WEBVTT

00:00.000 --> 00:26.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و سوم

00:36.500 --> 00:38.870
=امپراطوریه ژائو جیادی=

00:38.870 --> 00:41.820
(اقتباس از کتاب "بی‌عرضه‌ترین" نوشته فنگ هو شی ژوهو)

00:42.060 --> 00:44.940
= قسمت 23=

00:45.300 --> 00:45.960
(مراسم خاک سپاری)

00:45.960 --> 00:48.079
روسای محترم

00:49.679 --> 00:50.600
مهمانان عزیز

00:51.560 --> 00:52.280
و دوستان

00:52.439 --> 00:54.159
فانگ فی، آقای لیو اینجاست

00:54.399 --> 00:54.799
آقای هوانگ

00:54.800 --> 00:55.990
خوش اومدین، آقای لیو

00:56.840 --> 00:58.280
ژائو توی دردسر افتاد

00:58.520 --> 00:59.799
و ژائو جیادی غیرقابل اعتماده

01:00.800 --> 01:02.200
من واقعا نمیدونم باید چیکار کرد

01:03.520 --> 01:04.280
آقای ژانگ

01:04.680 --> 01:05.640
من روی شما حساب میکنم

01:06.719 --> 01:07.280
آقای هوانگ

01:07.799 --> 01:09.040
از الان به بعد، من ریاست شرکت

01:09.120 --> 01:10.079
رو بدست میگیرم

01:10.800 --> 01:12.200
گزارشات مالی رو بعدا برام بفرست

01:12.319 --> 01:12.840
حتما

01:13.820 --> 01:14.280
ممنونم

01:14.680 --> 01:15.200
خیالتون راحت

01:15.210 --> 01:16.680
با کمال میل باهاتون همکاری میکنم

01:17.439 --> 01:18.239
رو یو یانگ

01:18.680 --> 01:20.200
باید بیشتر به کارها توجه کنی

01:20.439 --> 01:21.439
مخصوصا به بخش عملیات  و کارها

01:23.359 --> 01:25.159
به‌هرحال هممون دلمون شکسته

01:25.159 --> 01:26.879
(درد همراه اشکه)

