WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.192
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: هشتم

00:36.500 --> 00:38.870
=امپراطوریه ژائو جیادی=

00:38.870 --> 00:41.820
(اقتباس از کتاب "بی‌عرضه‌ترین" نوشته فنگ هو شی ژوهو)

00:42.060 --> 00:44.940
= قسمت 8 =

00:47.759 --> 00:48.560
آقای بای لیانگ

01:05.560 --> 01:09.079
جیا دی، مامانم فردا میاد دانشگاه دیدنم

01:09.200 --> 01:10.879
بهش گفتم دوست پسر دارم

01:11.040 --> 01:12.490
اونم میخواد ببینتت، مشکلی نداری؟

01:12.840 --> 01:13.560
البته

01:14.719 --> 01:18.599
از پسرهای تیزبین و صمیمی خوشش میاد

01:19.000 --> 01:20.400
فردا میریم رستوران غذایی شرقی

01:21.079 --> 01:22.120
لباس های خوشگل بپوش

01:23.120 --> 01:24.640
خیلی خوب
قول میدم

01:40.280 --> 01:41.840
آقای بای لیانگ
نمیخوام توهین کنما

01:42.000 --> 01:44.159
ولی توی اولین ملاقات با پدرومادرش

01:44.210 --> 01:45.519
یکم کمار لباس بپوشی تاثیری نداره

01:46.040 --> 01:46.760
درسته

01:47.480 --> 01:49.560
هردفعه پلنگ پدرومادر دوست دخترش رو میبینه

01:49.879 --> 01:51.400
همیشه آدم تیزبینی به نظر میاد

02:02.799 --> 02:03.760
ببخشید

02:03.959 --> 02:06.760
شماره ای که باهاش تماس گرفتین توی دسترس نیست

02:07.159 --> 02:08.719
لطفا بعدا دوباره امتحان کنین

02:15.719 --> 02:17.439
سلام، غذاتون آماده شده

02:17.960 --> 02:19.599
...صبرکنین، دوست پسرم هنوز

02:19.599 --> 02:20.560
به موقع بودن

02:21.800 --> 02:24.159
اصالت داشتنه

02:25.260 --> 02:25.950
برین دنبالش-
برو-

02:25.960 --> 02:26.900
همونجا وایسا-
بگیریدش-

02:26.919 --> 02:28.320
بگیریدش-
نزارین فرار کنه-

02:29.199 --> 02:29.719
برین دنبالش

02:30.360 --> 02:31.000
از سرراه برین کنار

02:31.159 --> 02:32.319
امروز عجله دارم
برین کنار

02:32.400 --> 02:33.199
ژائو جیا دی

02:34.240 --> 02:36.039
یه یکی بهمون پول داده بهت یه درسی بدیم

02:36.159 --> 02:38.080
یبار دیگه بهتون میگم
برین کنار

02:38.599 --> 02:39.960
کمتر زر بزن
بریزد سرش

02:40.000 --> 02:40.680
برین

02:40.840 --> 02:41.479
بزنیدش

03:03.439 --> 03:04.360
متاسفم

03:04.639 --> 03:07.479
شماره ای که باهاش تماس گرفتیم در دسترس نیست

03:07.840 --> 03:08.840
لطفا بعدا دوباره امتحان کنین

03:13.400 --> 03:15.400
هونگ لی، خیلی ساده لوحی

03:15.800 --> 03:18.000
بازیت داده
اون نمیاد

03:25.120 --> 03:25.759
ببخشید

03:26.159 --> 03:27.280
یه مشکلی پیش اومده
ذیرم شده

03:27.680 --> 03:28.120
جیادی

03:28.159 --> 03:28.680
اشکالی نداره

03:29.080 --> 03:30.080
چیشده؟

03:30.159 --> 03:30.800
هیچ جدی نیست

03:31.439 --> 03:32.639
چرا صدمه دیدی؟

03:32.840 --> 03:33.319
من خوبم

03:33.320 --> 03:33.560
بشین

03:33.560 --> 03:34.840
عجله داشتم یهوی خوردم زمین

03:35.319 --> 03:35.840
هیچی نیست

03:42.159 --> 03:43.360
بذارین معرفیش کنم

03:44.319 --> 03:45.800
جیا دی

03:46.080 --> 03:46.879
و ایشونم مامانمه

03:50.879 --> 03:51.479
سلام، خاله

03:53.159 --> 03:54.919
میخوای باهات بیام بریم بیمارستان؟

03:55.199 --> 03:55.719
خوبم

03:55.879 --> 03:56.840
هونگ لی

03:57.360 --> 03:58.639
بی ادبی بود، نبود؟

03:58.680 --> 04:00.080
مامان، سوتفاهم شده

04:00.280 --> 04:02.280
جیادی عجله داشت برای همین خورده زمین

04:02.599 --> 04:03.840
اون دانشجوی برتره

04:04.120 --> 04:06.560
اون حتی دانشجوی سال اولم بود بورسیه دریافت کرده

04:07.199 --> 04:09.879
من آدم های سخت کوش و بی عرضه زیاد دیدم

04:10.400 --> 04:11.639
بهترین اونها

04:11.960 --> 04:13.360
آخرش میشن دستیار من

04:15.560 --> 04:16.199
مامان

04:17.439 --> 04:18.879
برند چای کپور رو

04:19.199 --> 04:20.040
میشناسی؟

04:20.319 --> 04:21.399
تازگی ها خیلی معروف شده

04:21.680 --> 04:23.199
جیا دی اون برام درست کرده

04:23.319 --> 04:24.959
یه دختر باید خوب بزرگ بشه

04:25.759 --> 04:27.720
و هونگ از بچگی

04:27.720 --> 04:29.360
دور و برش با هنر سرگرم بوده

04:29.959 --> 04:33.000
اون کتاب های روسی میخونده، غذاهای غربی میخورده، و شراب میخورده

