 --> 05:24.824
...آیا

05:25.458 --> 05:27.694
انتقال به مسابقات ملی رو در نظر می‌گیرین؟

05:28.761 --> 05:30.029
هی

05:30.096 --> 05:31.331
غیر منطقی نباش

05:31.397 --> 05:34.701
اگه هوپ رو ملاقات کنی، مطمئنم که جذابیتش رو درک می‌کنی

05:35.234 --> 05:36.803
لطفا در موردش فکر کن

05:41.140 --> 05:43.509
فقط اگه اون اسب واقعا استعداد داشته باشه

05:44.110 --> 05:46.879
من اسب هایی رو می‌خوام که برنده شدن باهاشون آسون باشه، همین و بس

05:48.815 --> 05:50.316
...اما اسب شما

05:51.317 --> 05:52.552
به نظر مشکوک میاد

06:02.295 --> 06:03.529
سوارکارها

06:03.596 --> 06:04.597
JRA

06:04.664 --> 06:08.468
سازمان ملی مسابقات اسب‌دوانی ژاپن، در حال حاضر حدود 150 سوارکار استخدام می‌کنه

06:08.534 --> 06:12.505
به علاوه، سوارکاران خارجی دارای مجوز نیز شرکت می‌کنن

06:12.572 --> 06:14.040
برای اینکه یه سوارکار بشین

06:14.107 --> 06:16.909
به طور کلی باید از یک مدرسه مسابقه فارغ التحصیل بشین

06:16.976 --> 06:20.446
در امتحانات سختگیرانه قبول بشین و مجوز سوارکاری دریافت کنین

06:20.513 --> 06:25.051
با این حال، مسابقات محلی تحت نوع دیگه‌ای از مجوز سوارکاری فعالیت می‌کنن

06:25.118 --> 06:27.553
بنابراین، سوارکاران وابسته به مسابقات محلی

06:27.620 --> 06:32.191
اجازه ندارن توی مسابقات ملی شرکت کنن، البته با چند استثنا

06:32.258 --> 06:33.693
محلی و ملی

06:33.760 --> 06:36.929
حتی اگه همه اونا سوارکار هستن، توی دنیاهای متفاوتی زندگی می‌کنن

06:37.697 --> 06:41.167
رویال هوپ

06:42.301 --> 06:44.670
مسابقات محلی اسب‌های منحصربه‌فرد زیادی هم داره

06:45.304 --> 06:48.708
سوارکارها باید مهارت رام کردن اونها رو داشته باشن

06:53.179 --> 06:55.748
من توی چند مسابقه بین‌لیگی با اون بودم

06:55.815 --> 06:57.817
و تکنیک سوارکاری اون اصیله

06:58.518 --> 07:00.686
اون تجربه کار با اسب‌های سرکش رو داره

07:00.753 --> 07:04.223
بنابراین، هوپ باید توی دویدن با اون راحت باشه

07:04.290 --> 07:05.825
سابقه هم وجود داره، درسته؟

07:05.892 --> 07:08.828
افرادی که از محلی به ملی منتقل شدن

07:09.796 --> 07:13.032
فقط تعداد انگشت‌شماری‌ان، این انتخاب خیلی سخته

07:13.533 --> 07:16.269
اگه کسی انگیزه نداشته باشه، نمی‌تونیم مجبورش کنیم

07:21.707 --> 07:24.010
شما گفتین، ریوجیرو ساکی؟ -
بله -

07:24.076 --> 07:26.279
فهمیدم، بد نیست

07:26.345 --> 07:27.680
اون خیلی ماهره

07:27.747 --> 07:31.851
با این حال، اون کاملا نسبت به انتقال بی‌میله

07:31.918 --> 07:34.086
آهان، فهمیدم

07:34.153 --> 07:36.088
آقای تایرا، اگه چیزی می‌دونین

07:36.155 --> 07:38.424
هر اطلاعاتی که ممکنه به من توی مذاکره کمک کنه

07:38.491 --> 07:39.959
می‌تونین بهم بگین؟

07:40.026 --> 07:42.261
...می‌تونم، اما

07:43.062 --> 07:44.163
می‌تونم در موردش بنویسم؟

07:44.230 --> 07:45.164
چی؟

07:45.231 --> 07:49.168
صاحب اسب بدنام و منفور، کوزو سانو"

07:49.235 --> 07:51.771
آدم دردسرساز، ریوجیرو ساکی رو منصوب می‌کند

07:51.838 --> 07:54.040
"!داستان کامل

07:54.106 --> 07:54.941
آدم دردسرساز؟

07:55.007 --> 07:59.045
می‌دونستین که ساکی توی مدرسه اسب‌دوانی جی‌آر‌ای ثبت‌نام کرده بود؟

07:59.111 --> 08:02.615
نه. پس اولین حضورش در مسابقات ملی بوده؟

08:02.682 --> 08:04.383
نه، انصراف داد

08:05.451 --> 08:07.119
توی یه دعوا شرکت کرد

08:08.221 --> 08:09.088
چی؟

08:09.155 --> 08:12.058
دانش‌آموزان مدرسه اسب‌دوانی، توی سال دوم

08:12.124 --> 08:17.096
برای آموزش عملی به یک اصطبل اختصاص داده می‌شن

08:17.163 --> 08:20.800
همون موقع بود که ساکی و یه دانش‌آموز دیگه

08:20.867 --> 08:23.236
درست توی مرکز آموزش با هم دعوا کردن

08:24.337 --> 08:28.908
ساکی، که به عنوان یک دردسرساز شناخته شد، توی اصطبل و مدرسه منزوی شد

08:28.975 --> 08:32.812
مدتی نگذشته بود که انصراف داد، به موریوکا، شهر زادگاهش برگشت

08:32.879 --> 08:36.015
و به عنوان یه سوارکار محلی شروع به کار کرد

08:36.082 --> 08:38.284
علت این حادثه چی بود؟

08:38.351 --> 08:41.554
کی می‌دونه؟ فقط چند تا بچه بودن که دعوا می‌کردن

08:42.655 --> 08:47.126
!مرد، این می‌تونه یه مقاله جالب باشه

08:49.195 --> 08:50.596
نظر شما چیه؟

08:51.464 --> 08:55.101
آقای هیروناکا اون رو توصیه کرد
بنابراین من معتقدم که اون انتخاب درستیه

08:58.804 --> 08:59.639
چی؟

09:00.339 --> 09:02.875
"پیش بینی آینده نخبگان"

09:03.809 --> 09:06.379
اوه، این اسب آقای شیناست

09:06.445 --> 09:07.813
والشر

09:08.481 --> 09:11.817
...مشکل اینه که اسم هوپ

09:11.884 --> 09:12.818
اونجا هست؟

09:14.787 --> 09:16.355
نه، نیست

09:19.225 --> 09:21.827
اون خبرنگارها به اندازه کافی مشق شب انجام ندادن

09:22.929 --> 09:24.764
!اینا تنها اسب‌ها نیستن

09:25.264 --> 09:28.601
اما یه اسب تنهایی نمی‌دوه

09:28.668 --> 09:33.039
این بستگی به افراد اطراف اون و اشتیاقی داره که توی اون ریخته می‌شه

