WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mobina ✧

00:09.943 --> 00:11.211
ایجی کوریسو، یه حسابدار مالیاتی

00:11.277 --> 00:15.482
در تلاش برای احیای شرکت موقت، رویال هیومن

00:15.548 --> 00:18.018
از طرف آقای یوتارو سانو، رئیس منابع انسانی، خواسته شد

00:18.084 --> 00:21.388
تا بخش مسابقات اسب‌دوانی غیرسودآور رو بررسی کنه

00:21.454 --> 00:22.622
تا بشه اون رو تعطیل کرد

00:22.689 --> 00:23.556
...با این حال

00:23.623 --> 00:26.026
رویایی داری؟

00:26.092 --> 00:31.831
...در حالی که توسط رئیس و صاحب اسب، کوزو سانو، مورد اذیت و آزار قرار می‌گیره

00:31.898 --> 00:34.968
ارزش یه اسب رو نمی‌شه فقط با اعداد سنجید

00:35.035 --> 00:37.604
این مرد هم دوست توئه

00:37.670 --> 00:41.908
اون با لذت مسابقات اسب‌دوانی آشنا شد و مجذوب اون شد

00:42.475 --> 00:45.445
اگه مالکی پیدا نشه که اونا رو بپذیره

00:45.512 --> 00:47.514
به احتمال زیاد معدوم می‌شن

00:48.948 --> 00:50.016
معدوم؟

00:50.083 --> 00:55.155
به منظور نگهداری اونا به عنوان اسب مسابقه، اون بر خلاف برنامه یوتارو عمل کرد

00:55.221 --> 00:58.024
و تصمیم گرفت به بخش مسابقات اسب‌دوانی کمک کنه

00:58.091 --> 00:59.793
!این یه عمل اختلاسه

01:00.360 --> 01:04.831
شخصا، من دوست دارم آقای سانو توی دنیای مسابقات اسب‌دوانی بمونه

01:04.898 --> 01:05.732
!برو

01:06.299 --> 01:08.501
!برو -
!برو -

01:08.568 --> 01:10.770
پس از دیدن یه مسابقه جدی توسط رویال فایت

01:10.837 --> 01:13.006
...که تازه از فروش نجات یافته بود

01:13.073 --> 01:16.776
برای اولین بار، کاری انجام دادم که باعث قدردانی کسی شده

01:16.843 --> 01:18.311
می‌خوای بیای خونه من؟

01:18.378 --> 01:19.846
جایی برای رفتن نداری، درسته؟

01:19.913 --> 01:21.848
من می‌خوام توی مسابقه درجه یک برتر کشور برنده بشم

01:21.915 --> 01:23.817
و اسب خودم رو به بهترین اسب ژاپن تبدیل کنم

01:23.883 --> 01:25.351
توی آریما کینن

01:25.418 --> 01:26.886
می‌خوای امتحان کنی؟

01:26.953 --> 01:29.489
در عوض، تو هرگز نباید به من خیانت کنی

01:30.056 --> 01:31.257
فهمیدم

01:31.891 --> 01:37.297
...اون کارش رو توی شرکت حسابداری ول کرد و تصمیم گرفت با کوزوسانو کار کنه، اما

01:37.363 --> 01:39.632
حسابدار مالیاتی غیرمنتظره عمل کرد

01:39.699 --> 01:41.367
به این فکر کن که بعدش چه کار کنی

01:41.434 --> 01:45.138
تو باید از اون شرکت محافظت کنی

01:51.878 --> 01:53.313
اوه، شما اینجا هستین

01:53.379 --> 01:54.314
رئیس

01:54.380 --> 01:55.315
در مورد اون می‌دونین؟

01:55.381 --> 01:56.683
بله

01:57.617 --> 01:59.619
اول، تمام مدارک مربوط به اسب‌ها رو بخونین

01:59.686 --> 02:02.122
صبر کن، به این نگاه کن

02:02.622 --> 02:05.091
"بخش مسابقات اسب‌دوانی، منشی خصوصی"

02:05.158 --> 02:07.360
من اونا رو برای شما درست کردم، پخششون کنین

02:07.427 --> 02:09.295
من فکر می‌کردم قراره یه حسابدار باشم

02:09.362 --> 02:10.797
صبح بخیر -
صبح بخیر -

02:10.864 --> 02:12.165
من یه حسابدار مالیاتی هستم

02:12.232 --> 02:14.534
من هیچ چیزی در مورد اسب‌ها نمی‌دونم

02:15.335 --> 02:16.569
اشکالی نداره

02:16.636 --> 02:19.906
از اونجایی که یه متخصص مالیاتی اینجا هست، همه فکر می‌کنن که ما خوب کار می‌کنیم

02:19.973 --> 02:21.207
این یه استتاره

02:21.274 --> 02:22.075
چی؟

02:22.142 --> 02:24.210
آقا، باید برای جلسه بعدی عجله کنیم

02:24.277 --> 02:25.145
درسته

02:25.211 --> 02:27.714
خیلی خب، ساعت پنج حرکت می‌کنیم -
چی؟ -

02:29.249 --> 02:30.817
!بیا یه جی‌وان رو ببریم

02:32.318 --> 02:34.187
من یه جا برات آماده کردم

02:34.254 --> 02:34.921
باشه

02:34.988 --> 02:35.788
بخش مسابقات اسب‌دوانی

02:41.628 --> 02:43.429
به خونه خوش اومدی -
ممنون -

02:49.969 --> 02:50.803
بیا

02:50.870 --> 02:53.473
این معرفی رسمیه توئه، بیا دیگه

02:59.546 --> 03:01.414
مورد پسندتون نیست؟

03:01.481 --> 03:02.415
چی؟

03:02.482 --> 03:04.951
شما اصلا به شراب دست نزدین

03:05.018 --> 03:06.252
اوه، نه

03:06.819 --> 03:08.288
نباید مست کنم

03:08.354 --> 03:09.522
چرا؟

03:09.589 --> 03:10.924
لطفا بنوشید -
هی -

03:10.990 --> 03:12.158
یوتارو کجاست؟

03:12.225 --> 03:13.293
نمی‌دونم

03:13.860 --> 03:15.495
حتی پیام‌های من رو هم نمی‌خونه

03:16.029 --> 03:17.730
درست مثل پدرش

03:17.797 --> 03:19.032
یه معتاد کار

03:19.098 --> 03:21.201
یه ماهی مهاجر که اگه یه لحظه هم وایسه میمیره

03:21.701 --> 03:22.969
متاسفم

03:23.036 --> 03:25.205
که همه‌امون نتونستیم اینجا حاضر باشیم

03:25.271 --> 03:27.273
اوه، مهم نیست، ممنونم

03:27.340 --> 03:28.741
با این حال، خوش‌شانسیم

03:29.309 --> 03:31.878
تونستیم خیلی سریع یه مدیر جدید پیدا کنیم

03:31.945 --> 03:34.280
و اون کسیه که به تیپ شما می‌خوره

03:35.315 --> 03:36.883
از چه لحاظ؟ -
بیا دیگه -

03:36.950 --> 03:38.751
از اون مطیع‌ها

03:39.319 --> 03:41.120
اون شما رو تا جهنم هم دنبال می‌کنه

03:41.187 --> 03:43.256
بیا دیگه -
کاری که داری می‌کنی قماره -

03:43.957 --> 03:45.058
آقای کوریسو هم همینطور

03:45.658 --> 03:46.960
لطفا خودتون رو کنترل کنین

03:47.026 --> 03:48.895
هی، دیگه کافیه

03:58.137 --> 03:59.439
آقای یامادا -
بله؟ -

03:59.505 --> 04:01.274
می‌شه یه کم آب بخورم؟ -
بله، خانم -

04:06.112 --> 04:07.080
...خب

04:08.214 --> 04:12.952
راستش یه دوست قدیمی دارم که توی کار مزرعه‌داریه

04:13.019 --> 04:14.153
مزرعه اسب؟

04:14.220 --> 04:15.154
بله

04:15.722 --> 04:17.457
یه مزرعه خانوادگی توی هیداکا

04:18.157 --> 04:22.929
دوستم می‌گفت نقش اونا حفاظت از احتمال تکامله

04:22.996 --> 04:25.331
و انتقال اون به نسل‌های آینده‌ست

04:25.865 --> 04:28.668
و اگه اینطوره، فکر می‌کنم نقش من

04:29.969 --> 04:32.438
شاید این باشه که اسب‌های رئیس رو با خیال راحت

04:32.505 --> 04:34.774
به مسابقه بعدی برسونم

04:36.009 --> 04:37.777
ببخشید، دارم زیاده‌گویی می‌کنم

04:40.113 --> 04:41.848
خیلی مغروری

04:45.785 --> 04:47.120
روی یخ، قربان؟

04:47.186 --> 04:48.988
اوه، نگران من نباش

04:49.789 --> 04:50.957
خجالت نکش

04:51.524 --> 04:53.826
آقای یامادا، من یکی رقیق شده با آب می‌خورم

04:53.893 --> 04:54.827
بله، قربان

04:54.894 --> 04:56.262
شما هم همینطور میل دارین، درسته؟

04:56.829 --> 04:57.664
بله

04:57.730 --> 04:59.565
مال اونو ضعیف‌تر درست کن -
فهمیدم -

04:59.632 --> 05:00.533
بذار من انجامش بدم

05:00.600 --> 05:01.267
یوتارو

05:01.334 --> 05:02.535
اشکالی نداره

05:04.504 --> 05:05.838
خسته‌ام

05:08.241 --> 05:10.043
اونا چیزهای زیادی درباره ما می‌گن

05:10.643 --> 05:12.545
ولی نذار روت تاثیر بذاره

05:14.047 --> 05:16.249
بخش اسب‌های ما تنها بخشی نیست که ضرر داده

05:16.316 --> 05:18.785
چطور جرات می‌کنن طوری رفتار کنن که انگار از ما بهترن؟

05:19.419 --> 05:20.586
من امروز رو صرف

05:21.387 --> 05:24.590
بررسی اسناد به جا مانده از سلفم، آقای کانشیرو کردم

05:25.558 --> 05:27.393
خیلی خوب سازمان‌دهی شده بودن

05:30.096 --> 05:32.065
این کارش رو توجیه می‌کنه؟

05:33.366 --> 05:34.701
البته که نه

05:34.767 --> 05:37.570
کاری که آقای کانشیرو کرد غیر قابل بخششه

05:38.338 --> 05:39.405
...با این حال

05:40.707 --> 05:44.944
من اون اسناد رو هدر نمی‌دم و به روش خودم ازشون استفاده می‌کنم

05:45.712 --> 05:48.748
هنوز چیزهای زیادی هست که نمی‌دونم

05:49.315 --> 05:51.617
لطفا با من مدارا کنین

05:54.821 --> 05:56.823
چرا الان انقدر رسمی شدی؟

05:59.525 --> 06:03.529
موقعیت‌های ناراحت کننده، مثل امروز، هم بخشی از کار شماست

06:04.097 --> 06:05.164
این رو فراموش نکن

06:05.932 --> 06:09.235
اگه ممکن باشه، من می‌خوام فقط روی اسب ها تمرکز کنم

06:09.302 --> 06:10.603
این امکان نداره

06:12.672 --> 06:14.073
خیلی خب، بفرمایید

06:14.674 --> 06:16.008
به سلامتی -
بله -

06:17.043 --> 06:18.945
هیچ وقت به من خیانت نکن

06:19.011 --> 06:20.246
بله

06:28.521 --> 06:29.622
!آقای کوریسو

06:29.689 --> 06:31.357
بله؟ -
من شما رو می‌رسونم خونه -

06:32.024 --> 06:33.693
!اوه، نیازی نیست -
نه -

06:33.760 --> 06:35.428
...نه، ولی -
من توبیخ می‌شم -

06:35.495 --> 06:37.029
...در این صورت

06:37.096 --> 06:39.999
ببخشید که مزاحم شدم -
اشکالی نداره -

06:40.533 --> 06:41.467
بفرمایید

06:43.369 --> 06:45.938
لطفا این رو هم قبول کنین

06:46.005 --> 06:47.140
چی؟

06:47.206 --> 06:49.442
رئیس گفتن این رو به شما بدم

06:50.777 --> 06:53.079
گفتن این هدیه‌ای برای شغل جدیدتونه

06:56.249 --> 06:57.216
اوه، چه عالی

07:01.788 --> 07:04.190
!خانم تاکدا -
!سلام، قربان -

07:05.358 --> 07:06.659
من از بخش تبلیغات خواستم

07:06.726 --> 07:09.295
مقرون‌به‌صرفه بودن تجارت مسابقات اسب‌دوانی ما رو تخمین‌ بزنه

