WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mobina ✧

00:06.606 --> 00:08.441
می‌خوام تو مهم‌ترین مسابقه رده یک کشور برنده شم

00:08.508 --> 00:10.410
و اسبمون رو بهترین اسب ژاپن کنم

00:10.477 --> 00:11.611
در آریما کینن

00:11.678 --> 00:12.979
فهمیدم

00:13.046 --> 00:15.482
ایجی کوریسو یه شرکت بزرگ حسابداری مالیاتی رو ترک کرد

00:16.049 --> 00:20.387
تا به بخش مسابقات اسب‌دوانی کوزو سانو، رئیس رویال هیومن، ملحق بشه

00:20.453 --> 00:21.888
به عنوان منشی خصوصیش

00:21.955 --> 00:23.656
تو یه مسابقه مهم کشوری تو این سال برنده شو

00:23.723 --> 00:25.425
اگه حتی یه بار هم نتونی برنده شی

00:25.492 --> 00:28.061
این بخش تا آخر سال منحل می‌شه

00:28.128 --> 00:30.563
کوریسو و سانو امیدشون رو به رویال فایت بستن

00:30.630 --> 00:33.566
که بعد از کسب مقام دوم، فرم خوبی داشت

00:33.633 --> 00:37.804
و این چالش رو به یه مربی جدید، هیروشی هیروناکا، سپردن

00:37.871 --> 00:42.042
اما کسی که چشم هیروناکا رو گرفت یه اسب مادیون هم‌سن فایت بود

00:42.108 --> 00:44.711
متولد مزرعهٔ هایاشیدا، رویال ایزانا

00:44.778 --> 00:46.479
...رویال فایت و رویال ایزانا

00:46.546 --> 00:47.914
می‌خوام جاشون رو عوض کنم

00:47.981 --> 00:50.483
واقعا باور دارم این‌جوری می‌تونیم برنده شیم

00:50.550 --> 00:51.951
انجامش بده -
!ایزانا -

00:52.018 --> 00:53.520
!طاقت بیار

00:53.586 --> 00:54.587
!برو

00:54.654 --> 00:56.890
!برو -
!بدو، ایزانا -

00:57.457 --> 01:00.894
ایزانا استعدادش رو تو زمین چمن نشون داد و برنده شد

01:00.960 --> 01:02.896
...این کار بخش مسابقات اسب‌دوانی رو نجات داد، اما

01:02.962 --> 01:04.397
!ما انجامش دادیم، رئیس

01:04.464 --> 01:05.532
شما یه تیم عالی هستین

01:05.598 --> 01:07.634
یه تیم؟ ما این‌قدرها هم عالی نیستیم

01:07.700 --> 01:08.668
آغاز خانواده سلطنتی

01:14.741 --> 01:17.043
!کاناکو، این غیرقابل قبوله

01:17.777 --> 01:20.046
!من بابت بی‌ادبی پدرم معذرت می‌خوام

01:20.113 --> 01:21.481
«اصلا می‌خواین برنده شین؟»

01:21.548 --> 01:23.583
!هر صاحب اسبی می‌خواد برنده شه

01:23.650 --> 01:24.784
!اون خیلی بی‌ادبه

01:24.851 --> 01:25.952
من واقعا متاسفم

01:26.019 --> 01:28.855
من مجبورش می‌کنم عذرخواهی کنه
لطفا یه فرصت دیگه به ما بدین

01:28.922 --> 01:30.390
متاسفم که اینو می‌گم

01:30.457 --> 01:34.127
!اما مزرعه‌های هیداکا الان تو موقعیتی نیستن که بخوان سخت‌گیر باشن

01:34.194 --> 01:37.263
!مزرعه هوکوریو اسب‌های خوب زیادی برای فروش داره

01:37.964 --> 01:39.666
!فقط خفه شو و اسب‌ها رو بفروش

01:40.200 --> 01:42.869
!وگرنه مزرعه کوچیکت نابود می‌شه

01:48.975 --> 01:51.778
!لطفا، اینجا زندگی مردم در خطره

01:51.845 --> 01:53.113
می‌دونم

01:53.179 --> 01:55.048
مزرعه نوزاکی، صاحب مزرعه

01:55.115 --> 01:56.716
این آخریشه

01:57.317 --> 01:59.486
مزرعه نوزاکی

01:59.552 --> 02:00.787
آخری؟

02:02.722 --> 02:04.124
منظورت چیه؟

02:06.826 --> 02:08.228
منظورت از آخری چیه؟

02:08.294 --> 02:09.329
هی، خوش اومدی

02:10.330 --> 02:11.498
من خونه‌ام

02:11.564 --> 02:13.366
خوش اومدی، مدرسه چطور بود؟

02:13.433 --> 02:14.400
پسر کاناکو

02:17.971 --> 02:19.372
بفرمایین

02:19.439 --> 02:21.841
!نمی‌خوام این کارو انجام بدم، از یکی دیگه بخواه

02:21.908 --> 02:23.676
!تو هر سال این کارو می‌کنی

02:24.244 --> 02:25.311
درسته؟

02:27.814 --> 02:32.552
!خب، به سلامتی تولد یوریکو سانو

02:33.319 --> 02:35.588
!به سلامتی -
!به سلامتی -

02:35.655 --> 02:37.557
تولدت مبارک -
ممنونم -

02:38.291 --> 02:41.227
تولدت مبارک -
ممنونم -

02:41.294 --> 02:42.128
ممنونم

02:43.229 --> 02:45.899
اوه، یه عکس هم با من بگیر! می‌تونم توی فیسبوک آپلودش کنم؟

02:45.965 --> 02:46.933
!حتما

02:49.469 --> 02:52.505
!خیلی بد شد -
باید دوباره امتحان کنی -

02:53.273 --> 02:54.841
کلافه شدم، دوباره امتحان می‌کنم

02:56.976 --> 02:58.711
به نظر می‌رسه کسب و کار سکه‌ست

02:58.778 --> 03:01.314
کسب و کار غذا و نوشیدنی مادرم

03:01.381 --> 03:03.349
خوشحالم

03:04.450 --> 03:07.320
آخرش، فقط یه بار برنده شدن، مگه نه؟

03:09.589 --> 03:13.059
باید شرط رو دو بار برد در طول سال می‌ذاشتم

03:13.126 --> 03:16.129
اونوقت بخش مسابقات اسب دوانی تا الان خیلی وقت بود که از بین رفته بود

03:17.297 --> 03:21.167
اما، رئیس، اوضاع اونقدرها هم وخیم نیست

03:21.768 --> 03:24.537
روابط با مربیان و مزرعه ها خوبه

03:24.604 --> 03:27.240
و همه مطمئنن که امسال نتیجه می‌گیریم

03:28.675 --> 03:30.043
مطمئنن، ها؟

03:31.644 --> 03:36.482
معتادهای قمار همیشه اینو می‌گن

03:38.384 --> 03:40.386
کوریسو، کجا بودی؟

03:40.453 --> 03:41.688
صبر کن

03:42.288 --> 03:43.223
چی؟

03:43.790 --> 03:45.892
باشه، بیا

03:45.959 --> 03:46.993
بیا

03:47.060 --> 03:48.261
از این استفاده کن

03:48.328 --> 03:49.629
آب میل دارین؟

03:49.696 --> 03:51.130
نه، لازم نیست

03:53.233 --> 03:55.635
وای، خیلی نادره که اون اینقدر مست کنه

04:02.508 --> 04:04.577
اشکالی نداره، فقط خوابیده

04:11.884 --> 04:13.820
بفرمایید -
...اوه، اِ -

04:14.387 --> 04:15.755
خیلی ممنونم

04:20.493 --> 04:23.896
می‌دونی چی باعث شد کوزو مسابقات اسب دوانی رو شروع کنه؟

04:24.664 --> 04:25.932
خب... نه

04:26.499 --> 04:28.735
پدرم پیشنهادش کرد

04:28.801 --> 04:30.803
پدرم هم صاحب اسب بود

04:32.805 --> 04:37.910
من از اسب ها متنفرم، اما از پدرم بیشتر متنفر بودم

04:38.544 --> 04:40.913
اون خودرای و مستبد بود

04:40.980 --> 04:45.084
هر وقت اسب ها می‌باختن، اون مادرم رو مقصر می‌دونست

04:48.087 --> 04:51.357
بعد این مرد وارد اون دنیا شد

04:52.492 --> 04:54.560
اون آدم کمرویی بود

04:55.261 --> 04:58.464
و پدرم بودجه شرکتش رو تامین می‌کرد

04:58.998 --> 05:01.634
بنابراین نمی‌تونست امتناع کنه

05:03.770 --> 05:07.340
روزی که برای اولین بار اسب خرید

05:07.940 --> 05:12.145
پدرم رو توی لبخند مفتخرانه کوزو دیدم

05:13.846 --> 05:16.115
و نزدیک بود غش کنم

05:22.055 --> 05:24.957
آسیب دیدگی بخشی از مسابقه‌ست

05:25.925 --> 05:28.361
...ولی اینکه هردوشون همزمان آسیب ببینن

05:28.928 --> 05:31.364
...اونا هنوز به اندازه کافی جوون هستن که مسابقه بدن، و با این حال