09:33.539 --> 09:37.043
بنابراین من فکر می‌کنم اگه بخوایم می‌تونیم این پیش بینی رو دوباره بنویسیم

09:37.977 --> 09:39.912
داری جسورتر می‌شی، مگه نه؟

09:40.446 --> 09:41.948
اوه، معذرت می‌خوام

09:42.915 --> 09:45.918
بنابراین، رئیس جمهور، انتقال آقای ساکی چطور؟

09:46.485 --> 09:47.887
من از اون خوشم نمیاد

09:48.421 --> 09:49.355
چی؟

09:49.989 --> 09:53.392
چرا هیروناکا همچین آدم سختی رو انتخاب کرد؟

09:54.126 --> 09:55.962
نباید کسی رو انتخاب کنه که توی یه مسابقه ملی برنده شده باشه؟

09:56.929 --> 09:58.764
...به این دلیل که

10:00.967 --> 10:05.071
اون یه سوارکار با این همه پتانسیله

10:08.975 --> 10:10.076
رئیس جمهور

10:11.210 --> 10:13.079
برای تغییر شانس

10:13.145 --> 10:17.016
گاهی اوقات باید از مسیر خارج بشیم و یه استراتژی جسورانه پیدا کنیم

10:17.883 --> 10:21.854
"!یه سوارکار برجسته از محلی منتقل می‌شه و تصمیم می‌گیره رویال هوپ رو سوار بشه"

10:22.488 --> 10:24.924
رسانه ها اون رو می‌بلعن

10:25.491 --> 10:26.692
توجه رسانه‌ها، ها؟

10:27.326 --> 10:29.462
بله -
می‌تونین اون رو متقاعد کنین؟ -

10:30.963 --> 10:33.299
من دوباره می‌رم ایواته

10:37.336 --> 10:40.473
تو موندگاری، من قبلا بهت گفتم که غیر منطقیه

10:40.539 --> 10:44.377
دلیل بیشتری برای این کار وجود داره، رضایت خیلی زیاد می‌شه

10:44.877 --> 10:48.047
اگه منتقل بشین و در سطح ملی موفق بشین

10:48.114 --> 10:50.650
من معتقدم که بسیاری از طرفداران مسابقه خوشحال می‌شن

10:51.817 --> 10:54.086
این رویای تو در اون زمان بود، درسته؟

10:56.555 --> 10:57.823
من عذرخواهی می‌کنم

10:57.890 --> 11:00.860
من در مورد زمان تو توی مدرسه اسب سواری از یه دوست شنیدم

11:01.427 --> 11:02.428
می‌بینم

11:03.996 --> 11:05.097
این چطوره؟

11:07.099 --> 11:12.071
اگه من رو می‌خواین، مهم نیست چه اتفاقی میفته
اون اسب رو به یک اصطبل توی موریوکا بسپرین

11:12.605 --> 11:14.607
اگه اون رو اینجا نگهدارین، من اون رو سوار می‌شم

11:14.674 --> 11:16.409
منطقی به نظر می‌رسه، درسته؟

11:18.110 --> 11:19.412
متاسفم، نمی‌تونیم

11:19.945 --> 11:22.515
هدف ما برنده شدن توی جی‌وان هست

11:23.115 --> 11:24.850
آریما کینن، با رویال هوپ

11:26.819 --> 11:29.155
فهمیدم، خوبه

11:29.822 --> 11:30.756
تو رویاهای بزرگی داری

11:32.525 --> 11:35.561
همه می‌خوان توی مسابقات کشوری شرکت کنن

11:37.563 --> 11:38.998
تو مغروری

11:40.266 --> 11:42.201
من دیگه اینجا کارم تمومه -
!آقای ساکی -

11:43.002 --> 11:46.272
هر سوارکاری رو نمی‌شه با مسابقات کشوری وسوسه کرد

11:58.484 --> 11:59.852
پدر ريوجيرو

11:59.919 --> 12:03.456
پدرش یه مربی توی موریوکاست

12:03.522 --> 12:06.659
در واقع، مسابقات محلی هم غرور خاص خودشون رو دارن

12:06.726 --> 12:08.561
من بی‌احتیاطی کردم

12:09.328 --> 12:12.598
فکر می‌کردم توی مسابقه اسب دوانی 'محلی' یا 'کشوری' وجود نداره

12:12.665 --> 12:13.733
باید چیکار کنیم؟

12:13.799 --> 12:15.668
باید دنبال یه سوارکار دیگه بگردم؟

12:16.202 --> 12:18.370
این کارو بکنین، آقای هیروناکا

12:18.437 --> 12:22.408
سعی می‌کنم یه کم بیشتر در مورد آقای ساکی فکر کنم

12:22.475 --> 12:27.379
من نمی‌تونم اونو فقط به چشم یه دردسرساز ببینم

12:29.482 --> 12:31.183
من حقایق رو تایید کردم

12:31.250 --> 12:33.352
مشکل خیلی جدیه، اینطور نیست؟

12:33.853 --> 12:35.087
مدیر منابع انسانی رویال هیومن

12:35.154 --> 12:37.123
ممنون که به من اطلاع دادین

12:37.923 --> 12:41.193
من فورا یه تحقیق داخلی انجام می‌دم

12:41.260 --> 12:42.261
واقعا؟

12:42.928 --> 12:44.563
...پس ما اینو بعدی منتشر می‌کنیم

12:59.678 --> 13:02.148
من امروز پرداخت رو انجام می‌دم

13:02.214 --> 13:03.249
ممنون

13:03.783 --> 13:06.986
راستش، یه چیز دیگه هم هست، یه داستان دیگه

13:07.686 --> 13:09.622
علاقه‌مندین؟

13:16.462 --> 13:17.696
خوبی؟

13:18.497 --> 13:19.331
اوه، خدای من

13:19.865 --> 13:20.866
سلام

13:21.500 --> 13:22.601
!اوه، ریوجیرو

13:24.904 --> 13:26.605
من جاشو می‌گیرم -
ممنون -

13:27.840 --> 13:28.941
عیبی نداره، عیبی نداره

13:29.475 --> 13:30.709
عیبی نداره، عیبی نداره

13:30.776 --> 13:34.046
ها؟ درد داره، مگه نه؟

13:34.547 --> 13:36.182
می‌خوای با تمام قوا بدوی، درسته؟

13:36.248 --> 13:38.417
بیاین به خودمون زمان بدیم تا خوب بشیم

13:39.885 --> 13:41.520
آروم آروم

13:43.522 --> 13:44.356
عیبی نداره، عیبی نداره

13:44.857 --> 13:46.158
همه‌اش مال تو -
باشه -

13:53.299 --> 13:54.333
حالش چطوره؟

13:55.100 --> 13:56.869
خوبه

14:01.607 --> 14:03.909
تو هنوزم می‌تونی بدوی

14:04.410 --> 14:08.347
!واسه همینه که از مسابقات کشوری اومدی ایواته

14:12.451 --> 14:14.954
اون موقع این رویات بود، درسته؟

14:17.122 --> 14:18.757
،یه بار دیگه اون حرفو بزن

14:18.824 --> 14:20.659
!تمومش کن -
ما چه فرقی داریم؟ -

14:20.726 --> 14:22.995
!هی -
!تمومش کن، ریوجیرو -

14:23.062 --> 14:25.130
!منو ول کن -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