07:09.996 --> 07:11.297
این نتایج هستن

07:12.198 --> 07:13.566
متاسفانه

07:13.633 --> 07:17.136
مهم نیست اسب‌های رویال چقدر بدوان، تبلیغ خوبی برای ما نیستن

07:17.203 --> 07:18.671
و دلیلش چیه؟

07:19.705 --> 07:20.606
اونا برنده نمی‌شن

07:21.207 --> 07:25.812
مگه اینکه یک اسب توی چندین مسابقه معروف برنده بشه، هیچ‌کس به اون توجه نمی‌کنه

07:25.878 --> 07:27.480
هیچ‌وقت دست بردار نیستی، ها؟

07:29.015 --> 07:33.453
ادامه کار این بخش به‌تازگی توی جلسه قبل تصویب شد

07:33.519 --> 07:35.488
البته، من به این موضوع احترام می‌گذارم

07:35.555 --> 07:37.523
با این حال، کارمندهای جوون منتظر نمی‌مونن

07:38.090 --> 07:40.393
اونا می‌گن: 'ما رو برای شاخص‌های کلیدی عملکرد تحت فشار می‌ذارن

07:40.460 --> 07:43.796
در حالی که اسب‌ها هر چقدر هم ببازن، از زیر بار مسئولیت شانه خالی می‌کنن'

07:45.932 --> 07:47.900
بنابراین من یه پیشنهاد دارم

07:49.535 --> 07:53.606
برنده شدن توی یه مسابقه مهم در طول سال

07:54.407 --> 07:55.708
فقط یک برد کافیه

07:55.775 --> 07:57.143
فقط یک بار

07:57.210 --> 07:59.712
اگه یه اسب رویال برنده بشه

07:59.779 --> 08:02.782
می‌تونیم از اون برای اطمینان دادن به کارمندهای جوون استفاده کنیم

08:02.849 --> 08:05.852
با این حال، اگه حتی یک بار هم نتونین برنده بشین

08:06.786 --> 08:09.422
این بخش تا پایان سال منحل می‌شه

08:10.189 --> 08:11.724
نظرت چیه؟ -
!صبر کن -

08:11.791 --> 08:13.593
'فقط یه برد کافیه'

08:14.293 --> 08:15.761
خیلی راحت این رو می‌گین

08:16.329 --> 08:21.334
حتی حالا هم صدها هزار اسب دارن سخت تلاش می‌کنن تا برنده بشن

08:21.400 --> 08:22.802
جالبه

08:23.636 --> 08:24.470
امتحانش می‌کنیم

08:24.537 --> 08:25.404
!رئیس

08:25.471 --> 08:27.340
اسب‌های ما رو دست کم نگیرین

08:27.406 --> 08:30.610
پس این رو به عنوان رضایت شما در نظر می‌گیرم

08:33.246 --> 08:34.146
فقط برای احتیاط

08:35.414 --> 08:38.351
می‌دونم این اولین کار سختیه، اما براتون آرزوی موفقیت می‌کنم

08:44.624 --> 08:48.227
مطمئنین موافقت با پیشنهادش ایده خوبیه، رئیس؟

08:49.228 --> 08:52.698
اون نگفت که باید توی یک مسابقه جی‌وان برنده بشیم

08:53.299 --> 08:55.535
برد توی هر مسابقه‌ای برده

08:57.570 --> 08:58.771
نگران نباش

08:59.772 --> 09:01.374
ما یکی رو داریم که ممکنه برنده بشه

09:01.974 --> 09:03.109
فایت

09:03.175 --> 09:07.713
توی این زمان، کوزو سانو در مجموع 11 اسب داشت

09:07.780 --> 09:10.683
از جمله اسب‌های یک ساله که تازه خریده بود

09:10.750 --> 09:14.053
با این حال، اونا مادیان‌هایی بودن که بازنشسته شده بودن

09:14.120 --> 09:16.589
اسب‌های سطح متوسط که عملکردشون ثابت شده بود

09:16.656 --> 09:20.960
یا اسب‌های دو ساله‌ای که دچار مصدومیت بودن و هیچ شروع مشخصی در چشم‌انداز نبود

09:21.027 --> 09:23.062
تعداد کمی از اونا ارزش استراتژیک داشتن

09:23.129 --> 09:26.899
تنها کسی که پتانسیل داشت، کسی بود که توی مسابقه نیگاتا دوم شد

09:26.966 --> 09:28.834
رویال فایت

09:29.335 --> 09:33.205
!بعد از علامت 400 متری، شماره چهار، رویال فایت سرعت گرفته

09:33.272 --> 09:35.207
!از ششم به پنجم، حالا مقام چهارم

09:35.274 --> 09:36.275
!حالا مقام سوم

09:36.342 --> 09:38.744
حمله مستقیم! رویال فایت موفق می‌شه؟

09:38.811 --> 09:40.313
!برو -
!برو -

09:44.183 --> 09:46.185
ما آموزش اون رو تسریع می‌کنیم

09:46.886 --> 09:49.221
و کاری می‌کنیم فایت در حد امکان توی مسابقات شرکت کنه

09:50.256 --> 09:52.325
فردا به مرکز آموزش می‌ریم

09:52.391 --> 09:53.726
برای رفتن به میهو آماده شو

09:54.327 --> 09:55.328
بله، قربان

10:23.356 --> 10:24.857
کمی اسب خاصیه

10:24.924 --> 10:27.526
یه پای کج داره

10:27.593 --> 10:29.662
این جور اسب‌ها معمولا فروش نمی‌رن

10:29.729 --> 10:32.632
با این پا، هیچ تضمینی نیست که بتونن بدوان

10:41.540 --> 10:42.875
یه اسب مسابقه

10:42.942 --> 10:48.347
به طور کلی، اسب های اصیل متولد ژاپن که وارد یه مسابقه ملی می‌شن

10:49.048 --> 10:53.185
توسط صاحب‌ها توی یه مزرعه پرورش خریداری می‌شن

10:53.252 --> 10:55.354
و توی یه مرکز تخصصی آموزش می‌بینن

10:55.421 --> 10:58.491
تا اصول اولیه اسب مسابقه بودن رو یاد بگیرن

10:59.125 --> 11:02.428
علاوه بر این، صاحب یه مربی رو برای مراقبت از اون انتخاب می‌کنه

11:03.229 --> 11:05.765
و با رشد اسب، از مزرعه منتقل می‌شه به

11:05.831 --> 11:07.900
یه مرکز آموزش

11:07.967 --> 11:12.304
فقط اسب‌هایی که توی اونجا ثبت‌نام کردن می‌تونن توی مسابقات واقعی شرکت کنن

11:12.371 --> 11:13.305
صبح بخیر، فایت

11:13.372 --> 11:14.740
برای یه اسب

11:14.807 --> 11:17.643
این به اندازه ورود به یه مدرسه ممتاز رده بالا سخته

11:17.710 --> 11:22.014
و غلبه بر آزمایش‌های متعدد برای ورود به جامعه

11:22.081 --> 11:27.586
مسابقه اونا از لحظه تولد شروع می‌شه

11:28.320 --> 11:31.791
رویال ایزانا

11:52.712 --> 11:54.113
چه منظره‌ای، ها؟

11:54.980 --> 11:59.351
هر اسبی اینجا نخبه‌ست، برای برنده شدن آموزش دیده

12:07.259 --> 12:09.428
بیا بریم تادوکورو رو ببینیم

12:09.495 --> 12:10.429
باشه

12:17.903 --> 12:19.004
صبح بخیر

12:36.655 --> 12:38.958
!به خاطر همینه که می‌گم جلوش بنداز

12:39.024 --> 12:40.226
!غیر ممکنه

12:40.292 --> 12:43.562
ما داشتیم برای مسابقه دو هفته دیگه آماده می‌شدیم

12:43.629 --> 12:45.498
!فایت نمی‌تونه به موقع آماده بشه

12:45.564 --> 12:48.934
!مقام اول چیزی نیست که به این راحتی به دست بیاد

12:49.001 --> 12:51.170
این وظیفه مربیه که برای اون هدف‌گذاری کنه، اینطور نیست؟

12:51.237 --> 12:53.239
همه اسب‌ها برای برنده شدن پرورش داده می‌شن

12:53.305 --> 12:56.809
به همین دلیله که ما باید رویه‌های درست رو دنبال کنیم

12:56.876 --> 12:59.411
اسب‌ها موجودات زنده هستن، نه ماشین

12:59.478 --> 13:03.048
هر اسبی شخصیت خاص خودش و روش درست برای آموزشش رو داره

13:03.115 --> 13:05.384
!رسیدگی به این موضوع وظیفه ما به عنوان مربیه

13:05.451 --> 13:07.586
اوه، دست از پرحرفی بردار

13:07.653 --> 13:09.021
چی؟ -
!باشه -

13:09.655 --> 13:10.823
یکی دیگه پیدا می‌کنم -
چی؟ -

13:10.890 --> 13:12.858
اصطبل‌ها رو عوض می‌کنیم -
چی؟ -

13:12.925 --> 13:16.128
بیا یه دونه دیگه پیدا کنیم -
!صبر کن، رئیس! صبر کن -

13:16.929 --> 13:17.830
خیلی متاسفم

13:17.897 --> 13:20.332
بعد از اینکه آروم شد دوباره باهاش مشورت می‌کنم

13:20.399 --> 13:21.700
غیر ممکنه

13:22.434 --> 13:23.502
!نمی‌تونم باهاش کار کنم

13:23.569 --> 13:24.470
چی؟

13:24.537 --> 13:26.739
من هم خیلی باهاش صبور بودم

13:26.806 --> 13:28.641
دیگه از هوس‌هاش خسته شدم

13:29.308 --> 13:31.710
اگه فایت رو عوض کنی، ایزانا هم با اون می‌ره، درسته؟

13:31.777 --> 13:33.512
...نه، ولی

13:33.579 --> 13:35.714
اونا به شما نیاز دارن، آقای تادوکورو

13:35.781 --> 13:38.918
اشکالی نداره، یه مربی دیگه هم می‌تونه به خوبی من کار کنه

13:38.984 --> 13:39.952
اونا یه دسته آروم هستن

13:44.290 --> 13:46.826
من تمام تلاشم رو برای مراقبت ازشون کردم

13:47.426 --> 13:50.429
ولی اینکه بخوان همون اول برنده شن؟

13:51.163 --> 13:53.365
به مزرعه هایاشیدا توهینی نشه

13:53.432 --> 13:56.902
ولی اون اسب‌ها، مثل آدم‌های عادی هستن، که بین نخبه‌ها انداخته شدن

13:58.504 --> 14:01.640
شما باید بهشون یه زندگی خوب بدین، نه اینکه فقط سعی کنین برنده شین

