WEBVTT

00:00.001 --> 00:15.429
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: چهارم

00:36.500 --> 00:38.870
=امپراطوریه ژائو جیادی=

00:38.870 --> 00:41.820
(اقتباس از کتاب "بی‌عرضه‌ترین" نوشته فنگ هو شی ژوهو)

00:42.060 --> 00:44.940
= قسمت 4 =

00:45.280 --> 00:45.920
مو هونگ لی

00:45.930 --> 00:48.590
نظرت درباره ای یه تجارت بیرون از دانشگاه چیه؟

00:48.600 --> 00:49.470
به تو ربطی نداره

00:54.439 --> 00:55.240
ژائو جیا دی

00:55.570 --> 00:56.079
چیه؟

00:56.079 --> 00:56.920
برو کنار

00:57.010 --> 00:58.260
دارم میرم یه پروژه بردارم

00:58.280 --> 00:59.159
خوبه که

00:59.159 --> 01:00.920
اومدم درباره پروژه باهات حرف بزنم

01:01.490 --> 01:02.830
میخوای باهم یه تیم بشیم؟

01:02.840 --> 01:03.320
نه

01:04.400 --> 01:05.560
بهتره بعدا پشیمون نشی

01:06.319 --> 01:07.040
یادت نره

01:07.480 --> 01:10.079
من بهترین دانشچو و نماینده دانشکده تجارتم

01:10.840 --> 01:12.519
این شیرچای فروشگاه خوبه

01:12.599 --> 01:13.200
خوشت میاد؟

01:14.400 --> 01:17.040
میخوام از فروشگاه برای پروژه ام استفاده کنم

01:17.510 --> 01:19.239
این نشونه محبتم به توئه

01:20.000 --> 01:21.840
ولی حیف که

01:22.280 --> 01:24.239
این فروشگاه دیگه داری بسته میشه

01:24.599 --> 01:25.280
میدونم

01:26.319 --> 01:28.480
میخوام به زندگی برشگردونم

01:30.120 --> 01:31.079
چه مغرور

01:34.000 --> 01:34.910
شیرچایت رو یادت رفت

01:34.920 --> 01:35.599
دیگه برای تو

01:36.300 --> 01:38.599
(از شیرچای برای شروع تجارتم استفاده میکنم)

01:38.879 --> 01:41.280
(و توی این راه کاری میکنم ژائو سان جین شرط رو ببازه)

01:42.439 --> 01:43.200
آقای بای لیانگ

01:43.519 --> 01:45.560
پول صندوق استارت آپ دانشگاه کافیه؟

01:45.599 --> 01:47.439
برای آقای بای لیانگ مشکل اونقدر بزرگی هم نیست

01:47.480 --> 01:49.490
(براساس مطالعه ام و اطلاعاتی که این چند روز جمع کردم)

01:49.560 --> 01:51.359
(تحویل روزانه اینجا بیشتر 3000 تاست)

01:51.359 --> 01:53.150
(که توی تعطیلات سه یا پنج برابر میشه)

01:53.160 --> 01:54.319
(سهم دانشجوهای دانشگاه)

01:54.319 --> 01:55.760
(62.5 درصده)

01:56.280 --> 01:58.040
(اگه رئیس این فروشگاه شیرچای رو دست بگیره)

01:58.239 --> 02:00.120
(مغزمون روی همدیگه)

02:00.120 --> 02:01.560
(حتما میتونیم یه کار بزرگ بکنیم)

02:01.760 --> 02:03.079
این شیرچای خوشمزه هست

02:03.319 --> 02:05.280
الان حتی دیگه نمیتونم پول مسکنم رو بدم

02:05.519 --> 02:06.920
زنم میخواد ازم طلاق بگیره

02:07.239 --> 02:08.520
اون گفتش تصمیمش رو گرفته

02:09.199 --> 02:11.400
چهار، پنج ساله از این مغازه محافظت کردم

02:11.610 --> 02:13.150
اما نتونستم خوب بچرخونمش

02:13.280 --> 02:14.919
مشتری هم تک و توک میاد

02:15.560 --> 02:17.759
اینکه شیرچای خوشمزه باشه چه فایده داره؟

02:19.439 --> 02:20.120
گنجشک

02:20.310 --> 02:21.159
قرارداد رو بده

02:22.170 --> 02:23.919
سرمایه اولیه ای لازم نیست بدین

02:25.719 --> 02:27.680
درآمد یه ماه شش هزار یوان؟

02:28.280 --> 02:29.319
چطوری ممکنه؟

02:29.680 --> 02:32.520
روزانه دویست یوان هم نمیشه اینجا دراورد

02:32.599 --> 02:34.919
اگه شکست بخوریم
بهت شش هزارتا میدم

02:38.420 --> 02:42.300
(سه روز بعد)

