WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.556
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: یازدهم

00:36.500 --> 00:38.870
=امپراطوریه ژائو جیادی=

00:38.870 --> 00:41.820
(اقتباس از کتاب "بی‌عرضه‌ترین" نوشته فنگ هو شی ژوهو)

00:42.060 --> 00:44.940
= قسمت 11 =

00:48.520 --> 00:49.679
امروز اصلا

00:50.079 --> 00:51.280
شبیه خودت نیستی

00:52.640 --> 00:54.359
هرچیزی هزینه ای داره

00:55.240 --> 00:56.479
شاید امروز از خودم دور شده بودم

00:57.320 --> 00:58.079
اما این کار منه

00:58.930 --> 00:59.990
مسئولیت کاملش با منه

01:01.560 --> 01:02.280
میدونی چیه؟

01:04.010 --> 01:05.439
تو همیشه یه راهی برای خودت پیدا میکنی

01:07.200 --> 01:08.280
تو ذهنم رو میخونی

01:10.120 --> 01:12.159
مهم نیست قبلا چقدر از دست دادم

01:13.480 --> 01:14.680
از هرچیزی که از دست دادم

01:15.050 --> 01:15.959
استفاده میکنم تا یه فرصتی برای خودم جور کنم

01:17.120 --> 01:17.760
قول دادم

01:18.799 --> 01:19.719
به یکی کمک کنم

01:23.079 --> 01:23.840
موفق باشی

01:28.159 --> 01:29.040
گیت رو دارن میبندن

01:30.400 --> 01:31.560
دیگه میرم

01:57.040 --> 01:58.390
توام ژائو جیا دی رو دوست دار؟

02:00.480 --> 02:01.000
نه

02:02.519 --> 02:03.159
عاشقشم

02:04.400 --> 02:06.359
توی این دنیا من اون رو بهتر از همه میشناسم

02:07.100 --> 02:07.840
...یه نصیحتی

02:07.840 --> 02:08.639
چی؟

02:09.000 --> 02:09.719
بیخیالش بشم؟

02:13.719 --> 02:14.840
عاشقش

02:15.080 --> 02:16.039
نشو

02:19.680 --> 02:21.560
توی این دنیا چیزهای زیادی هست

02:21.759 --> 02:22.919
که نمیتونی با زور بگیری

02:23.439 --> 02:25.840
و اگه اصرار کنم که بگیرمش جی؟

02:27.599 --> 02:30.000
اونوقت، تنها کسی که صدمه مبینه تویی

02:30.240 --> 02:31.479
چرا اون شخص تو نیستی؟

02:35.280 --> 02:36.240
بیا شرط ببندیم

02:37.639 --> 02:39.120
اگه اون بخاطر تو تغییر بکنه

02:39.879 --> 02:41.000
من عقب میکشم

02:41.599 --> 02:42.680
...ولی اگه اون تغییر نکنه

02:43.199 --> 02:43.800
من میرم

02:46.319 --> 02:46.879
قبوله

02:50.940 --> 02:57.540
(تقویت آگاهی در بین معلمان
و دانشجویان برای دانشگاهی امنتر)