14:40.012 --> 14:41.213
متاسفم

14:41.280 --> 14:43.382
این اسب خیلی سرکشه

14:43.449 --> 14:48.287
...می‌فهمم که می‌خواین به اسب‌های هیداکا پایبند باشین، اما

14:49.421 --> 14:51.223
ممنون، در موردش فکر می‌کنم

15:03.068 --> 15:04.904
کاملا ناامیدکننده‌ست

15:04.970 --> 15:07.039
مربی‌ها هم می‌خوان بیخیال شن

15:07.106 --> 15:09.608
آقای ساکی تنها امید ماست

15:11.277 --> 15:13.412
قضیه درگیریش چی؟

15:14.713 --> 15:17.349
دارم سعی می‌کنم کسی رو پیدا کنم که از ماجرا خبر داشته باشه

15:17.416 --> 15:21.086
به نظر همه متفق‌القولن که آقای ساکی مقصر بوده

15:21.153 --> 15:23.455
خودتون باید ازش بپرسین

15:23.522 --> 15:25.624
این غیر ممکنه

15:25.691 --> 15:27.326
اون هنوزم از من دوری می‌کنه

15:27.393 --> 15:29.495
درست مثل هوپ

15:31.563 --> 15:32.464
درسته

15:36.702 --> 15:40.005
ببخشید که این بار رو روی دوش شما گذاشتم

15:41.240 --> 15:44.710
ولی لطفا به تلاشتون ادامه بدین

15:47.179 --> 15:49.214
آقای تایرا

15:49.281 --> 15:50.349
اوه، آقای تایراست

15:51.817 --> 15:52.651
بله، بفرمایید؟

15:53.218 --> 15:55.220
فهمیدم ساکی با کی دعوا کرده

15:55.921 --> 15:56.755
چی؟

15:57.256 --> 15:58.524
یه سوارکار به اسم ماتسویی

15:59.892 --> 16:04.163
پدرش هم سوارکاره و خودش هم یه تازه‌کار آینده‌داره

16:06.799 --> 16:08.000
!آقای ماتسویی

16:09.902 --> 16:11.737
نه، اون اول به من حمله کرد

16:12.237 --> 16:14.039
اون مال سال‌ها پیش بود

16:14.106 --> 16:17.042
هر کی می‌ره اون مدرسه یه رویایی داره، می‌دونی؟

16:17.710 --> 16:20.646
چیزیه که آدم به راحتی ازش دست بکشه؟ -
منو تنها بذار -

16:20.713 --> 16:22.815
لطفا، یه چیزی بگو، هر چیزی

16:22.881 --> 16:23.849
ببخشید

16:24.550 --> 16:25.584
باید برم

16:28.954 --> 16:29.955
سلام

16:32.558 --> 16:34.293
در مورد ريوجيرو ساکی هست، مگه نه؟

16:34.860 --> 16:35.694
چی؟

16:36.328 --> 16:40.099
شما در موردش پرس و جو می‌کردین

16:40.165 --> 16:41.967
این یه کم شایعه شده

16:42.735 --> 16:44.203
آهان، فهمیدم

16:44.970 --> 16:46.205
...نمی‌دونم چی بگم

16:47.006 --> 16:47.873
چه خجالت‌آوره

16:47.940 --> 16:50.376
...رئیس، جلسه‌اتون -
می‌دونم -

16:52.478 --> 16:54.380
امشب وقتت آزاده؟

16:55.748 --> 16:56.949
چی؟

16:57.016 --> 16:59.752
پس اون یکی از اسب‌های شما رو موقع تمرین سوار شده؟

16:59.818 --> 17:00.652
بله

17:00.719 --> 17:02.321
خوب یادمه

17:03.022 --> 17:05.457
اون مثل یه حرفه‌ای سخت کار می‌کرد

17:05.524 --> 17:10.295
اون به ایجاد اعتماد با اسب‌ها اختصاص داشت

17:10.829 --> 17:14.299
آقای اوگینو خیلی بهش اعتقاد داشت، حیف شد که اون دعوا رو راه انداخت