02:45.919 --> 02:47.450
گفتی هفت و نیم

02:47.680 --> 02:49.280
یه عالمه آدم میاد اینجا

02:49.300 --> 02:50.090
اما منکه کسی رو نمیبینم

02:50.360 --> 02:51.080
5 دقیقه مونده

02:52.120 --> 02:52.719
آقا

02:53.110 --> 02:54.159
شیرچای میخوایین؟

02:54.160 --> 02:56.479
قیمت اصلیش 10 یوانه
اما امروز 50 درصد تخفیف داریم

02:56.479 --> 02:57.790
50درصد تخفیف؟
یکی بگیریم؟

02:57.800 --> 02:58.560
ببخشین

02:59.090 --> 03:00.159
ببخشین قیمت رو بردیم بالا

03:00.160 --> 03:00.879
یه لیوان 15 یوان

03:00.879 --> 03:01.719
بریم
نمیخواییم

03:01.719 --> 03:03.039
اصلا داری بهم کمک میکنی؟

03:03.280 --> 03:05.360
داری میفرستیم لبه پرتگاه

03:05.960 --> 03:06.719
سه دقیقه مونده

03:07.510 --> 03:08.400
من یکی از این میخوام

03:09.599 --> 03:10.240
15 یوان

03:11.199 --> 03:11.680
نمیخوام

03:11.680 --> 03:12.439
استاد

03:13.159 --> 03:14.599
لطفا بهم رحم کن

03:15.199 --> 03:15.840
یه دقیقه

03:17.319 --> 03:17.879
تو

03:22.120 --> 03:22.840
وقتشه

03:35.719 --> 03:36.840
اومدن

03:36.960 --> 03:37.879
این همه آدم

03:39.100 --> 03:40.000
(چای کپور)

03:40.000 --> 03:40.879
بیاین

03:41.199 --> 03:42.439
بفرمایین

03:42.440 --> 03:43.560
رئیس، یه لیوان بده-
بفرمایین داخل-

03:43.560 --> 03:44.360
رئیس، منم یه لیوان میخوام-
بفرمایین-

03:44.360 --> 03:45.319
به عقل جور درنمیاد

03:45.719 --> 03:47.719
مگه مغزه شیرچایی دیگه بسته نمیشد؟

03:47.720 --> 03:49.272
چطوری اینقدر معروف شد؟-
منم یکی میخوام-

03:49.272 --> 03:50.870
شنیدم یه صاحب جدید داره

03:51.199 --> 03:52.240
یه مرد جوانه، چیز دیگه نیست

03:52.960 --> 03:54.400
فکر کن توی دانشگاه همینطرف

03:54.599 --> 03:55.919
درس میخونه

03:56.360 --> 03:56.800
اوه، راستی

03:56.820 --> 03:58.360
فکر کنم از دانشگاه هایچینگه

03:59.439 --> 04:00.159
دانشجو؟

04:00.530 --> 04:01.240
اسمش چیه؟

04:02.000 --> 04:03.280
فکر کنم

04:03.560 --> 04:04.879
ژائو نمیدونم چی چی دی

04:05.560 --> 04:07.000
ژائو جیا دی

04:07.000 --> 04:08.639
همه زورت همین بود، ها؟

04:09.680 --> 04:10.960
(سیاهی لشکر بیاری؟)

04:11.360 --> 04:12.800
(چه ترفند بی اهمیتی)