05:31.431 --> 05:32.699
می‌دونم

05:33.466 --> 05:36.269
ولی نمی‌تونیم ریسک آسیب دیدگی های بدتر رو بپذیریم

05:38.838 --> 05:40.273
اگرچه برد بزرگی نداشتن

05:41.174 --> 05:45.144
فایت و ایزانا قطعا بخش ما رو نجات دادن

05:45.912 --> 05:47.847
وقتی ایزانا برد

05:48.548 --> 05:52.018
فکر کردم می‌تونیم همینطوری به مسابقات بزرگتر راه پیدا کنیم

05:52.819 --> 05:55.688
ولی واقعا هدف دوریه، اینطور نیست؟

05:56.222 --> 05:57.090
آریما کینن

06:00.026 --> 06:02.995
با این وجود، نیازی نیست ناراحت باشیم

06:03.062 --> 06:04.430
چالش بعدیمون

06:05.965 --> 06:07.367
حراجی؟

06:08.835 --> 06:14.640
در حال حاضر، همه اسب های برتر از مزرعه هوکوریو هستن

06:14.707 --> 06:16.442
این رو نمیشه انکار کرد

06:18.678 --> 06:20.947
این رو بخون

06:22.048 --> 06:24.550
ما باید یه اسب توی حراجی به دست بیاریم

06:25.418 --> 06:29.622
همچنین، می‌خوام یه سر به مزرعه هایاشیدا بزنم تا وضعیت پرورش رو بررسی کنم

06:31.624 --> 06:32.825
فهمیدم

06:34.894 --> 06:36.162
منطقه هیداکا

06:36.229 --> 06:39.065
واقع شده بین رشته کوه باشکوه هیداکا و اقیانوس آرام

06:39.132 --> 06:43.302
این سرزمین، سرشار از طبیعت، خانه بسیاری از مزارع پرورش اسب اصیل هست

06:44.237 --> 06:49.308
از دوران میجی به این طرف، اسب های مسابقه متعددی رو تولید کرده

06:49.375 --> 06:51.677
اینجا مهمترین مرکز پرورش اسب در ژاپنه

06:52.178 --> 06:56.149
با این حال، بیشتر مزارع هیداکا مالکیت شخصی دارن

06:56.215 --> 06:59.218
و با گذشت زمان، به دلیل کاهش جمعیت عمومی ژاپن

06:59.285 --> 07:01.988
و کمبود جانشین برای تحویل گرفتن کارها

07:02.054 --> 07:05.258
تعداد مزارع پرورش اسب در قرن گذشته نصف شده

07:05.324 --> 07:07.026
و این روند کاهشی همچنان ادامه داره

07:08.060 --> 07:10.696
در همین حال، چند مزرعه بزرگ

07:10.763 --> 07:14.033
با مدیریت همه چیز از پرورش گرفته تا آموزش اسب ها

07:14.600 --> 07:18.604
نتایج بسیار خوبی هم در تعداد اسب ها و هم در جوایز به دست آوردن

07:19.572 --> 07:24.310
در حال حاضر، مدیریت مزرعه در حال تغییر بزرگیه

07:25.511 --> 07:28.981
رویال هپینس

07:29.048 --> 07:32.685
اسپشیال سونیک (متولد 1997)

07:32.752 --> 07:35.421
همه‌اشون از اسب هایی هستن که حتی منم می‌شناسم

07:39.892 --> 07:41.928
اسب دوست داری؟

07:42.695 --> 07:43.796
یه کم

07:44.297 --> 07:45.898
ببخشید وقتت رو گرفتم

07:45.965 --> 07:48.000
نه، یه تنوع خوبیه

07:48.067 --> 07:50.369
خوش اومدی، بفرمایید

07:53.473 --> 07:55.741
...اوه، این

07:55.808 --> 07:57.577
اشکالی نداره، انقدر معذب نباش

07:57.643 --> 08:00.313
همه یه اسب از مزرعه هوکوریو می‌خوان

08:01.047 --> 08:02.849
حراجی هفته دیگه‌ست، ها؟

08:03.382 --> 08:05.151
تو چطوری؟ کسب و کار چطوره؟

08:05.718 --> 08:06.886
یه شکست کامل

08:06.953 --> 08:09.722
من فقط نمی‌تونم یه خریدار پیدا کنم

08:09.789 --> 08:11.757
واسیلیتینو
سولیل برایت

08:11.824 --> 08:13.092
واقعا؟

08:13.159 --> 08:15.495
مگه حراج هیداکا ماه دیگه شروع نمی‌شه؟

08:16.028 --> 08:18.231
اگه یه دونه رو بذاری، توجه رو جلب می‌کنه

08:20.366 --> 08:21.200
چی؟

08:21.267 --> 08:24.570
ما یه اسب داریم، ولی پدرم نمی‌ذاره

08:25.371 --> 08:26.372
واقعا؟

08:28.875 --> 08:29.709
بله

08:30.343 --> 08:33.212
تو یه حراجی، قیمت شروع تعیین می‌شه، درسته؟

08:33.279 --> 08:34.680
بله -
درسته -

08:35.381 --> 08:37.950
'یه عددی که می‌گه، 'شما باید حداقل اینقدر پرداخت کنین

08:38.017 --> 08:41.787
پس، حداقلش، می‌تونین هزینه های بزرگ کردنشون رو جبران کنین

08:41.854 --> 08:43.656
بله، تقریبا همینه

08:44.190 --> 08:47.460
در عوض، تو یه حراجی، نمی‌دونی اسب به دست کی می‌رسه

08:48.027 --> 08:51.264
تو یه حراجی، باید اسب رو به بالاترین پیشنهاد دهنده بدی

08:51.330 --> 08:53.032
مهم نیست که کی هستن

08:53.099 --> 08:53.966
درسته

08:55.001 --> 08:57.036
پدرم اینو دوست نداره

08:57.770 --> 09:03.209
اون می‌خواد مستقیما با مالکا صحبت کنه و فقط به آدم مناسب بفروشه

09:03.276 --> 09:05.111
اوه، این خیلی نجیبه

09:05.711 --> 09:07.713
من می‌تونم احساساتشو درک کنم

09:08.247 --> 09:13.619
به عنوان یه خریدار، اگه مزرعه اینقدر سخت گیر باشه
من امید زیادی به اسب خواهم داشت

09:14.287 --> 09:15.288
تو اینطوری فکر می‌کنی؟

09:15.354 --> 09:16.188
آره

09:17.757 --> 09:19.392
حتی اگه قیمت اسب 100 میلیون باشه؟

09:20.860 --> 09:22.461
...100 میلیون

09:24.931 --> 09:29.235
تو حراجی مزرعه هوکوریو، 100 میلیون پول خرد حساب می‌شه

09:29.802 --> 09:33.306
ولی یه مزرعه کوچیک هیداکا که 100 میلیون ین تو یه فروش خصوصی می‌خواد

09:33.372 --> 09:34.774
تقریبا یه شوخیه

09:35.341 --> 09:38.210
با این حال، بعضی از مردم یه کم علاقه‌مند بودن

09:39.011 --> 09:41.380
ولی پدرم هی رد می‌کرد

09:43.416 --> 09:44.917
...اون اسب

09:46.252 --> 09:47.119
چه جور اسبیه؟

09:49.755 --> 09:51.390
چی شده؟ -
...نه -

09:52.258 --> 09:53.993
سوء‌تفاهم نشه

09:54.560 --> 09:56.662
...من اینجا نیومدم که... صبر کن

09:56.729 --> 09:59.332
من اینجا نیستم که ازت بخوام آقای سانو رو راضی کنی اسب رو بخره

