WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mobina ✧

00:09.109 --> 00:10.377
راستش رو بخوای

00:11.111 --> 00:14.848
من از اینکه چقدر اراده‌ی کار کردن رو توی طول سال گذشته از دست دادی، گیج شدم

00:14.914 --> 00:16.783
حتی نمی‌دونم چرا

00:16.850 --> 00:17.951
متاسفم، قربان

00:18.551 --> 00:20.820
با این حال، تو با استعدادی، کوریسو

00:20.887 --> 00:23.790
تو هنوز هم می‌تونی به عنوان یه حسابدار مالیاتی هر جایی کار کنی

00:23.857 --> 00:27.961
اما اخراج شدن از یه شرکت بزرگ مثل ما یه اثر دائمی روت می‌ذاره

00:35.835 --> 00:37.270
حواست رو جمع کن

00:38.004 --> 00:38.905
بله، قربان

00:41.174 --> 00:42.008
شرکت حسابداری L&U

00:42.075 --> 00:45.145
کوریسوی ما به خاطر کار دقیق و بدون نقصش معروفه

00:45.211 --> 00:48.014
من معتقدم که اون بهترین کاندید برای این ماموریته

00:48.982 --> 00:51.051
آقای کوریسو -
بله، قربان -

00:51.117 --> 00:55.488
من اهل حاشیه رفتن نیستم، پس می‌رم سر اصل مطلب

00:56.489 --> 00:59.626
شرکت من از نظر مالی در وضعیت وخیمی قرار داره

00:59.692 --> 01:01.261
!این غیر ممکنه

01:01.327 --> 01:03.263
وقتی به رویال هیومن فکر می‌کنین

01:03.329 --> 01:07.300
به این فکر می‌کنین که چطور آقای کوزو‌سانو اون رو در یک نسل به یک رهبر صنعت تبدیل کرد

01:07.367 --> 01:10.804
اگه اونو یه کهنه کار واقعی در صنعت موقت بنامیم، اغراق نکردیم

01:10.870 --> 01:14.040
ما اینطور برداشت کردیم که شما یه شرکت معتبر هستین

01:14.107 --> 01:17.177
رئیس جمهور ما به شدت طرفدار شرکای قدیمیه

01:17.243 --> 01:20.680
به همین دلیل، ما توی جذب استعدادهای فناوری اطلاعات از رقبامون عقب موندیم

01:20.747 --> 01:25.151
در نتیجه، ما توی چند سال گذشته به شدت در حال تقلا بودیم

01:25.218 --> 01:28.555
تا جایی که تعدیل نیروها مطرح شده

01:29.089 --> 01:32.625
بنابراین، ما در حال بررسی حذف یه بخش خاص هستیم

01:33.560 --> 01:34.427
...و اون بخش

01:34.494 --> 01:36.663
بخش مسابقات

01:36.729 --> 01:38.131
اسب دوانی هست

01:38.698 --> 01:41.167
که در اصل برای ترویج تجارت اصلی ما راه اندازی شد

01:41.234 --> 01:44.904
اما از زمان تاسیس، به مدت هفت سال متوالی در ضرر بوده

01:46.706 --> 01:48.842
شاید دارم رازهای خانوادگیم رو فاش می‌کنم

01:48.908 --> 01:55.715
اما من معتقدم که پدرم از اون برای اختلاس وجوه برای منافع شخصی استفاده می‌کنه

01:56.316 --> 01:59.385
من می‌خوام که شما در مورد بخش مسابقات اسب دوانی تحقیق کنین

02:00.053 --> 02:03.323
و ببینید که پول‌ها واقعا به کجا می‌رن بدون اینکه پدرم بدونه

02:04.491 --> 02:06.226
به همین دلیل اومدم پیش شما

02:06.926 --> 02:08.228
صد میلیون؟

02:08.294 --> 02:09.829
شنیدم که اون ده تا اسب داره

02:09.896 --> 02:12.332
فقط نگهداریشون سالانه 100 میلیون ین هزینه داره

02:12.398 --> 02:13.333
!سلام

02:13.399 --> 02:17.170
متاسفانه برای اون، اونا به ندرت برنده هیچ مسابقه بزرگی شدن

02:17.237 --> 02:21.174
بدون برد، هیچ جایزه ای دریافت نمی‌کنین، یعنی هیچ درآمدی

02:21.875 --> 02:25.645
با این حال، این بخش همچنان پابرجاست و هر سال به خرید اسب ادامه می‌ده

02:26.646 --> 02:29.749
این نوع جعبه سیاه در شرکت های تک نفره و غیر بورسی رایجه

02:29.816 --> 02:31.084
باید تعطیل بشه

02:31.751 --> 02:35.722
در واقع، هدف واقعی یوتارو از این کار استفاده از این فرصته

02:35.788 --> 02:37.857
برای ایجاد تغییر توی رهبری

02:40.226 --> 02:43.163
اما اونا پدر و پسر هستن، درسته؟

02:44.097 --> 02:45.932
هر خانواده‌ای متفاوته

02:47.167 --> 02:48.168
ممنون

02:49.068 --> 02:52.639
رئیس جمهور جدید حسابدار مالیاتی فعلیشون رو اخراج می‌کنه

02:52.705 --> 02:54.541
و کی جایگزین می‌شه؟

02:55.074 --> 02:56.109
تو

02:56.176 --> 02:58.178
!حالا فرصت داری خودتو ثابت کنی

03:19.032 --> 03:23.536
ترمینال شماره 2 فرودگاه نیو چیتوسه

03:35.915 --> 03:36.583
خواهر بزرگ‌تر

03:36.649 --> 03:39.352
هی، خونه میای؟

03:49.329 --> 03:50.496
!رسیدم

03:54.467 --> 03:56.002
!آقای کوریسو

03:56.069 --> 03:57.670
من کانشیرو هستم

03:58.771 --> 04:00.139
خیلی طول کشید

04:00.206 --> 04:01.641
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

04:01.708 --> 04:02.976
مزرعه هوکوریو
محل حراج از این طرف

04:03.042 --> 04:04.777
حتما سفر پرماجرایی داشتین

04:04.844 --> 04:06.412
البته اتوبوس مستقیم هم هست

04:06.479 --> 04:08.781
انقدرها فکر نکردم

04:08.848 --> 04:11.317
کل این منطقه مزرعه هوکوریو هست؟

04:11.384 --> 04:14.454
بله، امروز اینجا اسب‌های مسابقه رو معامله می‌کنیم

04:14.520 --> 04:16.623
شماره لیست 108

04:16.689 --> 04:20.793
قهرمان امی، مادیان کهر سال 2010
متولد 18 مارس

04:20.860 --> 04:22.528
تولید شده توسط بولرو

04:22.595 --> 04:24.364
شروع قیمت از 40 میلیون ین

04:24.430 --> 04:26.232
40 میلیون؟ -
!بله -

04:26.299 --> 04:27.867
اولین پیشنهاد رو داریم

04:27.934 --> 04:30.703
41 میلیون؟ -
!بله -

04:30.770 --> 04:32.705
!45 میلیون -
!45 -

04:32.772 --> 04:36.376
46 میلیون؟ -
!بله -

04:36.442 --> 04:38.144
!48 میلیون -
!48 -

04:38.211 --> 04:40.847
49 میلیون؟ -
!بفرمایید، 49 -

04:40.913 --> 04:43.316
49 میلیون، می‌ریم برای 50

04:43.383 --> 04:46.619
50 میلیون؟ -
بله! -

04:46.686 --> 04:48.187
!بفرمایید -
می‌ریم برای 52 میلیون -

04:48.254 --> 04:49.789
52 میلیون؟ -
جالب نیست؟ -

04:49.856 --> 04:50.957
بله! -
54 میلیون -

04:51.024 --> 04:52.825
مالک‌ها سکوت می‌کنن

04:53.393 --> 04:56.863
اما دلال‌ها حتی کوچکترین اشاره‌ای رو هم از دست نمی‌دن

04:57.764 --> 04:59.699
قیمت همینطور داره بالا می‌ره

04:59.766 --> 05:01.501
62 میلیون؟

05:01.567 --> 05:02.835
!بله، 62

05:02.902 --> 05:04.337
64 میلیون؟

05:04.404 --> 05:05.805
!بله -
...64 میلیون -

05:05.872 --> 05:08.341
90 میلیون، می‌ریم از 90 میلیون

05:08.408 --> 05:09.542
90 میلیون؟

05:09.609 --> 05:10.910
!بله -
!90 میلیون -

05:10.977 --> 05:12.578
92 میلیون؟

05:12.645 --> 05:14.314
!بله -
92 میلیون -

05:14.380 --> 05:16.349
94 میلیون؟

05:16.416 --> 05:17.650
!بله -
!94 -

05:17.717 --> 05:21.554
!قفلش کنین -
96 میلیون؟ -

05:21.621 --> 05:23.356
!بله -
!96 میلیون -

05:23.423 --> 05:25.358
98 میلیون؟

05:25.425 --> 05:27.393
!بله -
- 98!

05:27.460 --> 05:29.462
صد میلیون چطوره؟

05:29.529 --> 05:31.030
صد؟ -
بله، صد -

05:31.097 --> 05:32.965
!ما صد میلیون داریم

05:33.032 --> 05:36.169
بیشتر کسی نمی‌گه؟ 110 میلیون کسی پیشنهاد می‌ده؟

05:36.235 --> 05:39.539
110 میلیون؟

05:39.605 --> 05:41.274
!بله -
110؟ -

05:41.841 --> 05:45.511
120 میلیون؟

05:45.578 --> 05:47.213
!بله -
- 120!

05:47.280 --> 05:49.649
130 میلیون؟

05:49.716 --> 05:51.351
بله! 130

05:51.417 --> 05:53.653
140 میلیون؟

05:53.720 --> 05:54.787
!بله -
- 140!