17:17.369 --> 17:19.238
علتش رو می‌دونین؟

17:20.739 --> 17:21.573
کم و بیش

17:22.574 --> 17:25.244
...اون سوارکار، ماتسویی، که باهاش حرف زدی

17:25.310 --> 17:29.481
انگار ساکی رو مسخره می‌کرد چون از یه اصطبل محلی بود

17:30.049 --> 17:31.283
حتی اون روز هم

17:34.787 --> 17:35.788
سلام

17:37.723 --> 17:38.891
!صبح بخیر، آقا

17:39.591 --> 17:40.959
اسب ما چطوره؟

17:41.026 --> 17:42.094
آهان، درسته

17:43.462 --> 17:44.363
خوب به نظر میاد

17:44.430 --> 17:47.132
انگار می‌دونه چطوری برنده بشه

17:48.133 --> 17:49.768
فکر کنم بیشتر از این هم پیشرفت کنه

17:50.803 --> 17:53.639
شاید یه روزی با هم کار کنیم

17:54.606 --> 17:55.707
به کارت خوب ادامه بده

17:56.442 --> 17:57.509
بله، آقا

18:01.280 --> 18:02.448
!ممنون

18:07.319 --> 18:08.454
بازاریابیه، ها؟

18:10.155 --> 18:12.658
باید سخت باشه سعی کنی پیشرفت کنی

18:14.026 --> 18:16.028
من فقط داشتم درباره اسب حرف می‌زدم

18:16.095 --> 18:17.196
...هیچ

18:17.696 --> 18:19.098
اسبی مثل اون توی موریوکا نیست

18:19.598 --> 18:21.667
اون برای تو حیف می‌شه

18:25.537 --> 18:27.005
این استعداد خودت نیست

18:27.639 --> 18:30.175
اسب‌های اینجا
همه در سطح دیگه‌ای هستن

18:31.310 --> 18:32.911
در مقایسه با اسب‌های محلی شما

18:37.116 --> 18:38.550
!یه بار دیگه اون حرف رو بزن

18:38.617 --> 18:41.453
هیچکس از ساکی دفاع نکرد

18:41.520 --> 18:44.623
ماتسویی پسر
یه سوارکار معروفه، و علاوه بر این

18:45.257 --> 18:47.025
ساکی اولین مشت رو زد

18:47.092 --> 18:48.127
غیر قابل بخشش بود

18:48.760 --> 18:52.297
با این حال، نباید استعفا می‌داد

18:52.931 --> 18:54.399
اگه فرار کنی، همه چی تمومه

18:55.467 --> 18:57.169
این مفید بود؟

18:58.070 --> 18:59.037
ممنون

18:59.705 --> 19:00.806
خیلی بیشتر از کافیه

19:02.508 --> 19:04.376
والشیر سال دیگه شروع به کار می‌کنه

19:05.177 --> 19:08.247
من قصد دارم ماتسویی رو به عنوان سوارکارش منصوب کنم

19:09.615 --> 19:10.949
اون هم پیشرفت کرده

19:12.017 --> 19:14.520
طبیعیه که یه سوارکار
مورد تقاضا رو بخوای

19:23.795 --> 19:25.998
این یه اتهام در رابطه با
اعزام مضاعفه

19:26.064 --> 19:27.432
من قبلا بهشون پول دادم

19:28.133 --> 19:29.668
...پس این موضوع

19:31.470 --> 19:33.205
رسیدگی شده

19:34.239 --> 19:36.441
اما معاملات مشکوک ادامه داره

19:37.176 --> 19:39.811
ما باید
اون معاملات رو فورا متوقف کنیم

19:39.878 --> 19:41.947
و کارکنان رو دوباره سازماندهی کنیم

19:42.481 --> 19:43.916
می‌شه اینو به من بسپاری؟

19:44.783 --> 19:45.918
من به این رسیدگی می‌کنم

19:46.652 --> 19:47.553
پدر

19:48.153 --> 19:50.622
تغییراتی ایجاد می‌کنم
اما کسی رو اخراج نمی‌کنم

19:51.557 --> 19:53.325
این مسئولیت منه

19:55.127 --> 19:56.128
خیلی گنده حرف می‌زنی

19:57.029 --> 19:57.863
چی؟

19:59.631 --> 20:01.800
...یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام در موردش حرف بزنم

20:03.502 --> 20:04.603
اوه

20:07.906 --> 20:09.241
چی هست؟

20:11.910 --> 20:13.445
هیچی ولش کن

20:13.512 --> 20:14.346
!هی

20:16.348 --> 20:18.417
چرا فقط به خودش واگذار نمی‌کنین؟

20:18.483 --> 20:19.718
همسر کوزو

20:19.785 --> 20:20.886
ناپسنده

20:21.887 --> 20:23.589
که همیشه بخوای جلو بیفتی

20:29.127 --> 20:30.596
فاصله رو کم کن

20:30.662 --> 20:31.563
باشه

20:32.297 --> 20:33.298
درسته

20:34.132 --> 20:35.634
نترس -
ببخشید -

20:42.975 --> 20:45.010
پول اضافه برای هزینه سفر داری؟

20:45.577 --> 20:47.512
من داستانت رو از آقای شینا شنیدم

20:49.214 --> 20:50.849
دوباره صحبت می‌کنیم

20:53.352 --> 20:56.021
اون هم حتما ناامید بوده
بفرمایید

20:57.689 --> 21:00.759
فکر کنم فقط نمی‌خواست به کسی از محلی‌ها ببازه

21:00.826 --> 21:02.394
کسی که فکر می‌کنه پایین‌تره

21:04.529 --> 21:05.464
...ولی

21:05.530 --> 21:06.798
نتونستم تحمل کنم

21:10.168 --> 21:11.603
ما چقدر با هم فرق داریم؟

21:12.271 --> 21:14.740
مهم نیست کجا به دنیا اومدی
آدما، آدم هستن

21:14.806 --> 21:16.541
اسب‌ها هم اسب هستن

21:17.442 --> 21:18.410
حق با توئه

21:18.977 --> 21:21.513
پس واقعا می‌تونین منو سرزنش کنین که تسلیم شدم؟

21:30.155 --> 21:31.923
این در مورد هوپ ما هم صدق می‌کنه

21:32.591 --> 21:37.129
هوپ توی هیداکا به دنیا اومد
و پرورش‌دهنده‌هاش امید زیادی بهش داشتن

21:38.397 --> 21:43.535
اما هیچ مالکی به تواناییش باور نداشت

21:45.370 --> 21:49.341
اگه به مزرعه هوکوریو برین
می‌تونین اسب‌های برنده‌ای پیدا کنین

21:50.309 --> 21:53.545
و این‌طوری، هوپ رو رد کردن

21:55.747 --> 21:59.551
اما رئیس ما اعلام کرد

22:01.987 --> 22:03.855
ما با یه اسب هیداکا برنده می‌شیم

22:05.524 --> 22:09.528
برای اسب و سوارکار
محل تولد مهم نیست

22:10.762 --> 22:12.130
استعداد، استعداده

22:13.332 --> 22:17.803
ما با رویال هوپ، آریما کینن رو می‌بریم

22:19.371 --> 22:23.842
یه اسب هیداکا از یه مزرعه کوچیک
اسب‌های هوکوریو رو شکست می‌ده

22:32.050 --> 22:34.920
فکر نمی‌کردم
شما اینقدر پرشور باشین، آقای کوریسو

22:39.925 --> 22:43.962
یه هفته فرصت داریم تا شما رو
برای امتحان مجوز سوارکاری جی‌آر‌ای ثبت‌نام کنیم

22:44.763 --> 22:45.731
لطفا

22:46.365 --> 22:49.568
با ما بیا و آریما رو ببر

22:55.107 --> 22:56.241
من احساس شما رو درک می‌کنم

22:57.542 --> 22:58.377
...ولی

22:59.311 --> 23:03.515
این احساسات برای
متقاعد کردن من کافی نیست

23:04.583 --> 23:06.752
هیچ کاری نمیشه
برای هوپ انجام داد؟

23:07.386 --> 23:10.355
هر کاری که می‌تونستیم کردیم
ولی هیچ‌چیز جواب نمی‌ده

23:11.890 --> 23:13.925
کوریسو از این موضوع خبر داره؟

23:13.992 --> 23:14.826
بله

23:14.893 --> 23:18.497
اون هنوز داره روی آخرین فرصتمون کار می‌کنه

23:19.197 --> 23:22.134
بابت تاخیر در گزارش عذر می‌خوام

23:23.235 --> 23:24.069
خب؟

23:25.737 --> 23:27.939
می‌خوای هوپ رو ول کنم؟ -
نه -

23:28.006 --> 23:29.741
مسئله این نیست

23:29.808 --> 23:30.742
پس چیه؟

23:31.243 --> 23:33.845
درسته که اگه الان به هوپ نگاه کنی

23:33.912 --> 23:36.348
و بگی هدفت آریماست، مردم بهت می‌خندن

23:37.416 --> 23:41.620
ولی من مجذوب قدرت واقعی هوپ شدم

23:41.686 --> 23:43.822
در امتناعش از تسلیم شدن

23:43.889 --> 23:48.059
من یه روحیه جنگندگی و قدرتی رو حس می‌کنم که
سرعت به تنهایی نمی‌تونه اندازه گیریش کنه

23:48.126 --> 23:52.798
می‌شه لطفا به ما اعتماد کنین و یه کم دیگه صبر کنین؟

23:53.832 --> 23:56.468
می‌تونین روی ما شرط ببندین؟

23:57.335 --> 23:58.170
آقای ساکی

23:59.438 --> 24:01.940
شما با فرار کردن اینطوری مشکلی ندارین؟

24:05.377 --> 24:07.446
شما نمی‌فهمین، آقای کوریسو

24:11.183 --> 24:13.652
اگه من برم، چه بلایی سر این مکان میاد؟

24:15.987 --> 24:18.623
من یه بار قبلا رفتم، با هدف رفتن به مسابقات کشوری

24:19.958 --> 24:26.298
و بعد، وقتی که فرار کردم و برگشتم خونه، اونا ازم استقبال کردن