09:59.398 --> 10:00.433
!جدی می‌گم

10:01.000 --> 10:01.834
...من فقط

10:02.468 --> 10:05.137
می‌خواستم به گله هام گوش کنی -
می‌دونم -

10:05.705 --> 10:09.041
باور کن، من علاقه مند نیستم چون تویی

10:09.742 --> 10:12.211
ما هم دنبال یه اسب جدید می‌گردیم

10:17.316 --> 10:20.686
مزرعه هوکوریو همه امکانات لازم برای اسب های اصیل رو داره

10:20.753 --> 10:26.926
از جمله پرورش، نگهداری، آموزش و مدیریت اسب های نر

10:27.493 --> 10:30.429
اونا سالانه صدها اسب معامله می‌کنن

10:30.496 --> 10:32.798
این بزرگترین مزرعه تو ژاپنه

10:37.370 --> 10:39.839
!سلام! منتظرتون بودم

10:39.905 --> 10:41.807
از همکاری با شما خوشحالم -
بله -

10:41.874 --> 10:43.342
اسب خاصی مد نظرتونه؟

10:43.409 --> 10:46.245
اوه، به نظر میاد که هستی -
نه، اول باید اونارو ببینم -

10:46.312 --> 10:49.215
!واقعا؟ قیافه‌ات شبیه کسیه که از قبل یه هدف داره

10:49.782 --> 10:53.586
برای اسبی که آقای سانو می‌خواد، می‌ترسم رقابت سختی داشته باشیم

10:53.653 --> 10:56.656
از این بابت مطمئنی؟ -
نظر شما چیه، آقای هیروناکا؟ -

10:56.722 --> 10:58.724
مطمئنا اسب اصیل و خوش‌نژادیه

10:59.291 --> 11:01.627
هر کسی انتظار داره که برنده بشه

11:02.495 --> 11:05.398
اما این با سبک رئیس جمهور جور در نمیاد

11:05.998 --> 11:07.466
منم همینطور فکر می‌کنم

11:08.000 --> 11:09.969
اسب قطعا خوبیه

11:10.036 --> 11:13.072
اما نمی‌دونم که واقعا انتخاب درستیه یا نه

11:13.939 --> 11:17.977
فایت و ایزانا هر دو یافته های نادری بودن که توسط آقای سانو کشف شدن

11:19.011 --> 11:20.479
تو الان داری واقعا رک حرف می‌زنی

11:20.546 --> 11:21.881
...نه، منظورم این نبود

11:23.082 --> 11:26.719
اما در حال حاضر، هوکوریو در هر جنبه‌ای غالبه

11:26.786 --> 11:30.489
برای داشتن شانس بیشتر، اون باید یا اسبی با شجره نامه عالی به دست بیاره

11:31.057 --> 11:32.491
یا برخلاف جریان حرکت کنه

11:32.558 --> 11:34.994
و یه اسب نویدبخش ناشناخته رو کشف کنه

11:35.061 --> 11:38.297
اون همچنین انتخاب های دشواری برای انجام دادن داره

11:40.066 --> 11:44.336
...بعدی شماره 142 هست، متولد شده از گلدن ریل و

11:44.403 --> 11:46.806
فکر می‌کنم این اسب بعدی جالبه

11:48.340 --> 11:49.875
یه مادیان، هوم؟

11:49.942 --> 11:51.677
شجره نامه اش در 1600 متر عالیه

11:51.744 --> 11:54.046
اگه مسابقات رو انتخاب کنی، می‌تونه یه مدعی باشه

11:54.113 --> 11:54.980
رئیس؟

11:55.514 --> 11:56.348
نه

11:56.415 --> 11:58.551
هدف آریما کیننه، نه 1600 متر

11:59.652 --> 12:01.687
آریما کینن، رویای کوزو

12:01.754 --> 12:04.290
به یک اسب سرسخت نیاز داره که بتونه مسافت های طولانی رو بدوه

12:04.356 --> 12:06.292
تا شانسی برای رسیدن به رتبه های بالا داشته باشه

12:06.358 --> 12:08.794
آخرین فراخوان، 97 میلیون ین

12:08.861 --> 12:09.829
پیشنهادی هست؟

12:11.297 --> 12:14.166
به قیمت 96 میلیون فروخته شد -
هدف ما اسب قهوه‌ای تیره‌ست -

12:15.334 --> 12:17.269
دیدنش از نزدیک این رو تعیین کرد

12:17.336 --> 12:19.705
ممنون از پیشنهاد برنده‌اتون

12:20.606 --> 12:22.908
متاسفم، هنوز نمی‌تونم چیزی بگم

12:23.509 --> 12:25.211
اسب مورد علاقه آقای سانو داره میاد

12:25.277 --> 12:26.312
فهمیدم

12:26.812 --> 12:28.047
ببخشید که مجبور شدم این کارو بکنی

12:28.114 --> 12:29.215
اشکالی نداره

12:29.281 --> 12:30.649
...و به علاوه

12:31.450 --> 12:36.122
بسته به قیمت پیشنهادی، ممکنه تصمیم بگیره فقط این اسب رو بخره

12:36.756 --> 12:40.326
شایعات قبل از فروش به تنهایی می‌گن که از 100 میلیون ین فراتر می‌ره

12:40.392 --> 12:42.595
ما هم بودجه محدودی داریم

12:43.162 --> 12:44.196
عیبی نداره

12:44.964 --> 12:47.032
اما… فهمیدم

12:49.435 --> 12:53.506
می‌خوام تو مزایده برنده بشه، اما نمی‌خوام هم بشه

12:54.173 --> 12:55.508
پیچیده‌ست

12:56.776 --> 13:01.413
البته، اگه نتونیم اینجا تو مزایده برنده بشیم، برنامه داریم بعدا از مزرعه‌ها بازدید کنیم

13:08.487 --> 13:09.755
ببخشید، باید برم

13:12.658 --> 13:16.262
بعدی شماره لات 151 هست

13:16.829 --> 13:21.834
بلک فلش، متولد 15 مارس 2011، نر، به رنگ قهوه‌ای دریایی

13:21.901 --> 13:24.003
پدرش دیسک آی

13:24.069 --> 13:26.405
!نریان که همه منتظرش بودیم، اینجاست

13:27.006 --> 13:29.141
خیلی خب! 190 میلیون ین؟

13:29.208 --> 13:31.010
می‌تونیم 200 میلیون بگیریم؟

13:31.076 --> 13:33.179
200 میلیون؟ -
!بله -

13:33.245 --> 13:34.747
210 میلیون ین؟

13:34.814 --> 13:35.714
210 میلیون ین

13:35.781 --> 13:36.816
220 میلیون ین؟

13:37.483 --> 13:38.884
230 میلیون ین؟

13:38.951 --> 13:40.452
مالک در ردیف اول

13:40.519 --> 13:43.956
240 میلیون؟ -
!بله -

13:44.023 --> 13:45.024
240 میلیون

13:45.090 --> 13:48.194
250 میلیون؟

13:48.260 --> 13:50.462
بله -
250 میلیون -

13:50.529 --> 13:52.398
260 میلیون؟ -
!بله -

13:52.464 --> 13:53.299
260 میلیون

13:53.365 --> 13:55.067
270 میلیون؟ -
آقای رئیس -

13:55.134 --> 13:57.002
ما صد میلیون بیشتر از بودجه هستیم

13:57.069 --> 13:57.937
مطمئنین…؟

13:58.003 --> 13:58.838
!بله -
270 میلیون -

13:59.872 --> 14:02.141
280 میلیون؟ -
!بله -

14:02.208 --> 14:03.209
280 میلیون

14:03.275 --> 14:04.810
290 میلیون؟ -
!بله -

14:04.877 --> 14:05.711
290 میلیون

14:05.778 --> 14:07.780
300 میلیون ین؟ -
!بله -

14:07.847 --> 14:08.781
300 میلیون ین

14:08.848 --> 14:11.083
به نقطه عطف 300 میلیون ین رسیدیم

14:11.650 --> 14:13.752
310 میلیون ین پیشنهاد دارم؟

14:13.819 --> 14:16.989
310 ‌میلیون ین؟

14:17.056 --> 14:19.458
نریانی با تبار قوی -
آقای رئیس -

14:19.525 --> 14:21.227
...ما نمی‌تونیم -
میلیون؟ -

14:21.293 --> 14:22.194
!بله

14:22.728 --> 14:24.363
310 میلیون ین

14:25.030 --> 14:27.566
320 میلیون ین؟

14:27.633 --> 14:29.335
!بله -
320 میلیون ین -

14:29.869 --> 14:32.071
330 میلیون پیشنهاد دارم؟

14:32.137 --> 14:34.907
330 میلیون ین؟

14:34.974 --> 14:37.743
به زودی آخرین فراخوان رو خواهیم داشت

14:37.810 --> 14:39.845
330 میلیون ین پیشنهاد دارم؟

14:41.513 --> 14:43.449
330 میلیون ین، آخرین فراخوان

14:44.316 --> 14:46.952
هیچ پیشنهادی برای 330 میلیون ین نیست؟

14:50.422 --> 14:54.059
به مالک توسط اسپاتر سوگیاما به قیمت 320 میلیون ین فروخته شد