04:33.079 --> 04:34.439
...خوب میگشته

04:36.160 --> 04:37.600
فقط برای خریدن یه بطری از عطر تو

04:37.759 --> 04:40.199
چندتا شیر چایی باید بفروشه؟

04:42.079 --> 04:42.800
مرد جوان

04:43.439 --> 04:44.680
حضورت امروز اینجا

04:44.959 --> 04:46.439
خیلی ناامیدم کرد

04:47.720 --> 04:50.360
دقیقا روبه روی ای من نشستی

04:50.920 --> 04:52.959
و هنوز باید به دختر خودم

04:52.959 --> 04:54.279
درمورد تو بگم؟

04:54.839 --> 04:56.360
دهن نداری؟

04:57.639 --> 05:00.040
شما مادر هونگ لی هستین

05:01.000 --> 05:02.000
بهتون احترام میزارم

05:03.279 --> 05:04.480
من به همه چیزهای که

05:04.480 --> 05:05.600
گفتین به دقت گوش دادم

05:07.199 --> 05:08.000
اشتباه نمیگین

05:09.439 --> 05:11.079
من آدم بزرگی نیستم، درسته

05:13.650 --> 05:14.800
من توی حومه شهر بزرگ شدم

05:15.700 --> 05:16.680
پدر و مادرم طلاق گرفتن

05:17.839 --> 05:19.040
مامانم خارج از کشور زندگی میکنه

05:19.759 --> 05:20.800
بابام تاجره

05:21.240 --> 05:22.600
از سرتا پاش بوی پول میده

05:23.879 --> 05:25.439
مامان بزرگم به بقیه سخت میگیره

05:26.040 --> 05:28.959
ولی با من خیلی با عشق زیاد رفتار میکنه

05:29.720 --> 05:31.360
من یه خواهر ناتنی هم دارم

05:32.439 --> 05:33.519
بابام اون رو به فرزندخونگی گرفته

05:35.680 --> 05:36.600
این داستان منه

05:37.959 --> 05:40.879
از اونجایی که خیلی صادقانه موقیعتت رو گفتی

05:41.959 --> 05:43.279
از کجا این جرئت رو پیدا کردی

05:43.480 --> 05:44.680
بیای اینجا؟

05:47.399 --> 05:48.639
بخاطر اینکه به هونگ لی قول داده بودم

05:49.639 --> 05:50.480
برای همین اومدم؟

05:58.759 --> 06:00.199
فامیلیت ژائوئه؟

06:01.500 --> 06:02.410
دیگه مهم نیست

06:05.839 --> 06:06.519
مامان

06:06.839 --> 06:09.000
بزارین برم سر اصل مطلب

06:09.319 --> 06:10.480
از امروز به بعد

06:10.790 --> 06:12.360
دیگه اجازه نداری دخترم رو ببینی

06:12.720 --> 06:13.360
مامان

06:13.720 --> 06:15.120
میشه به تصمیمم احترام بزاری؟

06:15.120 --> 06:16.680
من موافقت کردم ببینمش

06:16.879 --> 06:18.199
قفط بخاطر تو بود

06:19.079 --> 06:20.199
و الان میبینم

06:20.720 --> 06:22.279
اون لیاقت اینجا بودن رو نداره

06:22.319 --> 06:23.879