14:01.707 --> 14:03.209
مخصوصا ایزانا

14:15.321 --> 14:17.489
مدیرعامل شرکت سوریو

14:20.893 --> 14:22.461
خیلی خب

14:23.495 --> 14:24.463
اوه، قربان

14:24.964 --> 14:26.131
ما تازه رسیدیم

14:26.866 --> 14:29.501
نه، ممنونم

14:29.568 --> 14:31.103
باشه، ممنونم

14:31.904 --> 14:35.040
این اسبیه که ما سال پیش توی حراجی هوکوریو خریدیم

14:35.708 --> 14:37.142
...این یکی

14:37.843 --> 14:39.678
ارزشش 230 میلیون ین هست

14:39.745 --> 14:42.781
یه نگاه بهش انداختم و فکر کردم فوق العاده‌ست

14:42.848 --> 14:44.950
فعلا توی اصطبل هوکوریو نگهداری می‌شه

14:45.017 --> 14:49.421
ولی می‌خوام این یکی رو هر چه زودتر توی مسابقه ببینم

14:49.488 --> 14:50.556
چرا؟

14:51.523 --> 14:53.826
اینا از اون دسته‌ان که با تجربه بزرگ می‌شن

14:54.560 --> 14:57.663
اگه اسب‌های سریع‌تر رو نبینه، سعی نمی‌کنه سریع بدوئه

14:57.730 --> 15:00.132
البته، ما باید برنده بشیم

15:00.199 --> 15:02.768
ولی می‌خوام از دیدن رشدش توی مسابقه‌ها لذت ببرم

15:02.835 --> 15:04.703
با شما

15:05.437 --> 15:06.405
نظرتون چیه؟

15:06.939 --> 15:09.742
بالاخره یکی از پیشنهادهای ما رو قبول نمی‌کنین، قربان؟

15:10.509 --> 15:14.546
اوه، لطفا دیگه منو 'قربان' صدا نکنین -
یه مربی، اسب‌های مسابقه رو مدیریت می‌کنه -

15:14.613 --> 15:18.450
تعداد اسب‌های مسابقه‌ای که یه مربی می‌تونه مدیریت کنه محدوده

15:19.151 --> 15:24.523
و مربی‌هایی که برد زیادی دارن طبیعتا درخواست‌های
زیادی دریافت می‌کنن و اسب‌های خوبی بهشون می‌رسه

15:24.590 --> 15:26.058
اوگینو رو می‌شناسی؟

15:26.125 --> 15:27.092
چی؟

15:27.760 --> 15:28.594
اوگینو

15:29.128 --> 15:30.930
مربی برتر سال گذشته

15:32.097 --> 15:34.533
فکر کنم تاته‌آکی اوگینو؟

15:34.600 --> 15:35.868
متاسفم، نمی‌شناسم

15:37.469 --> 15:38.904
!اول تکالیفت رو انجام بده

15:38.971 --> 15:41.240
اون الان مربی درجه یکه

15:41.307 --> 15:44.777
ما فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم؟ -
!کافیه، فقط زودتر پیداش کن -

15:44.843 --> 15:47.913
وای، صاحب‌هایی مثل اون بدترینن

15:52.084 --> 15:53.786
!فقط کاری که بهت می‌گن رو انجام بده

15:53.852 --> 15:55.020
متاسفم

16:01.760 --> 16:03.162
ببخشید

16:03.228 --> 16:05.497
آقای اوگینو الان خیلی سرشون شلوغه

16:05.564 --> 16:07.766
اشکالی نداره، ممنون که برامون وقت گذاشتین

16:07.833 --> 16:08.801
خواهش می‌کنم

16:10.069 --> 16:11.437
اسم من کوریسو هست

16:12.671 --> 16:14.940
شما مسئول اسب‌های سلطنتی هستین؟

16:15.007 --> 16:17.076
بله، اوه، مدارک

16:17.743 --> 16:20.879
آقای اوگینو واقعا فوق‌العاده‌ست

16:20.946 --> 16:23.349
ده اسب فقط برای مسابقات آخر این هفته؟

16:23.415 --> 16:24.817
انتظار کمتری هم نداشتم

16:25.517 --> 16:30.322
این دو اسب از یک مزرعه هستن و با هم خریداری شدن

16:30.389 --> 16:32.624
بنابراین فکر کردم باید با هم منتقل بشن

16:32.691 --> 16:33.692
معذرت می‌خوام

16:34.360 --> 16:36.228
شما این همه راه رو اومدین

16:36.295 --> 16:39.932
سیاست ما اینه که حضوری ملاقات کنیم و جزئیات رو بشنویم

16:39.999 --> 16:43.435
با این حال در حال حاضر، آقای اوگینو هیچ جای خالی نداره

16:47.139 --> 16:49.742
ممنون، ما بقیه رو امتحان می‌کنیم

16:50.743 --> 16:51.710
هی

16:52.544 --> 16:54.446
...ببخشید اگه فضولی می‌کنم، اما

16:54.513 --> 16:58.417
مسابقه مِیدن امسال توی هفته اول اکتبر به پایان می‌رسه، اینطور نیست؟

17:00.252 --> 17:01.854
بله، می‌دونین، در ماه اکتبر

17:01.920 --> 17:05.524
البته، اگه اون رو از دست بدین، هنوز هم می‌تونین توی مسابقات دیگه شرکت کنین

17:05.591 --> 17:10.195
اما این برای اسب‌ها مبارزه سخت‌تری می‌شه

17:12.798 --> 17:13.932
ببخشید

17:17.102 --> 17:19.605
مسابقه مِیدن، همونطور که از اسمش پیداست

17:19.671 --> 17:24.343
مسابقه‌ای برای اسب‌هاییه که قبلا هرگز برنده نشدن

17:25.144 --> 17:28.981
اکثر اسب‌هایی که تا پاییز سال سوم توی مسابقه مِیدن برنده نشدن

17:29.048 --> 17:33.419
مجبور می‌شن به مسابقات محلی منتقل بشن یا بازنشسته بشن

17:37.956 --> 17:39.792
اوه، ببخشید

17:39.858 --> 17:43.195
اصطبل آقای سوگیموتو جلوتره؟

17:43.262 --> 17:44.863
درسته

17:50.269 --> 17:53.105
صاحب اونا شهرت بدی داره، می‌دونی

17:53.172 --> 17:54.106
چی؟

17:55.541 --> 17:57.509
شما باید به کارکن‌ها اعتماد کنین

17:59.378 --> 18:02.147
اصطبل آقای سوگیموتو توی پیچ بعدی سمت چپه

18:03.015 --> 18:04.349
ببخشید

18:08.587 --> 18:13.025
در اون زمان، فایت و ایزانا، که جایی برای انتقال نداشتن

18:13.592 --> 18:17.663
به یه مزرعه نزدیک منتقل شدن که به عنوان یه اصطبل خارجی عمل می‌کنه

18:24.303 --> 18:25.437
بیا غذا بخوریم

18:26.839 --> 18:28.607
ما باید استراتژی‌ها رو تغییر بدیم

18:29.942 --> 18:32.277
پیدا کردن یه اصطبل فقط برای فایت باید آسون باشه

18:33.679 --> 18:34.513
چی؟

18:35.481 --> 18:38.550
می‌گی فایت و ایزانا رو توی اصطبل‌های جداگونه نگه داریم؟

18:40.219 --> 18:41.220
گوش کن

18:42.154 --> 18:44.890
با اینکه اونا یه اصطبل رو به اشتراک می‌ذارن، اما نمی‌تونن برای همیشه با هم باشن

18:44.957 --> 18:49.161
زمانی که اونا اسب مسابقه می‌شن، به نوعی، همه اونا تنها هستن

18:50.129 --> 18:50.963
...اما

18:51.029 --> 18:53.398
مقام اول، به هر قیمتی، درسته؟

18:54.199 --> 18:58.470
در هر صورت، اگه فایت نتونه برنده بشه، به هر حال از هم جدا می‌شن

18:58.537 --> 19:01.673
ارزیابی مجدد، ما به یه مربی نیاز داریم که بتونه برنده بشه

19:03.876 --> 19:05.744
'بگو، 'فهمیدم

19:12.184 --> 19:13.785
...من می‌فهمم

19:16.121 --> 19:17.356
نمی‌تونم

19:18.323 --> 19:20.259
چی گفتی؟ -
البته -

19:20.325 --> 19:22.861
همونطور که گفتی، مبارزه رو در اولویت قرار می‌دم

19:22.928 --> 19:26.965
ولی خودم از این ایده متنفرم، می‌خواستم اینو بهت اطلاع بدم، متاسفم

19:29.501 --> 19:31.069
خیلی مغروری

19:56.628 --> 19:57.496
آره

19:58.730 --> 19:59.565
آره

19:59.631 --> 20:00.599
پسر کاناکو

20:00.666 --> 20:01.833
این یه بازیه

20:01.900 --> 20:03.101
3DS

20:03.635 --> 20:05.137
توکیو دارنش -
هی -

20:05.204 --> 20:06.738
کیوهی -
من اومدم خونه -

20:06.805 --> 20:08.774
3DS!

20:09.341 --> 20:10.409
3DS!

20:10.475 --> 20:11.710
ممنون -
...جمعا می‌شه -

20:11.777 --> 20:13.445
!به سلامتی -
ممنون -

20:18.850 --> 20:21.353
این خوشمزه‌ست -
!آره، بهترینه -

20:23.155 --> 20:24.356
باشه

20:24.957 --> 20:25.991
هی -
بله؟ -

20:26.058 --> 20:27.859
شما اینجا زندگی نمی‌کنین، درسته؟

20:27.926 --> 20:30.062
نه، محل کارم همین نزدیکیاست

20:30.128 --> 20:32.097
وای، خیلی ترسیده بودم

20:33.131 --> 20:34.666
کارت ویزیتت رو ببینم

20:34.733 --> 20:36.068
اوه، حتما

20:39.271 --> 20:40.138
بفرمایید

20:43.075 --> 20:46.912
'اوه، خدای من، 'رویال هیومن، بخش مسابقات اسب دوانی، منشی خصوصی

20:46.979 --> 20:49.047
!انقدر بلند نگو

20:49.114 --> 20:52.551
باورم نمیشه تو به این سمت اومدی

20:52.618 --> 20:53.919
جدی می‌گی

20:53.986 --> 20:56.655
اوضاع شما چطوره؟ مسابقه فردا؟

20:56.722 --> 20:59.424
من یه طلسم دارم که اگه برم مسابقه رو تماشا کنم، اسبم برنده می‌شه

20:59.491 --> 21:00.926
اوه، واقعا؟

21:00.993 --> 21:02.561
پس بیا مسابقه ما رو هم تماشا کن

21:02.628 --> 21:05.330
البته فقط اسب‌هایی که توی مزرعه من پرورش داده شدن شرکت می‌کنن

21:05.397 --> 21:06.365
چه خبره؟

21:06.932 --> 21:09.268
به علاوه، اون طلسم خیلی وقت پیش شکسته شده

21:09.334 --> 21:10.235
چی؟

21:10.302 --> 21:13.171
ولی فکر کردن به این شکل بهت شجاعت نمی‌ده؟

21:13.238 --> 21:15.340
من هیچ وقت نباختم' یا یه همچین چیزی'