15:02.701 --> 15:07.373
اسب‌های خریداری شده در حراجی هوکوریو، زمان خودشون رو توی اونجا سپری می‌کنن

15:07.439 --> 15:10.209
تا زمانی که به اسب‌های مسابقه تمام عیار تبدیل بشن

15:11.477 --> 15:14.680
اگه بخوایم با معیارهای انسانی بسنجیم، این مکان مثل یه مدرسه شبانه‌روزی معتبره

15:15.281 --> 15:17.283
اگه شروع به کار اون‌ها رو به عنوان ورود به بازار کار در نظر بگیرین

15:17.349 --> 15:21.754
پس اون اسب یه نخبه فوق‌العاده‌ست که بهترین آموزش ممکن رو دیده

15:21.820 --> 15:23.956
از کودکستان تا دانشگاه

15:24.456 --> 15:26.659
خیلی ممنونم -
متشکرم -

15:28.627 --> 15:29.862
آقای هیروناکا

15:29.929 --> 15:32.331
بابت بردتون در اون روز تبریک می‌گم

15:32.398 --> 15:34.400
دربی ژاپن -
ممنون -

15:34.967 --> 15:35.801
!هیروناکا

15:36.468 --> 15:37.603
سلام

15:38.537 --> 15:39.905
ایشون مدیرعامل هوکوریو هستن

15:39.972 --> 15:41.974
اوه، سلام آقا -
سلام -

15:42.508 --> 15:43.342
آقای ساننو کجاست؟

15:43.409 --> 15:45.110
دارن روی استراتژی بعدی کار می‌کنن

15:45.611 --> 15:49.014
آقای ساننو همیشه هر سال به همه چیز هیجان می‌دن

15:49.081 --> 15:50.683
ممنونیم، من نومورا هستم

15:51.817 --> 15:52.851
ممنون -
ممنون -

15:52.918 --> 15:54.153
خواهش می‌کنم

15:54.820 --> 15:58.223
حالا ازتون می‌خوام ده تا اسب دیگه بخرین، آقای شینا

15:58.290 --> 16:00.426
هنوز باید بقیه مزرعه ها رو هم بررسی کنیم

16:00.492 --> 16:02.261
اوه، درسته، هیروناکا -
بله؟ -

16:02.328 --> 16:04.496
می‌خوام شما رو به کسی معرفی کنم

16:04.563 --> 16:05.664
اوه، باشه

16:05.731 --> 16:07.466
پس ما رو ببخشید

16:07.533 --> 16:09.568
خوش بگذره، از این طرف

16:13.072 --> 16:17.076
من اینجا برنده پیشنهاد برای آکینو لیلی شدم که تازه دربی ژاپن رو برده

16:18.177 --> 16:20.646
تو یه جنگ مناقصه تن به تن با آقای ساننو

16:22.982 --> 16:24.917
اولین فکری که بعد از بردن کردم

16:25.517 --> 16:28.520
این بود که چقدر خوشحالم که پیشنهاد رو به کسی نباختم

16:31.256 --> 16:35.627
متاسفم برای آقای ساننو، اما چون اون جنگ مناقصه رو داشتیم

16:36.195 --> 16:38.831
ایمان من به آکینو لیلی تزلزل ناپذیر شد

16:40.733 --> 16:44.203
به لطف اون، اونا بهترین در ژاپن هستن

16:46.572 --> 16:49.274
لطفا تشکرات من رو بهشون برسونین

16:51.210 --> 16:52.644
فهمیدم

17:05.357 --> 17:07.893
چرا با دوستات نرفتی؟

17:07.960 --> 17:11.230
گفتن تعمیر ماشین دو ساعت طول می‌کشه

17:11.296 --> 17:13.132
و می‌دونستم شما اینجا هستین

17:13.198 --> 17:16.068
می‌دونی، جاهای زیادی هست که باید بریم؟

17:17.703 --> 17:19.538
اوه، اونجاست؟ -
کجا؟ -

17:19.605 --> 17:21.607
اوه، اونجا، اونجاست

17:21.673 --> 17:22.508
اوه خدای من

17:22.574 --> 17:24.343
مزرعه هایاشیدا

17:26.412 --> 17:29.148
!اوه، نه! می‌ترسم -
یوریکو -

17:29.214 --> 17:30.049
!ترسناکه

17:30.115 --> 17:32.684
اوه، از دور بامزه‌ان -
!یوریکو -

17:33.452 --> 17:35.354
از دورتر بامزه‌ان -
ببخشید -

17:35.854 --> 17:38.390
نمی‌خواستم اونو اینجا بیارم -
اوه، اشکالی نداره -

17:38.457 --> 17:40.492
نگاه کن، هپینس مثل همیشه خوبه

17:40.559 --> 17:42.995
!اوه، به اون پوششی که داره نگاه کن

17:43.062 --> 17:44.663
چی؟ این اسب هپینسه؟

17:44.730 --> 17:46.165
رویال هپینس؟

17:46.231 --> 17:48.267
اون یه بار یه مسابقه بزرگ رو برده، درسته؟

17:48.333 --> 17:50.702
چی بود؟ -
ناکایاما هیمبا استیکس، یه G3 -

17:50.769 --> 17:51.904
می‌دونستم

17:52.404 --> 17:55.607
اون موقع همه‌اش درباره هپینس حرف می‌زد

17:55.674 --> 17:57.509
ولی اون هیچوقت نذاشت ما اونو ببینیم

17:58.110 --> 18:01.013
!اون هیچوقت نمی‌ذاره ما قسمت های خوب رو ببینیم

18:01.080 --> 18:03.182
بابا، تو عجیبی

18:03.248 --> 18:05.784
!شماها بودین که وقتی ازتون خواستم هیچوقت نیومدین

18:05.851 --> 18:08.787
رویال هپینس، متعلق به کوزو سانو

18:08.854 --> 18:12.491
یک مادیانه، یک اسب ماده که برای تولید کره اسب استفاده می‌شه

18:13.659 --> 18:16.028
اسب‌هایی که در طول دوران فعالیت خود عملکرد خوبی داشتن

18:16.095 --> 18:20.499
یا شجره نامه‌های عالی دارن اغلب به یک مزرعه پرورش بازگردانده می‌شن

18:20.566 --> 18:24.236
تا زندگیشون رو به عنوان یک اسب مادر برای پرورش ادامه بدن

18:24.303 --> 18:25.137
رئیس

18:27.239 --> 18:30.843
قبل از پایان سال، دارم به بستن مزرعه فکر می‌کنم

18:31.643 --> 18:33.946
برای همه چیز ممنونم

18:35.814 --> 18:38.217
!امسال؟ اما دیگه نزدیک سال نو هستیم

18:39.451 --> 18:41.386
پرورش، آموزش... دیگه نمی‌تونم انجامش بدم

18:42.321 --> 18:46.859
رئیس، شما خیلی به من لطف داشتین

18:48.160 --> 18:49.761
مشکل سلامتی خاصی داری؟

18:50.462 --> 18:51.830
...اینطور نیست، اما

18:52.531 --> 18:55.534
ما جانشینی نداریم

18:56.668 --> 19:00.973
و فکر نمی‌کنم بتونیم در برابر این جریان مبارزه کنیم

19:02.574 --> 19:03.408
متوجه‌ام

19:04.476 --> 19:06.078
بابت همه دردسرها متاسفم

19:06.578 --> 19:07.746
اصلا

19:07.813 --> 19:10.582
ممنون بابت خاطرات

19:11.917 --> 19:14.686
فایت و ایزانا رو به من بسپارین

19:16.588 --> 19:19.758
هپینس، می‌تونی اونو هم ببری؟

19:20.359 --> 19:21.860
من ازش مراقبت می‌کنم

19:25.631 --> 19:26.665
آقای کوریسو

19:27.332 --> 19:28.467
شما ما رو نجات دادین

19:28.534 --> 19:30.502
ممنون -
...نه -

19:32.771 --> 19:36.241
نمی‌تونین یه کم بیشتر دووم بیارین؟

19:38.443 --> 19:40.379
به اندازه یه برد دیگه؟

19:41.213 --> 19:43.182
این قسمت سخته

19:44.683 --> 19:48.320
احساس نمی‌کنم بتونیم در برابر اسب های هوکوریو برنده بشیم

19:52.925 --> 19:55.394
همه یه اسب از مزرعه هوکوریو می‌خوان

19:55.460 --> 19:59.031
یه مزرعه کوچک هیداکا که درخواست 100 میلیون ین توی یه فروش خصوصی می‌کنه

