WEBVTT

00:00.000 --> 00:21.984
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: پانزدهم

00:36.500 --> 00:38.870
=امپراطوریه ژائو جیادی=

00:38.870 --> 00:41.820
(اقتباس از کتاب "بی‌عرضه‌ترین" نوشته فنگ هو شی ژوهو)

00:42.060 --> 00:44.940
=قسمت 15=

00:45.200 --> 00:46.799
هونگ لی، اینجا چیکار میکنی؟

00:48.439 --> 00:50.280
شنیدم خیلی مست کردی

00:51.000 --> 00:51.980
نگرانت شدم

00:55.960 --> 00:56.759
...و

00:57.640 --> 00:59.439
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

00:59.840 --> 01:01.159
هنوزم به اون شب فکر میکنی؟

01:02.690 --> 01:03.719
من به دل نگرفتم

01:04.760 --> 01:06.000
یا بهم گفت

01:06.770 --> 01:08.519
امشب یه شام و جشن داشتین

01:09.599 --> 01:10.719
...فکر کردم

01:11.719 --> 01:13.000
وقتی تموم بشه میای پیشم

01:15.879 --> 01:16.920
تقصیر منه

01:18.519 --> 01:19.359
بهت قول میدم

01:20.280 --> 01:21.560
من فقط تو رو دوست دارم، مو هونگ لی

01:22.319 --> 01:23.319
تا ابد و برای همیشه

01:24.959 --> 01:25.799
دیگه فکرای دیگه نکن

01:27.200 --> 01:28.200
تا آخرش بهت وفادارم

01:29.159 --> 01:30.000
بدون رازی

01:44.840 --> 01:45.840
برو دنبالش

01:47.519 --> 01:48.120
خوب

01:51.879 --> 01:52.400
هونگ لی

01:53.079 --> 01:53.599
هونگ لی

01:54.359 --> 01:54.799
هونگ لی

01:55.599 --> 01:56.159
هونگ لی

01:57.040 --> 01:58.239
اونطوری نیست که فکر میکنی

01:58.959 --> 02:00.120
اگه من بهت خیانت کردم

02:00.760 --> 02:01.439
...من، ژائو جیا دی

02:01.439 --> 02:02.159
قسم نخور

02:02.599 --> 02:03.439
من بهت باور دارم

02:09.879 --> 02:11.400
(این آخرین شانسته)

02:11.599 --> 02:12.919
(همین الان برو خارج از کشور)

02:13.280 --> 02:15.159
(برای مذاکره هنوزم دیر نشده)

02:15.680 --> 02:16.479
ژائو جبا دی

02:17.280 --> 02:19.240
واقعا دوستت دارم

02:20.080 --> 02:21.159
اما یسری چیزها هست

02:21.759 --> 02:22.719
نمیتونم کنترل کنم

02:23.520 --> 02:24.080
هونگ لی

02:24.639 --> 02:26.000
نکنه مامانت بهت چیزی گفته؟

02:26.879 --> 02:28.759
بهم بگو
خودم حلش میکنم

02:34.120 --> 02:34.840
اشکالی نداره

02:35.599 --> 02:37.439
فردا توی دانشگاه میبینمت

02:38.120 --> 02:38.840
باید برم

03:02.919 --> 03:03.639
(جیادی)

03:04.840 --> 03:05.520
(متاسفم)

03:07.039 --> 03:08.599
(دیگه نمیتونم کنارت باشم)

03:16.639 --> 03:17.800
(اسم تو رو گذاشتم روش)

03:18.240 --> 03:18.879
خوشت میاد؟

03:19.719 --> 03:21.479
از این بعد میتونی از اینجا شیرچایی مجانی بگیری

03:22.580 --> 03:24.000
اینجوری خاص تر میشه

03:26.960 --> 03:28.719
(اون آدمی که فکر میکردم احمقه)

03:28.879 --> 03:30.360
(معلوم شد خیلیم استعداده)

03:31.080 --> 03:32.360
(اون ولگردی که زمانی قضاوتش میکردم)

03:32.479 --> 03:33.960
(حس عدالت زیادی داشت)

