WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: چهاردهم

00:36.500 --> 00:38.870
=امپراطوریه ژائو جیادی=

00:38.870 --> 00:41.820
(اقتباس از کتاب "بی‌عرضه‌ترین" نوشته فنگ هو شی ژوهو)

00:42.060 --> 00:44.940
= قسمت 14 =

00:46.680 --> 00:49.039
سهام خیابون های کسب و کار فقط قدم اوله؟

00:49.399 --> 00:50.079
بعدا

00:50.550 --> 00:52.679
جنگ های زیادی با چن هونگ شیونگ هست

00:53.679 --> 00:54.560
آقای بای لیانگ-
سای-

00:54.719 --> 00:55.840
دوباره داری تنبلی میکنی

00:56.560 --> 00:57.479
بد نیست، مگه نه؟

00:57.480 --> 00:58.399
مثل یه پنی بدی

00:58.399 --> 01:00.880
سای، اشتباه نکنی

01:02.000 --> 01:03.799
قبلا برای یانگ چینگ دی باهات نجنگیدم

01:04.120 --> 01:05.280
اما اینبار برای زائو جیا دی

01:06.079 --> 01:07.519
به این راحتی ها تسلیم نمیشم

01:08.400 --> 01:09.439
منظورم این نبود

01:09.799 --> 01:10.920
چرا اینقدر فکر میکنی؟

01:11.560 --> 01:13.079
پس داری میگی

01:13.599 --> 01:14.599
اون رو میدی به من؟

01:16.120 --> 01:16.840
تازه

01:17.799 --> 01:18.680
ژائو جیا دی

01:19.319 --> 01:22.000
استاندارهای بابات برای دومادش رو نداره

01:22.879 --> 01:25.280
استاندارهای اون مهم نیستن

01:27.359 --> 01:29.599
ولی من قوه قضاوتت رو میشناسم

01:30.040 --> 01:31.239
اشتباه نمیکنه

01:32.690 --> 01:33.719
بیا یه نوشیدنی دیگه بزنیم

01:46.250 --> 01:48.280
شرکت فناوری برگ سبز این دفعه واقعا زحمت کشیده

01:48.560 --> 01:50.560
ولی من به عنوان وارث هیچی گیرم نیومد

01:50.840 --> 01:51.719
خوشحال نیستم

01:52.480 --> 01:53.480
خب، میخوایین چیکار کنین؟

01:55.120 --> 01:57.519
بیا، این نوشیدنی رو بخور

01:58.200 --> 01:59.120
اینطوری باهم برابر میشیم

01:59.319 --> 02:00.400
میدمش به آب گذرا

02:00.400 --> 02:01.680
من برای آقای بای لیانگ میخورم

02:05.280 --> 02:05.719
خیلی خوب

02:08.090 --> 02:09.159
به اندازه کافی نبود
بیا

02:09.560 --> 02:10.520
یه شات دیگه

02:14.080 --> 02:16.280
برای چی به اون نگاه میکنی؟
به من نگاه کن

02:28.719 --> 02:30.120
این نوشیدنی واقعا قویه

02:30.280 --> 02:31.560
وایسا، حس میکنم سرم یکم گیج میره

02:34.879 --> 02:36.719
شاید بهتره بفرستیش بره خونه

02:37.439 --> 02:37.919
خوب

02:38.520 --> 02:39.520
ببرم خونه

02:40.800 --> 02:41.560
اول دراز بکش

02:42.000 --> 02:42.479
دراز بکش

02:42.530 --> 02:43.280
دراز بکش، بیا

02:43.520 --> 02:44.159
دیگه میرم

02:46.319 --> 02:47.039
منم میرم

02:47.159 --> 02:47.879
منم میخوام برم خونه

02:48.120 --> 02:48.840
وایسا منم بیام

02:52.610 --> 02:53.360
چیکار میکنی؟

02:54.159 --> 02:55.520
معلومه، به هونگ لی پیام میدم

02:55.639 --> 02:56.520
مگه ندیدی؟

02:56.599 --> 02:58.039
اون اوفتاده بود دنبال رئیسم

03:00.879 --> 03:01.639
بهش پیام نده

03:12.039 --> 03:12.840
ژائو جیا دی؟

03:21.080 --> 03:23.400
دیگه اومدیم جایی نرو

03:24.199 --> 03:25.759
تو مست شدی
استراحت کن

03:27.159 --> 03:29.000
ژائو جیا دی، اونجایی؟

03:36.039 --> 03:38.879
مگه قرار نبود بفرستیش خونه؟
چرا هنوز اینجایی؟

03:41.479 --> 03:43.840
معلومه خیلی طول کشید بیایی اینجا

03:44.680 --> 03:45.240
کجاست؟

03:45.759 --> 03:46.319
داخله

03:47.560 --> 03:49.280
مراقبش باش
من دیگه میرم

03:51.439 --> 03:52.560
بعضی وقتا

03:53.439 --> 03:54.479
...واقعا دوست دارم بدونم

03:57.439 --> 04:02.120
واقعا یه دانشجوی ترم سومیی؟

04:03.000 --> 04:03.840
مست شدی

04:10.520 --> 04:12.080
منتظر یه نفر دیگه بودی؟

04:14.120 --> 04:15.280
حتما چن جیا هائوئه

04:19.050 --> 04:20.000
من چیزی سفارش ندادم

04:20.439 --> 04:21.279
(یوان؟)