19:59.097 --> 20:00.399
تقریبا یه شوخیه

20:04.736 --> 20:05.804
دوازده ممیز هفت

20:06.638 --> 20:07.673
دوازده ممیز دو

20:08.240 --> 20:09.708
اون در وضعیت خیلی خوبیه

20:10.275 --> 20:12.878
ارزش هر پنی رو داره

20:12.945 --> 20:14.980
قیمت فقط یک سکوی پرتابه

20:17.916 --> 20:19.084
کافی نیست

20:20.519 --> 20:22.454
من ‌می‌خوام اون فراتر از انتظارات من باشه

20:23.055 --> 20:24.323
با مربی تماس بگیرین

20:25.390 --> 20:26.625
فهمیدم

20:28.961 --> 20:32.497
خانواده شما هم یک مزرعه در هیداکا داشتن، درسته؟

20:33.265 --> 20:35.267
البته دیگه وجود نداره

20:35.901 --> 20:39.004
می‌خواستم نجاتش بدم، اما خیلی دیر شده بود

20:39.071 --> 20:41.707
!فقط برو خونه دیگه

20:41.773 --> 20:44.243
!من فقط می‌خوام یه مدت باهاتون باشم

20:44.309 --> 20:45.177
!اوه خدای من

20:45.244 --> 20:46.245
رئیس

20:47.246 --> 20:50.148
!راستش، یه اسب هست که می‌خواستم ببینین

20:51.783 --> 20:55.454
پس آقای نوزاکی اون‌ها رو تو آمریکا پرورش داده؟

20:55.520 --> 20:59.958
اون یه مرد سخت‌کوش و مصممه، اما تعداد کمی درکش می‌کنن

21:00.659 --> 21:02.494
...نه، ولی صد میلیون

21:03.362 --> 21:05.430
چرا داره همچین قیمت بالایی رو درخواست می‌کنه؟

21:06.298 --> 21:08.967
یه مزرعه ناشناخته هیچ‌وقت با این قیمت فروش نمی‌ره

21:09.735 --> 21:12.838
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که یه نگاهی به اسب بندازیم

21:13.672 --> 21:14.906
ازش خوشم نمیاد

21:15.674 --> 21:16.642
چرا؟

21:17.142 --> 21:18.810
اون از تجارت سر در نمیاره

21:19.511 --> 21:22.914
اینکه 'من اونو تو آمریکا پرورش دادم، پس اونو با قیمت بالاتر بخرین' جواب نمی‌ده

21:22.981 --> 21:24.116
فروش‌های خصوصی، مسئله اعتماده

21:24.950 --> 21:27.619
!اگه قصد فروش نداری، نباید پرورش بدی

21:27.686 --> 21:29.154
...ولی -
باشه -

21:29.888 --> 21:31.023
بیاین بریم به این مزرعه

21:31.089 --> 21:31.923
چی؟

21:31.990 --> 21:34.059
با مزرعه‌های غیرهمکاری مثل این

21:34.126 --> 21:36.728
!بهتره که بریم اونجا و مستقیم باهاشون صحبت کنیم

21:38.163 --> 21:41.767
راستش، اون مزرعه دوستمه، پس لطفا باهاشون خوب رفتار کنین

21:41.833 --> 21:42.901
چرا باید اهمیت بدم؟

21:42.968 --> 21:44.269
!بریم -
!باشه -

21:47.939 --> 21:50.108
!ببخشید که منتظرتون گذاشتم

21:51.343 --> 21:54.579
هی، اون شخص واقعا دوستته؟

21:54.646 --> 21:55.547
چی؟

21:56.114 --> 21:57.316
"دوستت"؟

21:59.584 --> 22:00.419
متاسفم

22:00.485 --> 22:03.722
آقای هیروناکا امشب داره برمی‌گرده میهو، پس باید الان باشه

22:03.789 --> 22:05.190
ببخشید بابت این بازدید سرزده -
اشکالی نداره -

22:05.257 --> 22:06.091
...خب پس

22:06.158 --> 22:08.160
بله، اون اسب صد میلیون ینی رو به ما نشون بدین

22:08.226 --> 22:09.328
!از من پنهون نکنین

22:10.195 --> 22:12.164
در واقع خودشه -
چی؟ -

22:12.230 --> 22:14.933
اوه، هیچی! از این طرف، لطفا

22:14.933 --> 22:20.933
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:21.073 --> 22:24.076
...بابا، این صاحب رویال هستن

22:24.142 --> 22:26.211
سلام، من کوزو سانو هستم

22:26.278 --> 22:27.579
صاحب اسب

22:28.313 --> 22:31.783
منشی‌ام اصرار کرد، برای همین یه سر زدیم

22:35.387 --> 22:37.589
...این دوستمه از دوران دانشگاه

22:37.656 --> 22:40.892
خیلی وقته، من کوریسو هستم -
!تعارفات رو بذار کنار، اسب رو نشون بده -

22:40.959 --> 22:42.361
مطمئنین؟

22:42.928 --> 22:43.962
چی؟

22:44.029 --> 22:45.864
در مقایسه با اسب‌های هوکوریو

22:45.931 --> 22:48.266
تبار و محیط ما خیلی متفاوته

22:48.333 --> 22:49.167
بابا

22:49.234 --> 22:53.605
شاید هوکوریو اسب بهتری برای شما داشته باشه

22:53.672 --> 22:54.806
بابا

22:55.640 --> 22:59.611
آقای نوزاکی، ما بی‌دلیل اینجا نیومدیم

23:00.445 --> 23:03.382
کاناکو اینو به ما پیشنهاد کرد -
حرف زدن رو تموم کن، اسب رو نشون بده -