01:26.879 --> 01:27.799
حالا بیاین باهمدیگه

01:28.760 --> 01:32.840
(روحش شاد)
یاد بانوی گو فنگ رو گرامی بیداریم

01:39.120 --> 01:39.680
بای لیانگ

01:40.700 --> 01:42.500
دوساعته اینجا زانو زدی

01:46.400 --> 01:48.560
مادربزر‌گم‌ نمیخواد تو اینطوری باشی

01:50.079 --> 01:51.719
هنوز یسری کار و مسئولیت داری که باید بهشون برسی

01:55.959 --> 01:57.640
تو ژائو جیا دی

02:03.920 --> 02:04.719
هدف از

02:06.640 --> 02:07.760
زندگی من چیه؟

02:14.879 --> 02:15.680
برو عقب

02:16.560 --> 02:17.759
گروه جین های رو بگیر دستت

02:18.520 --> 02:19.719
هرکاری که لازمه انجام بده

02:21.000 --> 02:22.479
این چیزیه که واقعا مهمه

03:00.360 --> 03:05.360
من اومدم با دست خالی یه امپراطوری بسازم

03:06.639 --> 03:07.319
بای لیانگ

03:08.000 --> 03:09.439
من یه وارث میخوام

03:10.159 --> 03:12.439
بالاخره یروز باید برگردی خونه

03:14.199 --> 03:15.240
پس خیلی وقته میدونی

03:16.120 --> 03:17.800
پس چرا نمیدونستی

03:17.960 --> 03:20.280
ژائو جیادی پسر منه؟

03:20.879 --> 03:21.639
جیادی

03:23.560 --> 03:24.560
متاسفم

03:43.439 --> 03:43.919
تو

03:45.360 --> 03:46.319
مدیر مالی

03:46.919 --> 03:48.039
شغلم‌ رو ازم قاپیدی

03:48.159 --> 03:49.439
و اینطوری کار میکنی؟

03:49.719 --> 03:50.719
از امروز به بعد

03:50.919 --> 03:52.719
من مدیر امور مالیم

03:53.000 --> 03:54.800
تو اخراجی

03:54.840 --> 03:55.960
آقای ژائو من رو استخدام کرده

03:56.080 --> 03:57.159
کی هستی که بخوای من رو اخراج کنی؟

03:58.319 --> 03:59.039
آقای ژائو؟

03:59.759 --> 04:01.560
دیگه برنمیگرده

04:03.639 --> 04:04.960
کسی دیگه ای مشکل نداره؟

04:05.479 --> 04:07.400
راحت باشین اگه میخوایین با اون برین

04:09.199 --> 04:11.240
همیشه خانم چی آدم های رو اخراج میکرد

04:11.759 --> 04:12.800
ماهم قط به حرفش گوش میدادیم

04:14.960 --> 04:16.360
مثل اینکه نمیدونم تو چیی

04:18.800 --> 04:20.680
یادت رفته بینمون چه اتفاقی افتاده؟

04:21.199 --> 04:22.160
تو مجبورم کردی انجامش بدم

04:23.199 --> 04:25.079
هنوزم فکر میکنی چی دونگ سای

04:25.120 --> 04:26.560
هنوزم ازت دفاع میکنه؟

04:27.720 --> 04:28.680
خواب دیدی خیره

04:29.160 --> 04:31.040
ژائو شین قاتل باباشه

04:31.879 --> 04:34.959
دوست داره جین های نابود بشه

04:35.920 --> 04:36.759
از امروز به بعد

04:37.519 --> 04:39.319
این شرکت متعلق به خانواده جیانگه

04:39.360 --> 04:40.160
هونگ رویو‌ یانگ

04:43.770 --> 04:44.990
ژائو جیادی اینجا چیکار میکنه؟

04:45.000 --> 04:46.300
خیلی وقت از آخرین باری که نشوندم سرجات گذشته؟

04:46.319 --> 04:47.180
که یادت رفته کی هستی؟

04:47.199 --> 04:48.680
کار خانواده ات تموم شد، ژائو جیادی

04:48.700 --> 04:50.990
ولی بازم جرئت کردی پاشی بیایی اینجا؟

04:51.240 --> 04:52.680
قیافه ام شبیه کسیه که ازت ترسیده؟

04:53.920 --> 04:55.560
من درمور سرنوشت خانواده ام نمیدونم

04:55.920 --> 04:57.000
ولی مطمئنا کار تو تمومه

04:58.319 --> 04:59.879
بهت یه شانس داده بودم

05:00.040 --> 05:01.560
ولی از اشتباهت درس نگرفتی

05:02.040 --> 05:03.600
یه پلنگ نمیتونه خال هاش رو عوض کنه

05:04.399 --> 05:05.240
آقای هوانگ رویو‌ یانگ

05:05.399 --> 05:06.959
شما برای رشوه گیری بازداشتین

05:07.120 --> 05:08.040
لطفا باهامون بیاین

05:09.439 --> 05:10.079
چی؟

05:10.730 --> 05:11.639
حتما اشتباهی شده

05:11.800 --> 05:12.639
من کاری نکردم

05:18.560 --> 05:19.560
از امروز بعد و بعدام