با پیشینه ای خودت

06:24.319 --> 06:26.399
هنوز فکر کردی میتونی به ستاره ها برسی؟

06:27.240 --> 06:28.160
اسم ژائو جیا دیه

06:28.920 --> 06:30.639
ژائو به معنای عمارت اشراف توی جیانگ نانه

06:31.240 --> 06:32.600
پدربزرگم این اسم رو بهم داده

06:33.040 --> 06:33.759
واقعا دوستش دارم

06:34.439 --> 06:36.079
از غذاتون لذت ببرین
من میرم

06:36.199 --> 06:37.279
حداقل جایگاهت رو میدونی

06:38.160 --> 06:38.839
جیا دی

06:39.839 --> 06:40.399
بشین

06:43.600 --> 06:45.160
از امروز به بعد

06:46.160 --> 06:49.240
همه روابط رو باهاش قطع میکنی

06:52.879 --> 06:55.360
بشین اینجا و درمورد کارهای که کردی فکر کن

06:57.720 --> 06:58.319
مامان

06:59.240 --> 06:59.800
مامان

06:59.839 --> 07:00.959
در رو باز کن، باشه

07:01.199 --> 07:03.160
جیا دی کسی نیست که تو فکر میکنی

07:04.510 --> 07:06.110
آزمون ورودیت رو خوب ندادی

07:06.120 --> 07:08.319
الانم توی یه دانشگاه خراب شده گیر افتادی

07:08.839 --> 07:10.759
الانم برای ژائو جیا دی

07:11.360 --> 07:13.000
و این زندگی پست

07:13.600 --> 07:15.759
میخوای بیخیال آینده ات بشی؟

07:16.199 --> 07:18.680
بهت شانس تصمیم گرفتن رو دادم

07:19.360 --> 07:20.759
و تو بیخیال من شدی

07:20.959 --> 07:22.519
از این به بعد، هرقدمی که برمیدراری

07:23.240 --> 07:24.839
همه برات تنظیم میکنم

07:25.519 --> 07:26.600
مردهای شبیه به اون

07:27.439 --> 07:29.759
حاضرن هرکاری بکنن تا خودشون رو بکشن بالا

07:30.210 --> 07:32.420
توی دانشگاه خارج از کشور ثبت نامت کردم

07:32.600 --> 07:34.839
وقتی پیشنهادشون رسید
سریع میفرستمت بری

07:40.240 --> 07:42.290
(کار رو خراب کردی، هنوز داری حرف میزنی؟)

07:42.839 --> 07:43.759
تقاصش رو پس میدین

07:44.160 --> 07:45.240
یه مقابل ده نفر چیه؟

07:45.639 --> 07:46.439
اینقدر بلوف نزن

07:48.000 --> 07:49.990
بهم نگو که واقعا گذاشتین ژائو جیا دی بره

07:50.560 --> 07:51.240
باروم نمیشه

07:51.800 --> 07:52.480
اگه شماها نگفتین

07:52.680 --> 07:53.639
اون چطوری فهمیده؟

07:55.600 --> 07:56.439
صبر کن و ببین

08:01.680 --> 08:03.399
از سر راهم برو کنار

08:03.520 --> 08:15.312
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: هشتم