24:27.933 --> 24:31.403
هیچی نگفتن

24:35.507 --> 24:36.575
...پس

24:40.178 --> 24:42.447
فکر می‌کنی می‌تونم دوباره همینطوری برم؟

24:46.117 --> 24:49.855
متاسفم که هیچی نفهمیدم

24:52.157 --> 24:53.458
حالا می‌دونی

24:59.197 --> 25:00.832
داری چیکار می‌کنی؟

25:00.899 --> 25:03.168
از ما به عنوان بهونه استفاده نکن

25:04.669 --> 25:05.504
چی؟

25:08.740 --> 25:09.908
!هی

25:09.975 --> 25:11.710
!با من در نیفت

25:13.778 --> 25:16.748
حتی اگه تو اینجا نباشی، این مکان از بین نمی‌ره

25:17.449 --> 25:20.752
...من تا وقتی بمیرم روی پای خودم وایمیستم، پس

25:21.419 --> 25:23.588
!تو هم روی پای خودت وایستا

25:26.925 --> 25:28.026
هیروناکا

25:28.660 --> 25:32.397
من بارها بهت گفتم، من هیچی از اسب ها نمی‌دونم

25:33.031 --> 25:36.067
پس چاره‌ای ندارم جز اینکه روی شما دوتا شرط ببندم

25:38.103 --> 25:39.337
تسلیم نشو

25:41.039 --> 25:42.307
منم نمی‌شم

25:43.909 --> 25:44.743
بله

25:49.147 --> 25:51.383
منم روی خودم شرط می‌بندم

25:55.487 --> 25:57.489
اوه، ممنونم -
سلام، رئیس اوکابایاشی -

25:57.556 --> 25:59.024
خیلی وقته

25:59.090 --> 26:00.358
مثل همیشه خوب به نظر می‌رسین

26:01.092 --> 26:03.128
ببخشید که یهویی زنگ زدم -
اشکالی نداره -

26:04.563 --> 26:06.197
امروز چی شده؟ -
اوه، درسته -

26:06.865 --> 26:07.699
داری منو می‌ترسونی

26:07.766 --> 26:08.600
...نه

26:09.634 --> 26:10.835
ساختمان ساننو

26:10.902 --> 26:13.638
همه 150 نفری که به بندر اعزام شده بودن

26:14.205 --> 26:16.875
به یه صنعت دیگه منتقل شدن

26:16.942 --> 26:19.711
البته، همه اینا به طور قانونی انجام شد

26:20.679 --> 26:22.414
هیچ کس مجبور نشد اخراج بشه

26:23.715 --> 26:25.717
پول رو می‌شه دوباره به دست آورد

26:26.718 --> 26:29.054
اما وقتی کسی رو اخراج کنی، دیگه برنمی‌گرده

26:30.055 --> 26:32.757
همیشه اینو می‌گم، ولی آدما بزرگترین سرمایه ما هستن

26:37.562 --> 26:38.964
اوه، رئیس

26:39.030 --> 26:40.131
ببخشید

26:40.966 --> 26:41.967
چی شده؟

26:42.534 --> 26:43.501
...خب

26:44.669 --> 26:48.506
بالاخره یه سوارکار پیدا کردیم که سوار 'رویال هوپ' بشه

26:48.573 --> 26:51.876
استخدام؟ این که تو کارگزینی یه کار روزمره‌ست

26:52.477 --> 26:54.346
نمی‌فهمم این چقدر مهمه

26:56.848 --> 26:57.849
منم

26:57.916 --> 26:59.517
در مورد همون موضوعی که می‌دونی

26:59.584 --> 27:03.355
من اصلا دخالت نمی‌کنم، پس هر کاری میخوای بکن

27:11.129 --> 27:12.530
!لطفا صبر کنین

27:12.597 --> 27:14.966
اونا منتظر جواب شما هستن

27:15.033 --> 27:16.101
شما این کارو بکنین

27:16.167 --> 27:18.603
...نه، ولی -
!من دارم می‌ذارم به عهده تو -

27:19.437 --> 27:22.507
...حداقل بهم بگو چه کاری داری

27:25.610 --> 27:27.779
خانم تاکدا، چی شده؟

27:28.313 --> 27:31.916
آقای کوریسو، این باید امروز نهایی بشه

27:31.983 --> 27:33.218
ولی من جلسه دارم

27:33.284 --> 27:34.152
پس من رسیدگی می‌کنم

27:34.219 --> 27:35.620
!ممنونم

27:46.364 --> 27:47.432
اوه، خدای من

27:48.600 --> 27:50.035
می‌شه با کارت پرداخت کنم؟ -
بله -

27:56.141 --> 27:58.076
بیمارستان عمومی مائباشی

28:06.151 --> 28:09.020
بهت گفتم فقط یه معاینه‌ست

28:09.087 --> 28:12.223
فکر کردم جراحی بود

28:12.290 --> 28:13.658
حالت چطوره؟

28:13.725 --> 28:15.193
فکر کنم امروز می‌تونم غذا بخورم

28:15.260 --> 28:16.561
خوبه

28:17.328 --> 28:18.797
ممنون

28:22.467 --> 28:23.768
اتاق 121
میکیکو ناکاجو

28:23.835 --> 28:25.937
داری زیاده روی می‌کنی

29:05.944 --> 29:07.078
ریوجیرو

29:08.346 --> 29:09.380
اون اینجاست

29:21.926 --> 29:23.862
خیلی سرحاله

29:29.234 --> 29:32.003
واقعا؟ آروم باش، آروم باش

29:34.305 --> 29:35.507
این اولین حضور تو هم هست

29:37.942 --> 29:39.244
منم دارم دوباره تلاش می‌کنم

29:44.616 --> 29:46.084
سه بار

29:47.018 --> 29:47.952
چی؟

29:48.019 --> 29:49.521
سه بار دم تکون داد

29:49.587 --> 29:51.322
آروم باش، آروم باش

29:51.389 --> 29:53.858
با هم بدویم؟

29:55.360 --> 29:57.462
باشه، آروم باش، آروم باش

29:58.429 --> 29:59.564
یک، دو

30:00.532 --> 30:01.466
باشه

30:02.333 --> 30:04.602
آروم باش، آروم باش، بیا بهترین تلاشمون رو بکنیم

30:06.171 --> 30:08.540
بزن بریم، آفرین پسر خوب

30:09.107 --> 30:11.976
باشه، آروم باش، عجله نکن

30:12.043 --> 30:13.311
سلام

30:13.378 --> 30:14.946
حتی اگه از برنامه عقب باشیم، هول نکن

30:15.013 --> 30:16.447
بله، متوجه شدم

30:18.883 --> 30:20.151
تکنیک های سوارکاری
توضیح مدار ملی

30:20.218 --> 30:21.753
آزمون سوارکاران مدار ملی

30:25.356 --> 30:27.692
خوبه

30:29.694 --> 30:31.362
والشیر

30:36.734 --> 30:37.769
آروم باش، آروم باش

30:38.770 --> 30:39.971
آروم باش، آروم باش

30:56.888 --> 30:58.156
ریوجیرو

30:58.990 --> 31:00.091
...امتحان

31:00.158 --> 31:01.926
...نتایج امتحان

31:05.597 --> 31:06.931
تبریک می‌گم

31:10.335 --> 31:14.706
فکر می‌کردم وقتی وارد جی‌آر‌ای شد
می‌خواد سریع مسابقه رو شروع کنه

