WEBVTT

00:00.000 --> 00:26.976
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و یکم

00:36.500 --> 00:38.870
=امپراطوریه ژائو جیادی=

00:38.870 --> 00:41.820
(اقتباس از کتاب "بی‌عرضه‌ترین" نوشته فنگ هو شی ژوهو)

00:42.060 --> 00:44.940
= قسمت 21 =

00:45.719 --> 00:46.520
اگه تونستی معنی زندگی رو پیدا کنی

00:46.800 --> 00:48.520
بهم میگی؟

00:49.159 --> 00:51.039
قبلا فکر میکردم

00:51.600 --> 00:52.719
که زندگیم معنای نداره

00:53.560 --> 00:54.910
اما بعد از اینکه همه اینها رو پشت سرگذاشتم

00:55.119 --> 00:55.799
فهمیدم

00:56.960 --> 00:58.320
معنیش رو ما میسازیم

00:59.600 --> 01:01.679
هرکسی قدرت بیشتری داشته باشه
مسئولیت های بیشتریم داره

01:03.439 --> 01:04.599
برنامه ات رو چیدی

01:05.680 --> 01:06.719
که بعدا میخوای چیکار کنی؟

01:08.439 --> 01:09.480
خودم نمیتونم

01:10.799 --> 01:12.560
همه کارا رو بکنم

01:13.920 --> 01:15.439
فهمیدم که کارتیمه که مهمه

01:17.840 --> 01:19.760
قبل از این، من خیلی مغرور بودم

01:20.719 --> 01:21.920
برای همین آدم های کنارم

01:22.480 --> 01:23.879
از پیشم رفتن

01:26.120 --> 01:26.879
پشیمونی؟

01:28.159 --> 01:28.879
نه

01:30.319 --> 01:32.400
اخراج شدم، دعوا کردم

01:32.799 --> 01:33.680
با بابا دراوفتادم

01:33.770 --> 01:34.920
کسی که دوست داشتم رو ازدست دادم

01:37.239 --> 01:38.359
خیلی جوون و بیفکر بودم

01:39.079 --> 01:40.120
و یه عالمه دردسر درست کردم

01:40.480 --> 01:41.599
که بقیه رو هم درگیر کردم

01:42.680 --> 01:43.920
اما الان فقط

01:44.280 --> 01:45.200
میفهمم

01:46.079 --> 01:47.599
که کاری که انجام دادم درست بوده

01:48.000 --> 01:48.799
و هیچوقت

01:49.680 --> 01:50.519
حسرتش رو نمیخورم

01:51.640 --> 01:53.760
اونم اینکه خودم باشم

01:53.879 --> 01:55.200
زمان مثل الکه

01:55.959 --> 01:57.719
آدمهای اطرافت رو صاف میکنه

01:58.280 --> 02:00.079
و درآخر، بهترین ها

02:00.519 --> 02:01.599
کنرات میمونن

02:03.640 --> 02:04.359
(بای لیانگ)

02:05.040 --> 02:07.159
(مو هونگ لی از پاریس برگشته هایچنگ)

02:11.439 --> 02:13.360
عزیزم، مامانت میگه رسیدن

02:13.370 --> 02:15.190
بعد از اینکه چمدون ها رو گرفتیم میریم پیششون

02:15.599 --> 02:17.159
میخوام برم بیرون یکم هوای تازه بخورم

02:17.199 --> 02:18.360
باشه
پس من میرم

02:18.479 --> 02:19.039
باشه

02:19.280 --> 02:20.960
بعدا همدیگه رو بیرون میبینیم

02:21.080 --> 02:21.680
میبینمت

02:25.080 --> 02:25.879
(هایچنگ)

02:27.439 --> 02:28.560
(بالاخره برگشتم)

02:38.080 --> 02:38.719
هونگ لی
(مترجم: بچممم)

02:38.960 --> 02:39.919
(ژائو جیادی؟)

02:40.120 --> 02:40.879
خوش اومدی

02:41.120 --> 02:42.639
(اون از کجا میدونست من برگشتم؟)

02:44.919 --> 02:46.479
(وقتشه با واقعیت روبه رو بشی)

02:47.199 --> 02:47.960
(مو هونگ لی)

02:48.800 --> 02:50.439
(باید همه چیز رو به ژائو جیا دی بگی)