03:34.719 --> 03:35.960
(فقط تو رو دوست دارم، مو هونگ لی)

03:36.800 --> 03:37.719
(تا ابد و همیشه)

03:39.759 --> 03:40.639
دومی نیست

03:41.960 --> 03:42.960
تاآخر بهت وقادارم

03:43.560 --> 03:44.400
بدون رازی

03:45.400 --> 03:48.400
(شاید من به اندازه کافی شجاع نبودم)

03:50.039 --> 03:52.240
(ولی، هیچوقت بخاطر دوست داشتنش پشیمون نیستم)

03:54.759 --> 03:56.120
(خودت رو جمع کن)

03:56.270 --> 03:57.719
(وقتی زمان رها کردن میرسه، رهاش کن)

03:58.840 --> 04:00.319
شماها از یه دنیا نیستین

04:00.759 --> 04:02.479
چیزی که الان داری

04:02.560 --> 04:05.159
وحشی تر از حد تصورتره

04:05.500 --> 04:07.159
اون خوش شانس بود که تو دوستش داشتی

04:07.439 --> 04:09.120
رها کردنشم براش نعمته

04:09.960 --> 04:10.479
بیا بریم

04:12.560 --> 04:13.520
مو هونگ لی

04:19.040 --> 04:21.240
الان، این دوستی که لیاقت هونگ لی رو داره

04:21.800 --> 04:22.959
یکی از دوستات برای بدرقه ات اومده

04:23.160 --> 04:24.000
باهاش حرف بزن

04:30.360 --> 04:30.959
برنده شدی

04:34.319 --> 04:35.120
فکر نمیکنی

04:36.319 --> 04:37.240
عشق بای لیانگ

04:38.480 --> 04:40.560
ارزش مقاومت کردن و ایستادن داره؟

04:41.680 --> 04:42.720
بعضی چیزها

04:44.279 --> 04:45.759
برای من نیستن که براشون تصمیم بگیرم

04:48.279 --> 04:49.360
نمیتونم بیخیالش بشم

04:50.439 --> 04:51.519
اما باید برم

04:52.199 --> 04:53.040
پیشمون میشی

05:07.839 --> 05:09.160
قربان، لطفا سریعتر حرکت کنین

05:09.560 --> 05:09.959
لطفا

05:10.120 --> 05:10.560
باشه

05:44.560 --> 05:46.360
بی حیا

05:47.199 --> 05:47.959
ژائو جیا دی

05:48.519 --> 05:50.560
هونگ لی پله های ترقیت نیست

05:51.040 --> 05:53.519
اون لیاقت یکی بهتر از تو رو داره

05:54.519 --> 05:56.959
عصبانی شدی چون عصبیت کردم؟

05:57.800 --> 06:00.120
آدم ها باید جایگاهشون رو بدونن

06:00.800 --> 06:02.000
با ناامیدی تلاش کردن

06:02.160 --> 06:04.360
باعث میشه مسخره به نظر بیایی

06:04.839 --> 06:06.519
مثل اینکه خیلی خوب

06:07.279 --> 06:09.399
روی صندلی نرم و راحتت نشستی

06:09.800 --> 06:10.560
معلومه

06:12.439 --> 06:15.120
هرچی میخواد باشه،سواد، سلامتی، مقام

06:15.879 --> 06:17.680
خانواده ما

06:17.959 --> 06:19.519
بالاترین رو توی جامعه داره

06:19.800 --> 06:20.600
و تو فقط

06:20.959 --> 06:23.319
جز اون 99 درصد باقی مونده ای

06:23.319 --> 06:25.399
کاملا یه آدم معمولی

06:25.759 --> 06:26.759
معمولی بودن مشکلش چیه؟

06:27.920 --> 06:28.759
من افتخار میکنم

06:29.680 --> 06:31.279
که صادق، درستکار

06:31.639 --> 06:32.600
و معمولیم

06:36.120 --> 06:37.839
داری با من بدرفتاری میکنی؟

06:38.160 --> 06:40.040
دخترم از همه سرتر میشه

06:40.279 --> 06:42.600
باید با کسی باشه که بهش بخوره

06:45.279 --> 06:47.040
(یروز، من، ژائو جیا دی)