31:15.240 --> 31:18.476
اما اصرار داشت با هوپ شروع کنه

31:19.577 --> 31:21.579
اون آدم فوق العاده‌ایه

31:21.646 --> 31:23.147
مطمئنم ازش خوشت میاد

31:23.781 --> 31:25.583
بیا اول مسابقه دادنش رو ببینیم

31:29.187 --> 31:30.021
ریوجیرو

31:30.521 --> 31:31.356
هی

31:39.597 --> 31:42.867
اونه؟ عجب داف بازیه

31:43.768 --> 31:45.904
ظاهرش خیلی خاصه

32:03.421 --> 32:04.255
چی؟

32:05.123 --> 32:06.090
کیه؟

32:06.591 --> 32:08.693
!سلام -
پدر و مادر ریوجیرو -

32:08.760 --> 32:09.594
لطفا دنبالم بیاین

32:09.661 --> 32:12.030
نه، ما همینجا می‌مونیم

32:12.096 --> 32:13.631
...اوه، اما

32:14.532 --> 32:17.702
بهش نگین ما اومدیم، لطفا

32:20.805 --> 32:21.973
فهمیدم

32:22.974 --> 32:26.611
لطفا اینو بهش بدین -
البته -

32:29.080 --> 32:31.449
...برای اینکه باعث شدین این همه راه رو بیاد

32:32.116 --> 32:33.651
خیلی ممنونم

32:34.185 --> 32:36.454
...اوه، من کاری نکردم

32:37.555 --> 32:39.424
اون یه مدیر فوق العاده‌ست

32:53.972 --> 32:54.806
!خسته نباشی

32:54.872 --> 32:56.240
ممنون

32:56.975 --> 32:58.409
خسته نباشی -
ممنون -

32:59.644 --> 33:01.779
چی؟ این چیه؟

33:01.846 --> 33:02.880
!گوماسوری دانگو

33:02.947 --> 33:05.016
ایول آقای کوریسو

33:11.522 --> 33:13.291
وقتی توی مدرسه اسب سواری بودم

33:15.493 --> 33:21.566
پدر و مادرم وقتی برای جلسه سالانه میومدن یه کم از اینا میوردن

33:21.632 --> 33:22.467
گوماسوری دانگو

33:22.533 --> 33:24.969
محدودیت های غذایی اون مدرسه خیلی سختگیرانه‌ست

33:25.870 --> 33:29.440
برای همین منتظر اینا بودم

33:35.747 --> 33:36.681
آره

33:39.017 --> 33:39.951
خودشه

33:44.822 --> 33:46.657
اوه، درسته، آقای کوریسو

33:46.724 --> 33:47.558
بله؟

33:48.159 --> 33:51.229
از حالا به بعد، من رو ريوجيرو صدا کن

33:51.295 --> 33:52.330
چی؟

33:53.097 --> 33:55.033
اون طلسم خوش شانسی منه

33:55.666 --> 33:58.136
پس من اینو به رئیس می‌گم

33:58.202 --> 33:59.670
نه، تو هم این کار رو بکن

33:59.737 --> 34:01.606
ولی من فقط منشی اون هستم

34:01.672 --> 34:03.041
به هر حال، ما یه تیم هستیم

34:03.107 --> 34:04.609
اوه، خدای من

34:05.209 --> 34:06.277
...خب پس

34:07.712 --> 34:08.913
ریوجیرو

34:10.515 --> 34:12.116
!ای بابا، داری عجیبش می‌کنی

34:12.183 --> 34:13.051
خجالت نکش

34:13.117 --> 34:15.319
کم کم بهش عادت می‌کنم

34:15.386 --> 34:16.354
باشه

34:20.925 --> 34:22.060
چطور بودم؟

34:23.261 --> 34:24.362
توی مسابقه امروز

34:25.396 --> 34:26.697
نظرات صادقانه‌ات

34:28.666 --> 34:29.734
من یکی می‌خرم

34:30.701 --> 34:31.836
یه بلیط شرط بندی

34:32.437 --> 34:33.704
من روت شرط می‌بندم

34:35.540 --> 34:36.574
باشه

34:37.975 --> 34:38.810
ممنونم

34:42.613 --> 34:44.615
!آخ، دردم اومد

34:44.682 --> 34:47.218
دوباره گازت گرفت؟ -
!آره -

34:47.285 --> 34:49.954
فردا اولین مسابقه‌اشه، احتمالا خیلی هیجان زده‌ست

34:50.021 --> 34:51.923
خانم یاسوکاوا، شما هم گاز گرفته می‌شین؟ -
من؟ -

34:51.989 --> 34:53.458
نه، من نه

34:53.524 --> 34:54.492
چرا؟

34:57.562 --> 34:58.696
شانس ها چقدره؟

34:59.263 --> 35:02.567
دهم از بین دوازده اسب، 101.9

35:05.503 --> 35:06.771
کدوم اسب شانس بیشتری داره؟

35:08.239 --> 35:10.241
همونی که نتونستیم به دستش بیاریم

35:10.808 --> 35:12.076
والشر

35:12.143 --> 35:14.245
اسب آقای شینا

35:14.312 --> 35:15.880
ممنون که منتظر موندین

35:16.614 --> 35:19.784
!تبریک برای اولین مسابقه‌ات -
!بله -

35:21.752 --> 35:23.554
باید یه مسابقه خوب به بچه نشون بدیم

35:24.822 --> 35:25.857
!هوپ

35:27.058 --> 35:28.759
رویال هوپ

35:34.065 --> 35:35.833
خب پس، لطفا تمام تلاشتو بکن

35:36.701 --> 35:37.802
خیلی وقته ندیدمت

35:43.007 --> 35:45.643
من بابت دردسری که اون موقع درست کردم عذر می‌خوام

35:47.011 --> 35:48.279
برای مسابقه‌امون هیجان دارم

35:52.850 --> 35:54.652
بعدا میام -
فهمیدم -

36:01.392 --> 36:03.895
تفاوت سطح خودمون رو بهت نشون می‌دم

36:09.000 --> 36:10.501
یه پیام از طرف رئیس

36:12.870 --> 36:16.274
مهم نیست چی بشه، ما تو رو حذف نمی‌کنیم

36:16.807 --> 36:19.977
روی بردهای فوری تمرکز نکن، من می‌خوام که هوپ رو پرورش بدی

36:21.879 --> 36:23.014
قبلا بهت گفتم

36:23.981 --> 36:26.284
این به هوپ بستگی داره که من به سوارکاریش ادامه بدم یا نه

36:28.286 --> 36:29.787
بردهای فوری؟

36:31.956 --> 36:35.626
!معلومه که برای بردن سوارکاری می‌کنم -
!وایسا -

36:36.194 --> 36:37.795
می‌گی یه سوارکار پیشروعه؟

36:37.862 --> 36:40.164
ولی اون توی مسابقات محلی بود، درسته؟ عجیبه

36:40.231 --> 36:43.534
و اون سوار یه اسب سلطنتی با تبار ناشناخته‌ست

36:43.601 --> 36:45.603
یه اسب از هیداکا

36:47.038 --> 36:47.872
بله

36:47.939 --> 36:49.607
والشر حتما می‌بره

36:54.779 --> 36:56.314
منم همینطور فکر می‌کنم

36:59.584 --> 37:03.688
اما این چه انتظاراتی هست که من دارم؟

37:29.013 --> 37:31.082
پیست مسابقه توکیو، مسابقه چهارم

37:31.148 --> 37:33.651
شروع توکیو، مسابقه تازه واردان دو ساله

37:33.718 --> 37:36.087
دوازده دونده وارد پیست می‌شن

37:37.355 --> 37:38.456
در مورد شروع‌ها

37:38.522 --> 37:41.926
یکی از سوارکارها، ریو جیرو ساکی، توی مسابقات ایواته فعال بوده