05:54.854 --> 05:56.723
150 میلیون؟

05:56.789 --> 06:00.126
یه 'صاحب اسب'، کسیه که صاحب اسب‌های مسابقه‌ست

06:00.193 --> 06:02.128
برای اینکه یکی از اونا بشی

06:02.195 --> 06:06.232
باید سالانه بیش از بیست میلیون ین به مدت دو سال متوالی درآمد داشته باشی

06:06.299 --> 06:09.736
و به طور مداوم دارایی‌هایی به ارزش حداقل صد میلیون ین داشته باشی

06:09.802 --> 06:12.739
طبق الزامات مالی سختگیرانه امروزی

06:13.373 --> 06:18.044
علاوه بر این، سالانه بیش از یازده هزار اسب مسابقه در حال رقابت هستن

06:18.111 --> 06:21.981
که هر اسب به طور متوسط سالانه حدود هشت میلیون ین درآمد داره

06:22.682 --> 06:26.152
با این حال، هزینه نگهداری سالانه هر اسب مسابقه

06:26.219 --> 06:28.321
حدود 8.5 میلیون ین هست

06:28.388 --> 06:31.524
در واقعیت، مسابقه به تنهایی سود ایجاد نمی‌کنه

06:31.591 --> 06:36.462
با این وجود، بسیاری از صاحبان هنوز هم آماده‌ان اسب‌هاشون رو به پیست ببرن

06:40.500 --> 06:44.771
اون گفت که با هم به هوکایدو می‌ریم

06:45.271 --> 06:46.105
هوا گرمه

06:46.172 --> 06:47.373
دختر کوزو، دانشجوی کالج

06:49.008 --> 06:51.010
سانو

06:52.979 --> 06:54.213
خوش اومدی خونه، خانم

06:55.214 --> 06:57.350
!آقای یامادا -
بله؟ -

06:57.917 --> 06:59.085
خوش اومدی خونه، خانم

06:59.152 --> 07:00.553
هی -
بله؟ -

07:00.620 --> 07:02.722
درسته که بابا دوباره به هوکایدو رفته؟

07:02.789 --> 07:05.358
نمی‌خواست ازت قایم کنه -
!ای بابا -

07:05.425 --> 07:06.759
!مامان

07:07.627 --> 07:09.495
مامان؟ -
بله؟ -

07:09.562 --> 07:13.132
هی! انگار بابا هیچ وقت یاد نمی‌گیره

07:13.866 --> 07:17.036
این نتیجه‌اش می‌شه وقتی با یه مرد بی‌استعداد سر و کار داری

07:17.103 --> 07:19.539
بخش غذا و نوشیدنی رویال هیومن
همسر کوزو

07:20.173 --> 07:22.408
ممنون، شماره 51

07:22.475 --> 07:24.076
ممنونم

07:24.944 --> 07:28.581
ممنون که به من فرصت دادین با ایمیز چمپ فوق‌العاده ارتباط برقرار کنم

07:28.648 --> 07:31.217
خیالم راحت شد که شما خریدیدش، آقای شینا

07:31.284 --> 07:33.586
این معامله خوبی نیست، قربان؟

07:33.653 --> 07:35.955
لطفا منو 'قربان' صدا نکنین

07:36.022 --> 07:36.756
مربی اصطبل

07:37.423 --> 07:38.724
تا زمانی که برنده بشه

07:39.725 --> 07:43.296
آقای شینا ترکونده
فقط امروز 900 میلیون به دست آورده

07:43.362 --> 07:45.898
اوه، ممنون که منو دعوت کردین

07:45.965 --> 07:50.002
من از طرف شرکت حسابداری L&U
اینجام، اسمم ایجی کوریسو هست

07:50.069 --> 07:50.970
دیر کردی

07:51.671 --> 07:52.505
چی؟

07:52.572 --> 07:54.774
بهت گفتم قبل از حراج بیا

07:55.708 --> 07:56.843
خیلی دیره

07:56.909 --> 07:57.977
!خیلی متاسفم

07:58.044 --> 07:59.278
...فاصله زمانی اتوبوس ها

08:00.880 --> 08:02.114
ببخشید

08:05.384 --> 08:09.188
پنج دقیقه دیر اومدی، پس منم پنج دقیقه ضرر کردم

08:10.223 --> 08:12.024
با کانه شیرو، می‌شه ده دقیقه

08:12.625 --> 08:14.293
اگه یه ساعت دیر کنی، دو ساعت ضرر می‌کنیم

08:14.360 --> 08:15.728
...سه ساعت

08:15.795 --> 08:18.331
خب، شش ساعت ضرر می‌کنی

08:18.397 --> 08:19.465
!درسته

08:19.966 --> 08:22.301
فکر می‌کنی با این حساب چقدر می‌تونم پول در بیارم؟

08:22.368 --> 08:23.669
وقت طلاست

08:24.237 --> 08:26.305
زمان رو با پول می‌خرن

08:26.906 --> 08:28.741
باید با تاکسی میومدی

08:28.808 --> 08:30.843
بله، بابتش خیلی متاسفم

08:34.013 --> 08:37.483
خیلی ممنونم -
اون خلق و خوی آرومی داره -

08:37.550 --> 08:38.417
فهمیدم

08:42.755 --> 08:43.589
خب؟

08:44.323 --> 08:46.859
حسابدار مالیاتی تازه استخدام شده یوتارو اینجا چیکار می‌کنه؟

08:47.527 --> 08:48.361
چی؟

08:49.595 --> 08:50.463
درسته

08:50.530 --> 08:53.232
می‌خوام چند‌تا چیز رو تایید کنم

08:53.299 --> 08:55.801
در مورد تجارت اسب دوانی شرکت شما

08:56.502 --> 08:59.705
'این چیزیه که ما بهش می‌گیم 'نظر دوم

08:59.772 --> 09:01.908
من یه بررسی کامل و بی‌طرفانه انجام می‌دم

09:01.974 --> 09:03.609
...تا ببینم چطور می‌شه بیشتر سود برد

09:03.676 --> 09:05.244
کجا می‌ری؟

09:06.312 --> 09:08.548
'رویال 'گریل مستر

09:11.651 --> 09:16.055
اوه، هی، این یکی حاضره

09:16.122 --> 09:19.158
...ممنون، اما من -
صد برابر بهتر از توکیوعه -

09:19.792 --> 09:22.028
تو با یه ساک کوچیک این همه راه رو اومدی

09:22.094 --> 09:23.663
که شرکت منو بازسازی کنی، درسته؟

09:23.729 --> 09:26.299
بله، نمی‌تونی دست خالی برگردی

09:26.365 --> 09:27.967
ببخشید، می‌شه یه پرس دیگه بیارین؟

09:28.034 --> 09:30.102
یه پرس دیگه الان میارم -
ممنون -

09:31.837 --> 09:34.440
خیلی رو مخه! باید پنج پرس با هم بیارن

09:34.507 --> 09:37.577
ببخشید! می‌خواین شوجو هایبال سفارش بدین؟

09:38.077 --> 09:40.746
بله، قوی‌تر از معمول درستش کن

09:40.813 --> 09:41.681
!فهمیدم

09:41.747 --> 09:43.182
آقای کوریسو، آبجو خوبه؟

09:43.249 --> 09:45.918
...نه، صبر کن، من -
!ببخشید -

09:46.619 --> 09:48.054
حتما تو هم یکی از اونایی

09:48.120 --> 09:50.690
اینکه به ما اختصاص داده شدی یعنی تو مسیر پیشرفت سریعی

09:50.756 --> 09:52.725
نه، دقیقا اینطور نیست

09:53.326 --> 09:55.861
!فقط بگو آره

09:55.928 --> 09:58.598
این مثل اینه که بگیم شرکت ما این ارزش رو نداره

09:58.664 --> 09:59.966
متاسفم

10:05.871 --> 10:06.906
...خب

10:08.608 --> 10:10.076
یوتارو بهت چی گفت؟

10:11.744 --> 10:15.348
اجازه ندارم بگم

10:19.018 --> 10:19.986
مسابقه اسب دوانی

10:20.519 --> 10:21.487
بله؟

10:22.655 --> 10:23.889
تماشا می‌کنی؟

10:24.523 --> 10:25.491
اصلا

10:26.859 --> 10:27.827
...خب

10:28.761 --> 10:30.830
فقط یه بار وقتی دانشجو بودم

10:32.231 --> 10:33.199
تنهایی؟

10:33.866 --> 10:34.800
نه

10:36.035 --> 10:38.504
ببخشید، حافظه‌ام یاری نمی‌کنه -
ممنون که منتظر موندین -

10:38.571 --> 10:40.506
!بفرمایید، پنج پرس

10:41.040 --> 10:44.577
صبر کن، تو هنوز غذات رو تموم نکردی؟

10:45.611 --> 10:48.214
خیلی خب، خوب بپزیدش

10:48.280 --> 10:50.416
این یه تیکه تازه -
...نه، لطفا -

10:51.884 --> 10:54.520
خیلی... خیلی زیاده

10:54.587 --> 10:57.456
بهت گفتم که من برای کار تو سفرم

10:58.324 --> 10:59.759
خیلی سخته

10:59.825 --> 11:04.196
هرچند اولین سالگردمونه، حداقل باید یه سر بزنی

11:04.263 --> 11:06.699
متاسفم، خودت از پسش بر بیا

11:07.199 --> 11:09.735
قطع می‌کنم -
...صبر کن، ایجی -

11:13.706 --> 11:17.643
!فقط باید یه بار برشون گردونی، ولی بعضی وقتا ناخودآگاه دو بار این کارو می‌کنم

11:17.710 --> 11:19.211
بابت این متاسفم

11:23.082 --> 11:25.384
شاید کم تحملی؟

11:26.318 --> 11:27.253
من تحمل پایینی دارم

11:27.920 --> 11:29.255
متاسفم

11:30.322 --> 11:31.891
با این حال، هنوزم اینجا پیش ما هستی

11:32.992 --> 11:36.662
کارمندای من هیچ مشکلی با گفتن اینکه نمی‌تونن بنوشن ندارن

11:37.430 --> 11:38.464
دل و جرات داری

11:39.065 --> 11:41.300
احساس افتخار می‌کنم -
من بیشتر کباب کردم -

11:42.401 --> 11:44.136
بفرمایید، بیشتر میل کنین

11:49.608 --> 11:51.744
هی، شیر شب رو دادی؟

11:51.811 --> 11:53.479
هنوز نه، می‌شه تو بدی؟

11:53.546 --> 11:55.181
!منم میام

11:55.247 --> 11:56.982
290 میلیون؟

11:57.049 --> 11:58.317
هوکوریو هست؟

11:58.384 --> 12:00.052
مزرعه نوزاکی

12:00.119 --> 12:02.288
کنجکاو بودم ببینم امروز به چه قیمتی فروخته شدن

12:03.055 --> 12:04.924
زیاد بهشون اهمیت نده

12:04.990 --> 12:06.158
زود بخواب

12:06.959 --> 12:07.960
باشه

12:09.462 --> 12:11.697
زیاد شلوغ نکنید -
!باشه -

12:12.531 --> 12:16.836
مزرعه نوزاکی

12:16.902 --> 12:18.537
"زیاد بهشون اهمیت نده"