02:51.479 --> 02:52.120
عزیزم

02:52.479 --> 02:53.280
اینجایی

02:56.479 --> 02:57.879
چرا گوشیت رو خاموش کردی؟

02:57.919 --> 02:58.919
داشتم دنبالت میگشم

03:06.680 --> 03:07.319
تو کی؟

03:09.000 --> 03:09.680
الو، مامان

03:09.919 --> 03:12.159
من و هونگ لی توی خروجی سوم منتظرتونیم

03:12.439 --> 03:13.280
یبار گفتی

03:14.780 --> 03:15.990
بهت گل ندادن

03:19.000 --> 03:21.280
مثل اینکه این گل هام آخرین گلی هستن که بهت میدم

03:40.120 --> 03:42.039
پس ازدواجشون اینطوری شد

03:42.199 --> 03:42.680
باشه

03:45.680 --> 03:46.639
اون کیه؟

03:46.800 --> 03:47.520
ژائو جیا دی

03:47.759 --> 03:48.960
اگه یه ذره عقل تو کلت بود

03:49.199 --> 03:50.680
نمیومدی اینجا

03:55.039 --> 03:56.390
پس وقتی گفتی داری میری

03:57.400 --> 03:58.290
خداحافظی برای همیشه بود

03:59.039 --> 04:00.000
من اشتباه برداشت کردم

04:00.360 --> 04:00.680
...جیا دی

04:00.680 --> 04:02.400
هونگ لی و یو نامزد کردن

04:02.400 --> 04:03.960
دیگه اذیتش نکن

04:04.159 --> 04:05.759
شبیه یه وزغ میمونی

04:06.039 --> 04:06.680
میدونستی؟

04:11.479 --> 04:12.919
به کی میگی وزغ؟

04:17.319 --> 04:18.319
اینا کین؟

04:27.439 --> 04:28.000
بای لیانگ

04:28.199 --> 04:28.680
مادربزرگ

04:28.839 --> 04:30.120
نوه عزیزم

04:30.500 --> 04:31.940
متاسفم که مجبور شدی همه اینا رو تحمل کنی

04:31.959 --> 04:34.120
خانم مو، این پیرزنه کیه؟

04:34.319 --> 04:35.079
من خوبم، مادربزرگ

04:38.600 --> 04:40.279
کی رئیس خانواده موئه؟

04:40.360 --> 04:41.759
(قیافه اش آشناست)

04:41.920 --> 04:43.439
بیا جلو
ببینم کی هستی

04:44.079 --> 04:45.200
بعضیا چشماشون

04:45.519 --> 04:47.879
روی پیشونیشونه

04:47.959 --> 04:49.600
(اون دوست هونگ لی نیست؟)

04:49.630 --> 04:51.890
به این دختره چیزی نمیگم-
(اینجا چیکار میکنه؟)-

04:53.000 --> 04:55.160
بهرحال، این مسئله جوان هاست

04:56.079 --> 04:56.800
بازم

04:57.199 --> 04:58.959
چشم های کی کوره؟

04:59.240 --> 05:01.160
یا کی درسته کی نادرست؟

05:01.959 --> 05:03.399
بعنوان والدین

05:03.920 --> 05:07.399
هرچقدرم که دردناک باشه بازم باید پیش خودمون نگه اش داریم

05:08.040 --> 05:08.480
مادربزرگ

05:08.600 --> 05:11.120
از حدتون گذشتین

05:11.680 --> 05:12.680
اینهمه ادم

05:13.199 --> 05:14.639
به یه بچه زور میگین

05:15.279 --> 05:17.439
چقدر یزیدین

05:18.720 --> 05:19.839
خانم مو

05:20.120 --> 05:21.839
اینجا چخبره؟

05:22.199 --> 05:23.560
این عوضی

05:23.800 --> 05:26.079
عروسم، هونگ لی داشت اذیت میکرد

05:26.600 --> 05:29.120
الانم، ورداشته کل خانواده اش رو اورده

05:29.759 --> 05:31.000
که بهمون دیکته بگه

05:31.319 --> 05:32.240
ما ازشون نمیترسیم

05:32.439 --> 05:34.560
ژائو سان جین

05:37.439 --> 05:40.120
(ژائو شین؟ مدیرعامل گروه جین های)

05:40.639 --> 05:41.639
(امکان نداره)

05:42.120 --> 05:43.279
(ژائو سان جین؟)

05:43.839 --> 05:44.639
(ژائو شین؟)

05:45.279 --> 05:47.480
(همون ژائو شین معروفه؟)

05:47.480 --> 05:49.079
چطور جرئت میکنی نوه ام رو اذیت کنی؟

05:49.079 --> 05:51.600
اصلا برای خانواده ژائو احترامی قائل نیستین؟

05:51.920 --> 05:54.279
رئیس گروه جین هایی ولی هیچ کمکی نمیکنی

05:54.279 --> 05:56.040
مامان، آروم باش

05:56.040 --> 05:56.879
چیزی نیست

05:57.319 --> 05:58.360
حواست به فشارخونت باشه

05:58.680 --> 06:00.720
(خاک برسم، ژائو شینه)