04:14.599 --> 04:16.240
من شنیدم شیرچای اینجا واقعا عالیه

04:16.260 --> 04:16.720
اینم شیرچاییتون

04:16.720 --> 04:17.800
هر روز فقط 100 لیوان میفروشن

04:17.810 --> 04:18.910
به دوستاتونم پیشنهاد بدین

04:18.920 --> 04:19.279
تخفیف میگیرین

04:19.279 --> 04:20.319
بفرمایین، اینم شیرچایتون

04:20.320 --> 04:21.240
پودینگ چای شیر سبز، متشکرم

04:21.240 --> 04:22.590
مگه فقط 50 نفر دعوت نکرده بودی؟

04:22.600 --> 04:23.480
چطوری این همه آدم اومدن؟

04:23.480 --> 04:24.300
منم نمیدونم

04:24.319 --> 04:25.720
نزدیک 200 نفر شدن

04:25.730 --> 04:26.910
همشون از خیابون های نزدیک اینجا اومدن

04:26.920 --> 04:27.279
منم نمیشناسمشون

04:27.279 --> 04:28.279
شیرچای من آماده شد؟

04:28.300 --> 04:29.079
چندتا لیوان مونده؟

04:29.080 --> 04:29.680
کی نوبت میرسه؟

04:29.690 --> 04:30.920
سه فنجون بزرگ از شیرچای یخی

04:31.500 --> 04:32.680
شیش تام از ماست توت فرنگی

04:32.839 --> 04:33.519
خب، پلنگ

04:33.639 --> 04:34.600
جای چای رو پر کن

04:35.279 --> 04:37.279
چهار تای دیگه از پودینگ شیرچای سبز

04:38.280 --> 04:39.670
فقط یه بشکه دیگه چای مونده

04:39.680 --> 04:40.920
شربت هم داره تموم میشه

04:41.199 --> 04:41.879
یکم صبر کن

04:42.380 --> 04:43.480
سریع یکم دیگه سفارش میدم

04:43.600 --> 04:44.279
زودباش برو

04:44.279 --> 04:46.000
ژائو جیا دی ترشی نخوری یه چیزی میشی

04:46.040 --> 04:47.120
همگی، عجله نکنین باشه

04:47.240 --> 04:48.800
هرنفر فقط یه لیوان

04:48.800 --> 04:49.240
(چای کپور)

