WEBVTT

00:00.000 --> 00:25.656
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیستم

00:36.500 --> 00:38.870
=امپراطوریه ژائو جیادی=

00:38.870 --> 00:41.820
(اقتباس از کتاب "بی‌عرضه‌ترین" نوشته فنگ هو شی ژوهو)

00:42.060 --> 00:44.940
= قسمت 20 =

00:46.000 --> 00:46.679
آقای بای لیانگ

00:47.240 --> 00:49.399
هائو درست میگه

00:49.679 --> 00:50.399
ما باید

00:50.399 --> 00:51.840
به رویاهامون بچسبیم

00:51.920 --> 00:52.759
و به تلاش کردن ادامه بدیم

00:52.920 --> 00:53.960
برای این هدف

00:53.960 --> 00:55.210
باید همینطوری کار کنیم

00:56.119 --> 00:56.640
راستی

00:57.719 --> 00:58.640
لی ران، ژانگ کوان

00:58.640 --> 01:00.479
و رامستین نیومدن

01:01.159 --> 01:02.340
همشون یه بهونه اوردن

01:02.960 --> 01:05.599
ایده‌آل ها جلوی واقعیت و قدرت شکنندن

01:07.519 --> 01:08.480
یه مشت آدم ترسون

01:12.799 --> 01:14.799
آقای بای لیانگ باید بگم

01:15.760 --> 01:17.040
اگه شما نبودین

01:17.519 --> 01:18.319
من هنوزم

01:18.319 --> 01:20.519
یه آشغالی بی مصرف بودم

01:21.519 --> 01:22.760
اما بعد از اینکه شما رو دیدم

01:23.519 --> 01:25.760
بالاخره معنای زندگی رو فهمیدم

01:27.200 --> 01:27.799
آقای بای لیانگ

01:27.840 --> 01:29.079
بخاطر همینه که میخوام بگم

01:29.680 --> 01:32.920
مهم نیست بعدا میخواین چیکار کنین
من همیشه دوست وفادارتون میمونم