21:15.407 --> 21:16.808
این دیگه چیه؟

21:17.409 --> 21:18.510
ممنون

21:22.814 --> 21:23.915
صبر کن، واقعا؟

21:24.483 --> 21:25.917
خوبه؟ -
!به به -

21:29.421 --> 21:30.322
آره

21:31.323 --> 21:34.159
باورم نمی‌شه یه زمانی توی همچین شهری کار می‌کردم

21:36.028 --> 21:38.330
ده سال انقدر طولانیه؟

21:38.397 --> 21:39.364
آره

21:40.032 --> 21:41.700
اوه، درسته

21:41.767 --> 21:42.834
شوهی

21:42.901 --> 21:44.036
شوهی، پسرم

21:44.102 --> 21:45.737
آهان، درسته، شوهی

21:46.371 --> 21:51.076
وقتی بهش گفتم دارم می‌رم توکیو، خیلی عصبانی شد

21:51.143 --> 21:53.011
طلاق‌ها اینطوری دست و پا گیرن

21:54.913 --> 21:57.416
قول دادم براش عکس بفرستم و یه سوغاتی بگیرم

21:57.482 --> 21:59.217
یه عکس خوب ازم بگیر -
حتما -

21:59.284 --> 22:01.753
اوه، می‌خوای توش باشی؟ -
نه، نباید -

22:01.820 --> 22:03.989
اوه؟ واقعا؟

22:04.056 --> 22:06.191
بفرمایید، ممنون که منتظر موندین

22:06.758 --> 22:10.462
راستش دیگه واقعا نمی‌دونم چیکار کنم

22:11.763 --> 22:14.933
تنها چیزی که داری یه اسب هیداکاست که هیچ بردی نداشته

22:15.500 --> 22:17.803
مربی زندگیش رو روی اسب‌هاش شرط می‌بنده

22:19.137 --> 22:22.140
اگه قرار باشه یه اسب بردارم، یه اسب از یه مزرعه معروف می‌خوام

22:22.641 --> 22:24.910
با نژاد و تبار خوب

22:24.976 --> 22:26.511
مثل مزرعه هوکوریو

22:27.346 --> 22:29.448
اگرچه، تو اهل هیداکا هستی

22:30.015 --> 22:31.983
من خود کم بین نیستم

22:32.050 --> 22:33.318
این واقعیته

22:33.385 --> 22:37.723
اما مربی‌هایی هم هستن که فلسفه دارن

22:39.891 --> 22:43.929
نه فقط بردن، بلکه چطوری بردن، و با چه اسبی بردن

22:44.963 --> 22:47.966
مربی های زیادی هستن که به این موضوع اهمیت می‌دن

22:49.101 --> 22:50.135
مثلا؟

22:52.871 --> 22:54.039
بفرمایید

22:55.240 --> 22:56.708
ما لب پرتگاهیم

22:57.476 --> 23:00.379
من می‌خوام فایت برنده بشه

23:03.915 --> 23:08.153
خب، من می‌تونم به یه نفر فکر کنم

23:09.855 --> 23:11.056
اما اون یه آدم عجیبیه

23:11.823 --> 23:12.824
چی؟

23:25.904 --> 23:30.575
اصطبل هیروناکا

23:30.642 --> 23:31.810
بفرمایید

23:32.611 --> 23:34.413
بخورید

23:34.479 --> 23:35.313
ها؟

23:36.081 --> 23:38.049
دفترچه یادداشتم نیست

23:40.452 --> 23:42.020
نیست شده

23:44.790 --> 23:46.892
یوشیدا، دفترچه یادداشتم نیست

23:46.958 --> 23:48.093
نمی‌دونم

23:48.160 --> 23:49.928
ندیدیش؟ -
نه -

23:50.562 --> 23:51.563
ببخشید، متاسفم

23:52.164 --> 23:53.398
ببخشید

23:53.465 --> 23:54.633
!ببخشید -
چیه؟ -

23:54.699 --> 23:58.270
من کوریسو هستم، از رویال هیومن -
!آقای رویال -

24:02.307 --> 24:03.141
ببخشید

24:03.208 --> 24:04.543
از ملاقات شما خوشبختم

24:04.609 --> 24:05.510
من هیروناکا هستم

24:05.577 --> 24:06.711
سلام

24:06.778 --> 24:07.846
بیا تو

24:08.346 --> 24:09.381
ممنون

24:09.948 --> 24:10.916
اصطبل هیروناکا

24:10.982 --> 24:12.751
از این طرف، لطفا

24:12.818 --> 24:13.985
ببخشید

24:17.923 --> 24:19.090
!اوه، بفرمایید تو

24:19.157 --> 24:21.126
!بفرمایین، اگه مایل باشین

24:21.193 --> 24:23.028
خیلی ممنونم

24:23.094 --> 24:24.996
!چیز خاصی نیست، قربان -
!اوه، نکنین -

24:25.063 --> 24:27.165
منو 'قربان' صدا نکن -
چی؟ -

24:27.232 --> 24:29.367
هیروناکا، فقط هیروناکا کافیه

24:29.434 --> 24:32.137
فهمیدم -
لطفا یه لحظه صبر کنید -

24:32.737 --> 24:35.607
من اطلاعات اسبی که دو روز دیگه مسابقه داره رو گم کردم

24:35.674 --> 24:36.741
چی؟ -
!اوه، نه -

24:36.808 --> 24:39.211
...هنوز تو کامپیوتر هست، ولی -
!پیداش کردم -

24:39.277 --> 24:40.312
دست نویس رو ترجیح می‌دم

24:40.378 --> 24:41.746
...من می‌تونم -
!پیداش کردم -

24:41.813 --> 24:42.881
کجا؟

24:42.948 --> 24:43.982
توی ماشین

24:44.049 --> 24:46.251
چی؟ -
!یه ساعت وقتمو تلف کردم -

24:46.318 --> 24:47.152
چی؟

24:47.219 --> 24:50.055
یه ساعت طول کشید تا اونو پیدا کنم -
متاسفم -

24:50.121 --> 24:51.723
من پتوهای اسب رو بیرون گذاشتم

24:51.790 --> 24:53.091
اوه، ممنونم -
خواهش می‌کنم -

24:53.158 --> 24:54.259
تو فوق العاده‌ای

24:54.759 --> 24:56.261
می‌دونی، من یه جای خالی دارم

24:56.828 --> 24:59.965
من هم دنبال یه اسب خوب می‌گشتم

25:00.031 --> 25:02.000
...می‌فهمم، خب

25:02.567 --> 25:04.302
...تو مسابقه‌ی آخر، توی نیگاتا، دوم شد

25:04.369 --> 25:05.537
تبارش؟

25:06.872 --> 25:10.342
اوه، فکر کنم می‌تونم اینو بخونم و بفهمم

25:10.408 --> 25:12.911
بله، من این مدارک رو برای شما آماده کردم

25:12.978 --> 25:13.845
باشه

25:14.412 --> 25:15.647
رویال فایت

25:16.681 --> 25:21.887
برای مسابقه آخر هفته، با صاحبش میام خدمتتون

25:21.953 --> 25:24.789
...لطفا -
اونو بذارین برای بعد از اینکه معامله کردیم -

25:24.856 --> 25:25.690
می‌بینمتون

25:26.725 --> 25:27.826
...اوه، تموم شد

25:27.893 --> 25:32.998
فقط مونده یه نگاهی به پرونده ها بندازم، جوابمو بهتون اطلاع می‌دم

25:35.300 --> 25:36.535
خداحافظ

25:42.941 --> 25:44.709
خیلی ممنونم

25:47.245 --> 25:49.247
بابت این ممنونم -
بله -

25:49.814 --> 25:50.949
خداحافظ

25:53.618 --> 25:55.654
خب، پس، بیاین این کار رو پیش ببریم

25:55.720 --> 25:56.555
فهمیدم

25:56.621 --> 25:59.324
ممنونم -
خیلی ممنونم -

25:59.391 --> 26:01.259
بابت امروز ممنون -
به امید دیدار -

26:01.326 --> 26:02.794
خیلی ممنونم

26:06.665 --> 26:07.499
رسید

26:10.101 --> 26:13.605
ببخشید که شما رو اینجا احضار کردم

26:14.973 --> 26:18.009
دیگه به اداره برنمی‌گردی، درسته؟

26:18.076 --> 26:19.044
بله

26:19.110 --> 26:21.313
پس می‌تونی یه نوشیدنی بخوری

26:22.647 --> 26:23.615
خودت رو کنترل نکن

26:24.349 --> 26:25.517
خیلی ممنونم

26:27.886 --> 26:34.626
چند روز پیش، خانواده‌ام حضور داشتن، بنابراین نتونستیم زیاد صحبت کنیم

26:46.972 --> 26:53.011
می‌دونی، من مسئول بخش غذا و نوشیدنی هستم

26:53.078 --> 26:55.747
می‌خواستم ازت بخوام که به اونجا منتقل بشی

26:56.247 --> 26:59.517
مطمئن باش که موقعیت و حقوق رضایت‌بخش خواهد بود

26:59.584 --> 27:01.953
من این رو تضمین می‌کنم -
...صبر کن، این مبلغ -

27:02.020 --> 27:05.957
پسر بزرگم مسئول منابع انسانیه، پس مشکلی پیش نمیاد

27:07.092 --> 27:12.664
اون خیلی به شما، آقای کوریسو، به عنوان یه آدم پرشور احترام می‌ذاره

27:14.432 --> 27:19.871
این به شما این امکان رو می‌ده که تمام پتانسیل خودتون رو به نمایش بذارین

27:21.773 --> 27:24.509
...اما بخش مسابقات اسب‌دوانی

27:24.576 --> 27:27.946
توی پیدا کردن مربی مشکل داره، درسته؟

27:28.680 --> 27:31.416
به نظرتون می‌تونن تا آخر سال برنده بشن؟

27:33.251 --> 27:36.688
نباید بذاری مهارت‌های ارزشمندت هدر بره

27:41.126 --> 27:43.662
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

27:44.329 --> 27:45.230
بفرمایید

27:46.398 --> 27:49.434
ازش متنفری؟

27:50.168 --> 27:51.336
مسابقه اسب‌دوانی

27:53.338 --> 27:54.239
بله

27:54.305 --> 27:56.107
ازش بیزارم

28:25.537 --> 28:26.938
دیروز مشروب خورده بودی؟

28:27.739 --> 28:28.707
چی؟

28:29.374 --> 28:31.543
دیشب به تلفنم جواب ندادی

28:32.777 --> 28:34.512
می‌دونی که تو منشی منی

28:35.447 --> 28:36.581
بیرون مشروب می‌خوردی؟

28:38.750 --> 28:39.718
اصلا

28:40.251 --> 28:42.220
من زود مست می‌شم، قربان

28:42.287 --> 28:43.221
خونه بودم

28:44.589 --> 28:45.924
!پس این حتی بدتره

28:45.990 --> 28:47.425
این بده؟

28:47.492 --> 28:48.526
معلومه که بده

28:48.593 --> 28:50.695
چرا فقط توی خونه ولو بودی؟

28:51.996 --> 28:54.365
حتی وقتی خونه‌ای، گوشیت رو دور گردنت نگه دار

28:54.432 --> 28:55.533
ای بابا

28:56.434 --> 28:57.669
فهمیدم

28:58.470 --> 29:01.039
خب؟ اون مربی چی گفت؟ اسمش هر چی که هست

29:02.207 --> 29:04.142
آقای هیروناکا، هنوز منتظر جوابش هستم

29:04.209 --> 29:07.746
نکنه فکر می‌کنی، 'اگه فقط فایت بود، این قضیه حل شده بود'؟