04:49.240 --> 04:49.879
هونگ لی

04:49.959 --> 04:52.000
چای کپور؟ اسمش رو عوض کردن

04:52.199 --> 04:52.720
چقدر عجیب

04:52.879 --> 04:54.800
فروشگاه شیرچای قبلا اینقدر شلوغ بوده؟

04:56.330 --> 04:57.639
شنیدم یه رئیس جدید داره

04:57.879 --> 04:59.160
و از دانشگاه ماست

05:00.000 --> 05:00.720
با این همه آدم

05:00.839 --> 05:02.120
امروز نمیتونم بگیرم

05:02.130 --> 05:03.110
فردا دوباره بیایم

05:03.120 --> 05:03.639
باشه

05:03.650 --> 05:04.040
بریم

05:04.040 --> 05:04.480
باشه

05:05.959 --> 05:06.879
ژائو جیا دی؟

05:09.079 --> 05:09.800
...خب

05:10.000 --> 05:11.560
یه ماهی قرمز جدا قلب رو لمس میکنه

05:12.319 --> 05:13.399
از اسم تو گرفته شده

05:13.520 --> 05:14.480
راضیی؟

05:15.199 --> 05:17.040
از این به بعد، شیرچای مجانی از اینجا بگیر

05:19.279 --> 05:21.079
ژائو جیا دی، تا حالا این روت رو ندیده بودم

05:21.240 --> 05:22.399
فکر میکردم از اون

05:22.399 --> 05:23.720
مردای بی رحم و مغروری

05:23.730 --> 05:24.950
تا وقتی که اون بخواد

05:26.360 --> 05:27.639
چه قشنگ حرف میزنه

05:28.079 --> 05:29.950
هونگ لی، به نظر توام از همیشه جذاب تر شده؟

05:31.720 --> 05:32.590
اینقدر مزخرف نگو

05:33.199 --> 05:34.759
ژائو جیا دی، امروز مهمون من

05:35.079 --> 05:36.560
دوتا شیرتازه با شکر قهوه ای

05:36.879 --> 05:39.240
اون به لاکتوز حساسیت داره و از چیزهای شیرین خوشش نمیاد

05:40.519 --> 05:41.560
تو کیی؟

05:41.759 --> 05:42.839
...من

05:46.040 --> 05:46.839
آبجیشم

05:46.850 --> 05:48.070
تنی نیستیم

05:48.240 --> 05:49.500
از بچگی باهم بزرگ شدیم

05:49.560 --> 05:50.720
عشق بچگی همدیگه ام

05:51.759 --> 05:52.399
بای لیانگ

05:52.730 --> 05:54.240
من دوتا لیوان اولانگ نارگیل میخوام

05:54.759 --> 05:55.399
باشه

05:55.519 --> 05:56.639
خب، آقای بای لیانگ

05:56.800 --> 05:58.240
اول باید اولانگ نارگیل درست کنیم

05:58.279 --> 05:59.959
یا شیر با شکر قهوه ای؟

06:00.120 --> 06:02.000
مشتری پادشاه

06:02.190 --> 06:03.260
پس هردوتاش رو باهمدیگه درست کنین

06:03.279 --> 06:04.879
اما فقط یه دستگاه داریم

06:05.560 --> 06:06.519
واقعا هیچی سرت نمیشه؟

06:06.520 --> 06:08.879
دوتا مشتری مهم داریم اینجا
نباید از هیچکدوم غافل بشیم

06:11.720 --> 06:12.839
اولانگ نارگیل

06:13.279 --> 06:14.160
انتخاب کلاسیکه

06:14.639 --> 06:15.519
زیاد شیرین نیست

06:16.000 --> 06:17.570
اما طعمش موندگاره

06:18.240 --> 06:19.240
یه جرعه بخوری

06:20.000 --> 06:21.120
مدت طولانی میمونه

06:21.759 --> 06:23.720
شیرتازه و شکر قهوه ای چیزی جز ابتکار نیست

06:24.200 --> 06:25.319
با اینکه شکر قهوه ای شیرینه

06:25.639 --> 06:27.879
ولی با شیر عالی میشه

06:31.480 --> 06:32.319
بای لیانگ-
جیا دی-

06:32.320 --> 06:33.990
کدوم رو میخوری؟-
کدوم رو انتخاب میکنی؟-

06:39.560 --> 06:40.319
انتظار نداشتم

06:40.319 --> 06:42.320
آقای بای لیانگ از این زمان های سخت رو برای انتخاب داشته باشه

06:42.560 --> 06:43.639
دوتاشون طعم عالی دارن

06:43.700 --> 06:44.680
هرکدومشون جذابیت خودشون رو دارن

06:46.439 --> 06:47.879
دیگه چی میخوایین؟

06:48.199 --> 06:49.240
براتون سفارش میدم

06:49.560 --> 06:51.680
طعم و مزه ای مخصوص به خودت رو داری؟

06:52.040 --> 06:53.439
عطر و طعم مورد علاقه ای بای لیانگ

06:54.839 --> 06:56.160
منحصربفرترینه

06:57.879 --> 06:58.800
مثل اینکه

06:59.839 --> 07:01.000
به کمک نیاز داری

07:01.790 --> 07:03.319
ایشون همکار تجاری من، خانم سایه

07:04.079 --> 07:06.360
فروشگاه توی نزدیک بود تعطیل بشه

07:06.960 --> 07:08.270
برای همین باید باهاش حرف بزنم

07:10.110 --> 07:10.680
باشه، پس

07:11.120 --> 07:12.959
جلسه دارم
برای همین میرم

07:14.920 --> 07:16.759
منم کلاس دارم
دیگه میرم

07:17.439 --> 07:18.120
خواهر

07:18.130 --> 07:20.199
مثل اینکه بیشتر از یه طعم کلاسیکه

07:20.210 --> 07:21.590
بیا دفعه بعد باهمدیگه امتحانشون کنیم

07:21.600 --> 07:22.240
حتما

07:22.959 --> 07:24.040
باهم امتحان میکنیم

07:30.839 --> 07:31.959
یه ماه تقریبا تمومه

07:32.360 --> 07:35.160
چیزی که من میخوام رفاه واقعیه

07:35.480 --> 07:36.600
نه فقط شلوغی موقت

07:37.240 --> 07:38.240
این رو میدونم

07:39.600 --> 07:42.040
هرکاری که بکنیم
نتیجه است که مهمه

07:43.040 --> 07:43.839
یکم آتیش

07:44.560 --> 07:45.240
یکم هیزم

07:46.519 --> 07:49.079
به آتیش میکشیم

07:49.160 --> 08:00.016
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: چهارم