01:38.560 --> 01:39.599
یه چیزی بگو

01:41.040 --> 01:41.940
حرفی برای گفتن ندارم

01:43.359 --> 01:44.040
آقای بای لیانگ

01:44.640 --> 01:46.200
منظورت چیه؟

01:48.359 --> 01:50.000
شماها مجبور نیستین با من این رو تحمل کنین

01:51.040 --> 01:52.400
من مسئولیت کامل

01:54.439 --> 01:55.599
نقض قرارداد رو به عهده میگیرم

01:57.239 --> 01:58.480
مستی؟

01:59.719 --> 02:00.560
جدی ام

02:02.180 --> 02:03.650
نباید پای شماها رو بخاطر رویاهای خودم

02:04.079 --> 02:05.840
میکشیدم توی این کار

02:06.719 --> 02:07.319
فارغ التحصیلی

02:08.319 --> 02:09.000
کار پیدا کردن

02:09.390 --> 02:10.719
ازدواج و تشکیل خانواده

02:11.639 --> 02:13.199
من زندگیتون رو خراب کردم

02:14.120 --> 02:15.840
بخاطر نادونی من

02:17.039 --> 02:17.719
پس

02:19.000 --> 02:20.680
من یه ارازل و اوباش افتخارآفرینم

02:23.120 --> 02:25.120
بعد از این، همه مون میریم پی کار خودمون

02:26.199 --> 02:26.879
آقای بای لیانگ

02:27.479 --> 02:28.759
شوخی میکنی دیگه

02:29.120 --> 02:30.599
ما خیلی وقته داریم باهم کارمیکنیم

02:30.599 --> 02:31.960
نمیشه که اینجوری تموم بشه

02:33.560 --> 02:36.039
تا آخرین لحظه هیچی معلوم نیست

02:36.730 --> 02:37.479
بشین

02:37.479 --> 02:38.890
من صنایع سنگین تیان یی رو راضی کردم

02:39.199 --> 02:40.560
تا دوباره باهمون همکاری کنن

02:46.319 --> 02:47.599
لطفا بشینین

02:48.039 --> 02:49.000
ممنونم

02:50.759 --> 02:52.080
ببخشین، یه صندلی دیگه بدین

02:52.240 --> 02:52.960
ژائو جیا دی

02:54.280 --> 02:56.039
اگه حاضر باشی حق اختراع رو بفروشی

02:56.330 --> 02:58.159
تیم تیان یی و تجهیزاتشون

02:58.680 --> 02:59.520
حاضرن بالافاصله کار رو شروع کنن

03:00.439 --> 03:01.800
این خبر خوبیه

03:01.800 --> 03:02.570
بیاین بنوشیم

03:02.580 --> 03:03.350
به سلامتی-
به سلامتی-

03:03.439 --> 03:04.719
توی چه شرایطی؟

03:07.680 --> 03:08.560
اونا گفتن

03:09.159 --> 03:10.630
حق ثبت اختراع باید به اسم تو باشه

03:11.879 --> 03:12.599
نه کس دیگه ای

03:13.039 --> 03:13.890
پس نمیفروشم

03:19.599 --> 03:20.319
ژائو جیا دی

03:20.960 --> 03:22.960
الان وقت لجبازی نیست

03:23.639 --> 03:26.199
تا وقتی که امید داشته باشیم
فرصت هم داریم

03:27.560 --> 03:28.879
اگه بتونیم از این مانع عبور کنیم

03:29.280 --> 03:30.759
فرصت داریم تا کار رو دوباره شروع کنیم

03:30.879 --> 03:31.719
یک مانع؟

03:32.439 --> 03:33.879
این اصل و خط قرمز منه

03:34.520 --> 03:36.800
من چیزی برای از دست دادن ندارم

03:37.159 --> 03:38.600
اگه مجبور باشم از اول شروع میکنم

03:42.520 --> 03:43.280
ژائو جیا دی

03:43.719 --> 03:45.520
میدونی این شانس چقدر کم پیش میاد؟

03:46.120 --> 03:46.919
چطوری میتونی

03:47.080 --> 03:48.400
اینقدر سرسخت باشی؟

03:48.800 --> 03:49.479
بسه

03:49.560 --> 03:50.719
حرف زدن برات آسونه

03:50.750 --> 03:51.319
بسه دیگه

03:51.319 --> 03:52.180
...تو-
خیلی خوب-

03:52.199 --> 03:52.800
بیا بریم

03:56.199 --> 03:56.960
ژائو جیا دی

03:57.680 --> 03:58.840
بد شناختمت

04:07.639 --> 04:08.280
ادامه بدیم

04:09.510 --> 04:10.560
چرا به من نگاه میکنی؟

04:11.199 --> 04:11.840
برین

04:14.400 --> 04:15.080
برین

04:16.560 --> 04:17.360
و شمادوتا

04:17.920 --> 04:19.560
تنها چیزی که میدونین سخت کار کردنه

04:19.720 --> 04:21.240
برای تجارت ساخته نشدین

04:23.879 --> 04:24.480
پلنگ

04:24.519 --> 04:25.160
گمشو

04:58.120 --> 04:58.839
نگران نباش

04:59.439 --> 05:00.720
من خوبم

05:03.000 --> 05:03.600
خداحافظ

05:07.439 --> 05:08.120
(بای لیانگ)

05:09.399 --> 05:10.959
(میدونم که تسلیم نمیشی)

05:13.000 --> 05:14.150
آقای بای لیانگ-
آقای بای لیانگ-

05:14.160 --> 05:14.800
رئیس

05:37.600 --> 05:38.399
بیا

05:38.600 --> 05:40.000
بفرما داخل

05:40.000 --> 05:41.220
رئیس، یه نوشیدنی میخوام

05:41.800 --> 05:42.759
دوستای بیشتری بیار اینجا

05:42.760 --> 05:43.230
بهتون تخفیف میدم

05:43.240 --> 05:44.240
سلام
بفرمایین شیرچایتون

05:44.240 --> 05:44.920
پلنگ

05:44.920 --> 05:45.879
سطل چایی رو دوباره پر کن

05:45.879 --> 05:46.990
یه سطل دیگه مونده

05:47.000 --> 05:48.240
شربتمون دیگه داره تموم میشه

05:48.519 --> 05:49.199
بعدا

05:49.879 --> 05:50.879
بیشتر سفارش میدم

05:51.000 --> 05:51.680
زودباش

05:51.680 --> 05:53.399
ژائو جیا دی واقعا یه چیزی هستی

05:53.439 --> 05:54.519
دوستان صبور باشین

05:54.639 --> 05:56.199
هر یه نفر یه فنجون

05:58.079 --> 05:58.680
(دوستان)

05:59.160 --> 06:00.879
(من ژائو جیا دی از دانشگاه هایچنگم)

06:01.500 --> 06:03.880
(مطمئنم خیلی هاتون این فروم تکنولوژی رو دنبال میکردین)

06:04.079 --> 06:05.959
(احتمالا اسم من رو میدونین)

06:06.759 --> 06:08.480
(این نامه رو مینویسم)

06:09.040 --> 06:11.319
(چون یه رویا دارم)

06:12.319 --> 06:13.439
(من معتقدم این جهان)

06:14.079 --> 06:15.160
(نباید کثیف)

06:15.680 --> 06:16.399
(تاریک)

06:17.040 --> 06:17.720
(و تحقیرآمیز باشه)

06:18.879 --> 06:20.920
(این جهان به هوای تازه نیاز داره)

06:21.360 --> 06:22.160
(این جهان)

06:22.639 --> 06:24.279
(باید با وجدان مدیریت بشه)

06:24.680 --> 06:25.920
(نه با پول و شهرت)

06:27.079 --> 06:28.759
(چیزی که انسان رو میسازه)

06:29.360 --> 06:30.079
(اینه)