05:20.319 --> 05:21.360
گروه جین های

05:21.800 --> 05:24.439
رو من اداره میکنم، ژائو جیادی

05:25.040 --> 05:27.639
هرکاری که ژائو شین میتونست بکنه، منم میتونم

05:28.279 --> 05:29.290
و کارهای که اون نتونست بکنه

05:29.600 --> 05:30.519
من میکنم

05:31.120 --> 05:32.120
اگر بمونین

05:32.720 --> 05:33.879
شما برای من مثل خانواده میمونین

05:34.680 --> 05:35.600
اگه برین

05:36.240 --> 05:37.240
من جلوتون رو نمیگیرم

05:38.000 --> 05:39.079
گفتنش راحته

05:39.080 --> 05:41.920
مادرخونده‌ات، هونگ فانگ فی، با پول کل کمپانی فرار کرده

05:41.920 --> 05:44.240
همه شرکا پشت در برای طلبشون صف کشیدن

05:44.240 --> 05:45.360
و آقای ژائو توی زندانه

05:45.560 --> 05:47.040
شرکتم الان رهبری نداره

05:47.040 --> 05:48.590
همه چیزمون رو برای جین های دادیم

05:48.600 --> 05:50.279
بهترین سال هامون رو پاش گذاشتیم

05:50.399 --> 05:51.519
همه تلاشمون الان هدر رفته

05:51.520 --> 05:52.560
چطوری میخوای این رو برامون درست کنی؟

05:52.560 --> 05:54.199
بهتره همه دارایی ها رو بفروشین

05:54.279 --> 05:55.360
و باقی پول رو تقسیم کنین

05:55.360 --> 05:56.279
اینم ده میلیون

05:56.279 --> 05:58.170
به عنوان صندوق ضروری گروه ازش استفاده میکنیم

05:58.439 --> 06:00.800
هرکی بمونه غرامت میگیره

06:01.240 --> 06:03.000
قول میرم توی شش ماه

06:03.160 --> 06:05.120
نه تنها گروه جین های رو ازاین رو به اون رو بکنم

06:05.439 --> 06:06.600
بلکه

06:06.600 --> 06:08.570
اون رو به بزرگترین امپراطوری تجاری کشور تبدیلش کنم

06:08.839 --> 06:11.319
اینکه بمونین یا نه، تصمیم خودتونه

06:17.420 --> 06:18.720
(نامه استعفا)

06:18.720 --> 06:20.839
(مدیرعامل گروه جین های، چی دونگ سای)

06:20.959 --> 06:22.480
(رسما استعفاش رو اعلام کرد)

06:22.600 --> 06:24.839
(و بعد گروه جین سائو رو تشکیل داد)

06:24.959 --> 06:26.160
(منابع میگن)

06:26.279 --> 06:28.360
(دلیل جدا شدنش)

06:28.439 --> 06:30.680
(به دستگیری رئیس ژائو شین ربط داشته)

06:31.879 --> 06:32.920
(دادگاه اعلام کرده)

06:33.720 --> 06:34.920
(که متهم ژائو شین)

06:34.959 --> 06:37.839
(به قتل عمد محکوم شده)

06:38.439 --> 06:40.560
(با دوسال تعلیق)

06:41.199 --> 06:43.560
(به ده سال زندان محکوم شده)

06:49.199 --> 06:50.079
ژائو شین

06:51.279 --> 06:52.720
مگه تو فقط یه سگ نیستی؟

06:52.720 --> 06:54.399
...آره

06:54.639 --> 06:55.959
بیشتر شبیه همینه

06:59.319 --> 07:00.279
گمشو از جلو چشمام

07:05.560 --> 07:06.439
خاک بر سرت

07:14.279 --> 07:15.680
(ژائو جیا دی)

07:16.519 --> 07:20.560
(بازی رسما شروع شده)

07:27.639 --> 07:28.160
رئیس

07:28.480 --> 07:29.120
آقای بای لیانگ

07:29.279 --> 07:29.839
آقای بای لیانگ

07:30.079 --> 07:30.560
جیادی

07:32.000 --> 07:34.120
ما همیشه پشتتیم

07:40.800 --> 07:43.079
من هنوزم مربی توام

07:55.519 --> 07:56.519
(اسمم ژائو جیادیه)

07:57.480 --> 08:00.279
(داستانم تازه شروع شده)

08:00.400 --> 08:01.869
(بعد از بررسی دوباره دادگاه)

08:01.869 --> 08:03.541
(مدارک کافی برای محکومیت ژائو شین کافی نبود)

08:03.541 --> 08:04.758
(حکم قبلی لغو شد)

08:04.760 --> 08:05.960
(و مشخص شد ژائو شین بی گناهه)

08:05.970 --> 08:07.570
(چن هونگ شیونگ به جرم)

08:07.570 --> 08:08.785
(آتش سوزی و کلاهبرداری تجاری تحت بازجویه)

08:08.785 --> 08:10.460
( پلیس رسما براش احضاریه فرستاده)

08:10.465 --> 09:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و سوم