12:19.071 --> 12:22.208
پرفروش ترین اسب در حراجی

12:29.215 --> 12:30.449
روشن می‌کنم

12:33.385 --> 12:34.887
...خیلی خب، حالا این

12:34.954 --> 12:35.921
پسر کاناکو

12:35.988 --> 12:39.091
مزرعه نوزاکی، صاحب مزرعه

12:54.173 --> 12:55.307
حال شما خوبه؟

12:55.875 --> 12:57.543
بله، خوبم

12:57.610 --> 12:59.712
صبر کنید، محل حراج کجاست؟

12:59.779 --> 13:02.748
اوه، این بار به حراجی نمی‌ریم

13:02.815 --> 13:04.550
یه کم بیشتر طاقت بیار

13:04.617 --> 13:06.252
منطقه هیداکا در هوکایدو

13:06.318 --> 13:09.021
مدت‌هاست که به عنوان یه مرکز پرورش اسب اصیل شکوفا شده

13:09.088 --> 13:11.557
و پر از مزرعه‌های متعدده

13:11.624 --> 13:13.893
...صاحبان اسب از هر مزرعه بازدید می‌کنن

13:13.959 --> 13:14.794
مزرعه هایاشیدا

13:14.860 --> 13:18.798
تا اسب های جدید بخرن و تصمیم بگیرن توی کدوم مسابقات شرکت کنن

13:18.864 --> 13:19.765
اوضاع چطوره؟

13:19.832 --> 13:21.000
چیزی برای گزارش نیست

13:21.066 --> 13:23.068
مربی اونا، تادوکورو، تازه رسید

13:23.135 --> 13:24.670
سلام -
سلام -

13:24.737 --> 13:26.138
سلام آقا

13:27.006 --> 13:29.041
تادوکورو -
بله؟ -

13:29.108 --> 13:33.045
!به لطف استراتژی سهل‌انگارانه شما، اونا فقط سه مسابقه توی این فصل انجام دادن

13:33.112 --> 13:34.280
آقای کوریسو؟

13:34.346 --> 13:36.048
!من می‌خوام ببینم فایت نتیجه می‌ده

13:36.115 --> 13:39.018
حالا برای تغییر مسیر خیلی دیره

13:39.084 --> 13:42.755
!از پرحرفی دست بردار و به این پسر طعم پیروزی رو بچشون

13:42.822 --> 13:45.424
!سه هفته دیگه‌ست، ما از همه عقبیم

13:45.491 --> 13:47.026
چرا یه شانس بهش ندیم؟

13:47.092 --> 13:50.029
ما با هم تصمیم گرفتیم، اینطور نیست؟

13:50.095 --> 13:53.165
همه ما برنامه های خودمون رو داریم -
من این رو می‌دونم -

13:57.203 --> 13:58.771
این برای شما مفیده؟

13:59.338 --> 14:00.706
برای نظر دومتون

14:00.773 --> 14:02.107
اوه، بله

14:02.775 --> 14:03.976
باید سخت باشه که

14:04.043 --> 14:07.112
برین به همه‌جا برای اینکه مستقیم بررسیشون کنین

14:07.179 --> 14:10.516
رئیس جمهور به ویژه در این مورد پرشوره

14:11.183 --> 14:13.485
...بعضی از مردم این رو سخت می‌دونن، اما

14:14.553 --> 14:16.989
این یه فرصت بسیار نادره

14:25.097 --> 14:25.931
!آقا

14:26.866 --> 14:29.735
!وای! ایزانا زیباتر شده

14:29.802 --> 14:31.203
اون همیشه زیبا بود؟

14:33.572 --> 14:35.241
رئیس جمهور صاحب اون یکی هم هست؟

14:35.307 --> 14:36.175
بله

14:36.775 --> 14:38.377
یه کم اسب خاصیه

14:38.911 --> 14:40.713
...رئیس جمهور اینجاست -
می‌شه فهمید؟ -

14:41.380 --> 14:43.916
اون یه پای کج داره

14:43.983 --> 14:44.850
در واقع

14:44.917 --> 14:47.219
این نوع اسب معمولا فروخته نمی‌شه

14:47.753 --> 14:50.723
با چنین پایی، هیچ تضمینی وجود نداره که بتونن بدوان

14:51.457 --> 14:57.263
رئیس جمهور به زور اون رو، به همراه رویال فایت از این مزرعه خرید

14:57.830 --> 15:00.032
!آقای حسابدار -
بله؟ -

15:00.099 --> 15:01.033
یه دست بهش بزن

15:01.100 --> 15:02.568
...چی؟ اما من

15:02.635 --> 15:04.370
!عیبی نداره، ادامه بده

15:07.206 --> 15:11.343
ارزش یه اسب با پول سنجیده می‌شه یا با دستاوردهاش؟

15:12.478 --> 15:14.046
به نظر من، ارزشش بیشتر از اینهاست

15:14.947 --> 15:18.517
ارزش یک اسب رو نمیشه فقط با اعداد اندازه گرفت

15:21.220 --> 15:22.354
!ادامه بده

15:37.469 --> 15:39.371
نگران نباش، ایزانا

15:39.438 --> 15:41.106
آفرین به تو، ایزانا

15:43.709 --> 15:46.845
این آقا هم دوست تو هستن

16:13.272 --> 16:14.440
خیلی خب

16:17.109 --> 16:19.445
خوش اومدین

16:20.245 --> 16:21.547
سلام، ایجی

16:21.613 --> 16:23.615
لطفا به خونه برگرد

16:23.682 --> 16:27.953
لازم نیست کمک کنی، فقط بیا ادای احترام کن

16:38.897 --> 16:39.865
عمرا

16:42.067 --> 16:43.102
ایجی؟

16:46.005 --> 16:47.006
ایجی کوریسو؟

16:49.541 --> 16:50.976
اشتباه می‌کنم؟

16:52.077 --> 16:53.145
کاناکو

16:54.313 --> 16:55.247
!بله

16:55.814 --> 16:58.984
فکر کردم اشتباه گرفتم چون جواب ندادی

16:59.485 --> 17:01.553
خونه من تا اینجا سی دقیقه راهه

17:01.620 --> 17:04.957
آهان، فهمیدم

17:05.024 --> 17:07.259
چقدر گذشته؟

17:07.326 --> 17:08.627
نمی‌دونم

17:09.161 --> 17:09.995
ده سال؟

17:10.662 --> 17:12.264
ده سال، ها؟

17:12.798 --> 17:13.866
واقعا؟

17:16.435 --> 17:19.204
خیلی وقته ندیدمت -
واقعا همینطوره -

17:19.271 --> 17:21.340
چه تصادفی

17:22.574 --> 17:24.476
اوه، نه، هنوز داری از اون استفاده می‌کنی

17:24.543 --> 17:26.512
این یکی از هیداکا‌ست

17:26.578 --> 17:27.413
!امکان نداره

17:27.980 --> 17:30.115
تادا -
اوه، منم همینطور -

17:31.283 --> 17:34.153
خب؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

17:37.056 --> 17:37.890
!ببخشید

17:37.956 --> 17:39.925
باید شام درست کنم

17:39.992 --> 17:41.193
فهمیدم

17:41.827 --> 17:43.996
بچه شماست؟ -
بله، شوهی -

17:44.063 --> 17:45.330
وای

17:46.331 --> 17:47.699
...اوه، پس

17:48.400 --> 17:51.403
حالا باید چی صدات کنم؟ فامیلیت رو؟

17:51.470 --> 17:52.571
درسته

17:53.338 --> 17:57.042
من طلاق گرفتم، برای همین دوباره نوزاکی صدام می‌کنن

17:57.876 --> 17:58.944
فهمیدم

17:59.011 --> 18:00.212
!دارم میام

18:03.549 --> 18:04.550
خداحافظ

18:06.251 --> 18:07.853
!بفرمایید

18:07.920 --> 18:08.887
ممنون

18:09.421 --> 18:12.357
اینا آخریش بودن، خوش شانس بودیم

18:14.893 --> 18:16.495
!خیلی خب، بریم

18:23.435 --> 18:26.605
چرا مرغ سوخاری تموم شده؟ -
واقعا جای تاسفه -

18:27.206 --> 18:28.073
هی

18:29.007 --> 18:30.576
!هی -
ببخشید -

18:41.587 --> 18:47.759
من معتقدم پدرم داره ازش برای اختلاس بودجه برای منافع شخصی استفاده می‌کنه

18:49.561 --> 18:50.996
هلدینگ پالوت - 467000 وجه نقد

19:00.906 --> 19:04.009
حالا بیایین در مورد ضررهای ناشی از مسابقات اسب‌دوانی صحبت کنیم

19:04.510 --> 19:06.345
تحقیقات من تأیید می‌کنه

19:06.411 --> 19:09.815
که تمام موارد هزینه در نگهداری اسب مسابقه

19:09.882 --> 19:14.319
به طور قابل توجهی بالاتر از میانگین صاحب اسبه

19:14.386 --> 19:18.023
علاوه بر این، هزینه‌های مبهم در زمینه‌هایی مشاهده شده

19:18.090 --> 19:20.359
مثل سرگرمی و حمل و نقل

19:20.425 --> 19:22.461
در حالی که تجارت مسابقات اسب‌دوانی

19:22.528 --> 19:25.464
ظاهرا برای ارتقای وجهه شرکت در نظر گرفته شده

19:25.531 --> 19:27.499
بسیاری از جنبه‌ها فاقد ویژگی هستن

19:27.566 --> 19:30.602
که ارزیابی مقرون به صرفه بودن رو دشوار می‌کنه

19:30.669 --> 19:32.171
متشکرم

19:32.237 --> 19:34.907
حالا نوبت هیئت مدیره‌ست -
ارقام ناشناخته، هان؟ -

19:36.074 --> 19:38.143
خب، اینجوریه دیگه

19:38.944 --> 19:39.778
چی؟

19:40.612 --> 19:41.647
ما معتقدیم

19:42.414 --> 19:46.385
ما باید هر چه زودتر خروج خود رو از مسابقات اسب‌دوانی تسریع کنیم

19:46.451 --> 19:48.020
فقط بر اساس اعداد؟

19:48.086 --> 19:50.923
می‌دونین اسب‌های من چقدر سخت جنگیده‌ان؟

19:50.989 --> 19:53.325
تا چه حد نام سلطنتی رو حمل کرده‌ان؟

19:53.392 --> 19:56.895
ارزشی که از اون به دست میارین رو نمی‌شه با اعداد نشون داد