37:41.993 --> 37:44.962
و در این مسابقه اولین حضور ملی خودش رو تجربه می‌کنه

37:45.029 --> 37:46.330
بیاین منتظرش باشیم

37:46.931 --> 37:49.300
سبک سوارکاری تهاجمی اون علامت تجاریش هست

37:49.367 --> 37:51.535
اما مدار جی‌آر‌ای برای اون ناآشناست

37:51.602 --> 37:54.405
!ببینیم چه نوع مسابقه‌ای رو به ما نشون می‌ده

37:57.475 --> 37:58.542
سلام

37:58.609 --> 38:00.811
به نظر می‌رسه هوپ یه کم عصبیه

38:01.612 --> 38:03.347
مسابقه چهارم توکیو - شروع توکیو
دو ساله ها

38:08.653 --> 38:10.354
اون لباس جدید سوارکاری ماست؟

38:10.421 --> 38:12.323
روی چمن عالی به نظر می‌رسه

38:14.592 --> 38:16.360
پیست مسابقه توکیو، مسابقه چهارم

38:16.427 --> 38:18.796
شروع توکیو، مسابقه تازه واردان دو ساله

38:18.863 --> 38:21.365
در مسافت 1600 متری روی چمن با 12 اسب برگزار می‌شه

38:21.432 --> 38:22.700
از هوپ عکس بگیر -
چی؟ -

38:22.767 --> 38:25.169
از والشر نه؟ -
!اشکالی نداره، از هوپ بگیر -

38:25.236 --> 38:27.204
شروع از مسیر پشتی هست

38:27.271 --> 38:30.608
شماره 11، والشر، اسب مورد علاقه، به سمت دروازه می‌ره

38:31.942 --> 38:32.777
اوه، نه

38:33.344 --> 38:36.380
شماره 12، رویال هوپ، در برابر رفتن به دروازه مقاومت می‌کنه

38:36.447 --> 38:39.617
...امید -
شماره 12 از ورود خودداری می‌کنه -

38:40.284 --> 38:41.519
اشکالی نداره

38:42.586 --> 38:43.688
من اینجا با تو هستم

38:45.556 --> 38:46.590
ما با هم هستیم

38:48.292 --> 38:49.460
بیا خوش بگذرونیم

38:54.465 --> 38:58.869
رویال هوپ اکنون با هدایت مربی وارد دروازه می‌شه

39:04.975 --> 39:08.879
حالا، رویال هوپ به سمت جلو و دروازه 12 هدایت می‌شه

39:08.946 --> 39:10.881
مربی دور می‌شه

39:29.200 --> 39:30.468
!اونا رفتن

39:30.534 --> 39:33.070
شماره 12، رویال هوپ، شروع آرومی داره -
اوه، نه -

39:33.137 --> 39:35.706
داری چیکار می‌کنی؟ -
!سوارکار ریوجیرو ساکی داره سعی می‌کنه جبران کنه -

39:35.773 --> 39:37.241
!حالا، نبرد برای پیشتازی

39:37.308 --> 39:39.944
از بیرون، شماره 11، والشر، و شماره 9، لاولی مود

39:40.010 --> 39:41.512
!والشر پیشتاز شد -
!بله -

39:41.579 --> 39:43.247
دوم، شماره 9، لاولی مود هست

39:43.314 --> 39:45.049
و شماره 4، کلاسیک ایشو، درست پشت سرش

39:45.116 --> 39:47.051
کوگاراشی لیدی در حال صف کشیدنه -
هوپ -

39:47.118 --> 39:48.686
گروه دوم یک خوشه سه تایی هست

39:48.753 --> 39:50.755
شماره 8، لالاتینت، از بیرون به اونا ملحق می‌شه

39:50.821 --> 39:52.857
یک گروه چهارتایی تشکیل می‌دن -
!صبر کن، ریوجیرو -

39:52.923 --> 39:55.760
همینه، افسارش رو بکش

39:55.826 --> 39:57.762
نصف طول عقب تر، شماره هفت، ویک ویل هست

39:57.828 --> 39:59.830
و یک طول عقب تر، شماره ده، زلرید هست

39:59.897 --> 40:02.600
دو طول دیگر عقب تر، شماره پنج، پایونیر سی هست

40:02.666 --> 40:04.635
و شماره 12، رویال هوپ، در انتهای صف قرار داره

40:05.703 --> 40:06.604
عیبی نداره

40:06.670 --> 40:08.172
نیازی به عجله نیست

40:10.107 --> 40:12.676
در حال دور زدن پیچ سوم، شماره 11، والشر، پیشتازه

40:12.743 --> 40:14.912
یک طول جلوتر، در حال عبور از 800 متری -
باشه -

40:14.979 --> 40:17.248
دوم، شماره نه، لاولی مود هست

40:17.314 --> 40:20.451
!بهترین تلاشت رو بکن -
!کوگاراشی لیدی و کلاسیک ایشو -

40:20.518 --> 40:22.086
پنجم، شماره هشت، لالاتینت هست

40:22.153 --> 40:25.122
پشت سر اونا، شماره دو، انجی رز هست، و توی ریل داخلی، گیر فیناله

40:25.189 --> 40:27.825
!در حال دور زدن پیچ چهارم، وارد خط مستقیم پایانی می‌شن

40:30.127 --> 40:31.629
صداشون رو می‌شنوین؟

40:32.196 --> 40:33.531
شگفت انگیزه، درسته؟

40:36.767 --> 40:37.601
!بریم

40:52.249 --> 40:54.084
وحدت عالی

40:54.151 --> 40:56.854
حالا، شماره 11، والشر، هنوز پیشتازه

40:56.921 --> 40:58.456
والشر می‌تونه انجامش بده؟ -
!هوپ -

40:58.522 --> 40:59.990
!امید -
!خط مستقیم طولانی -

41:00.858 --> 41:04.161
،اینجا، شماره 12، رویال هوپ، به سمت بیرون تغییر مسیر داد

41:04.228 --> 41:06.263
پیشتاز، والشر، از علامت 400 متری عبور می‌کنه

41:06.330 --> 41:10.334
!انجامش بده، امید -
رویال هوپ از بیرون با سرعت پیش میاد -