04:22.120 --> 04:23.600
داشتم باربکیو سفارش میدادم

04:24.040 --> 04:24.720
...بعدش

04:25.480 --> 04:27.639
تو رو با یه دختر مست دیدم

04:27.639 --> 04:28.639
اومدین توی این اتاق

04:28.839 --> 04:30.240
براتون قرص های خماری خریدم

04:30.639 --> 04:31.279
ممنونم

04:33.319 --> 04:34.120
با ملاحظه بودی

04:38.079 --> 04:39.439
پس خیلی ازش دوری کرد

04:40.000 --> 04:41.639
فقط نیمه راه رو رفتی

04:43.160 --> 04:44.360
خفن نیستی، میدونی

04:44.519 --> 04:46.240
حالش چطوره؟

04:47.720 --> 04:48.279
خوبه

04:49.000 --> 04:50.959
راستش، یه چیز مهمی هست که باید بهت بگم

04:53.120 --> 04:55.120
وقتی داشتم لیست سی ای تی 4ام رو آماده میکردم

04:55.279 --> 04:57.120
متوجه شدم اسمت نیست

04:58.040 --> 05:00.120
سی ای تی-4 من امتحانش رو نمیدم

05:04.199 --> 05:05.319
یه چیز دیگه ام هست

05:05.920 --> 05:06.879
درمورد خانم جیانگه

05:07.279 --> 05:09.120
اون فهمید برای امتحان سی ای تی-4 شرکت نکردی

05:09.120 --> 05:10.000
عصبی شد

05:10.190 --> 05:11.680
کل دانشگاه رو دنبال گشت

05:12.240 --> 05:12.839
بزار بگرده

05:13.279 --> 05:14.319
بهرحال گیرم نمیتونه بندازه

05:15.439 --> 05:15.959
...من

05:20.628 --> 05:21.240
بیا تو

05:22.210 --> 05:23.480
اگه دوستش داری، فقط بگو

05:23.480 --> 05:24.680
باهاش صادق باش

05:25.160 --> 05:26.519
چیز دیگه ای ام داری که بهم بگی؟

05:26.839 --> 05:27.800
میخواستم درمورد اونروز

05:28.240 --> 05:29.480
ازت تشکر کنم

05:30.000 --> 05:31.720
از وقتی که ژنگ کون رو انداختی بیرون

05:31.730 --> 05:33.600
همه چیز توی دانشگاه بهتر شده

05:34.120 --> 05:35.399
دانشجوهایی که خانواده ای فقیری دارن

05:35.399 --> 05:36.800
دیگه تحقیر نمیشن

05:39.199 --> 05:40.600
...فقط میخواستم بگم

05:41.079 --> 05:43.000
آخرهفته ام نمیتونیم بخوابیم؟

05:55.000 --> 05:56.439
الان، باید سرگرم کننده باشه

06:00.879 --> 06:01.879
چرا تویی؟

06:02.500 --> 06:03.480
اینجا چیکار میکنی؟

06:05.399 --> 06:06.759
از سی ای تی-4 فرار کردی

06:07.279 --> 06:08.160
اومدی هتل؟

06:10.480 --> 06:11.639
و شما چرا اینجایین؟

06:12.759 --> 06:14.240
اتاقم آب پس میداد

06:14.480 --> 06:15.879
بگو ببینم، ژائو جیا دی چشه

06:15.879 --> 06:17.079
که باعث میشه این همه آدم ازش خوششون بیاد؟

06:17.079 --> 06:19.439
مزخرف نگو
اونو استاد راهنمامونه

06:21.279 --> 06:21.959
خانم جیانگ

06:22.959 --> 06:24.000
این همه راه اومدین

06:25.240 --> 06:26.959
که مجبورم کنین امتحان سی ای تی-4 بدم؟

06:26.959 --> 06:29.079
ژائو جیا دی
جایگاهت رو بدون

06:29.199 --> 06:30.240
من استاد راهنماتم

06:31.800 --> 06:32.519
جیادی

06:35.120 --> 06:35.839
ژائو جیا دی؟

06:36.839 --> 06:37.360
کیه؟

06:38.800 --> 06:39.480
جیا دی؟

06:39.759 --> 06:40.439
دوست دخترم

06:41.879 --> 06:42.879
بعدا باهم حرف میزنیم

06:48.120 --> 06:48.959
میای بازی؟

06:49.026 --> 06:59.210
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: چهاردهم
