WEBVTT

00:00.000 --> 00:24.184
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: شانزدهم

00:36.500 --> 00:38.870
=امپراطوریه ژائو جیادی=

00:38.870 --> 00:41.820
(اقتباس از کتاب "بی‌عرضه‌ترین" نوشته فنگ هو شی ژوهو)

00:42.060 --> 00:44.940
= قسمت 16 =

00:47.070 --> 00:48.000
نگران من نباش

00:48.920 --> 00:49.390
من خوبم

00:53.320 --> 00:54.130
نودلت رو بخور

00:54.470 --> 00:55.640
بعدش برو هرکاری میخوای بکن

00:56.840 --> 00:57.320
باشه

00:58.350 --> 00:58.880
رئیس

00:59.270 --> 01:00.700
لطفا یه کاسه نودل سبزیجات

01:01.110 --> 01:01.920
الان میارم

01:04.400 --> 01:05.760
کارم رو از دست دادم

01:06.870 --> 01:09.070
ترم بعدی قراره چطوری شهریه ات رو بدیم؟

01:10.120 --> 01:10.680
مامان

01:12.000 --> 01:13.350
من برنمیگردم دانشگاه

01:14.070 --> 01:15.430
کار میکنم و ازت حمایت میکنم

01:16.870 --> 01:18.640
اگه نتونیم سرنوشتمون و عوض کنیم

01:19.400 --> 01:20.950
شاید فقط باید قبولش کنیم

01:21.310 --> 01:22.600
شاید این کاریه که باید انجام بدیم

01:23.560 --> 01:24.590
برگردیم روستا

01:24.870 --> 01:26.790
و با یه آدم ساده ازدواج کن

01:27.680 --> 01:29.400
توی هاچینگ

01:29.400 --> 01:31.350
جایی برای ما نیست

01:32.150 --> 01:33.760
من استعدادش رو دارم

01:34.150 --> 01:35.640
ولی جایی برای استفاده ازش رو ندارم

01:36.560 --> 01:37.640
چرا جایی برای

01:38.510 --> 01:41.040
آدم های مثل ما توی این دنیا گنده نیست؟

01:48.070 --> 01:49.680
تانگ چن ییپین
بگیرش

01:51.120 --> 01:52.070
با این خونه

01:52.560 --> 01:54.710
تو یجا برای موندن داری

01:54.920 --> 01:57.230
نه، این خیلی زیاده

01:58.040 --> 01:59.200
فقط یجا برای زندگی کردنه

01:59.640 --> 02:02.000
تازه، من یه کمکی

02:02.590 --> 02:03.790
برای تمیز نگه داشتنش نیاز دارم

02:04.350 --> 02:05.350
بعنوان یه شغل در نظرش بگیر

02:05.870 --> 02:06.840
نمیتونم قبولش کنم

02:07.000 --> 02:08.070
شو، نمیتونیم این رو قبول کنم

02:08.280 --> 02:09.520
فقط میخوام شماها بدونین

02:09.840 --> 02:12.430
برای زنده موندن نیازی به التماس کردن به کسی ندارین

02:13.560 --> 02:14.430
میتونین وایستین

02:14.430 --> 02:15.470
و زندگی که میخوایین رو بکنین

02:15.470 --> 02:17.150
با تلاش خودتون

02:17.910 --> 02:18.590
حق با توئه

02:19.360 --> 02:20.470
من چندسال سخت درس خوندن

02:20.710 --> 02:21.590
و منتظر یه فرصت بودم

02:21.840 --> 02:23.910
و همه ی چیزی که نیاز داشتم یه موفقیت کوچیک بوده

02:24.560 --> 02:25.790
پس من بهتون این فرصت رو میدم

02:26.000 --> 02:26.520
خانم

02:26.530 --> 02:28.280
تاوقتی که من هستم
یوان شو جاش خوبه

02:29.510 --> 02:30.720
صدراعظم از انتظار داره

02:30.740 --> 02:31.280
باید برم

02:31.280 --> 02:31.870
شو

02:31.880 --> 02:32.280
بریم

02:32.280 --> 02:33.150
اون کیه؟

02:33.190 --> 02:34.000
ژائو جیا دی