29:08.480 --> 29:10.281
تو این رو پیشنهاد دادی

29:10.882 --> 29:12.484
سرت رو بالا بگیر و مسئولیتش رو بپذیر

29:13.451 --> 29:14.319
بله

29:14.953 --> 29:16.221
معذرت می‌خوام

29:16.287 --> 29:18.056
فقط به یه برد نیاز داریم

29:19.124 --> 29:20.725
یه برد با فایت

29:20.792 --> 29:21.860
بله

29:21.926 --> 29:24.429
مسابقه اسب‌دوانی واقعا سخته، مگه نه؟

29:28.099 --> 29:30.034
می‌بینمت

29:31.836 --> 29:32.804
می‌بینمت

29:34.305 --> 29:36.474
این اسب آقای شیناست؟

29:41.112 --> 29:42.447
اون اسبه چیه؟

29:43.782 --> 29:44.883
چی؟

29:48.186 --> 29:49.721
می‌بینمت

30:09.674 --> 30:11.109
صبح بخیر

30:11.943 --> 30:13.311
اوه، آقای کوریسو

30:13.378 --> 30:16.548
بابت این همه وقت معذرت می‌خوام

30:17.115 --> 30:18.583
بدون حاشیه بریم سر اصل مطلب

30:18.650 --> 30:23.688
من مسئولیت هر دوی رویال فایت و رویال ایزانا رو قبول می‌کنم

30:23.755 --> 30:25.657
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم

30:29.194 --> 30:30.128
چی؟

30:31.930 --> 30:33.498
مطمئنی؟

30:33.565 --> 30:36.034
منظورم اینه، شما ازم خواستین

30:36.100 --> 30:37.869
...درسته، ولی

30:39.470 --> 30:41.206
اون دو تا با هم بهترن

30:41.973 --> 30:43.608
تبارشون هم جالبه

30:44.209 --> 30:47.345
جلساتی مثل اینه که اسب‌های هیداکا رو جذاب می‌کنه

30:47.412 --> 30:53.017
البته، این تنها دلیلش نیست، ولی فکر می‌کنم ارزش این چالش رو داره

30:54.619 --> 30:56.421
ممنونم

30:56.487 --> 30:58.423
خیلی ممنونم -
خواهش می‌کنم -

30:58.489 --> 30:59.657
خیلی خوشحالم

31:00.458 --> 31:01.759
به رئیسم زنگ می‌زنم -
صبر کن -

31:01.826 --> 31:04.629
قبل از اون، یه پیشنهادی دارم

31:04.696 --> 31:05.530
چی؟

31:05.597 --> 31:06.731
از این طرف، لطفا

31:08.199 --> 31:09.467
اون اینجاست

31:10.735 --> 31:13.071
خب، رئیسمون در موردشون تصمیم گرفته

31:14.639 --> 31:16.975
حالا این وظیفه منه، درست انجامش می‌دم

31:17.041 --> 31:18.243
به خاطر اسب‌ها

31:18.243 --> 31:28.243
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

31:28.519 --> 31:29.587
آقای هیروناکا

31:30.421 --> 31:31.556
سلام

31:32.123 --> 31:33.524
از ملاقات شما خوشبختم

31:34.592 --> 31:37.629
از ملاقات شما خوشبختم، آقا، امیدوارم با هم کنار بیایم -
...صبر کن، منو صدا نکن -

31:37.695 --> 31:39.697
!هی، چه قدرتی

31:40.331 --> 31:41.399
ببخشید

31:41.466 --> 31:44.969
جوون هم هست، حتما بهت زیاد می‌گن خوشتیپی

31:45.036 --> 31:46.304
نه، اصلا

31:50.975 --> 31:53.278
رئیس، لطفا اول بشینین

31:53.344 --> 31:54.245
حتما

31:57.882 --> 31:58.917
بدون حاشیه بریم سر اصل مطلب

31:59.584 --> 32:02.320
آقای هیروناکا یه ایده در مورد ورودی های مسابقه داره

32:04.789 --> 32:06.958
!مسخره نباش -
!اینجوری می‌تونین برنده بشین -

32:07.025 --> 32:08.326
اون استراتژی جواب نمیده.

32:08.393 --> 32:11.095
اول بذارید حرفاشو بزنه. بذارید توضیح بده.

32:11.829 --> 32:14.766
داری می‌گی همه زحماتمونو تا الان دور بریزیم؟

32:14.832 --> 32:16.067
البته که نه

32:16.134 --> 32:18.970
نمی‌تونم چیزی رو به زور بهتون تحمیل کنم که باهاش موافق نیستین

32:19.570 --> 32:22.106
ولی وقت زیادی نمونده

32:22.173 --> 32:23.141
آقای ساننو

32:23.741 --> 32:25.576
من واقعا باور دارم که می‌تونیم با این برنده بشیم

32:25.643 --> 32:26.711
من خوشم نمیاد

32:26.778 --> 32:28.746
!رئیس

32:32.417 --> 32:33.718
معذرت می‌خوام

32:33.785 --> 32:36.854
نه، من احساسات مالک رو درک می‌کنم

32:37.588 --> 32:39.490
ما هر دو در اشتیاق به پیروزی سهیم هستیم

32:40.224 --> 32:42.627
آقای کوریسو، بقیه‌اش با شما

32:53.404 --> 32:55.073
یکی دیگه رو پیدا کن

32:58.376 --> 33:00.345
...قبل از اینکه فایت در نیگاتا مسابقه بده

33:01.279 --> 33:05.516
من از اون دو اسب در مزرعه هایاشیدا دیدن کردم

33:07.118 --> 33:08.486
اسم مادیان چیه؟

33:08.553 --> 33:10.388
ایزانا

33:10.455 --> 33:11.622
معنیش چیه؟

33:11.689 --> 33:13.524
یه جا توی اسپانیا

33:13.591 --> 33:18.096
پسرم، که نه سال پیش فوت کرد، این اسم رو براش انتخاب کرد

33:19.831 --> 33:21.766
'رویال ایزانا'

33:21.833 --> 33:24.602
دقیقا نه حرف، بد نیست

33:24.669 --> 33:26.237
آقای رئیس

33:26.871 --> 33:29.340
اون و اون کره اسب رو به قیمت سی میلیون

33:29.407 --> 33:31.476
اگه با این قیمت موافق باشین، همین الان می‌برمشون

33:31.542 --> 33:33.644
...تبار ایزانا

33:35.313 --> 33:38.483
کاریه که پسرتون شروع کرد، و من حفظش می‌کنم

33:42.754 --> 33:44.155
منظورت چیه؟

33:44.222 --> 33:46.391
فکر می‌کردم آدم دلسوزی هستین

33:48.259 --> 33:49.727
مزخرف نگو

33:51.429 --> 33:53.197
فکر می‌کنی من کسی هستم

33:53.264 --> 33:56.267
که یه اسب بی‌ارزش رو فقط از روی احساسات بخره؟

33:56.334 --> 33:59.370
پس، شانسی برای برنده شدن دیدی؟ -
نمی‌دونم -

34:14.118 --> 34:15.453
چرا اونجوری نگاه می‌کنی؟

34:18.990 --> 34:20.158
بهت گفتم

34:21.426 --> 34:23.394
من از اسب ها سر در نمیارم

34:24.495 --> 34:26.564
من با اعتماد به مردم اونا رو می‌خرم

34:29.067 --> 34:31.502
من فقط با اعتماد به هایاشیدا اونها رو خریدم

34:33.704 --> 34:34.605
...پس

34:36.140 --> 34:38.876
چرا سعی نمی‌کنی به آقای هیروناکا هم اعتماد کنی؟

34:43.047 --> 34:45.183
من هم از اسب ها سر در نمیارم

34:45.249 --> 34:49.220
و اگه تو هم سر در نمیاری

34:49.954 --> 34:53.357
پس نباید به کسی که بیشتر از همه با اسب ها آشناست اعتماد کنیم؟

34:53.925 --> 34:58.362
من می‌خوام به آقای هیروناکا اعتماد کنم

34:59.030 --> 35:02.400
به هر حال، اون چیزی رو به ما گفت که هیچ کس دیگه نگفت

35:02.467 --> 35:03.301
اینکه می‌تونیم برنده بشیم

35:03.868 --> 35:05.369
کاری که اون داره سعی می‌کنه انجام بده یه قماره

35:05.436 --> 35:07.839
!پس همه چیز یه قمار بوده

35:07.905 --> 35:10.007
تغییر شغل من به مدیر

35:10.708 --> 35:12.944
و شما، رئیس، تبدیل شدن به صاحب اسب

35:13.010 --> 35:14.412
همه‌اش یه قماره

35:15.179 --> 35:18.616
در این صورت، من می‌خوام به مردم اعتماد کنم

35:21.219 --> 35:22.720
شرط ببند

35:23.554 --> 35:24.889
روی من

35:28.359 --> 35:33.030
بهش بگو طوری توضیح بده که من بفهمم

35:34.265 --> 35:35.900
نیازی به منطق پیچیده نیست

35:37.802 --> 35:40.338
طوری توضیح بده که من بفهمم

35:40.404 --> 35:41.606
!بهش بگو این کارو بکنه

35:42.607 --> 35:43.708
!تو اینجایی مدیر هستی

35:46.544 --> 35:47.445
انجامش می‌دم

36:00.324 --> 36:02.059
مزرعه نوزاکی

36:02.627 --> 36:03.794
پدربزرگ

36:03.861 --> 36:04.695
دیدی؟

36:04.762 --> 36:06.597
می‌دونستم آدم عجیبیه

36:07.231 --> 36:09.066
معرفیت خوب پیش رفت؟

36:09.133 --> 36:10.635
خوب بود

36:10.701 --> 36:12.803
بالاخره ناجی من پیدا شد

36:12.870 --> 36:14.238
خیلی ممنونم

36:14.772 --> 36:17.608
اما این نقشه یه کم زیادی جسورانه نیست؟

36:17.675 --> 36:20.211
می‌فهمم چرا رئیس جمهور مردد بود

36:20.278 --> 36:23.548
خب، من زیاد درباره اسب‌ها نمی‌دونم

36:24.248 --> 36:29.220
اما آقای هیروناکا گفت که باور داره می‌تونیم برنده بشیم

36:32.523 --> 36:33.457
باید خوشحال باشی

36:34.091 --> 36:35.927
بله، هستم

36:37.461 --> 36:41.265
منظورم اینه، وقتی کسی می‌گه اسبت می‌تونه برنده بشه

36:42.033 --> 36:43.367
باعث می‌شه احساس خوشحالی کنی

36:44.101 --> 36:44.969
خیلی خوشحال

36:45.469 --> 36:49.040
و از همه مهم‌تر، اون داره هر دو اسب رو قبول می‌کنه

36:49.106 --> 36:51.576
هیچ کس دیگه این کار رو نمی‌کنه

36:54.779 --> 36:56.113
مسابقه رو تماشا می‌کنم

36:56.881 --> 36:58.683
من کار دارم، برای همین از تلویزیون تماشا می‌کنم

37:00.818 --> 37:02.386
اما به شگون من اعتماد کن

37:03.454 --> 37:04.488
بله

37:07.191 --> 37:08.559
امیدوارم برنده بشی

37:11.796 --> 37:12.897
بله

37:16.434 --> 37:18.436
این هیروناکا هستم، آقای شینا

37:19.570 --> 37:22.940
...سعی کردم جاشون بدم اما -
می‌دونی اون یه اسب 230 میلیون ینیه -

37:24.709 --> 37:27.411
...متاسفانه، من فقط ندارم -
سلام، شینا هستم -

37:27.478 --> 37:29.347
بابت روز دیگه ممنونم

37:29.413 --> 37:31.249
متاسفم -
اشکالی نداره -

37:31.315 --> 37:33.451
جدی می‌گم -
فهمیدم -

37:33.517 --> 37:36.420
این بار شانسی نداشتیم، اما امیدوارم فرصت دیگه‌ای داشته باشیم