19:56.962 --> 19:58.063
آقا

19:58.130 --> 20:00.966
ممکنه ارزش داشته باشن، اما سودآور نیستن

20:01.033 --> 20:02.768
این محدودیت شماست

20:03.735 --> 20:05.771
دوباره از امتحان ورودی شروع کنین

20:08.507 --> 20:10.108
رویایی دارین؟

20:12.477 --> 20:13.545
رویایی دارین؟

20:14.913 --> 20:15.747
چی؟

20:16.415 --> 20:18.717
اعداد

20:19.451 --> 20:21.453
شما فقط به روبه‌رو خیره شدین

20:22.087 --> 20:24.356
فکر نمی‌کنین تصویر بزرگ‌تری رو از دست می‌دین؟

20:25.190 --> 20:26.124
اجازه بدین از شما بپرسم

20:26.925 --> 20:29.728
اگه توانایی دویدن رو از اسب بگیرین، چه چیزی در پیشه؟

20:31.630 --> 20:32.831
می‌دونین، آقا؟

20:35.033 --> 20:36.134
...چه چیزی در پیشه

20:36.768 --> 20:39.605
اسب‌ها رو با ماشین اشتباه گرفتین یا چیزی شبیه به اون؟

20:39.671 --> 20:42.608
اون‌ها وسیله نقلیه نیستن -
آقا -

20:42.674 --> 20:44.643
!اون‌ها اسباب بازی نیستن -
!آقا -

20:45.744 --> 20:48.680
من می‌خوام در مورد واگذاری اسب‌های شما بعد از این صحبت کنم

20:50.782 --> 20:52.784
من خیلی متاسفم برای رفتاری که پدرم با شما داشت

20:52.851 --> 20:54.553
امیدوارم همه چیز به خوبی پیش بره

20:54.620 --> 20:57.522
ما از حمایت مداوم آقای کوریسو بسیار سپاسگزار خواهیم بود

20:57.589 --> 21:00.192
البته! این باعث افتخاره

21:00.259 --> 21:01.960
از زحمات شما متشکرم

21:02.027 --> 21:02.961
!متشکرم

21:04.930 --> 21:07.266
!بله! تو می‌تونی

21:07.332 --> 21:09.201
!این مرد منه

21:16.074 --> 21:18.944
ببخشید که در این مورد باهات تماس گرفتم

21:19.011 --> 21:20.112
اشکالی نداره

21:20.746 --> 21:22.681
واگذاری اسب‌ها؟

21:22.748 --> 21:25.384
معمولا اون‌ها رو به صاحب دیگه‌ای واگذار می‌کنن

21:25.450 --> 21:28.020
بله -
...اما در مورد رویال -

21:30.222 --> 21:32.090
نتایج ضعیفی دارن

21:32.157 --> 21:33.258
بله

21:35.027 --> 21:38.163
به هر حال، همه برای بردن بازی می‌کنن

21:39.831 --> 21:42.801
اگه هیچ صاحبی پیدا نشه که اون‌ها رو بپذیره

21:42.868 --> 21:45.003
اون‌ها می‌تونن به مدارس مسابقه، باشگاه‌های سوارکاری برن

21:45.070 --> 21:47.706
یا حتی باغ‌وحش‌های نوازشی

21:47.773 --> 21:49.441
فهمیدم -
...اما -

21:49.508 --> 21:51.576
هیچ کدوم از اون‌ها ممکنه فضای خالی نداشته باشن

21:52.244 --> 21:54.313
...اگه همه‌ی اینا نشد

21:57.082 --> 21:57.916
بعدش چی؟

22:04.222 --> 22:06.625
به احتمال زیاد معدوم می‌شن

22:11.997 --> 22:13.131
معدوم بشن؟

22:15.801 --> 22:18.337
اینجا یه مرکز آموزش اسب‌های مسابقه‌ست

22:18.403 --> 22:22.474
اینجا جاییه که اسب‌ها برای مسابقاتشون آموزش می‌بینن

22:23.208 --> 22:25.143
بابت دردسر متاسفم

22:26.678 --> 22:27.846
چه خبر؟

22:30.248 --> 22:32.084
ممکنه اون‌ها رو ببینم؟

22:33.385 --> 22:35.987
رویال فایت و رویال ایزانا

22:36.688 --> 22:37.923
الان کجا هستن؟

22:38.824 --> 22:40.192
برای چی؟

22:42.928 --> 22:44.062
کنجکاوم

22:45.831 --> 22:48.867
متاسفم که مجبور شدی تا میهو بیای

22:49.968 --> 22:51.703
اما نباید خیلی بهشون وابسته بشی

22:52.404 --> 22:53.805
وگرنه نمی‌تونی دل بکنی

22:57.943 --> 23:01.279
راستش، رئیس جمهور کمی قبل‌تر اومد

23:02.180 --> 23:03.014
چی؟

23:03.782 --> 23:06.585
فکر کردم اومده به من بگه که از مسابقات اسب‌دوانی دست می‌کشه

23:07.986 --> 23:10.989
در عوض، اون‌ها رو به من سپرد تا ازشون برنده بسازم

23:12.124 --> 23:13.759
من باید چیکار کنم؟

23:14.659 --> 23:15.660
!هی -
بله؟ -

23:15.727 --> 23:17.229
ببین چی گیرمون اومده

23:18.430 --> 23:20.132
کریسو رو دیدی؟

23:20.866 --> 23:21.767
نه؟

23:21.833 --> 23:22.934
اون تو هوکایدو‌ست

23:23.001 --> 23:24.569
هوکایدو؟

23:35.680 --> 23:38.417
برام عجیبه که تا هیداکا اومدی

23:39.017 --> 23:40.552
تقصیر من هم هست

23:43.722 --> 23:45.157
این در مورد انصرافه؟

23:45.724 --> 23:47.025
خیلی متاسفم

23:47.092 --> 23:48.727
می‌خوای اون‌ها رو ببینی؟

23:49.928 --> 23:51.897
فایت به مرکز آموزش برگشته

23:52.831 --> 23:55.500
اما ایزانا هنوز پیش منه

24:03.775 --> 24:05.210
!ایزانا

24:09.881 --> 24:14.953
رئیس جمهور سه سال پیش، توی پاییز با اون ملاقات کرد

24:15.821 --> 24:17.255
نژاد نر چطور بود؟

24:17.322 --> 24:19.458
اون چهار مسابقه مهم رو برده

24:19.524 --> 24:21.593
بد نیست -
بله -

24:22.127 --> 24:24.663
هی، اون یه اسب جدیده؟

24:24.729 --> 24:27.332
بله -
فروخته شده؟ -

24:27.399 --> 24:29.334
نه، هنوز نه

24:30.268 --> 24:31.403
...این

24:31.470 --> 24:32.671
...این

24:34.439 --> 24:35.540
چی؟

24:36.908 --> 24:38.643
اون ایزانا بود

24:39.211 --> 24:44.049
اون خیلی ضعیف‌تر از الانش بود، با یه نوع راه رفتن متمایز

24:44.115 --> 24:49.287
اون یه اسب با ظاهر ناجور بود که واضح بود هیچکس نمی‌خواست بهش دست بزنه

24:50.956 --> 24:55.327
فکر می‌کنم انقدر خالدار خاکستری بشه که شبیه مادرش بشه

24:55.393 --> 24:56.728
اما همونطور که می‌بینین

24:57.362 --> 25:00.699
هیچ راهی برای فهمیدن اینکه چقدر خوب می‌تونه بدوه وجود نداره

25:01.933 --> 25:05.637
پس تا آخر ازش اینجا مراقبت می‌کنین؟

25:11.643 --> 25:12.944
اون یه ماده اسبه؟

25:14.112 --> 25:15.213
بله

25:16.982 --> 25:18.383
اسم مادرش چیه؟

25:19.918 --> 25:21.920
ایزانا

25:22.754 --> 25:23.889
معنیش چیه؟

25:24.723 --> 25:26.791
یه مکان در اسپانیا

25:26.858 --> 25:31.796
پسرم، که نه سال پیش فوت کرد، این اسم رو براش گذاشت

25:33.231 --> 25:34.933
...دقیقا خوش یمن نیست، اما

25:36.001 --> 25:42.874
فکر می‌کنم این به احتمال زیاد آخرین کره ایزاناس

25:52.651 --> 25:54.586
ایزانا سلطنتی

25:55.387 --> 25:57.756
دقیقا نه حرف، بد نیست

25:57.822 --> 25:59.257
آقای رئیس

26:00.025 --> 26:02.561
اون و اون کره اسب رو به قیمت 30 میلیون

26:02.627 --> 26:05.230
اگه با این قیمت موافق باشین، همین الان برش می‌دارم

26:06.097 --> 26:09.467
...اما اونا ارزش این قیمت بالا رو ندارن

26:10.435 --> 26:12.637
من کسی هستم که تصمیم می‌گیره

26:14.239 --> 26:16.041
من این کار رو از روی حسن نیت انجام نمی‌دم

26:16.107 --> 26:19.744
من اون رو آموزش می‌دم تا هر چه بیشتر بتونه بدوه

26:20.312 --> 26:23.682
مهم نیست چقدر کم بتونم ازش بهره ببرم

26:24.182 --> 26:29.220
من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم و یه نژاد نر خوب براش پیدا می‌کنم

26:30.055 --> 26:31.756
...تبار ایزانا

26:33.525 --> 26:36.728
کاریه که پسرت شروع کرده، که من حفظش می‌کنم

26:36.728 --> 26:42.500
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

26:42.634 --> 26:43.535
!من روی شما دو نفر حساب می‌کنم

26:44.703 --> 26:46.204
اون اینجوریه

26:48.106 --> 26:51.977
من بهش مدیونم

26:56.648 --> 26:57.882
خسته نباشین خانم

26:59.050 --> 27:00.418
خسته نباشین خانم

27:05.156 --> 27:08.159
من واگذاری اسب رو کاملا به دلال سپردم

27:08.660 --> 27:11.730
بنابراین انتظار دارم همه چیز تا ماه آینده حل و فصل بشه

27:11.796 --> 27:13.131
فهمیدم

27:13.198 --> 27:16.301
من می‌رم، مراقب باشین -
بله، ممنون -

27:18.269 --> 27:20.071
اینجا هم همه چیز خوب پیش می‌ره

27:20.138 --> 27:22.140
به لطف شما

27:22.974 --> 27:24.542
چه یه رویا باشه چه یه خیال

27:24.609 --> 27:28.079
اگه بخوام رو راست باشم، قمار یه حماقت محضه

27:28.146 --> 27:30.081
اون باید از راه درست پول دربیاره

27:30.649 --> 27:31.883
درست مثل شما، مامان

27:31.950 --> 27:33.952
اون کاربلده؟

27:34.019 --> 27:34.953
چی؟

27:35.654 --> 27:37.422
منظورم حسابدار مالیاتی فعلیمونه

27:37.989 --> 27:39.124
درسته

27:39.190 --> 27:40.191
...خب

27:40.859 --> 27:42.694
چیز خاصی نیست

27:43.228 --> 27:44.329
!هی

27:46.998 --> 27:49.300
ببخشید که اینقدر دیر اومدم

27:49.367 --> 27:51.936
اشکالی نداره، ما تو یه صنعت کار می‌کنیم

27:52.003 --> 27:54.039
چطور پیش رفت؟

27:55.674 --> 27:56.941
بذار کمکت کنم

27:57.575 --> 27:59.978
باشه، درست همونجا

28:00.045 --> 28:02.013
چکمه ها رو بپوش

28:04.983 --> 28:10.055
ادامه دادن برای دامدارها و صاحبای اسب در بلند مدت سخته

28:11.523 --> 28:14.993
اگه من برنگشته بودم، مزرعه خانوادگی از بین رفته بود

28:15.760 --> 28:18.730
فقط می‌دونستم نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته

28:19.597 --> 28:21.232
باید سرپا نگهش می‌داشتم

28:21.900 --> 28:22.867
چرا؟

28:23.768 --> 28:25.370
تا حالا برات تعریف کردم؟

28:25.437 --> 28:29.507
تبار اسب های اصیل رو می‌شه فقط به سه اسب ردیابی کرد

28:29.574 --> 28:30.508
واقعا؟

28:30.575 --> 28:33.078
بله، در ابتدا، سه تا بودن

28:33.878 --> 28:35.280
فقط سه تا تو کل دنیا

28:36.314 --> 28:41.186
و برای اینکه قوی‌تر و سریع‌ترشون کنن، و توانایی‌هاشون رو به حداکثر برسونن

28:41.252 --> 28:43.922
انسان‌ها اونا رو از طریق نسل ها جفت گیری متقابل پرورش دادن

28:43.988 --> 28:45.590
تا اسب های مسابقه امروزی رو خلق کنن

28:46.324 --> 28:49.327
البته، بعضی هاشون مورد قبول واقع نمی‌شن

28:49.394 --> 28:54.699
اما بین اونها، یه شکوفه شگفت انگیز یهویی ظاهر می‌شه

28:54.766 --> 28:56.434
بذارش اینجا -
باشه -

28:57.035 --> 28:58.603
یه اسب واقعا باورنکردنی

28:59.170 --> 29:02.974
یه اسب برای یه عصر جدید، عصری که خود تکامل رو دوباره تعریف می‌کنه

29:06.277 --> 29:09.848
وقتی به اون نقطه رسید، بالاخره اون اسب

29:09.914 --> 29:14.552
اجدادش، انسان هایی که بزرگش کردن

29:14.619 --> 29:16.988
همه پاداش می‌گیرن

29:17.055 --> 29:21.192
فقط اون موقع ارزش از چیزی که در طول زمان ساخته شده، بیرون میاد

29:21.259 --> 29:25.563
نتونستم جلوی خودمو بگیرم که متوقفش کنم

29:29.734 --> 29:33.071
ارزشی که از اون می‌گیری رو نمیشه فقط با اعداد نشون داد

29:38.877 --> 29:39.844
ایجی

29:40.411 --> 29:43.381
کار یه حسابدار مالیاتی فقط شمردن اعداد نیست

29:43.915 --> 29:46.718
برو بیرون و همه جور چیز یاد بگیر

29:47.452 --> 29:50.321
دنیا رو مطالعه کن، آدما رو مطالعه کن

29:50.822 --> 29:54.058
و یه روز کاری انجام بده که باعث قدردانی بشه

30:09.741 --> 30:14.045
اگه هیچکدوم از اینا جواب نده، احتمالا از بین می‌رن

30:57.822 --> 30:58.923
...ایزانا

31:10.802 --> 31:12.003
بله؟

31:13.071 --> 31:15.139
آقای کوریسو اینجان، قربان

31:15.874 --> 31:16.908
ببخشید

31:20.445 --> 31:24.282
می‌خواستم استدلالم رو بکنم تا باهات مخالفت کنم

31:25.083 --> 31:26.484
ولی به این وضع نگاه کن

31:29.654 --> 31:32.090
خب؟ چی تو رو به اینجا کشونده؟

31:33.391 --> 31:35.526
من دنبال یه جای جدید برای اسب‌های شما هستم

31:38.529 --> 31:42.533
من نمی‌تونم کاری برای آینده‌ی شرکت شما انجام بدم

31:43.334 --> 31:46.638
در مورد سرنوشت اسب‌هایی که در حال حاضر دارین

31:47.338 --> 31:49.574
لطفا اجازه بدین بهتون کمک کنم

31:52.410 --> 31:53.678
متاسفم

31:54.946 --> 31:58.583
...حتی خودم هم نمی‌دونم دارم وارد چه ماجرایی میشم، اما

32:00.752 --> 32:01.653
لطفا بهم اجازه بدین

32:01.719 --> 32:03.521
می‌دونی چی یه اسب رو خوب یا بد می‌کنه؟

32:08.192 --> 32:09.861
نه، نمی‌دونم

32:11.062 --> 32:12.230
مثلا

32:13.264 --> 32:16.067
فرض کن دو تا اسب هستن که همه‌ی اطلاعاتشون پنهانه

32:16.668 --> 32:19.270
یکی دویست میلیون ین قیمت داره، اون یکی، دو میلیون

32:20.438 --> 32:23.141
مطمئن نیستم بتونم اون دویست میلیون ینی رو تشخیص بدم

32:23.708 --> 32:26.644
به علاوه، اینجوری نیست که مجبور باشم همچین اسبی رو انتخاب کنم

32:27.478 --> 32:29.881
...یکی که دویست میلیون برام بیاره

32:29.948 --> 32:32.050
از کجا بدونم آخه؟

32:32.684 --> 32:36.521
پس اگه ببینم کسی که پشت این اسبه

32:38.056 --> 32:40.024
کسیه که می‌تونم بهش اعتماد کنم

32:40.692 --> 32:43.661
و با اطمینان واقعی پیش من بیاد، روش سرمایه‌گذاری می‌کنم

32:43.728 --> 32:45.863
من روی اعتماد به آدم‌ها شرط می‌بندم

32:47.498 --> 32:48.766
تو می‌تونی این کارو بکنی؟

32:53.371 --> 32:54.439
نه

32:56.574 --> 32:58.776
پس دخالت نکن

33:00.111 --> 33:01.379
...در عوض

33:03.081 --> 33:05.216
می‌تونی روی من شرط ببندی

33:07.418 --> 33:12.824
لطفا همه‌ی دفترها، قراردادها، رسیدها رو در اختیارم بذارین

33:12.890 --> 33:15.660
و سایر مدارک مربوط به مسابقات اسب‌دوانی

33:16.594 --> 33:18.563
من تمام مدارک رو بررسی می‌کنم

33:18.629 --> 33:23.034
پرداخت‌کننده، تامین‌کننده، همکار و شریک تجاری

33:23.601 --> 33:29.874
من تمام احتمالات رو بررسی می‌کنم
تا به اسب‌هاتون کمک کنم به عنوان اسب مسابقه به زندگی ادامه بدن

33:32.877 --> 33:34.512
چرا باید انقدر پیش بری؟

33:38.850 --> 33:40.952
نمی‌خوام کارشون اینجا تموم بشه

33:42.453 --> 33:44.122
این حسیه که من دارم

34:23.394 --> 34:25.263
الو؟ به کمک شما نیاز دارم

34:25.763 --> 34:27.498
به یه ارزیابی فوری نیاز دارم

34:37.375 --> 34:39.577
ساختمان ساننو

34:39.644 --> 34:43.448
ترتیبات برای از بین بردن همه‌ی اسب‌ها نهایی شده

34:43.514 --> 34:45.683
تنها چیزی که الان نیاز داریم تایید رئیسه

34:54.592 --> 34:55.526
تصمیمت چیه؟

35:00.364 --> 35:01.799
!ببخشید

35:03.167 --> 35:05.670
!آقای کوریسو -
ببخشید که مزاحم شدم -

35:06.237 --> 35:08.473
می‌شه فقط یه لحظه از وقتتون رو داشته باشم؟

35:09.040 --> 35:10.508
الان؟

35:14.479 --> 35:18.716
من معاملات هفت سال رو آوردم

35:18.783 --> 35:21.219
با بررسی دقیق این‌ها

35:21.285 --> 35:24.055
بیش از سیصد رسید مشکوک

35:24.122 --> 35:26.424
و فاکتور غیرعادی کشف کردم

35:31.028 --> 35:32.230
...این رسیدها

35:32.830 --> 35:36.434
همه اونا با استفاده از فرم‌های رسید تجاری موجود صادر شده‌ان

35:36.501 --> 35:39.904
بعد از بررسی، متوجه شدم که

35:39.971 --> 35:42.773
!بیشتر دریافت کنندگان در واقع وجود ندارن

35:43.407 --> 35:46.177
من همچنین فاکتورهایی رو از یه شرکت مشاوره تایید کرده‌ام

35:46.244 --> 35:48.980
که از زمان تاسیس با بخش مسابقات اسب دوانی همکاری می‌کنه

35:49.046 --> 35:54.185
که شامل مواردی بدون محتوا و هزینه هاییه که بیش از حد به نظر می‌رسن

35:54.685 --> 36:00.458
اینا با استفاده از رسیدهای ساختگی و رشوه از یه شرکت مشاوره ساخته شده‌ان

36:00.525 --> 36:02.093
!یه عمل اختلاس

36:02.160 --> 36:04.729
آقای رئیس جمهور، این یعنی چی؟

36:05.696 --> 36:07.565
!من یه توضیح می‌خوام -
قربان -

36:09.200 --> 36:10.902
رئیس جمهور دخالتی نداره

36:11.536 --> 36:12.470
چی؟

36:13.571 --> 36:15.373
می‌شه برام توضیح بدین؟

36:16.641 --> 36:17.775
آقای کانشیرو؟

36:19.544 --> 36:21.479
من یه شرکت تحقیقاتی دارم که از نزدیک با اون کار می‌کنم

36:21.546 --> 36:24.415
تا دست خط روی رسیدها رو بررسی کنه

36:24.482 --> 36:27.018
مشاورها هم‌ تحقیقاتشون رو تموم‌ کردن

36:27.084 --> 36:28.386
آقای کانشیرو

36:29.020 --> 36:31.422
اختلاس شما برای همه واضحه

36:31.489 --> 36:32.990
این اختلاس

36:33.057 --> 36:36.093
حداقل در پنج سال گذشته به طور منظم رخ داده

36:36.661 --> 36:39.063
اگه کل مبلغ برگردونده بشه

36:39.130 --> 36:43.634
برای تامین هزینه های آموزش اسب‌های فعلی رئیس جمهور کافیه

36:43.701 --> 36:44.902
قربان

36:45.903 --> 36:50.141
من درخواست می‌کنم گزارش تحقیقاتی که ارائه کردم پس گرفته بشه