02:36.150 --> 02:36.910
ژائو جیا دی

02:37.430 --> 02:38.750
امروز شطرنج بی شظرنج

02:39.310 --> 02:40.680
امروز شطرنج واقعیم رو نشونت میدم

02:44.560 --> 02:45.310
اینجا جایی که

02:45.630 --> 02:47.240
دانشگاه هایچنگ شروع میشه

02:50.240 --> 02:51.560
بزار برات یه داستان

02:51.710 --> 02:53.080
تعریف کنم

02:54.000 --> 02:55.000
چند دهه قبل

02:55.840 --> 02:57.430
دانشگاه هایچنگ یه

02:57.430 --> 02:58.710
یه کالج حرفه ای بوده

02:58.840 --> 03:00.590
با چندتا ماشین آلات کارخونه

03:01.680 --> 03:03.310
من از اینجا فارغ التحصیل شدم

03:04.680 --> 03:06.120
صدراعظم بهم گفته

03:06.520 --> 03:08.710
هایچنگ، و زندگیم

03:08.710 --> 03:09.360
(گواهی ثبت اختراع مدل کاربردی)

03:09.360 --> 03:10.630
برای اطلاعات بیشتر

03:11.870 --> 03:12.430
رئیس

03:13.630 --> 03:15.360
(از کالج حرفه ای تا دانشگاه)
بالاخره پروژه امون قبول شد

03:16.960 --> 03:18.630
این امید یه نسل بود

03:19.840 --> 03:21.030
یبار قسم خوردم

03:21.590 --> 03:22.870
این موسسه رو

03:23.800 --> 03:25.030
توی هایچنگ معروف کنم

03:25.870 --> 03:26.870
ولی موفق نشدم

03:28.150 --> 03:29.310
سال ها گذشت

03:29.600 --> 03:31.300
و دانشگاه هایچنگ هنوز که هنوزه همینطوری مونده

03:31.560 --> 03:33.590
دانشجوهای من استعداد دارن

03:33.750 --> 03:36.430
ولی جایی ندارن که ازشون استفاده کنن

03:50.030 --> 03:50.870
پیر میشن

03:51.590 --> 03:52.430
و آخرش میشن یکی مثل من

03:53.450 --> 03:54.280
بزار یه امتحانی بکنم

04:26.390 --> 04:29.070
ژائو جیا دی، راه درازی در پیش داری

04:30.070 --> 04:30.920
بهت نیاز دارم

04:31.920 --> 04:32.870
هرکاری که بتونم برای

04:33.560 --> 04:36.270
حقیقت پیدا کردن رویاهای شما میکنم، صدراعظم

04:36.830 --> 04:37.480
قول میدم

04:37.830 --> 04:39.160
این هدف شروع من باشه

04:41.830 --> 04:43.830
پس این صفحه شطرنج رو میسپرمش دست تو

04:46.160 --> 04:48.270
معلوم نیست کی بیلبورد رو اورده پایین

04:48.480 --> 04:49.510
و ما رو به کشتن داده

04:50.750 --> 04:51.630
کی میتونه باشه؟

04:52.000 --> 04:53.480
مشخصه، کارمندای فناروی برگ سبز

04:54.070 --> 04:55.270
اونا همه جا تبلیغ میکنن

04:56.460 --> 04:58.060
(فناروی برگ سبز)

05:08.430 --> 05:10.390
سهام فناوری برگ سبز

05:10.390 --> 05:11.560
داره زیاد میشه

05:11.800 --> 05:13.630
واقعا؟ تا حالا درموردش نشنیدم

05:14.620 --> 05:16.830
چه حسی داره زندگیت تحت تاثیر بقیه باشه؟

05:21.040 --> 05:22.800
خب همینطوریه دیگه

05:25.560 --> 05:27.310
ژائو جیا دی واقعا یه چیزیه

05:27.320 --> 05:28.220
صبح بخیر، خانم چن

05:28.390 --> 05:29.040
بیا

05:29.360 --> 05:31.190
یه جرعه از این شراب درجه یک بخور

05:34.270 --> 05:35.800
از امروز به بعد

05:36.390 --> 05:39.950
قرار باهاش خوش بگذرونم

05:39.974 --> 05:49.974
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: شانزدهم