37:36.487 --> 37:37.688
بله

37:38.189 --> 37:39.156
من عذر می‌خوام

37:39.223 --> 37:40.224
خداحافظ

37:41.792 --> 37:44.795
احتمالا با رویال هیومن رفته

37:50.001 --> 37:52.436
صبح بخیر -
صبح بخیر -

37:52.503 --> 37:54.872
این زمان مهمی منتهی به مسابقات پاییزه

37:54.939 --> 37:56.207
بله

37:56.274 --> 37:59.010
فایت و ایزانا، دو اسب جدیدی که گرفتیم

37:59.076 --> 38:00.978
از قبل تجربه مسابقه دارن

38:01.045 --> 38:03.714
اما اول، باید به تمرینات و محیط ما عادت کنن

38:03.781 --> 38:05.950
...برای فایت، باید اشتیاقش رو کنترل کنیم

38:06.017 --> 38:08.452
رابطه‌اش با سوارکار خیلی مهمه

38:08.519 --> 38:09.453
بله

38:09.520 --> 38:11.856
رویال فایت - یاسُکاوا

38:12.690 --> 38:14.225
دو یورتمه سربالایی

38:14.292 --> 38:17.061
اولی در 70 ثانیه، دومی در 65 ثانیه

38:17.128 --> 38:19.196
بعدش دروازه

38:20.264 --> 38:22.300
برای ایزانا، زیاد جلوش رو نگیر

38:22.366 --> 38:25.002
بذارین درست قدم برداره و ریتمش رو بهتر کنه

38:25.069 --> 38:28.239
چون تازه رسیده‌، احتمال تغییرات کوچک وجود داره

38:28.306 --> 38:29.440
مراقبش باش

38:29.507 --> 38:30.341
!بله

38:30.408 --> 38:33.110
بیایید سطل‌ها رو بر اساس نوعشون جدا کنیم

38:33.177 --> 38:34.445
امروز چهارنعل سربالایی؟

38:34.512 --> 38:37.381
نه، می‌خوام توی مسیر خرده چوب قوی تموم کنن

38:37.948 --> 38:39.684
بعدی رویال فایته

38:39.750 --> 38:42.486
فایت با مسافت 1800 متر ادامه می‌ده

38:42.553 --> 38:43.754
اوضاع خوبه؟

38:43.821 --> 38:44.855
بله

38:53.431 --> 38:56.400
امروز به نظر نمی‌رسه که داره از قسمت عقبش خوب استفاده می‌کنه

38:56.467 --> 38:59.170
سوارکاریش چطوره؟ -
اوه، موافقم -

38:59.737 --> 39:01.906
باشه، بیاین برنامه فردا رو مشخص کنیم

39:01.972 --> 39:04.942
چند روز پیش، فایت یه مشکلی با سمش داشت

39:05.009 --> 39:10.081
و ما براش کفش مخصوص گذاشتیم، اما باید در مورد هزینه‌اش صحبت کنم

39:10.147 --> 39:11.916
فهمیدم

39:12.483 --> 39:15.820
من صورتحساب جزئیات رو بررسی می‌کنم و به رئیس اطلاع می‌دم

39:15.886 --> 39:17.088
!آقای تسوچیا -
بله؟ -

39:17.154 --> 39:19.256
بفرمایین -
فهمیدم -

39:38.809 --> 39:41.979
اون‌ها از سیب خوششون نمیاد -
آهان، پس برای همینه که نمی‌خورن -

39:42.046 --> 39:43.748
متاسفم، تقصیر منه

39:44.615 --> 39:45.583
راه رفتنشون چطوره؟

39:46.183 --> 39:48.953
مثل قبله

39:52.690 --> 39:54.125
بیاین فردا یک و نیم دور بزنیم

39:54.191 --> 39:55.960
باشه، بهشون می‌گم

39:56.026 --> 39:57.395
اوه، یاسوکوا

39:58.262 --> 40:00.598
بی‌سیم منو ندیدی؟ -
چی؟ -

40:01.132 --> 40:02.767
کریسو هستم، ببخشید -
بله؟ -

40:03.934 --> 40:06.070
شرکتشون در مسابقه قطعی شد

40:06.704 --> 40:09.073
این اسب آقای شیناست

40:09.140 --> 40:10.574
بازم نه

40:14.278 --> 40:15.880
!صبح بخیر، فایت

40:17.148 --> 40:19.250
مربی‌ها باید خودخواهیشون رو کنار بذارن

40:19.316 --> 40:21.352
همه باید خودخواهیشون رو کنار بذارن

40:21.419 --> 40:23.888
و فقط خودشون رو وقف اسب‌ها کنن

40:23.954 --> 40:25.790
خیلی خب، شروع کنیم

40:25.856 --> 40:27.024
!بله

40:31.829 --> 40:34.432
دو هزار متر در چمن؟ -
بله -

40:34.498 --> 40:35.800
چمن؟

40:35.866 --> 40:36.967
بله

40:40.070 --> 40:42.673
من حتما می‌رم ببینمش

40:42.740 --> 40:44.108
لطفا این کارو بکنین

40:44.175 --> 40:45.075
بله

40:50.648 --> 40:52.349
این از طرف آقای هیروناکاست

40:53.017 --> 40:56.654
ناکایاما، هفته سوم سپتامبر، طبق برنامه مسابقه می‌دن

41:00.758 --> 41:03.594
این کاملا با مسابقه نیگاتا فرق داره

41:04.328 --> 41:05.262
چی هست؟

41:05.896 --> 41:08.566
حالت روحی من، در انتظار مسابقه -
بفرمایید -

41:09.433 --> 41:12.470
چطور این همه بار این حس رو تحمل کردی؟

41:12.536 --> 41:14.238
بهش عادت می‌کنی؟

41:14.305 --> 41:15.840
معلومه که نه

41:15.906 --> 41:18.876
حاضرم هر کاری بکنم یکی جای من باشه

41:41.599 --> 41:43.434
یه شروع دوباره

41:44.735 --> 41:46.370
زود باش، بریم

41:46.437 --> 41:47.638
بله -
بله -

41:49.273 --> 41:50.274
موفق باشی -
ممنون -

41:50.841 --> 41:52.309
موفق باشی -
ممنون -

42:14.932 --> 42:16.333
سلام

42:16.400 --> 42:17.935
سلام -
موفق باشی -

42:23.007 --> 42:25.042
نمی‌دونم چطور پیش می‌رن

42:25.676 --> 42:27.378
آها، درسته

42:29.146 --> 42:30.080
این

42:32.316 --> 42:34.718
یه جورایی حس بدی دارم که یه چیز اینقدر گرون قیمت رو هدیه گرفتم

42:35.553 --> 42:37.021
نیازی به تشکر نیست

42:38.589 --> 42:43.160
راستش، خیلی مجلسیه و حس کردم لیاقتش رو ندارم

42:43.227 --> 42:45.462
تقریبا همون موقع پسش دادم

42:46.797 --> 42:48.532
ولی اگه امروز ببریم

42:48.599 --> 42:52.736
این ساعت یه طلسم خوش شانسی فوق‌العاده می‌شه

42:53.404 --> 42:56.707
پس از این به بعد، می‌خوام فقط برای مسابقات مهم ازش استفاده کنم

42:56.774 --> 42:58.542
مثل یه طلسم

43:00.010 --> 43:01.178
اگه ببازیم چی؟

43:04.048 --> 43:06.083
اگه ببازیم، باهاش چیکار می‌کنی؟

43:06.150 --> 43:07.585
رئیس

43:07.651 --> 43:10.721
هیچکس قبل از شروع مسابقه به باخت فکر نمی‌کنه

43:10.788 --> 43:11.822
پس می‌فروشیش؟

43:11.889 --> 43:12.723
!نمی‌فروشم

43:12.790 --> 43:14.058
!می‌خوای بفروشیش

43:14.124 --> 43:15.292
نمی‌فروشم

43:15.359 --> 43:16.560
!سلام

43:17.828 --> 43:19.196
تو دیگه چه جور آدمی هستی؟

43:20.264 --> 43:21.899
فکر می‌کنی می‌تونی ببری؟

43:21.966 --> 43:23.367
من اینجام، نمی‌تونی بفهمی؟

43:25.636 --> 43:29.039
!واسه همینه که مسابقه فقط با حضور رویال باحاله

43:29.106 --> 43:30.908
اون یارو خیلی پر سر و صداست

43:35.746 --> 43:37.648
تمام تلاشت رو بکن -
حتما -

43:45.422 --> 43:47.725
بعد از اینکه دیدی آخرش چی می‌شه می‌تونی خوش بگذرونی

43:47.791 --> 43:51.128
روز سوم از چهارمین دوره مسابقات ناکایاما، ما در مسابقه چهارم هستیم

43:51.195 --> 43:54.498
دونده های مسابقه مِیدن سه ساله ها به زودی وارد می‌شن

43:54.565 --> 43:56.066
اورن رجیس

43:56.133 --> 44:00.070
با وجود اینکه یه اسب مِیدنه، شانس بردش 2.5 هست

44:00.137 --> 44:03.273
تبار، بدن، خلق و خو، از هر نظر بی نقصه

44:03.340 --> 44:04.608
واقعا یه برنده حتمیه

44:07.177 --> 44:10.114
هوا خوبه، روز آفتابیه

44:10.180 --> 44:16.053
حالا، اسامی اسب ها و همچنین شرایط زمین خاکی و چمن رو اعلام می‌کنم

44:16.720 --> 44:19.256
-من قهوه درست می‌کنم -
شماره چهار، اسمارت ایمال -

44:19.323 --> 44:22.893
472 کیلوگرم، به اضافه دو کیلوگرم، شینتارو اوگی

44:23.460 --> 44:24.294
!من اومدم

44:24.361 --> 44:25.262
خوش اومدی

44:25.329 --> 44:26.730
خیلی گرسنمه

44:26.797 --> 44:28.399
داره شروع می‌شه -
باشه -

44:28.465 --> 44:29.767
تتسویا میزوئه

44:29.833 --> 44:31.635
آه، درسته -
خیلی باحاله -

44:31.702 --> 44:33.337
462 کیلوگرم -
!می‌تونی انجامش بدی -

44:33.404 --> 44:35.906
بدون تغییر، تورو کانشیرو

44:35.973 --> 44:38.075
شماره هفت، گلد ایریال

44:38.142 --> 44:42.413
476 کیلوگرم
منهای هشت کیلوگرم، تاکاشی سوگاوارا

44:42.946 --> 44:44.615
شماره هشت، اورن رجیس

44:44.682 --> 44:46.116
438 کیلوگرم

44:46.183 --> 44:48.185
شانس 2.5 -
به اضافه دو کیلوگرم -

44:48.252 --> 44:49.720
شرط مطمئنیه، هان؟ -
شویچی یامازوئه -

44:51.088 --> 44:52.790
شماره نه، سان گاربو

44:52.856 --> 44:57.127
474 کیلوگرم
منهای چهار کیلوگرم، ریو یاسودا

44:59.496 --> 45:00.330
ایناهاش دارن میان

45:03.267 --> 45:05.703
رویال ایزانا

45:05.769 --> 45:07.971
شماره ده، رویال ایزانا

45:08.038 --> 45:09.606
482 کیلوگرم

45:09.673 --> 45:11.041
چی؟ چرا؟ -
به اضافه دو کیلوگرم -

45:11.108 --> 45:12.276
کیتا توساکی -
این فایت نیست؟ -

45:12.342 --> 45:14.945
!این ایزانائه -
اینم از ده تا اسب -

45:15.512 --> 45:17.548
رئیس، لطفا اول بشینین

45:18.415 --> 45:19.983
بدون حاشیه بریم سر اصل مطلب

45:20.050 --> 45:22.720
آقای هیروناکا یه ایده درباره ورودی های مسابقه داره

45:22.786 --> 45:23.687
چی؟

45:24.321 --> 45:26.457
رویال فایت و رویال ایزانا

45:26.523 --> 45:29.526
هر دو در هفته سوم سپتامبر مسابقه دارن

45:29.593 --> 45:31.095
می‌خوام جاشون رو عوض کنم

45:31.161 --> 45:32.429
چی؟

45:32.496 --> 45:35.733
ما ایزانا رو که همیشه روی خاک مسابقه داده

45:35.799 --> 45:37.401
وارد یه مسابقه مبتدی چمن می‌کنیم

45:37.468 --> 45:41.205
و فایت رو که همیشه روی چمن مسابقه داده، وارد یه مسابقه خاکی می‌کنیم