23:03.448 --> 23:04.549
رئیس جمهور

23:05.751 --> 23:08.820
واقعا اراده پیروزی دارین؟

23:08.887 --> 23:10.489
!تمومش کن بابا -
چی؟ -

23:10.555 --> 23:12.591
دارم می‌پرسم اراده پیروزی دارین؟

23:12.657 --> 23:14.459
متاسفم، شما رو می‌برم پیش اسب

23:14.526 --> 23:16.528
چند ساله داری این کار رو می‌کنی؟

23:16.595 --> 23:18.563
!مثل یه آماتور حرف نزن -
رئیس جمهور -

23:18.630 --> 23:20.198
این یه معامله نیست

23:20.899 --> 23:22.401
یه مبارزه‌ست

23:22.467 --> 23:26.004
!مبارزه‌ای که برای بردنش، زندگیمون رو به خطر میندازیم

23:26.071 --> 23:28.573
اوه، عجب حرفی زدی

23:28.640 --> 23:32.577
!من همچنین برای امرار معاش صدها کارمند می‌جنگم

23:32.644 --> 23:34.813
!ما نمی‌تونیم به کسی بفروشیم که قصد برنده شدن نداره

23:34.880 --> 23:37.315
!تمومش کن -
!گفتم که نمی‌فروشیم -

23:37.382 --> 23:39.151
...بابا -
...آقا! ما هنوز اسب رو ندیدیم -

23:39.217 --> 23:41.953
سمعکمو بهت قرض بدم؟ -
...رئیس جمهور -

23:42.020 --> 23:44.923
یه فنجون چای میل می‌کنن -
باشه، حتما -

23:44.990 --> 23:47.125
جای دیگه‌ای اینجا نیست؟

23:47.859 --> 23:50.962
همه اینجا از این مکان استفاده می‌کنن

23:51.029 --> 23:51.997
جلبک دریایی می‌خوای؟

23:52.063 --> 23:54.366
!اوه، هرچیزی خوبه، فقط سریع بیارش

23:56.134 --> 23:57.469
من واقعا متاسفم

23:57.536 --> 23:59.070
نه، ما هم همینطور

24:01.339 --> 24:02.240
داری چیکار می‌کنی؟

24:02.307 --> 24:04.009
فیسبوک -
آهان -

24:07.279 --> 24:10.449
خب، اینم نوشیدنی‌هاتون، ممنون

24:18.790 --> 24:22.527
فکر می‌کنم خیلی احساساتیه، این باعث می‌شه لجباز بشه

24:22.594 --> 24:24.162
!سلام

24:24.229 --> 24:26.164
مسابقه فایترز رو بذار

24:26.231 --> 24:29.167
امروز بازی ندارن -
چی؟ جدی می‌گی؟ -

24:29.234 --> 24:31.436
خیلی خسته کننده‌ست

24:31.503 --> 24:32.971
تو چی فکر می‌کنی؟

24:34.906 --> 24:36.641
درباره اسب‌هات؟

24:37.976 --> 24:39.411
تو ادامه می‌دی، درسته؟

24:40.312 --> 24:42.814
خیلی از مزرعه ها به خاطر نبود جانشین دارن بسته می‌شن

24:43.782 --> 24:47.152
اما تو باید به زندگی ادامه بدی، حتی بعد از مرگ پدرت

24:48.019 --> 24:49.921
پدرت اینو می‌فهمه؟

24:50.655 --> 24:52.791
اون نمی‌فهمه

24:53.859 --> 24:55.560
!اون پیرمرد هیچی نمی‌دونه

24:55.627 --> 24:58.230
!هی -
مسئله برد و باخت نیست -

24:58.296 --> 25:00.832
!ما داریم به سختی تلاش می‌کنیم تا زندگی کنیم

25:00.899 --> 25:02.901
اون هیچی از اینا رو نمی‌فهمه

25:03.568 --> 25:05.437
من از شماها نمی‌پرسم

25:05.971 --> 25:07.405
من از اون می‌پرسم

25:07.472 --> 25:08.373
!اوه خدای من

25:08.440 --> 25:10.609
خیلی ترسناکه

25:13.845 --> 25:14.913
...من معتقدم

25:17.349 --> 25:19.217
اسب من به هیچکس نمی‌بازه

25:19.851 --> 25:21.152
همینه

25:22.420 --> 25:23.955
من می‌فهمم شماها چه حسی دارین

25:24.823 --> 25:28.593
با این حال، هدف نهایی یک اسب مسابقه برنده شدنه

25:28.660 --> 25:31.763
برای تولید اسبی که بتونه برنده بشه -
تا حالا چند مزرعه رو نابود کردی؟ -

25:34.032 --> 25:36.601
پدرت با چرب زبانی چند پرورش دهنده رو گول زده

25:37.469 --> 25:40.238
ثروتشون رو خرج کردن و بعد ورشکست شدن؟

25:42.507 --> 25:46.144
قبل از پایان سال، دارم به بستن مزرعه فکر می‌کنم

25:47.279 --> 25:49.581
تو نمی‌تونی رویاپردازی کنی

25:49.648 --> 25:53.184
!تا وقتی اینجا زندگی می‌کنی، باید کاری رو که لازمه انجام بدی

25:53.718 --> 25:56.855
!اسب پرورش بده و بفروش، حتی اگه قیمتش پایین باشه

25:56.922 --> 25:59.024
!یه مزرعه آبرومند اینجوری اداره می‌شه

25:59.090 --> 25:59.925
تو همه ما رو مسخره می‌کنی

26:00.492 --> 26:02.561
مسخره نمی‌کنم -
مسخره می‌کنی -

26:03.228 --> 26:05.030
تو گفتی، اوضاع نمی‌تونه اینجوری پیش بره

26:05.096 --> 26:07.332
!این اساسا رد کردن روش زندگی ماست

26:07.399 --> 26:08.466
من عذر می‌خوام

26:12.604 --> 26:15.974
حرفات به دلم نشست

26:16.541 --> 26:17.375
...اما

26:18.076 --> 26:21.379
ما این معامله رو برای برنده شدن انجام می‌دیم

26:21.446 --> 26:22.514
البته

26:23.048 --> 26:27.118
من کاملا درک می‌کنم که هر اسبی آرزوهای مراقبانش رو حمل می‌کنه

26:27.686 --> 26:29.688
...اما ما

26:31.089 --> 26:32.824
ما امید می‌خوایم

26:33.391 --> 26:35.760
امید به اینکه بتونیم برنده بشیم

26:36.528 --> 26:38.463
ما دنبال همچین اسبی هستیم

26:38.530 --> 26:40.999
ما می‌خوایم همچین پرورش دهنده‌ای رو ملاقات کنیم

26:41.633 --> 26:43.401
"مزرعه های هیداکا خوب نیستن"

26:43.935 --> 26:46.705
"فقط هوکوریو خوبه"
ما اصلا اینو باور نداریم

26:48.807 --> 26:51.843
شما از شهر اومدین و طلب امید می‌کنین؟

26:53.244 --> 26:54.980
اینه گفتنش براتون آسونه، می‌دونین؟

26:56.147 --> 26:58.617
گفتنش براتون آسونه

27:18.470 --> 27:20.171
حالا، در هیداکا

27:20.238 --> 27:23.675
مزرعه های زیادی هستن که در حراجی‌ها نادیده گرفته می‌شن

27:24.242 --> 27:27.045
کمتر کسی دوران خوب رو به یاد میاره

27:27.846 --> 27:29.914
سخته که بدونی دوران بهتری هم بوده

27:29.981 --> 27:31.950
اما ندونستنش هم سخته

27:36.054 --> 27:37.989
من اونو می‌برم خونه -
باشه -

27:38.056 --> 27:42.661
آقای سانو، واقعا متاسفم که نتونستیم اسب رو بهتون نشون بدیم

27:43.962 --> 27:44.896
اشکالی نداره

27:45.397 --> 27:46.665
می‌بینمتون

27:47.932 --> 27:48.767
بریم

27:49.367 --> 27:50.468
باشه

27:50.535 --> 27:51.836
به مبارزه ادامه بده

27:54.139 --> 27:57.375
شما کسانی هستین که اسب ها رو قوی‌تر می‌کنین

28:08.853 --> 28:11.956
من شش ماه بعد از بهم زدن با تو ازدواج کردم

28:14.826 --> 28:17.062
اتفاقاتی مثل این واقعا میفتن

28:22.834 --> 28:24.869
بعد از ازدواج و بچه دار شدن

28:25.437 --> 28:28.506
طرز فکر من به تدریج تغییر کرد

28:30.775 --> 28:35.313
قبلا، من هرگز قصد نداشتم مزرعه رو تحویل بگیرم

28:36.481 --> 28:38.083
حتی با اینکه عاشقش بودم

28:42.620 --> 28:47.726
شوهرت با تحویل گرفتن مزرعه توسط تو مخالف بود؟

28:49.694 --> 28:51.029
برای مدتی

28:51.696 --> 28:54.232
ما سعی کردیم در دو مکان زندگی کنیم، توکیو و اینجا

28:54.733 --> 29:00.238
اما من فقط حس کردم برای شوهی بهتره که اینجا زندگی کنه

29:01.740 --> 29:04.642
برای همین جدی در موردش صحبت کردیم

29:05.744 --> 29:07.145
ولی نشد

29:07.212 --> 29:10.248
یه جدایی دوستانه بود

29:11.549 --> 29:13.685
و بعد من برگشتم اینجا

29:19.491 --> 29:21.292
اما خیلی می‌ترسیدم

29:22.160 --> 29:24.963
می‌ترسیدم که زندگی بچه‌ام رو خراب کنم

29:26.097 --> 29:27.198
خیلی می‌ترسیدم

29:29.200 --> 29:31.269
سعی کردم با کار کردن فراموشش کنم

29:33.505 --> 29:34.572
...و با این حال

29:37.675 --> 29:38.676
این ناامید کننده‌ست

29:47.318 --> 29:49.854
خب، ممنون -
خواهش می‌کنم -

29:53.391 --> 29:54.559
...آقای هایاشیدا

29:56.361 --> 29:57.695
داره مزرعه‌اش رو می‌بنده

29:58.530 --> 29:59.631
چی؟

30:02.100 --> 30:04.702
این اولین بار بود که شاهدش بودم

30:05.637 --> 30:06.805
خیلی ضدحال بود

30:08.239 --> 30:09.407
آقای هایاشیدا هم؟

30:11.876 --> 30:16.447
البته، یه اسب که تا ابد نمی‌تونه بدوه

30:17.282 --> 30:19.150
آدما پیر می‌شن

30:20.718 --> 30:22.887
و جدایی می‌تونه یهویی بیاد

30:24.222 --> 30:28.393
ولی با این حال، نمی‌تونم به این راحتی خداحافظی کنم

30:29.928 --> 30:33.965
با هم موندن، شاید بتونیم یه رویای جدید پیدا کنیم، درسته؟

30:35.166 --> 30:36.634
حتی اگه الان سخت باشه

30:37.468 --> 30:40.605
تا ادامه ندی بهش نمی‌رسی

30:41.806 --> 30:42.640
بله

30:44.042 --> 30:44.943
...پس

30:48.046 --> 30:49.881
بذار باهات در موردش فکر کنم

30:50.982 --> 30:53.985
در مورد مزرعه و در مورد اسب

30:59.524 --> 31:00.491
بیا در موردشون فکر کنیم

31:01.125 --> 31:02.126
با هم

31:08.633 --> 31:09.868
اوه، شوهی

31:10.768 --> 31:11.603
داری چیکار می‌کنی؟

31:12.170 --> 31:14.105
...هیچی، فکر نمی‌کردم بیای تو

31:15.707 --> 31:17.141
عصر بخیر

31:17.208 --> 31:18.643
اوه، شوهی

31:22.180 --> 31:23.281
...خب

31:24.082 --> 31:25.817
می‌بینمت -
آره -

31:34.959 --> 31:36.294
هپینس؟

31:36.361 --> 31:37.962
تمام شب بهش فکر کردم

31:38.630 --> 31:42.901
می‌تونیم هپینس رو از آقای هایاشیدا به مزرعه نوزاکی منتقل کنیم؟