36:50.808 --> 36:55.446
بدین‌وسیله گواهی می‌دم که رئیس جمهور سانو در این موضوع مقصر نبوده

36:56.480 --> 36:59.183
...بخش مسابقات اسب دوانی هنوز شانسی برای

36:59.250 --> 37:00.184
!یه دقیقه صبر کن

37:00.251 --> 37:01.686
هنوز شانس داره؟

37:01.752 --> 37:03.020
!صبر کن

37:06.390 --> 37:07.592
من یه پیشنهاد دارم

37:08.192 --> 37:13.231
رویال هیومن در کنار شرکت اصلی موقت، مشاغل جانبی رو اداره می‌کنه

37:13.297 --> 37:16.667
مسابقات اسب دوانی و غذا و نوشیدنی

37:16.734 --> 37:18.469
که من دوباره ارزیابی می‌کنم

37:18.536 --> 37:20.037
اگه اوضاع ایجاب کنه

37:21.305 --> 37:22.306
اونا رو تعطیل می‌کنم

37:22.373 --> 37:23.474
...اما

37:23.541 --> 37:27.678
البته، من کارمندانی رو که تحت تأثیر قرار می‌گیرن رها نمی‌کنم

37:28.546 --> 37:30.815
همه اونا رو به اچ‌کیو منتقل می‌کنم

37:30.881 --> 37:33.784
...اما، آقا، بخش غذا و نوشیدنی شما

37:33.851 --> 37:35.453
ما یه شرکت موقت هستیم

37:37.321 --> 37:40.858
بهتر یه نیروی کار خوب از چند رستوران خوب، درسته؟

37:40.925 --> 37:41.993
یوتارو

37:45.396 --> 37:47.198
خیلی متاسفم

37:50.635 --> 37:55.673
بعد از اون، ایجی کوریسو از شرکت حسابداریش استعفا داد

37:56.907 --> 38:00.711
در حالی که به نظر می‌رسید
اون مسئولیت از دست دادن یه مشتری بزرگ رو به عهده می‌گیره

38:01.479 --> 38:04.215
استعفا به درخواست خودش بود

38:04.882 --> 38:05.950
...کوریسو

38:06.784 --> 38:11.355
کوزوسانو و ده اسبش رو نجات داد، اما شغلش رو از دست داد

38:15.793 --> 38:17.328
بله، هایاشیدا صحبت می‌کنه

38:18.562 --> 38:19.497
بله؟

38:22.566 --> 38:25.536
مبارزه سلطنتی

38:31.142 --> 38:33.911
رویایی داری؟

38:53.597 --> 38:54.765
بله؟

38:54.832 --> 38:56.434
آقای حسابدار، منم

39:16.053 --> 39:18.889
خوش آمدید

39:20.991 --> 39:22.793
خوش آمدید -
!آقای حسابدار -

39:24.595 --> 39:26.197
...راستش دیگه من

39:26.263 --> 39:27.765
به نیگاتا خوش آمدید

39:28.499 --> 39:29.533
از این طرف

39:30.334 --> 39:34.271
یه جای خالی صاحب اسب هست، که کانشیرو گذاشته

39:34.338 --> 39:35.706
تو بگیرش

39:35.773 --> 39:37.475
خوش آمدید

39:37.541 --> 39:39.443
ممنون، خوش آمدید

39:40.344 --> 39:42.646
پیست مسابقه نیگاتا

39:45.349 --> 39:48.052
چیه که اینقدر مردم رو جذب می‌کنه؟

39:48.119 --> 39:50.187
هم کسایی که شرط می‌بندن و هم کسایی که روشون شرط بسته می‌شه

39:50.254 --> 39:52.390
اغلب مردم آخرش ضرر می‌کنن

39:52.456 --> 39:55.926
حتی اگه نبازن، چیزی هم به دست نمیارن

39:56.527 --> 40:00.698
خیلی به ندرت پیش میاد که بعضی از صاحبای اسب سر به سر بشن

40:01.432 --> 40:05.703
اونا افراد برگزیده هستن

40:07.505 --> 40:11.976
این دلیل محکم‌تریه که چرا بدون پول نمی‌تونیم موفق بشیم

40:13.644 --> 40:15.980
برای کمترین افزایش در نرخ بردتون

40:16.714 --> 40:19.150
به تعداد زیادی اسب با نژاد خوب نیاز دارین

40:19.216 --> 40:20.117
ولی می‌دونی

40:20.818 --> 40:24.655
خریدن تعداد زیادی اسب با نژاد خوب، پول خیلی زیادی می‌خواد

40:24.722 --> 40:26.390
مثل اون

40:27.558 --> 40:30.861
اما مسابقه اسب‌دوانی فقط این نیست

40:32.196 --> 40:35.699
مقدار پولی که شرط می‌بندین، نتیجه رو تعیین نمی‌کنه

40:36.967 --> 40:37.835
بلکه

40:38.502 --> 40:41.205
...یه لحظه زودگذر هست که هم اسب و هم سوارکار

40:42.072 --> 40:46.076
منظورم اینه، وقتی تک تک افرادی که با اسب در ارتباطن

40:46.911 --> 40:49.079
با اسب یکی می‌شن

40:50.381 --> 40:52.082
چیزی که من بهش می‌گم اتحاد کامل

40:53.083 --> 40:55.653
بعضی وقتا اون می‌تونه همه چیز رو زیر و رو کنه

40:57.488 --> 41:00.991
وقتی اون رو بچشی، دیگه نمی‌تونی دست بکشی

41:01.859 --> 41:03.928
از یادت می‌ره که میلیون‌ها باختی

41:05.296 --> 41:07.565
فراموش کردنش خیلی مشکل‌زاست

41:08.999 --> 41:11.068
تو واقعا یه حسابدار مالیاتی هستی

41:16.106 --> 41:16.974
سلام

41:17.475 --> 41:19.944
بیا ببینیم اسب مورد علاقه تو مسیر مستقیم چطور عمل می‌کنه

41:22.279 --> 41:24.114
...در مورد مسافت‌های مسابقه، در آینده

41:28.152 --> 41:29.286
تادوکورو

41:30.454 --> 41:31.989
سلام

41:32.990 --> 41:34.358
تبریک می‌گم

41:40.498 --> 41:42.299
شما کارمند جدید اینجایین؟

41:42.833 --> 41:44.768
چی؟ -
برای رویال -

41:44.835 --> 41:47.304
نه، من فقط به اینجا احضار شدم

41:47.371 --> 41:48.205
نویسنده آزاد

41:48.272 --> 41:51.509
خب، شنیدم شایعاتی هست که یه مقدار زیادی ماجرا و درام اونجا بوده

41:52.042 --> 41:55.112
جایی که نزدیک بود همه اسب‌هاش رو معدوم کنن

41:58.382 --> 41:59.884
چه دنیای کوچیکی

42:01.051 --> 42:02.086
صبر کن

42:02.887 --> 42:04.722
من تایرا هستم

42:07.591 --> 42:11.829
برام سوال بود که یه نفر جدید اومده تا شرکت رو سرپا نگه داره