45:41.271 --> 45:43.006
داری چی می‌گی؟

45:43.073 --> 45:46.777
رویال ایزانا، از زمانی که در اصطبل تادوکورو شروع به کار کرده

45:46.844 --> 45:48.612
شکست‌های زیادی رو در چمن متحمل شده

45:48.679 --> 45:51.715
و در سال گذشته، منحصرا در خاک مسابقه داده

45:51.782 --> 45:53.317
اما بدون نتیجه

45:53.383 --> 45:56.620
شش ماهه که تو هیچ مسابقه‌ای نبوده

45:56.687 --> 46:00.557
از طرف دیگه، فایت هیچ وقت روی خاک مسابقه نداده

46:00.624 --> 46:02.559
!2000 متر روی چمن، باید فایت باشه

46:02.626 --> 46:05.028
!2000 متر روی چمن، مسافت تخصصیه فایته

46:05.095 --> 46:06.063
به علاوه

46:06.130 --> 46:09.166
فایت با شرکت تو مسابقه‌ای که هیچ تجربه‌ای درش نداره، چی به دست میاره؟

46:09.233 --> 46:11.268
مطمئنا هیچ فایده‌ای برای فایت نداره

46:11.335 --> 46:13.670
!مسخره نباش -
!اینجوری میشه برد -

46:13.737 --> 46:16.774
این استراتژی جواب نمی‌ده -
بذارید اول حرفاشو بزنه -

46:16.840 --> 46:18.008
بذارین توضیح بده

46:18.075 --> 46:21.044
داری می‌گی همه زحماتمونو تا الان دور بریزیم؟

46:21.912 --> 46:23.213
اون می‌تونه انجامش بده

46:29.353 --> 46:31.622
اون رویال ایزانائه

46:45.869 --> 46:46.970
!اون ایزانائه

46:47.037 --> 46:47.871
!مامان

46:49.540 --> 46:50.707
!این ایزاناست

46:56.146 --> 46:57.681
جالبه

46:57.748 --> 46:58.949
!می‌تونی انجامش بدی

47:20.737 --> 47:22.940
!ایزانا

47:23.740 --> 47:24.808
!ایزانا

47:24.875 --> 47:25.776
!بهترین کارت رو انجام بده

47:33.717 --> 47:39.923
مسابقه دوشیزگان سه ساله

47:39.990 --> 47:41.658
پیست مسابقه ناکایاما، مسابقه چهارم

47:41.725 --> 47:44.261
یک مسابقه چمن 2000 متری برای دوشیزگان سه ساله

47:45.495 --> 47:46.730
راه رفتنش خوبه

47:46.797 --> 47:48.265
آخرین نفر از نظر محبوبیت، هان؟

47:48.332 --> 47:51.568
دست کمش نگیر -
این مسابقه با شروع از جایگاه تماشاچیان آغاز میشه‌ -

47:51.635 --> 47:54.438
ایزانا روی چمنه -
باد کمی شدت گرفته -

47:54.504 --> 47:57.274
هم مسیر چمن و هم مسیر خاکی در وضعیت خوبی قرار دارن

47:57.341 --> 47:59.910
!خوش بگذره -
...کونو بلید و مارتانی -

47:59.977 --> 48:04.047
هر دو به دلیل مصدومیت بیرون هستن
و این مسابقه رو به یک مسابقه ده اسبه تبدیل می‌کنه

48:04.114 --> 48:05.883
آخرین نفر شماره ده، رویال ایزاناست

48:06.583 --> 48:08.752
اون قبل از دروازه مردده

48:08.819 --> 48:10.153
چی می‌شه؟

48:10.721 --> 48:12.222
رویال ایزانا -
اشکالی نداره -

48:12.289 --> 48:13.690
ایزانا، آروم باش

48:13.757 --> 48:16.727
با هدایت مربیان، اون اکنون در دروازه مستقر شده

48:17.895 --> 48:21.365
این یک استراتژی برای مسابقه دادن ایزانا روی چمنه

48:21.431 --> 48:23.100
وقتی به اسناد نگاه کردم

48:23.166 --> 48:25.435
چند نسل قبل در شجره نامه ایزانا

48:25.502 --> 48:27.804
اسبی بود که من خوب می‌شناسم

48:27.871 --> 48:29.172
مایتی پلات

48:29.239 --> 48:31.875
اون اسب در مسابقات چمن 2000 متری خیلی قوی بود

48:32.409 --> 48:36.847
با این حال، با نگاهی به سابقه مسابقات ایزانا، همه مسابقات سرعت در خاک هستن

48:36.914 --> 48:39.383
اونا احتمالا از مسابقات میان‌مسافت اجتناب کردن

48:39.449 --> 48:40.851
به دلیل پای کجش

48:41.418 --> 48:43.053
اما صادقانه بگم

48:43.120 --> 48:46.490
این یک انتخاب وحشتناکه که قدرت ایزانا رو هدر می‌ده

48:47.291 --> 48:50.227
اون باید اجازه داشته باشه آزادانه بدود

48:50.294 --> 48:51.328
ببخشید

48:51.895 --> 48:55.132
چرا فایت رو در یک مسابقه خاکی قرار می‌دین که هیچ تجربه‌ای نداره؟

48:55.699 --> 48:58.302
چرا از هر دو اسب در یک مسابقه چمن استفاده نمی‌کنین؟

48:59.002 --> 49:01.638
تا به حال چیزی در مورد حقوق ورود ترجیحی شنیدین؟

49:01.705 --> 49:04.441
در آن زمان، در یک مسابقه دوشیزگان

49:04.508 --> 49:07.577
شرط اصلی برای دریافت ورود ترجیحی

49:08.145 --> 49:12.549
این بود که حداقل یک بار در چهار مسابقه گذشته
مقام پنجم یا بالاتر رو کسب کرده باشین

49:12.616 --> 49:14.184
اینطوری بود

49:14.251 --> 49:17.454
به عبارت دیگه، اگه فایت در آن مسابقه شرکت کنه

49:17.521 --> 49:20.257
ورود ترجیحی اون قطعیه

49:20.324 --> 49:23.460
و ممکنه ایزانا که دوشیزه‌ست، حذف بشه

49:23.527 --> 49:25.095
...درسته، پس

49:25.762 --> 49:27.698
ما ورود فایت رو تغییر می‌دیم

49:27.764 --> 49:30.400
تا شانس ایزانا برای شرکت در مسابقه افزایش پیدا کنه

49:31.768 --> 49:33.503
اون پرانرژی و در عین حال حساسه

49:33.570 --> 49:36.239
از اون دسته که انتظار و توجه رو ترجیح می‌دن

49:36.306 --> 49:37.841
به مراقبت آروم

49:37.908 --> 49:40.277
این اولین برداشتیه که من از ایزانا دارم

49:40.344 --> 49:41.845
...در مورد فایت

49:41.912 --> 49:43.981
اون مقاومتش بیشتر از بیخیالیشه

49:44.047 --> 49:47.451
فایت شاید از اون دسته باشه که براش مهم نیست داره کجا می‌دوئه

49:47.985 --> 49:51.888
اینا یاسوکاوا، مربیارمون، و تویاما، یه اصطبل دار باسابقه هستن

49:51.955 --> 49:52.923
من کوریسو هستم

49:52.990 --> 49:53.991
از دیدنتون خوشبختم

49:54.057 --> 49:54.891
همچنین

49:54.958 --> 49:57.127
این دو نفر مسئولیت رسیدگی به اسب ها رو به عهده می‌گیرن

50:01.198 --> 50:02.499
فقط برای اینکه مطمئن شم

50:02.566 --> 50:08.138
...شما خیلی مصمم هستین که ایزانا رو توی مسابقه چمن شرکت بدین، چون

50:09.606 --> 50:14.411
من معتقدم ایزانا شانس بیشتری برای برنده شدن نسبت به فایت داره

50:15.712 --> 50:19.182
همه اسب‌ها پشت دروازه قرار گرفتن، مسئول باز کردن درها داره دور می‌شه

50:22.519 --> 50:24.588
!چراغ قرمز روشن شد، و رفتن

50:26.023 --> 50:28.725
شروع نسبتا شلوغی رو ده تا اسب رقم زدن

50:29.292 --> 50:31.361
اول، شماره ده با کلاه ایمنی صورتی

50:31.428 --> 50:34.364
بله -
رویال ایزانا شروع خوبی از بیرون داشت -

50:34.431 --> 50:36.133
مگه می‌شه! از همون اول پیشتازه؟

50:36.199 --> 50:37.100
اون جلوتر از همه‌ست -
چی؟ -

50:37.167 --> 50:38.101
!اوه، اون اول شده

50:38.168 --> 50:39.102
!رویال ایزانا -
عالیه -

50:39.169 --> 50:41.238
!شماره یک، ناگانو فاینایت، به مقام دوم رسید

50:41.304 --> 50:42.172
هی

50:42.239 --> 50:46.943
جد ایزانا، مایتی پلات، یه دونده جلویی معروف بود

50:47.010 --> 50:48.745
!بقیه اسب ها مهم نیستن

50:49.980 --> 50:52.949
!آفرین ایزانا، بدو

50:53.016 --> 50:55.452
!رویال ایزانا پیشتازه -
!بدو -

50:58.588 --> 51:00.390
!فاصله داره بیشتر و بیشتر می‌شه، از یه اسب به دو اسب

51:00.457 --> 51:04.361
شماره دو، هونولولو ایون، به آرومی خودشو به جایگاه دوم رسوند

51:04.428 --> 51:06.663
از داخل، شماره یک، ناگانو فاینایت

51:06.730 --> 51:09.166
و در جایگاه چهارم شماره هشت، اورن رجیس قرار داره

51:09.232 --> 51:12.002
یه طول عقب تر، شماره سه، توگن مریلین قرار داره

51:12.069 --> 51:13.737
از بیرون گلد ایریال میاد -
!برو -

51:14.337 --> 51:16.940
اونا وسط مسیر برگشت هستن، و فاصله حدود یه طول اسبه

51:17.007 --> 51:19.142
شماره شش، کاراسوس، داره سوم از آخر می‌دوئه

51:19.209 --> 51:21.778
دو طول عقب تر، از داخل شماره چهار، اسمارت ایمال قرار داره

51:21.845 --> 51:24.214
یه طول دورتر در بیرون، شماره پنج، پانگوس قرار داره

51:24.281 --> 51:26.349
اونا مسافت 1000 متر رو در 58 ثانیه طی کردن

51:26.416 --> 51:28.418
خیلی سریعه -
!چه سرعت بالایی -

51:28.485 --> 51:31.588
اسب‌ها الان دارن از مسیر برگشت به سمت پیچ سوم حرکت می‌کنن

51:31.655 --> 51:36.326
پیشتاز شماره ده، رویال ایزانا هست، که شش هفت طول از بقیه جلوتره

51:36.393 --> 51:39.329
شماره ده، رویال ایزانا، داره وارد پیچ سوم می‌شه

51:39.396 --> 51:42.466
با شش هفت طول اختلاف نسبت به بقیه، یه برتری خوب به دست آورده