06:02.000 --> 06:03.120
اوه، آقای ژائو

06:03.839 --> 06:05.480
آقای ژائو از گروه جین های؟

06:05.639 --> 06:06.800
ما شریک های تجاری همدیگه ایم

06:06.800 --> 06:07.560
همسرم

06:07.560 --> 06:09.120
پیمانکار شرکتتونه

06:09.199 --> 06:09.959
لی چین

06:10.439 --> 06:12.600
درمورد کم کاری هات

06:13.230 --> 06:14.660
توی ساختمونمون تحقیق کردم

06:15.959 --> 06:17.480
خانم چین، درمورد شمام تحقیق کردم

06:20.040 --> 06:21.519
توی پروژه های مالی هایچنگ

06:21.519 --> 06:23.439
فرار مالیاتی داشتین

06:24.639 --> 06:25.800
اگه دوست داشته باشین

06:26.160 --> 06:28.639
باهم توی املاک رونگ من کار کنین

06:29.360 --> 06:30.399
قراردادی نیست

06:33.519 --> 06:34.639
راستش رو بخوابم بگم

06:35.079 --> 06:36.759
از آدم های کثیف خیلی بدم میاد

06:37.959 --> 06:38.759
دونگ سائو

06:39.279 --> 06:40.439
پیگیر کارهاش باش

06:40.439 --> 06:41.879
اگه خانواده لی و خانم چین

06:42.680 --> 06:44.839
جریمه هاش رو ندادن

06:45.560 --> 06:47.800
همه شواهد و مدارک رو تحویل بده

06:51.519 --> 06:52.319
ژائو سان جین

06:53.720 --> 06:54.879
توی کارم دخالت نکن

06:56.199 --> 06:57.560
چرا به من سخت میگیری؟

06:58.240 --> 07:00.040
اگه میتونی عقب بکش

07:00.959 --> 07:03.800
همتون وقتی به من میرسین سرسخت میشین

07:04.480 --> 07:05.279
اما حالا که چی؟

07:10.250 --> 07:10.990
اونا واقعا

07:12.199 --> 07:13.600
برام مهم نیستن

07:16.800 --> 07:17.319
هونگ لی

07:19.680 --> 07:20.639
دیگه همدیگه رو نمیبینیم

07:22.240 --> 07:23.959
مادربزرگ، بیا بریم

07:24.959 --> 07:25.759
ژائو جیا دی

07:28.360 --> 07:29.079
جیادی

07:29.920 --> 07:31.000
باید ازت معذرت خواهی بکنم

07:31.319 --> 07:32.839
میشه یه لطفی بکنی

07:33.279 --> 07:34.879
و زندگیش رو سخت نکنی؟

07:38.279 --> 07:39.040
نگران نباش

07:39.399 --> 07:40.959
من از بقیه استفاده نمیکنم

07:45.439 --> 07:47.079
این درمورد برد و باخت من و تو نیست

07:48.480 --> 07:49.279
این انتخاب

07:50.360 --> 07:51.639
توئه

07:58.240 --> 07:59.079
خانم چین

07:59.650 --> 08:00.190
بله، خانم لی

08:00.240 --> 08:01.040
مگه نگفته نبودین

08:01.160 --> 08:02.600
یه کوهنورد اجتماعی

08:02.759 --> 08:04.040
هونگ لی رو اذیت میکرده؟

08:04.240 --> 08:05.560
چطوری میتونین بهمون دروغ بگین؟

08:06.000 --> 08:06.480
...خب

08:07.240 --> 08:09.240
اون پسر مدیرعامل گروه جین هایه

08:09.639 --> 08:11.399
ما نمیتونیم ازپسشون بربیام و اشتباهی کنیم

08:11.879 --> 08:14.079
شاید بهتره ازدواج این دوتا بچه رو

08:14.360 --> 08:15.519
لغو کنیم

08:16.079 --> 08:16.560
...خب

08:17.600 --> 08:18.639
عزیزم، لی یو

08:18.759 --> 08:19.959
بیاین بریم

08:20.100 --> 08:21.380
باید یکی رو پیدا کنیم که پشت سرمون خوب حرف بزنن

08:21.399 --> 08:21.759
بیا بریم

08:21.759 --> 08:22.930
اگه واقعا به ژائو شین توهینی کنیم

08:23.040 --> 08:24.199
کارمون تمومه

08:33.440 --> 08:34.120
هونگ لی

08:35.159 --> 08:36.039
تقصیرمنه

08:37.480 --> 08:38.480
ازت معذرت خواهی میکنم

08:38.560 --> 08:45.536
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیست و یکم