42:11.896 --> 42:13.430
شخصا

42:14.265 --> 42:17.935
دوست دارم آقای سانو تو دنیای مسابقات اسب‌دوانی بمونه

42:19.403 --> 42:22.006
چرا دوست داری بمونه؟

42:24.041 --> 42:25.376
اون آدم جالبیه

42:27.044 --> 42:29.213
اینجا به یه آدمی مثل اون نیاز داره

42:31.715 --> 42:32.716
آقای کوریسو

42:34.151 --> 42:36.086
خیلی ممنونم

42:36.754 --> 42:37.588
چی؟

42:37.655 --> 42:41.058
صاحبش گفت به خاطر شماست که فایت تونست امروز مسابقه بده

42:42.793 --> 42:44.662
به خاطر همین، من واقعا ممنونم

42:44.728 --> 42:46.230
!می‌دونستم

42:46.297 --> 42:49.300
...نه، واقعا نمی‌دونستم -
خداحافظ -

42:50.534 --> 42:53.070
بازم ممنونم -
من نمی‌دونستم -

42:59.009 --> 43:01.712
چرا نمیای همین الان اینجا کار کنی؟

43:08.285 --> 43:10.854
کس دیگه‌ای هم هست که بخواد در بره؟

43:10.921 --> 43:12.823
نه، نگران نباش

43:12.890 --> 43:14.325
از نمایش لذت ببر

43:16.427 --> 43:18.128
مسابقه هفتم، سوارکارها

43:18.762 --> 43:19.830
ممنونم

43:20.531 --> 43:21.832
ممنونم

43:21.899 --> 43:23.767
وینگ دویل

43:26.637 --> 43:29.139
مراقب باش تو پیچ‌ها دریفت نکنی -
باشه -

43:42.753 --> 43:44.254
خیلی خب، فایت

43:44.855 --> 43:48.726
به همه نشون بده که چه توانایی‌هایی داری

43:57.401 --> 43:58.736
رویال فایت

43:58.802 --> 44:00.938
سومین دوره مسابقات نیگاتا، روز هشتم

44:06.477 --> 44:11.548
دو هزار متر، دوازده اسب، هوای خوب، چمن عالی

44:11.615 --> 44:13.751
...اعلام اسامی اسب‌ها -
بیاید تشویقشون کنیم -

44:13.817 --> 44:16.887
شماره یک، توموا پرایم، 432 کیلوگرم

44:16.954 --> 44:19.590
منهای شش کیلوگرم، سوارکار: کوکی مینامیکاوا

44:20.691 --> 44:24.495
شماره دو، لایولی ماین، 447 کیلوگرم

44:24.561 --> 44:27.331
بدون تغییر، سوارکار: یوشیرو شیرایشی

44:27.398 --> 44:31.001
شماره سه، ولوت دنس، 492 کیلوگرم

44:31.068 --> 44:32.269
آقای گوتو -
به اضافه دو کیلوگرم -

44:32.336 --> 44:34.705
تبریک بابت تاکارازوکا کینن -
ممنونم -

44:34.772 --> 44:39.643
شماره چهار، رویال فایت، 482 کیلوگرم، به اضافه دو کیلوگرم

44:39.710 --> 44:41.779
ممنونم -
سوارکار: ریوئیچی سوگاهارا -

44:41.845 --> 44:45.416
شماره پنج، گارلند تکت، 462 کیلوگرم

44:45.482 --> 44:48.652
به اضافه هشت کیلوگرم، سوارکار: کیوسوکه ماروتا

44:48.719 --> 44:51.488
شماره شش، فانتوس، 462 کیلوگرم

44:51.555 --> 44:54.558
به اضافه دو کیلوگرم، سوارکار: کیجی آبه

44:54.625 --> 44:58.028
شماره هفت، الیسیون میدل، 476 کیلوگرم

44:58.562 --> 44:59.897
به اضافه دو کیلوگرم

44:59.963 --> 45:01.799
امیدوارم آسیب نبینه -
سوارکار: هیرویوکی مینامی -

45:01.865 --> 45:05.669
شماره هشت، استیو مون، 478 کیلوگرم

45:05.736 --> 45:09.106
بالاخره نوبت فایت شد، خوب حواست بهش باشه

45:09.173 --> 45:13.844
شماره نه، با دوست من، 510 کیلوگرم، به اضافه هشت کیلوگرم

45:13.911 --> 45:15.713
سوارکار: ریوجی هیکاوا

45:15.779 --> 45:19.450
شماره ده، انجی دوم، 494 کیلوگرم

45:19.516 --> 45:21.318
به اضافه دو کیلوگرم -
فایت -

45:21.985 --> 45:26.390
عیبی نداره؟ خیلی هیجان زده نشو -
شماره 11، وینگ دویل، 462 کیلوگرم -

45:26.457 --> 45:29.193
به اضافه چهار کیلوگرم، سوارکار: یوتاکا تاکه

45:29.259 --> 45:33.197
شماره 12، کاسموس بلیز، 470 کیلوگرم

45:33.263 --> 45:36.200
به اضافه دو کیلوگرم، سوارکار: نائوهیرو توگاوا

45:36.266 --> 45:37.835
و تمام

45:58.122 --> 46:01.825
مسابقه هفتم پیست نیگاتا، این یک مسابقه مبتدی برای اسب‌های سه ساله‌ست

46:01.892 --> 46:04.862
یک مسیر چمن داخلی دو هزار متری با دوازده اسب در پیست

46:04.928 --> 46:07.998
اول، اسب مورد علاقه، شماره یازده، وینگ دویل

46:08.065 --> 46:10.300
اکنون به آرامی وارد دروازه شده

46:10.367 --> 46:12.970
...به نظر می‌رسه کمی مضطربه -
شانس بردش دو به یک هست -

46:13.036 --> 46:17.674
شماره پنج، گارلند تکت، دوباره به حرف‌های سوارکارش گوش می‌ده و وارد دروازه می‌شه

46:17.741 --> 46:20.444
چمن پیست مسابقه نیگاتا روی مسیر A تنظیم شده

46:20.511 --> 46:22.980
نرده های مسیر در حال استفاده نیستن، شرایط پیست عالیه

46:23.046 --> 46:25.382
...از گوشه چهارم تا مسیر مستقیم

46:25.449 --> 46:29.887
"وینگ دویل، بدون نقطه کور"

46:31.255 --> 46:32.523
شماره شش، فانتوس

46:32.589 --> 46:34.191
شماره دو، لایولی ماین

46:34.258 --> 46:37.661
شماره چهار، رویال فایت -
من بهت امید دارم، سوگاهارا -

46:37.728 --> 46:39.596
ورودش روان نبود؟ -
بله -

46:39.663 --> 46:41.498
انجی دوم با خیال راحت وارد دروازه شد

46:43.233 --> 46:45.169
همه اسب ها در موقعیت خود قرار دارن

46:49.239 --> 46:51.208
!چراغ قرمز روشن شد و رفتن

46:51.275 --> 46:53.744
!هر دوازده اسب مسابقه رو شروع کردن

46:53.811 --> 46:56.146
!اونا برای پیشتازی رقابت می‌کنن

46:56.213 --> 46:58.715
در حال حاضر شماره یازده پیشتازه

46:58.782 --> 47:00.951
خیلی خوبه، بجنب -
وینگ دویل پیشتاز شد -

47:01.018 --> 47:02.486
!وینگ دویل، با سرعت به جلو می‌تازه

47:02.553 --> 47:05.322
!با کلاه صورتی، اسب مورد علاقه، وینگ دویل پیشتازه

47:05.389 --> 47:07.224
بعد از آن شماره ده، انجی دومه

47:07.291 --> 47:10.594
...سپس شماره دو، لایولی ماین، وینگ دویل پیشتازه و بعد از اون

47:10.661 --> 47:12.863
چه مقامی؟ -
مال من چهارمه -

47:12.930 --> 47:15.666
خیلی خوبه، جای خوبیه -
!کاسموس بلیز سوم، بعد لایولی ماین -

47:15.732 --> 47:17.501
...رویال فایت همچنان چهارمه -
فایت -

47:17.568 --> 47:19.036
بعد از اون ولوت دنسه -
!فایت -

47:19.102 --> 47:22.773
هر دوازده تا وارد پیچ می‌شن -
!فایت -

47:22.840 --> 47:24.708
!فایت

47:24.775 --> 47:27.344
همونطور که از پیچ اول می‌گذرن، یکپارچه حرکت می‌کنن

47:27.411 --> 47:30.314
شماره یازده، وینگ دویل، با کلاه صورتی پیشتازه

47:30.380 --> 47:32.516
در جایگاه دوم شماره ده، انجی دوم قرار داره

47:32.583 --> 47:36.153
!در جایگاه سوم شماره دو، لایولی ماین، وارد مسیر پشتی می‌شه

47:36.220 --> 47:38.522
شماره دوازده، کاسموس بلیز، در تلاش برای سبقت گرفتنه

47:38.589 --> 47:41.558
!در جایگاه پنجم رویال فایت با کلاه آبی، یه شکاف پیدا می‌کنه

47:41.625 --> 47:45.395
با اختلاف کمی ولوت دنس -
چه صدای فوق العاده‌ای -

47:45.462 --> 47:47.631
!تومویو پرایم در وسط جمع شده

47:53.237 --> 47:55.372
فانتوس

47:55.439 --> 47:57.040
با تعیین سرعت توسط الیسیون میدل

47:57.107 --> 47:59.409
!علامت 1000 متری در یک دقیقه و یک ثانیه رد شد

47:59.476 --> 48:02.613
!مقام دوم انجی دوم، مقام سوم لایولی ماین

48:02.679 --> 48:05.949
!به دنبال آن شماره 12، کیهان بلیز

48:06.016 --> 48:07.351
!ادامه بده

48:07.417 --> 48:09.720
ادامه بده -
وینگ دویل پیشتازه -

48:09.786 --> 48:12.923
شماره 11، وینگ دویل، در جلو هست، بعدی شماره ده هست

48:12.990 --> 48:14.658
این یه سواری ماهرانه‌ست

48:14.725 --> 48:17.694
هنوز می‌تونی انجامش بدی -
اونا به سمت پیچ سوم می‌رن -

48:17.761 --> 48:19.930
شماره 11، وینگ دویل، می‌تواند پیشتازی خود را حفظ کند؟

48:19.997 --> 48:23.867
دسته میانی، از جمله شماره چهار رویال فایت کمی عقب مونده

48:23.934 --> 48:25.369
!گیر نیوفتین

48:25.435 --> 48:27.571
در صدر، شماره 11، وینگ دویل -
!بیا فایت -

48:27.638 --> 48:29.539
!بیا -
!بین پیچ سوم و چهارم -

48:29.606 --> 48:32.376
!اونا اکنون به سمت مسیر مستقیم نهایی می‌رن

48:37.848 --> 48:38.949
!برو

48:39.016 --> 48:40.017
!برو براش

48:40.651 --> 48:42.753
!حالا دورانیه که همه چیز رو تعیین می‌کنه

48:42.819 --> 48:44.588
!فقط 400 متر باقی مونده

48:44.655 --> 48:48.959
!بعد از علامت 400 متری، شماره چهار، رویال فایت سرعت گرفته

48:49.026 --> 48:50.761
در صدر یک کلاه صورتیه -
!برو -

48:50.827 --> 48:52.062
!برو -
!این وینگ دویله -

48:52.129 --> 48:54.831
...اونا پیشتازی رو حفظ کردن، رویال فایت

48:56.366 --> 48:58.302
!از ششم به پنجم می‌ره، حالا مقام چهارم

48:58.368 --> 48:59.703
!حالا مقام سوم

48:59.770 --> 49:02.105
!شماره چهار، رویال فایت، با کلاه آبی

49:02.172 --> 49:03.240
برو -
...مسیر بیرونی -

49:03.307 --> 49:05.609
رویال فایت مستقیم به جلو حمله می‌کنه -
!بیا -

49:05.676 --> 49:07.411
!بیا -
رویال فایت و وینگ دویل -

49:07.477 --> 49:09.279
کدام یک خواهد بود؟

49:09.346 --> 49:11.181
!فایت در حال پیشرویه

49:11.248 --> 49:13.150
!فایت -
!در کلاه آبی، رویال فایت -

49:13.216 --> 49:14.885
!بیا! فایت -
اون در مقام دومه -

49:14.952 --> 49:16.386
!خوبه

49:16.453 --> 49:18.789
!برو -
!برو -

49:18.855 --> 49:21.491
!رویال فایت موفق می‌شه؟ اون در حال پیشرویه

49:21.558 --> 49:22.426
!صبر کن

49:22.492 --> 49:23.860
!برو

49:23.927 --> 49:24.928
!برو

49:24.995 --> 49:25.963
!برو

49:26.029 --> 49:27.831
!انفجار سرعت رویال فایت

49:27.898 --> 49:28.999
!صبر کن

49:29.066 --> 49:31.168
!برو -
آیا وینگ دویل خواهد بود؟ -

49:31.234 --> 49:34.071
!یا رویال فایت؟ تعیین برنده غیرممکنه

49:34.137 --> 49:36.106
!اونا اکنون شانه به شانه هستن -
!برو -

49:36.173 --> 49:38.375
وینگ دویل خواهد بود یا رویال فایت؟ -
!برو -

49:38.442 --> 49:39.776
!برو

49:39.843 --> 49:43.814
!وینگ دویل و رویال فایت شانه به شانه از خط پایان می‌گذرن

49:43.880 --> 49:46.049
!یک پایان پهلو به پهلو

49:46.116 --> 49:49.219
وینگ دویل برد یا رویال فایت؟

49:51.621 --> 49:54.458
مسابقه هفتم میدان مسابقه نیگاتا

49:54.524 --> 49:58.228
لطفا برای اعلام نتایج کمی صبر کنید

50:08.138 --> 50:10.107
مسابقه هفتم -
تو بهترین تلاشت رو کردی -

50:10.173 --> 50:12.509
اول و دوم -
دست مریزاد -

50:13.510 --> 50:14.544
...نفر اول

50:15.145 --> 50:17.114
شماره 11 -
!اوه، لعنتی -

50:17.180 --> 50:18.248
...نفر دوم

50:18.849 --> 50:20.550
شماره چهار هست

50:21.585 --> 50:23.220
مشخص شد

50:23.286 --> 50:25.956
نفر اول شماره 11، وینگ دویل هست -
!آره -

50:26.023 --> 50:27.758
نفر دوم شماره چهار، رویال فایت هست

50:27.824 --> 50:29.393
تبریک می‌گم -
ممنونم -

50:29.459 --> 50:32.162
شماره 11، وینگ دویل، شانس اول بود -
ممنونم -

50:32.229 --> 50:34.798
به این ترتیب مسابقه هفتم در میدان مسابقه نیگاتا به پایان می‌رسه