06:30.439 --> 06:31.560
(چای کپور)
(توانایی هامونه)

06:31.560 --> 06:33.079
(برای درست کردن جایی بهتر)

06:33.959 --> 06:34.680
(یه ماه پیش)

06:35.360 --> 06:36.399
(تیمم و من)

06:36.600 --> 06:38.680
(دستگاه هوشمند زباله 3R رو ارتقاش دادیم)

06:39.500 --> 06:40.480
(درست مثل وقتی که میخواستم)

06:40.480 --> 06:42.759
(به دنیا معرفیش کنیم)

06:43.210 --> 06:44.439
(بعضی ها سعی کردن جلومون رو بگیرن)

06:44.680 --> 06:46.600
(و بعضی ها کارمون رو دزدیدن)

06:47.199 --> 06:49.560
(من سعی کردم و دوباره جنگیدم)

06:50.000 --> 06:50.519
هی

06:50.639 --> 06:51.399
(اما شکست خوردم)

06:51.519 --> 06:52.240
ببین

06:52.480 --> 06:53.279
(ولی بازم، باور دارم)

06:53.879 --> 06:55.079
(فناوری)

06:55.680 --> 06:57.199
(باید به کل دنیا سود برسونه)

06:57.879 --> 06:59.920
(و نه ابزاری برای سرمایه گذاری)

07:00.720 --> 07:01.360
(برای همین)

07:01.920 --> 07:03.399
(تصمیم گرفتم منبع رو باز کنم)

07:03.399 --> 07:05.350
(و همه تکنولوژی های ارتقا یافته 3R آینده سبز رو)

07:05.360 --> 07:06.319
(به صورت رایگان به همه بدم)

07:07.240 --> 07:08.600
(اگه ممکنه)

07:09.480 --> 07:10.879
(امیدوارم یه نفر برش داره)

07:11.560 --> 07:14.480
(و برای رویاهاش بجنگه)

07:15.130 --> 07:16.480
(به اشتراک گذاشتن تکنولوژی برای نفع همه)

07:16.480 --> 07:18.260
(راه درست پیشرفت تکنولوژیه)

07:18.279 --> 07:19.680
(ماهم باید ژائو جیا دی یاد بگیریم)

07:19.759 --> 07:21.720
(مواظب محیط زیست و دنیا باشیم)

07:24.669 --> 07:26.700
(تی با)

07:35.600 --> 07:35.920
(یک هفته بعد)

07:35.920 --> 07:37.220
(یک هفته بعد)
ژائو جیا دی

07:37.319 --> 07:38.680
بیا پایین
پیک اومده

07:39.120 --> 07:40.120
ژائو جیا دی

07:41.639 --> 07:42.560
ژائو جیا دی

07:42.839 --> 07:43.199
اینجام

07:43.519 --> 07:44.120
اینجا

07:46.199 --> 07:46.959
تو ژائو جیا دی؟

07:47.079 --> 07:47.680
خودمم

07:48.800 --> 07:49.879
همه اینها برای توئه

07:49.900 --> 07:51.920
(آینده سبز)

07:51.920 --> 07:52.439
...چی

07:53.199 --> 07:54.839
قربان، همه اینها از کجا اومدن؟

07:55.439 --> 07:57.319
از دانشگاه جینگ بی

07:57.320 --> 07:59.060
دانشگاه علوم ملی
و دانشگاه فناوری

07:59.079 --> 08:00.240
همشون دانشگاه های معتبری هستن

08:00.399 --> 08:00.800
بیا

08:00.800 --> 08:01.990
بذار ببینم-
خودت بخون-

08:02.300 --> 08:06.380
(بیانیه تحویل)

08:07.620 --> 08:09.060
(سیستم فیلتر تصفیه خودکار هوشمند 3R)

08:29.759 --> 08:30.519
(اخبار صبحگاهی)
صبح بخیر

08:30.759 --> 08:31.890
مراسم افتتاحیه آینده سبز

08:31.959 --> 08:33.879
توی سالن اجتماعات شهرداری برگزار شد

08:34.320 --> 08:36.960
ژائو جیا دی
کسی که رهبر این پروژه بود

08:37.159 --> 08:39.639
روبان رو با مقامات شهرداری قیچی کرد

08:39.639 --> 08:40.320
آقای چن

08:40.600 --> 08:42.919
بخاطر تولید انبوه و موفق دستگاه 3R آینده سبز

08:43.039 --> 08:45.759
دستگاه های حفاظت محیط زیستیشون

08:45.960 --> 08:47.200
ضرر زیادی به صنایع سنتی ما زده

08:47.440 --> 08:48.000
از الان

08:48.360 --> 08:50.120
سهام داره سقوط میکنه

08:50.440 --> 08:52.399
ضرر تخمینی حداقل 200میلیونه

08:54.399 --> 08:55.440
ژائو جیا دی

08:56.399 --> 09:00.519
نبردمون تازه داره شروع میشه

09:00.772 --> 09:07.428
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: بیستم