03:02.520 --> 03:03.280
بهت گفتم

03:04.560 --> 03:05.599
میخوام بازی رو ادامه بدم

03:05.960 --> 03:07.919
اینبار روی چی شرط میبندی؟

03:08.400 --> 03:11.199
سود سهام کسب و کار خیابونی

03:11.479 --> 03:12.120
چقدر؟

03:13.400 --> 03:15.599
حدود چهل درصد

03:18.199 --> 03:18.879
خوبه

03:20.919 --> 03:22.400
چه بازی؟ تو تصمیم بگیر

03:24.520 --> 03:26.919
خیلی خوب
بیا بازی رو شروع کنیم

03:28.560 --> 03:32.360
بیاین روی اولین نفری که از آسانسور میاد بیرون

03:33.120 --> 03:35.120
مرده یا زنه

03:38.840 --> 03:41.199
این آسانسور برخلاف بازار سهام نیست

03:41.300 --> 03:42.840
بازکردن درش مثل باز کردن یه زنگه

03:44.240 --> 03:46.120
میتونه یهویی زیاد بشه

03:46.719 --> 03:49.280
یا یهوییم سقوط بکنه

03:50.879 --> 03:51.520
یکی رو انتخاب

03:54.120 --> 03:54.759
برگرد

04:03.120 --> 04:04.439
قهرمان خوشگله رو نجات میده، ها؟

04:04.759 --> 04:05.800
به امید یکم خوش شانسی

04:06.800 --> 04:09.120
شایدم خوشگله قهرمان رو نجات بده

04:10.319 --> 04:10.960
من زن رو انتخاب میکنم

04:12.610 --> 04:13.759
پس شما باید مرد رو انتخاب کنین

04:17.160 --> 04:18.040
یادت نره

04:18.639 --> 04:20.600
سرنوشت طرف منه

04:58.680 --> 04:59.519
ببخشید

05:05.010 --> 05:05.680
سلام، آقای چن

05:05.800 --> 05:06.439
سلام، آقای چن

05:06.560 --> 05:07.199
سلام، آقای چن

05:11.240 --> 05:12.879
تو هنوز خیلی جوونی

05:13.360 --> 05:15.279
درس گرفتن ضرر نیست

05:16.079 --> 05:17.639
فقط دوباره قمار نکن

05:18.279 --> 05:18.959
آقای چن

05:20.040 --> 05:24.519
دفعه پیش، من رو با یه سیر به ارزش دو میلیون مهمون کردین

05:26.839 --> 05:27.600
اینبار

05:28.079 --> 05:29.560
نباید یه چیز بهتر باشه؟

05:31.079 --> 05:32.040
این شرابه خونه

05:32.920 --> 05:35.360
پر از شیره توت و گیلاسه

05:35.920 --> 05:37.240
و فلفل سیاه

05:37.879 --> 05:40.399
ترکیب کلاسیک ناپا والی کابرنته بلنده

05:41.079 --> 05:42.560
و حداقل ده ساله هست

05:44.120 --> 05:45.959
که اینطور، چندتا کلاس شراب شناسی گذروندی

05:46.120 --> 05:47.639
اما آدم های که واقعا شراب رو درک میکنن

05:48.199 --> 05:49.199
اینطوری حرف نمیزنن

05:49.959 --> 05:50.920
ممکنه من شراب رو درک نکنم

05:52.000 --> 05:53.000
اما برای من

05:53.879 --> 05:54.920
اگه فقط از

05:55.639 --> 05:56.600
یه چیزی بشه لذت برد

05:56.600 --> 05:58.560
اونم توسط یه درصد مردم

05:59.600 --> 06:00.879
اونوقت بی معنیه

06:01.560 --> 06:02.560
یه نصیحتی برات دارم

06:03.279 --> 06:04.720
اینقدر مغرور نباش

06:05.920 --> 06:06.519
...وگرنه

06:08.959 --> 06:10.160
خیلی راحت میبازی

06:10.839 --> 06:11.879
و از کجا میدونی

06:12.720 --> 06:13.920
من عمدا نباختم؟

06:15.319 --> 06:16.639
چی میشه اگه خواسته باشم که تو ببری؟

06:21.360 --> 06:23.839
برای یه تیکه گوشت مرده
زبون سختی داری

06:25.519 --> 06:26.319
سه روز از الان

06:26.879 --> 06:27.920
دور نهایی رو میریم

06:28.639 --> 06:29.360
منتظرتم

06:29.959 --> 06:30.839
و اینبار

06:32.279 --> 06:33.319
بیا روی همه چیز شرط ببندیم

06:38.439 --> 06:39.800
بزرگ بزرگ حرف میزنی، ها؟

06:43.240 --> 06:44.120
آروم آروم بخور

06:44.480 --> 06:45.279
پولش رو حساب کردم

06:50.240 --> 06:50.879
راستی

06:52.480 --> 06:54.319
میدونی از چیت خوشم میاد؟

06:54.839 --> 06:56.040
با مقایسه بااون پیرمرد

06:57.000 --> 06:58.000
تو خوش طعم تری

06:58.920 --> 07:00.240
تو لیاقت رقیب من بودن رو داری

07:00.573 --> 07:09.793
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: یازدهم