51:42.532 --> 51:43.467
اون می‌تونه ببره

51:43.533 --> 51:46.336
!وارد پیچ سوم شد، با یه برتری قابل توجه

51:46.403 --> 51:48.572
رویال ایزانا با کلاه ایمنی صورتی پیشتازه

51:48.638 --> 51:51.875
...و شماره هشت، اورن رجیس، با کلاه ایمنی نارنجی

51:51.942 --> 51:52.943
دارن میان

51:53.009 --> 51:55.412
!خیلی خب -
شانس اول، اورن رجیس -

51:55.479 --> 51:57.414
یامازوئه داره اینجا حرکتشو انجام می‌ده؟

51:57.481 --> 51:59.883
داره وسط پیچ سوم جایگاه به دست میاره؟

51:59.950 --> 52:03.253
رهبر مسابقه شماره ده، رویال ایزاناست، فاصله‌ داره کم می‌شه

52:03.320 --> 52:04.921
کلاه صورتی، رویال ایزانا

52:04.988 --> 52:05.956
!برو

52:06.022 --> 52:07.891
...پیچ آخر -
!بدو -

52:07.958 --> 52:09.993
به سمت سراشیبی نهایی ناکایاما می‌رن

52:10.060 --> 52:11.628
رهبر مسابقه شماره دهه -
!بدو -

52:11.695 --> 52:12.596
!بدو

52:12.662 --> 52:14.831
اورن رجیس داره فاصله‌ رو کم می‌کنه -
!بدو -

52:14.898 --> 52:16.600
!بدو ایزانا

52:16.666 --> 52:18.068
!بدو

52:18.135 --> 52:20.770
شماره هشت، اورن رجیس، الان به مقام دوم رسیده

52:20.837 --> 52:23.039
از علامت 400 متری رد شدن -
!طاقت بیار -

52:23.106 --> 52:25.408
!پیچ چهارم! پیچ آخر -
!حرکتتو بزن -

52:25.475 --> 52:28.178
به سمت سراشیبی نهایی ناکایاما می‌رن

53:00.610 --> 53:02.445
از علامت 200 متری رد شدن

53:02.512 --> 53:05.182
!ادامه بده -
!برو -

53:05.248 --> 53:07.117
انتظارات رو برآورده می‌کنن؟

53:07.184 --> 53:08.385
...بگیرش -
!اورن رجیس -

53:08.451 --> 53:09.619
انتظارات رو برآورده می‌کنن؟

53:09.686 --> 53:11.288
رویال ایزانا پیشتازه -
!بگیرش -

53:11.354 --> 53:12.789
دو طول، یک طول -
!بگیرش -

53:12.856 --> 53:14.524
!نصف طول، فاصله کم شده

53:14.591 --> 53:16.660
شانس اول، شماره هشت، اورن رجیس -
انجامش بده -

53:16.726 --> 53:18.662
!ایزانا -
!انجامش بده -

53:18.728 --> 53:20.597
!بگیرش -
!اونا شونه به شونه‌ان -

53:20.664 --> 53:22.799
رویال ایزانا می‌بره یا شانس اول؟

53:22.866 --> 53:24.968
!اونا شونه به شونه‌ان

53:25.035 --> 53:26.570
!یه سرعت نهایی باورنکردنی

53:26.636 --> 53:29.172
!اورن رجیس داره تمام تلاششو می‌کنه

53:29.239 --> 53:30.173
!برو

53:30.240 --> 53:32.609
!برو -
اسمارت ایمال داره از بیرون میاد -

53:32.676 --> 53:34.244
!هونولولو ایون از داخل

53:34.311 --> 53:35.812
این رویال ایزانائه؟ -
!برو -

53:35.879 --> 53:37.414
یا اورن رجیس؟

53:37.480 --> 53:39.649
!برو -
آیا اورن رجیس به موقع می‌رسه؟ -

53:39.716 --> 53:42.619
!دو اسب در صدر

53:42.686 --> 53:47.591
!رویال ایزانا داره قدرتشو در پایان نشون می‌ده! از خط پایان رد می‌شه

53:47.657 --> 53:48.992
فوق العاده‌س -
!بله -

53:49.059 --> 53:51.161
!ایزانا

53:55.699 --> 53:59.736
!اون برد! اون واقعا برد

54:15.151 --> 54:17.153
!اون برد -
!شماره ده، رویال ایزانا -

54:17.220 --> 54:19.756
!اون برد -
!شانس اول نتونست انتظارات رو برآورده کنه -

54:21.291 --> 54:23.860
!پرداخت 111 به 1

54:23.927 --> 54:28.431
رویال ایزانا

54:32.769 --> 54:33.770
رئیس

54:34.371 --> 54:35.438
ما انجامش دادیم

54:35.972 --> 54:38.575
!ما انجامش دادیم، رئیس -
!احمق -

54:39.075 --> 54:41.578
!فقط یه برد بود، تو پایین‌ترین سطح، یه مسابقه مبتدی

54:41.645 --> 54:43.913
!هدف ما بردن یه مسابقه جی‌وان هست

54:52.722 --> 54:54.357
مراقب جذابیتت باش

54:56.359 --> 54:57.327
بله

55:10.140 --> 55:11.975
ممنون -
ممنون -

55:12.042 --> 55:14.210
واقعا مقاومت کردی، می‌دونی

55:14.277 --> 55:15.512
عالی بودی -
ممنون -

55:15.578 --> 55:16.946
واقعا عالی بودی

55:17.013 --> 55:18.715
هر چی داشتی رو گذاشتی وسط

55:19.516 --> 55:21.051
!اونم اینو می‌دونه

55:25.922 --> 55:27.724
!بله

55:27.791 --> 55:29.926
!ایزانا برد

55:29.993 --> 55:32.429
!فایت، اون انجامش داد

55:34.597 --> 55:37.067
درسته، بعدی نوبت فایته

55:37.133 --> 55:38.868
!تو قطعا برنده می‌شی

55:43.606 --> 55:45.308
!بردیم! اوه، چه قدر زیاد

55:45.375 --> 55:47.310
نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟ -

55:47.377 --> 55:50.313
!مامان

55:50.847 --> 55:52.015
!مامان

55:53.883 --> 55:57.787
اسب جد، مایتی پلت، اسبی از مزرعه خانوادگی منه

55:57.854 --> 56:00.457
!فهمیدم

56:00.523 --> 56:02.959
اون یکی احتمالا بیشترین درآمد رو برامون داشته

56:03.660 --> 56:04.894
ببخشید که بهت نگفتم

56:04.961 --> 56:07.964
!هیچ‌کس متوجه این ارتباط نمی‌شد

56:08.698 --> 56:12.035
!هی، آشغال‌های روزنامه‌ای، به جای داستان پول نوشیدنی‌ها رو بدین

56:12.569 --> 56:14.571
!ممنون -
...جدی -

56:15.372 --> 56:19.075
بنابراین شهودم به من گفت که این نوع مسابقه نقطه قوت اونه

56:19.676 --> 56:23.646
اما اگه من می‌گفتم، به نظر می‌رسید که دارم از خانواده‌ام طرفداری می‌کنم

56:23.713 --> 56:25.348
جدی

56:25.982 --> 56:30.120
به همین دلیله که بهت اعتماد ندارم، هیروشی از خانواده هیروناکا

56:31.221 --> 56:34.657
نه، حتی اگه نمی‌تونی بهم اعتماد کنی

56:34.724 --> 56:38.461
لطفا به میراث اسب‌ها اعتماد کن

56:38.528 --> 56:43.933
اگه مایتی پلت وجود نداشت، شاید من مربی نمی‌شدم

56:44.000 --> 56:48.238
و اگه فایت و ایزانا اینجا نبودن، شاید اون خون از بین می‌رفت

56:50.907 --> 56:52.142
ممنون

56:52.208 --> 56:54.277
نه، همه‌امون بودیم

56:54.344 --> 56:56.846
ما به لطف تلاش همه بردیم -
...منظورم اینه که -

56:56.913 --> 56:59.916
با این، ایزانا می‌تونه دفعه بعد دوباره بدوه

56:59.983 --> 57:01.084
فایت هم

57:01.151 --> 57:03.420
بخش مسابقات اسب‌دوانی هم می‌تونه ادامه پیدا کنه

57:03.987 --> 57:05.221
ممنون

57:05.288 --> 57:06.423
خیلی ممنون

57:06.489 --> 57:07.390
...نه

57:08.358 --> 57:09.325
شما یه تیم عالی هستین

57:09.392 --> 57:11.728
تیم؟ ما چیزی به این تجملاتی نیستیم

57:11.795 --> 57:12.896
بیخیال

57:13.596 --> 57:15.064
اوه، ممنون

57:15.932 --> 57:16.966
ها؟

57:18.468 --> 57:20.537
گوشیم رو جا گذاشتم

57:20.603 --> 57:21.871
بازم؟

57:21.938 --> 57:23.206
اوه، مسابقه در ناکایاما برگزار می‌شه

57:23.273 --> 57:25.008
تماس بگیریم -
هی -

57:25.074 --> 57:26.676
بیاین یه نون تست بزنیم

57:26.743 --> 57:29.479
!به سلامتی -
به سلامتی؟ چند بار تا حالا زدیم به سلامتی؟ -

57:29.546 --> 57:30.380
حالت خوبه؟

57:32.482 --> 57:34.551
خوش اومدی خونه -
رسیدم خونه -

57:35.652 --> 57:37.554
منشی جدید زنگ زده بود

57:38.121 --> 57:41.691
اون می‌خواد به کارش توی بخش مسابقات اسب‌دوانی ادامه بده

57:43.259 --> 57:47.197
بدشانسی پدر باورنکردنیه

57:53.503 --> 57:56.506
رویای من بردن آریما کیننه

57:57.006 --> 57:58.107
آریما؟

57:59.142 --> 58:01.344
'فکر کردی، 'چرا دربی ژاپن نه؟

58:02.545 --> 58:06.316
دربی و مسابقات دیگه جاییه که اسب‌های قوی رقابت می‌کنن

58:06.983 --> 58:08.751
اما آریما فرق داره

58:10.620 --> 58:12.789
فقط به خاطر قوی بودن انتخاب نمی‌شی

58:12.856 --> 58:17.227
فقط اسب‌هایی انتخاب می‌شن که طرفدارا دوستشون دارن و دوندگیشون مورد تحسینه

58:17.293 --> 58:20.430
و از بین اون‌ها، برنده‌ مشخص می‌شه

58:22.365 --> 58:23.666
احساسات وجود داره

58:23.733 --> 58:24.834
عشق وجود داره

58:25.835 --> 58:27.437
به علاوه، یه جشنواره‌ی پایان ساله

58:27.937 --> 58:30.907
جایی که همه‌ی خاطرات باخت‌های اون سال به باد می‌ره

58:30.974 --> 58:33.443
نه، بیخیال -
تو می‌تونی همه‌‌اشو ببری -

58:33.510 --> 58:34.744
این بهترینه

58:35.812 --> 58:38.047
ما آریما کینن رو خواهیم برد

58:38.114 --> 58:40.316
!قطعا، به سلامتی

58:40.383 --> 58:41.751
!به سلامتی

58:41.818 --> 58:48.825
سانو و هیروناکا
شروع خاندان سلطنتی

58:49.726 --> 58:51.528
چالش بعدیمون -
حراجی؟ -

58:51.594 --> 58:52.328
ما باید یه اسب بگیریم

58:52.395 --> 58:55.865
ما دنبال یه اسب جدیدیم -
!معیشت مردم در خطره -

58:55.932 --> 58:57.467
!نمی‌تونیم به کسی بفروشیم که قصد بردن نداره

58:57.534 --> 58:59.102
بابا، لطفا -
گفتم نمی‌فروشیم -

58:59.168 --> 59:01.704
ما این معامله رو برای بردن انجام می‌دیم

59:01.771 --> 59:04.874
رویای پدرم رویای همه توی هیداکاست

59:04.874 --> 59:24.874
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mobina ✧