31:44.469 --> 31:46.471
هپینس یه مادیون مولد هست

31:47.038 --> 31:50.675
نگهداری از یه مادیون مولد مستلزم پرداخت هزینه نگهداریه

31:51.242 --> 31:53.144
اگه قراره به هر حال پول بدیم

31:53.211 --> 31:57.482
پس بذارید مزرعه نوزاکی رو استخدام کنیم تا بهشون کمک کنه

31:57.548 --> 32:00.418
چرا باید بخوایم به اون مزرعه کمک کنیم؟

32:02.954 --> 32:04.689
خودت گفتی

32:05.690 --> 32:07.592
"شما کسایی هستین که اسب‌ها رو قوی‌تر می‌کنین"

32:10.361 --> 32:12.697
خب، برای این کار به زمان نیاز داریم

32:13.331 --> 32:15.533
وقتشه مزرعه رو سرپا نگه داریم

32:16.167 --> 32:18.469
و با انجام این کار

32:18.536 --> 32:21.839
شانس این رو خواهیم داشت که با یه اسب قوی ملاقات کنیم

32:22.840 --> 32:24.175
منطق ضعیفیه

32:26.844 --> 32:30.648
اما حیف می‌شه یه جانشین رو هدر بدیم

32:32.016 --> 32:33.851
ما به اون پیرمرد کمک نمی‌کنیم

32:33.918 --> 32:35.486
ما روی جوون ها شرط می‌بندیم

32:36.754 --> 32:38.823
این رو واضح کن

32:40.892 --> 32:42.026
فهمیدم

32:45.863 --> 32:48.299
ما قبلا به محوطه چراگاه رسیدیم

32:48.967 --> 32:51.970
نه، ما باید معذرت بخوایم که اینقدر ناگهانی اومدیم

32:52.804 --> 32:56.774
خب، ما حدودا ته یه بن بست هستیم، مستقیم جلوتر از ورودی

32:57.275 --> 32:59.310
بله، درسته

33:01.112 --> 33:03.748
ما اینجا منتظر می‌مونیم

33:14.859 --> 33:16.127
هی

34:08.212 --> 34:09.347
امکان نداره

34:10.248 --> 34:11.949
ازش خوشش اومد

34:14.886 --> 34:16.587
...اون اسب خجالتی

34:31.169 --> 34:33.104
مطمئنید می‌خواین ما رو استخدام کنین؟

34:40.111 --> 34:40.945
بله

34:41.546 --> 34:44.482
لطفا از رویال هپینس مراقبت کنین

34:45.116 --> 34:48.319
لطفا کمک کنین یه کره اسب سالم به دنیا بیاره

34:50.188 --> 34:51.289
خیلی ممنونم

34:52.390 --> 34:54.525
هی، یه لیوان داری؟

34:55.326 --> 34:56.360
یه فنجون هم خوبه

34:57.428 --> 34:58.863
یه دفعه دلم یه نوشیدنی خواست

34:59.897 --> 35:00.731
اوه خدای من

35:01.399 --> 35:03.835
ساکی تو صبح بهترینه، مگه نه؟

35:06.804 --> 35:09.740
راستی، اون اسبه چشه؟

35:10.942 --> 35:14.745
یه کم لاغره، اما آروم و باوقاره

35:16.180 --> 35:19.650
می‌تونی با اطمینان بفروشیش، چرا اینقدر لجبازی؟

35:20.551 --> 35:22.887
من مطمئنم

35:24.155 --> 35:27.925
اگه نبودم، قیمت صد میلیون روش نمی‌ذاشتم

35:31.129 --> 35:32.697
نمی‌فهمم

35:33.297 --> 35:38.536
تو همیشه از بقیه توقع داری، اما نمی‌خوای درباره خودت حرف بزنی

35:41.272 --> 35:42.607
این عادلانه نیست

35:43.574 --> 35:45.943
با ما حرف بزن، تجارت همینه

35:47.612 --> 35:50.681
ممنون بابت نوشیدنی

35:57.955 --> 35:59.123
در گذشته

36:00.258 --> 36:02.660
اسب های اصیل یعنی هیداکا

36:03.995 --> 36:05.863
اما الان سخته

36:06.931 --> 36:08.900
مزرعه هوکوریو مسلطه

36:10.001 --> 36:13.237
مردم هیداکا تسلیم شدن

36:13.905 --> 36:16.507
ما فقط داریم زنده می‌مونیم الان

36:17.708 --> 36:19.243
اما من می‌خوام ببرم

36:20.278 --> 36:21.579
من می‌خوام ببرم

36:23.514 --> 36:27.752
وگرنه، نمی‌دونم اصلا برای چی زندگی می‌کنم

36:29.487 --> 36:31.289
برای اسب‌ها هم همینه

36:31.355 --> 36:35.860
برای چی به دنیا اومدن، و برای چی می‌میرن؟

36:38.162 --> 36:42.500
به همین دلیل تصمیم گرفتم قماری کنم که هوکوریو نمی‌کنه

36:44.101 --> 36:47.405
تا آمریکا برای اصلاح نژاد رفتی؟

36:48.906 --> 36:51.709
همه دور و بری‌هام منو احمق خطاب می‌کردن

36:53.144 --> 36:56.714
'دیگه هیچکس دنبال اینجور خون و تباری نیست'

36:57.281 --> 36:58.849
منو قمارباز صدا می‌کردن

37:00.785 --> 37:02.286
ولی من جدی‌ام

37:03.688 --> 37:05.089
من با اون اسب برنده می‌شم

37:05.890 --> 37:09.594
هدف من، مهم نیست بقیه چی می‌گن

37:09.660 --> 37:12.530
بردن یه مسابقه جی‌وان با اسبی از این مزرعه‌ست

37:13.598 --> 37:18.636
ایستادن در اوج بین بیش از هشت هزار اسب اصیل که هر سال متولد می‌شن

37:21.138 --> 37:23.274
می‌خوام تو بزرگترین مسابقه کشوری رتبه یک رو ببرم

37:23.341 --> 37:25.576
و اسبمون رو بهترین اسب ژاپن کنم

37:25.643 --> 37:26.978
در آریما کینن

37:29.714 --> 37:32.583
از قرارداد نگهداری ممنونم

37:34.085 --> 37:35.720
همچنین می‌تونم بگم که شما

37:36.420 --> 37:39.423
به عنوان دوست دخترم، دارین سعی می‌کنین به ما کمک کنین

37:39.490 --> 37:40.758
ممنون

37:41.626 --> 37:42.693
با این حال

37:43.928 --> 37:46.697
در مورد اون اسب، من نیازی به ترحم ندارم

37:47.898 --> 37:49.300
من فقط واقعا می‌خوام

37:50.101 --> 37:53.037
اونو به کسی بفروشم که واقعا مصمم به برنده شدنه

37:53.738 --> 37:54.839
همین

37:55.906 --> 37:57.441
این نیست که نخوام بفروشم

37:58.209 --> 38:02.546
اون صد میلیون قیمتیه که من گذاشتم تا اون عزم رو امتحان کنم

38:05.049 --> 38:06.550
فکر می‌کنی کی هستی؟

38:07.985 --> 38:11.422
جوری حرف می‌زنی انگار ما، صاحبای اسب، نمی‌خوایم برنده بشیم