50:34.865 --> 50:38.335
شماره چهار، رویال فایت، برای مقام دوم خوب دوید

50:38.402 --> 50:40.537
مقام اول به وینگ دویل، شماره 11 رسید

50:40.604 --> 50:42.806
ضریب برد 2.3 به 1 بود

50:43.373 --> 50:45.275
رویال فایت دوم شد

50:45.342 --> 50:48.979
که باعث شد جایزه شرط بندی دقیق 4910 ین بشه

50:49.479 --> 50:52.149
مسابقه بعدی، مسابقه هشتم میدان مسابقه نیگاتا هست

50:52.215 --> 50:54.518
دقیقا ساعت 2 بعد از ظهر شروع می‌شه

51:11.501 --> 51:12.536
الو؟

51:12.602 --> 51:15.605
!آقای کوریسو؟ من اینجام

51:15.672 --> 51:16.640
چی؟

51:21.211 --> 51:23.680
اوه، شما هستین، آقای هایاشیدا

51:24.915 --> 51:26.583
خیلی ممنونم

51:28.018 --> 51:28.985
...ولی

51:29.052 --> 51:30.353
واقعا

51:30.987 --> 51:32.856
خیلی ممنونم

51:34.057 --> 51:35.826
!خیلی ممنونم

52:08.358 --> 52:09.726
سال پیش

52:11.795 --> 52:13.096
پدرم فوت کرد

52:17.100 --> 52:19.769
تمام زندگی‌اش رو وقف حسابداری مالیاتی کرده بود

52:22.005 --> 52:24.274
می‌خواست من کارش رو ادامه بدم

52:25.408 --> 52:27.711
برای همین من رو فرستاد توکیو که درس بخونم

52:30.113 --> 52:35.418
من به حرفش گوش کردم و مدرک حسابداری مالیاتی‌ام رو گرفتم

52:37.287 --> 52:41.791
و به عنوان بخشی از آموزش، به یه شرکت بزرگ ملحق شدم

52:49.866 --> 52:51.434
...بعد، چند سال پیش

52:56.239 --> 53:01.378
پدرم ازم خواست که برم پیشش و باهاش کار کنم

53:02.412 --> 53:06.183
اون موقع، نتونستم

53:06.249 --> 53:09.386
از موقعیت و اعتباری که به دست آورده بودم دل بکنم

53:12.122 --> 53:15.692
فکر می‌کردم یه روز بهش ملحق میشم

53:20.030 --> 53:22.299
ولی، مدام ازش فرار می‌کردم

53:23.667 --> 53:27.571
و بعد، یهو حالش بد شد و فوت کرد

53:29.606 --> 53:33.210
...مطمئنم وقتی بهم گفت برگردم

53:34.778 --> 53:37.847
یه چیزهایی رو حس کرده بود

53:40.884 --> 53:42.118
...و با این حال

53:43.853 --> 53:44.721
...من

53:46.823 --> 53:49.226
!آخرش بهش خیانت کردم

53:53.430 --> 53:56.299
...کاش می‌تونستم به اون زمان برگردم

53:59.202 --> 54:03.206
از اون موقع، در طول این یک سال گذشته

54:04.140 --> 54:08.678
همیشه از همون لحظه پشیمون بودم

54:11.314 --> 54:12.315
...ولی

54:14.484 --> 54:16.253
...امروز فهمیدم

54:20.156 --> 54:25.028
به لطف اونه که الان اینجایی که هستم

54:26.263 --> 54:27.998
...برای اولین بار

54:30.133 --> 54:32.469
همونطور که پدرم می‌گفت، به درد کسی خوردم

54:34.537 --> 54:37.407
کاری کردم که باعث شد کسی ازم قدردانی کنه

54:42.812 --> 54:44.614
این حرف رو به من نزن

54:45.382 --> 54:47.050
به پدرت بگو

54:53.123 --> 54:54.891
ولی خوشحالم که به من گفتی

54:56.226 --> 55:02.932
از کسایی که نمی‌تونن مرگ پدرشون رو فراموش کنن، بدم نمیاد

55:06.136 --> 55:07.704
اسمت چی بود؟

55:09.939 --> 55:10.974
کوریسو

55:11.875 --> 55:13.310
ایجی کوریسو

55:15.979 --> 55:17.247
کریس، هان؟

55:19.816 --> 55:21.117
خوبه، کریس

55:22.452 --> 55:23.753
باشه، کریس

55:25.288 --> 55:26.923
این چیه؟ -
می‌خوای برام کار کنی؟ -

55:28.558 --> 55:30.260
می‌خوای بیای خونه من؟

55:32.862 --> 55:34.130
جایی نداری بری، درسته؟

55:35.765 --> 55:37.367
پس بیا اینجا

55:40.236 --> 55:43.473
ولی قبل از اون، برو به پدرت ادای احترام کن

55:44.541 --> 55:46.109
خیلی چیزها داری که بهش بگی

55:52.716 --> 55:55.018
تبریک می‌گم -
ممنون -

55:56.186 --> 55:57.120
هی

55:57.687 --> 55:59.989
به نظرت اسب ها می‌دونن کی برنده می‌شن؟

56:00.590 --> 56:02.258
وقتی از خط پایان رد می‌شن

56:02.992 --> 56:06.329
"!من بردم! اول شدم"

56:07.163 --> 56:08.898
فکر می‌کنی اینو می‌فهمن؟

56:11.401 --> 56:12.669
نمی‌دونم

56:15.505 --> 56:18.842
اگه از مربی ها یا سوارکارها بپرسی

56:19.676 --> 56:23.980
بعضی ها می‌گن می‌فهمن و بعضی ها می‌گن نمی‌فهمن

56:26.750 --> 56:28.685
...بستگی به اسب داره، ولی

56:29.986 --> 56:31.588
من فکر می‌کنم می‌فهمن

56:32.422 --> 56:34.491
وقتی هیچکس جلوتر نمیدوه

56:34.557 --> 56:37.961
و وقتی هنوز هیچکس از خط پایان رد نشده

56:38.027 --> 56:39.529
تو اولین نفری خواهی بود که با سرعت ازش رد می‌شه

56:40.897 --> 56:43.032
حتی اسب ها هم باید حس خوبی داشته باشن

56:44.934 --> 56:48.405
می‌خوام بذارم اونا اون حس رو تجربه کنن

56:50.673 --> 56:52.308
من رویای رسیدن به اوج رو دارم

56:53.843 --> 56:56.012
می‌خوام تو بزرگترین مسابقه کشوری رتبه یک رو ببرم

56:56.079 --> 56:58.181
و اسبمون رو بهترین اسب ژاپن کنم

57:01.184 --> 57:02.685
در آریما کینن

57:05.288 --> 57:06.890
فقط بحث مهارت نیست

57:08.024 --> 57:10.693
بدون رای طرفدارها نمیشه به اونجا رسید

57:12.595 --> 57:13.930
این سخت ترین رویاست

57:16.266 --> 57:17.634
می‌خوای امتحانش کنی؟

57:20.503 --> 57:23.807
در عوض، یه قول بهم بده

57:26.509 --> 57:28.244
تو هرگز نباید به من خیانت کنی

57:29.746 --> 57:31.147
هرگز

57:37.654 --> 57:38.855
فهمیدم

57:48.131 --> 57:49.999
بابا برد؟

57:50.066 --> 57:51.034
بهت دوباره زنگ می‌زنم

57:51.100 --> 57:52.368
مقام دوم

57:52.435 --> 57:54.838
این مسخره‌ست؟ اون باید می‌برد -
متاسفم -

57:54.904 --> 57:57.207
حسابدار مالیاتی غیرمنتظره عمل کرد

57:58.041 --> 57:59.876
به این فکر کن که بعدش چیکار کنی

57:59.943 --> 58:03.580
تو باید از اون شرکت محافظت کنی

58:03.646 --> 58:05.748
خیلی خب، بزن بریم

58:06.616 --> 58:07.650
خسته نباشی -
می‌بینمت -

58:07.717 --> 58:08.952
بله -
خوب بود -

58:09.519 --> 58:13.623
رویال فایت با شکست نزدیک"

58:14.691 --> 58:17.994
"مقام دوم را به دست آورد

58:19.996 --> 58:23.266
7 آگوست 2011

58:23.867 --> 58:27.737
اون روزی بود که بعدا برای من تعریف کرد

58:29.239 --> 58:33.109
"تا به خودم اومدم، داشتم می‌دویدم
نمی‌تونستم جلوی دویدنم رو بگیرم

58:34.077 --> 58:37.881
اگه دستم رو دراز می‌کردم
مطمئنا می‌تونستم یه رویای کاملا جدید رو به دست بیارم

58:38.448 --> 58:41.518
اون لحظه اینطوری حس می‌کردم"

58:41.518 --> 58:54.518
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mobina ✧

58:54.664 --> 58:57.200
بردن یک مسابقه اصلی در طول سال

58:57.267 --> 58:58.968
دوباره ارزیابی کنین، ما به مربی‌ای نیاز داریم که بتونه ببره

58:59.035 --> 59:00.336
از مسابقه اسب دوانی متنفری؟

59:00.403 --> 59:01.337
ازش بیزارم

59:01.404 --> 59:03.506
من می‌خوام فایت برنده بشه

59:03.573 --> 59:04.774
!تو می‌تونی اینطوری برنده بشی