41:10.401 --> 41:12.169
!انجامش بده -
!عکس ها رو بگیرین -

41:12.236 --> 41:14.305
!هوپ از چهارم به سوم می‌رسه

41:14.371 --> 41:18.042
!سرعت فوق العاده رویال هوپ به والشر نزدیک می‌شه

41:18.108 --> 41:19.743
!دووم بیار

41:19.810 --> 41:21.946
!برو -
!سریعتر -

41:22.012 --> 41:23.814
!هوپ، بجنب -
!هوپ -

41:23.881 --> 41:26.283
!برو

41:26.350 --> 41:30.554
!در حال بالا رفتن از تپه، رویال هوپ به والشر رسید

41:30.621 --> 41:33.057
!رویال هوپ از والشر سبقت گرفت

41:33.123 --> 41:34.758
!برو، امید -
...رویال هوپ -

41:34.825 --> 41:36.560
!برو -
...بقیه رو پشت سر می‌ذاره -

41:36.627 --> 41:38.596
!رویال هوپ پیشتاز می‌شه

41:38.662 --> 41:40.798
!رویال هوپ حاشیه برتری چشمگیری داره

41:40.865 --> 41:43.267
!رسید -
!بله -

41:43.334 --> 41:47.638
!رویال هوپ و سوارکار ریوجیرو ساکی هر دو یه شروع درخشان رو رقم زدن

41:47.705 --> 41:49.106
!انجامش داد -
!تبریک می‌گم -

41:49.173 --> 41:52.643
!اسب مورد علاقه، والشر، دوم می‌شه

41:53.277 --> 41:55.513
!چه سرعت باورنکردنی‌ای، رویال هوپ -
!تبریک می‌گم -

41:57.548 --> 42:00.117
!بردیم! هوپ انجامش داد

42:00.184 --> 42:02.119
شماره 9، لاولی مود -
!انجامش داد -

42:02.186 --> 42:04.088
مسابقه چهارم میدان مسابقه توکیو، شروع مسابقات توکیو

42:04.154 --> 42:05.489
...پدر -
هوپ -

42:08.425 --> 42:09.660
!ما انجامش دادیم

42:15.933 --> 42:16.767
!ممنون

42:16.834 --> 42:18.569
...پدر، هوپ

42:18.636 --> 42:19.770
ممنون

42:20.804 --> 42:22.773
ممنون -
هوپ -

42:24.942 --> 42:26.410
هوپ برد

42:38.822 --> 42:39.690
ممنون

42:40.491 --> 42:41.592
هی، بچه

42:45.229 --> 42:47.231
ببخشید، لطفا به دوربین نگاه کنین

42:49.633 --> 42:52.670
به افتخار پیروزی خانواده سلطنتی

42:52.736 --> 42:55.839
!به سلامتی -
!به سلامتی -

42:55.906 --> 42:57.775
صبر کن، چرا تو مسئولیت رو به عهده می‌گیری؟

42:57.841 --> 42:59.810
ما یه خانواده هستیم، درسته؟ -
خانواده -

42:59.877 --> 43:01.845
ببخشید، خوابش برد

43:01.912 --> 43:03.047
اشکالی نداره

43:03.113 --> 43:04.515
خوب بخوابی، خوب رشد کنی

43:07.351 --> 43:08.385
رئیس

43:10.688 --> 43:14.091
لطفا اجازه بدین من سوار اون اسب بشم تا زمانی که دیگه به من احتیاج نداشته باشین

43:14.158 --> 43:15.392
لطفا

43:17.361 --> 43:18.362
من روی شما حساب می‌کنم

43:22.766 --> 43:23.834
!ممنون

43:25.769 --> 43:26.837
ممنون

43:28.539 --> 43:31.342
رئیس، هوپ

43:31.408 --> 43:33.410
و ريوجيرو ساکی

43:33.477 --> 43:35.879
خوشم میاد که همه‌اشون مشکلات خودشون رو دارن

43:38.215 --> 43:39.283
بیا غذا بخوریم

43:40.317 --> 43:42.186
آقای کوریسو -
بله؟ -

43:43.520 --> 43:46.724
فکر می‌کنم مقاله کمی بیشتر طول می‌کشه

43:47.758 --> 43:49.960
می‌خوام ببینم شماها به هدفتون می‌رسید

43:50.661 --> 43:55.399
بعد به طرفدارها بگم که یک خانواده دوست داشتنی مثل این وجود داره

43:57.868 --> 43:59.003
متوجه شدم

43:59.069 --> 44:01.839
راستی، می‌تونیم رنگ لباس سوارکارها رو عوض کنیم؟

44:01.905 --> 44:03.674
خیلی مبتذل هستن، اینطور نیست؟

44:03.741 --> 44:07.044
...اگه قراره آریما رو ببریم، اون رنگ خیلی

44:07.111 --> 44:08.078
هی، ريوجيرو

44:08.145 --> 44:09.213
داری زیاده‌روی می‌کنی

44:09.713 --> 44:10.881
...اما، آقای هیروناکا

44:11.982 --> 44:13.017
خیلی خب

44:13.684 --> 44:15.019
من عوضشون می‌کنم -
چی؟ -

44:15.085 --> 44:16.453
!اوه، چه عالی -
تایید می‌کنی؟ -

44:16.520 --> 44:17.421
!بزن بریم

44:17.488 --> 44:19.456
!اما چیزهای پر زرق و برق نه

44:19.523 --> 44:22.426
بیا، رئیس، بیا در موردش فکر کنیم

44:22.493 --> 44:24.328
روند پیروزی اون ها از الان شروع می‌شه

44:24.395 --> 44:27.531
بدون شک، امید مرکز نسل خودش خواهد بود

44:27.598 --> 44:31.402
کوریسو و همه افراد تیم این حس رو داشتن

44:32.202 --> 44:33.103
حداقل برای الان

44:35.039 --> 44:37.541
من ساعت ده درمانم رو می‌گیرم، باشه؟

44:39.710 --> 44:40.844
فهمیدم

44:43.047 --> 44:45.482
یه شیرینی خامه‌ای برام بخر به عنوان جایزه

44:45.983 --> 44:46.917
تو که نمی‌تونی اینا رو بخوری

44:46.984 --> 44:48.819
می‌خوام

44:49.820 --> 44:52.322
کیک هم خوبه

44:56.026 --> 44:58.262
فهمیدم، می‌رم یکی بخرم

45:01.198 --> 45:03.133
...من می‌خرمش، پس

45:05.803 --> 45:07.304
تمام تلاشت رو بکن، مامان

45:08.105 --> 45:09.807
ممنونم، کویچی

45:13.544 --> 45:14.478
آقای کوریسو

45:15.145 --> 45:16.547
این رو خوندین؟

45:17.181 --> 45:18.315
چی؟

45:19.883 --> 45:21.452
رئیس جمهور فرزند نامشروع داره

45:22.886 --> 45:24.621
رئیس جمهور فرزند نامشروع داره

45:24.688 --> 45:25.355
ببخشید

45:27.391 --> 45:28.425
این از شما افتاد

45:28.926 --> 45:30.627
ممنونم

45:38.969 --> 45:39.937
خودم حلش می‌کنم

45:40.003 --> 45:43.273
هنوز جرات نکردم
که درباره پدرش بهش بگم

45:43.340 --> 45:45.509
من طرفدار رویال هوپ هستم

45:45.576 --> 45:48.946
تو یه ماموریت داری، هوپ رو به آریما ببری

45:48.946 --> 45:59.946
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mobina ✧