38:13.858 --> 38:14.859
عزم؟

38:16.627 --> 38:18.162
!دست از توهین کردن به ما بردار

38:24.068 --> 38:28.572
چرا اینقدر مطمئنی که فقط تو می‌خوای برنده بشی؟

38:29.807 --> 38:31.776
برنده شدن برای تو چه معنی داره؟

38:40.584 --> 38:41.652
...پدرم نماینده

38:44.155 --> 38:45.690
همکاران مزرعه دارش هست

38:47.858 --> 38:49.894
کسایی که باهاش بزرگ شدن و کار کردن

38:49.960 --> 38:53.097
احساسات اونها باعث می‌شه اون ادامه بده

38:54.598 --> 38:56.167
خیلی ها تمام تلاششون رو کردن

38:57.201 --> 39:01.472
اما مجبور شدن کارشون رو تعطیل کنن یا با رویاهای برآورده نشده از دنیا رفتن

39:02.340 --> 39:04.675
ما رویای اون افراد رو ادامه می‌دیم

39:10.448 --> 39:12.283
مادر من یکی از اونها بود

39:14.585 --> 39:15.786
رویای پدرم

39:17.588 --> 39:21.625
رویای همه در هیداکاست

39:31.268 --> 39:32.536
رویا، هان؟

39:34.538 --> 39:37.441
ببخشید، اما رویای من هم جی‌وانه

39:38.876 --> 39:40.611
گرفتن مقام اول در آریما

39:42.213 --> 39:43.347
نظرت چیه؟

39:44.615 --> 39:47.451
کسی که رویای تو رو داره اینجاست

39:50.921 --> 39:52.022
و حالا

39:53.557 --> 39:54.892
من یه رویای دیگه هم دارم

39:57.161 --> 40:01.165
رسیدن به اون برد با یه اسب هیداکا

40:04.869 --> 40:09.240
اگه من با یه اسب هوکوریو ببرم، هیچکس تعجب نمی‌کنه

40:09.840 --> 40:11.242
من اون برد رو خریدم

40:11.909 --> 40:14.145
اونا فقط می‌گن، 'معلومه که اون برد'

40:17.548 --> 40:19.984
این چیزی نیست که من دنبالش هستم

40:21.585 --> 40:23.721
اگه مردم شوکه نشن، هیچ لذتی نداره

40:23.788 --> 40:25.589
'من به مسابقات اسب‌دوانی اهمیت نمی‌دم'

40:26.223 --> 40:27.792
'من درباره اسب‌ها چیزی نمی‌دونم'

40:28.392 --> 40:31.328
آدم‌هایی مثل اون می‌گن، 'این چه اسبیه؟'

40:32.329 --> 40:35.466
من همچین اسبی رو به مسابقه میارم و برنده می‌شم

40:38.969 --> 40:40.237
من تو جی‌وان برنده می‌شم

40:42.039 --> 40:45.075
برای این کار، من به یه اسب هیداکا نیاز دارم

40:51.115 --> 40:53.517
بذار تو رویات شریک بشم

41:04.428 --> 41:06.130
اراده بردن داری؟

41:09.834 --> 41:11.202
این تمام چیزیه که می‌خوام

41:12.636 --> 41:14.472
!پس خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم

41:26.083 --> 41:28.986
!خیلی خب، بزن به سلامتی! یه سلامتی جشنی

41:29.720 --> 41:32.156
!همه‌امون از جاه‌طلبی مستیم! تو یه قایقیم

41:33.157 --> 41:34.658
!بله -
بله -

41:34.725 --> 41:36.060
جواب خوبی بود

41:37.561 --> 41:38.562
به سلامتی

41:39.129 --> 41:40.631
!به سلامتی -
!به سلامتی -

42:03.921 --> 42:07.157
به نظرتون آقای هیروناکا خوشش میاد؟

42:08.359 --> 42:10.160
حتی اگه خوشش نیاد

42:11.295 --> 42:12.930
من روی این اسب شرط می‌بندم

42:14.164 --> 42:15.633
اسب ستاره اصلیه

42:16.233 --> 42:17.268
بله

42:19.537 --> 42:20.538
کوریسو

42:21.405 --> 42:22.873
تو اسمشو انتخاب کن

42:23.841 --> 42:26.110
چی؟ من؟

42:27.344 --> 42:29.213
تو همه رو دور هم جمع کردی

42:29.747 --> 42:30.848
مسئولیتش رو قبول کن

42:31.615 --> 42:32.616
چی؟

42:35.953 --> 42:38.088
نظرت درباره 'تندر' چیه؟

42:39.557 --> 42:41.191
تندر؟ -
منظورم اینه، یه کم هیجان داشته باش -

42:46.263 --> 42:47.398
رویال تندر

42:48.866 --> 42:50.301
تندر، ها؟

42:51.302 --> 42:53.237
ممنون که به این تصمیم رسیدی

42:53.871 --> 42:55.339
'رسیدن'؟

42:58.542 --> 43:00.811
من لحظه‌ای که این مزرعه رو دیدم تصمیمم رو گرفتم

43:01.445 --> 43:02.279
چی؟

43:02.346 --> 43:05.983
تا حالا به چمن‌های این محوطه نگاه کردی؟

43:06.584 --> 43:08.686
نوک چمن‌ها به درستی زده شده

43:08.752 --> 43:10.821
به خاطر اسب‌ها، این ضروریه

43:11.488 --> 43:15.125
اما خیلی از مزرعه‌ها ازش می‌گذرن چون نیروی کار کافی ندارن

43:18.362 --> 43:19.964
...اما این‌جا

43:20.531 --> 43:24.969
با وجود اینکه فقط دو نفر هستن، به طور عالی مدیریتش کردن

43:28.305 --> 43:30.007
این باعث می‌شه بهشون اعتماد کنم

43:33.010 --> 43:34.044
بهت گفتم

43:35.212 --> 43:36.547
...درباره اسب‌ها، من چیزی نمی‌دونم

43:36.614 --> 43:38.983
...تو زیاد نمی‌دونی، با این حال

43:39.650 --> 43:40.918
این عامل تعیین‌کننده بود؟

43:42.586 --> 43:44.288
فکر می‌کنی من کی‌ام؟

43:45.522 --> 43:46.357
آهان، درسته

43:46.857 --> 43:47.691
...اون خانم

43:48.359 --> 43:49.393
اون دوست دختر سابقت بود، درسته؟

43:51.862 --> 43:53.263
چی؟ خنگی؟

43:55.065 --> 43:56.400
تو مجردی، درسته؟

43:57.801 --> 43:59.203
حداقل دستشو بگیر

43:59.903 --> 44:01.805
دیشب دست همو گرفتین؟

44:01.872 --> 44:04.308
نه! تو خنگی؟

44:04.975 --> 44:07.444
!تو الان دو بار بهم گفتی خنگ، ای حرومزاده

44:20.691 --> 44:21.859
آقای کوریسو -
بله؟ -

44:21.925 --> 44:24.094
رئیس جمهور کارت داره -
باشه -

44:31.402 --> 44:33.070
امید سلطنتی

44:34.405 --> 44:36.473
چی؟ صبر کن، چی؟

44:37.441 --> 44:38.509
بد نیست، درسته؟

44:43.147 --> 44:44.114
بله

44:45.215 --> 44:47.685
دنبال یه اسب با همچین اسمی بودم

44:51.588 --> 44:54.158
و اینگونه اونا سرانجام ملاقات کردن

44:54.792 --> 44:59.263
امیدی بزرگ
که چرخ های سرنوشت را می‌چرخاند

45:01.031 --> 45:02.166
امید؟

45:03.467 --> 45:04.668
امید، ها؟

45:05.402 --> 45:07.004
خوبه

45:07.071 --> 45:08.939
خیلی خوبه

45:16.880 --> 45:18.916
رویای من برای آینده
سوارکار - شوهی نوزاکی

45:23.721 --> 45:26.190
شوهی؟ برگشتی؟

45:26.790 --> 45:27.624
!آره، من خونه‌ام

45:29.460 --> 45:33.397
مسابقه ادامه داره
تا زمانی که میراث منتقل بشه

45:33.897 --> 45:35.699
امید سلطنتی ما رو سوار می‌شی؟

45:35.766 --> 45:37.434
تو متکبری -
می‌تونی اونو متقاعد کنی؟ -

45:37.501 --> 45:40.204
"کوزو سانو دردسرساز، ریو جیرو ساکی رو منصوب می‌کنه"

45:40.270 --> 45:42.339
انتقال به مدار ملی رو در نظر می‌گیرین؟

45:42.406 --> 45:44.575
همه رو نمی‌شه با مدار ملی گول زد

45:44.641 --> 45:46.310
چاره‌ای ندارم جز اینکه روی شما دو نفر شرط ببندم

45:46.376 --> 45:48.445
"قبل از اینکه بفهمم، داشتم می‌دویدم"

45:48.445 --> 45:58.445
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mobina ✧