06:47.399 --> 06:49.000
(همتون رو پشیمون میکنم)

06:49.720 --> 06:51.399
(واقعا دوستت دارم)

06:52.000 --> 06:53.040
(اما یسری چیزها هست)

06:53.920 --> 06:54.959
(من نمیتونم کنترلشون کنم)

06:56.720 --> 06:58.560
(ژائو جیا دی، تو فقط یه ولگردی)

06:59.759 --> 07:00.439
برو گمشو

07:00.720 --> 07:01.920
من ولگرد نیستم

07:01.959 --> 07:03.160
برو گمشو، عوضی

07:03.199 --> 07:04.360
تو یه ولگردی

07:04.439 --> 07:05.480
ولگرد

07:05.480 --> 07:06.199
نیستم

07:09.399 --> 07:10.600
گمشو، ولگرد

07:11.639 --> 07:12.079
بریم

07:12.200 --> 07:12.560
بریم

07:12.560 --> 07:13.680
اون یه ولگرده

07:15.079 --> 07:16.680
دوباره دعوا کردی؟

07:16.920 --> 07:18.720
بابات اینجا نیست
دردسر درست نکن

07:18.850 --> 07:20.199
ما نمیتونیم به مردم توهین کنیم

07:20.210 --> 07:21.439
چرا دعوا کردی؟-
...مامان-

07:21.560 --> 07:23.800
اونا گفتن من ولگردم

07:24.160 --> 07:25.560
ببخشید، بای لیانگ

07:26.079 --> 07:28.040
(تقصیر منه، متاسفم)

07:28.199 --> 07:29.279
(بابا برگشته)

07:29.439 --> 07:31.399
(دیگه کسی نمیتونه بهم بگه ولگرد)

07:32.560 --> 07:33.680
(مامان و بابا ازدواج کردن)

07:33.839 --> 07:34.519
تبریک میگم

07:34.519 --> 07:35.658
(خوشبختی زیاد)

07:35.658 --> 07:37.190
تبریک میگیم-
تبریک میگیم-

07:37.399 --> 07:38.160
هونگ

07:38.439 --> 07:39.920
من یه معلم خصوصی برای بای لیانگ استخدام کردم

07:40.040 --> 07:41.279
مگه احمقی؟

07:41.399 --> 07:42.959
چرا حتی یه کلمه ام نمیتونی بنویسی

07:43.120 --> 07:44.120
درست مثل ژائو شانگ هونگی

07:44.120 --> 07:44.959
دوتاتونم دست اندازین

07:44.959 --> 07:45.959
دارم وقت تلف میکنم

07:46.040 --> 07:47.160
مادر و پسر مثل همن

07:47.319 --> 07:48.279
ناامید کننده ای

07:49.720 --> 07:50.360
(فکر نکن)

07:50.360 --> 07:51.920
(درمورد شما تو و)

07:51.920 --> 07:52.879
(هوانگ فانگ فی چیزی نمیدونم)

07:53.070 --> 07:54.350
هنوزم با من اینطوری رفتار میکنی؟

07:54.360 --> 07:55.519
خجالت نمیکشی؟

07:57.519 --> 07:59.439
خفه شو یا گمشو بیرون

08:00.279 --> 08:01.160
باشه، میرم

08:04.000 --> 08:05.920
مامان، برای چی میری؟

08:06.120 --> 08:07.120
نرو

08:07.399 --> 08:08.240
بای لیانگ

08:09.040 --> 08:10.439
مامان خیلی دلش برات تنگ میشه

08:11.040 --> 08:12.279
خیلی متاسفم

08:16.720 --> 08:17.759
مامان

08:18.439 --> 08:20.920
(مامان ، نرو)

08:22.839 --> 08:23.439
بای لیانگ

08:29.360 --> 08:30.120
مستی

08:31.360 --> 08:32.000
نه

08:32.879 --> 08:33.879
کاملا هوشیارم

08:33.999 --> 08:46.483
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: پانزدهم
