WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.728
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: سوم

00:36.500 --> 00:38.870
=امپراطوریه ژائو جیادی=

00:38.870 --> 00:41.820
(اقتباس از کتاب "بی‌عرضه‌ترین" نوشته فنگ هو شی ژوهو)

00:42.060 --> 00:44.940
= قسمت 3 =

00:47.970 --> 00:49.420
چرا بدون در زدن اومدی داخل؟

00:49.439 --> 00:50.560
جلسه داریم

00:51.640 --> 00:52.840
داشتین درمورد

00:53.000 --> 00:54.240
اینکه چطوری همه چیز رو بگیرین بحث میکردین؟

00:55.640 --> 00:56.399
وانگ هو دی

00:57.039 --> 01:00.240
تو با سازمان تران مخفیانه همکاری کردی

01:00.560 --> 01:02.719
و شرکت رو مجبور کردی برای یسری زمین بی ارزش پول زیادی بده

01:02.920 --> 01:04.200
و خودت ازش سود بردی

01:04.719 --> 01:06.519
هیئت مدیره تصمیم برکناریت رو گرفته

01:07.079 --> 01:09.200
وظایفت رو من به عهده گرفتم

01:14.029 --> 01:15.040
(گروه جین های، اعلامیه برکناری)

01:15.040 --> 01:16.319
اعلامیه برکناری؟

01:19.319 --> 01:20.079
به چه دلیلی؟

01:20.510 --> 01:21.439
شواهدت کجاست؟

01:21.800 --> 01:24.590
مدیر اجرایی وانگ هو دی رو شوهرخواهرم خودش استخدام کرده

01:24.840 --> 01:26.600
تحقیقات هنوز تموم نشده

01:26.840 --> 01:29.239
برای همین توصیه میکنم مراقب حرف زدنت باشی

01:29.879 --> 01:32.400
سرپرست آقای هوانگ ریو یانگ

01:33.640 --> 01:35.680
با وانگ هو دی سر پروژه های متعدد موافقتت میکردن

01:36.000 --> 01:38.000
و رشوه میگرفتین

01:38.280 --> 01:39.400
تا جیب هاتون رو پر کنین

01:40.510 --> 01:41.500
خودت ببین

01:44.180 --> 01:44.938
(گروه جین های)

01:44.938 --> 01:46.140
(اعلامیه برکناری)

01:46.159 --> 01:47.640
اعلامیه برکناری؟

01:48.400 --> 01:49.120
وظیفه انبار؟

01:50.400 --> 01:51.319
این توهینه

01:52.400 --> 01:53.120
به دلیلی؟

01:53.519 --> 01:54.200
چی دونگ سائو

01:54.840 --> 01:56.200
واقعا فکر کردی

01:56.560 --> 01:58.680
به تنهایی میتونی مدیر اجرایی گروه جین های بشی؟

01:59.040 --> 02:00.719
همش با تشکر از شوهرخواهرمه

02:10.199 --> 02:12.719
تو با چن هونگ شینگ تبانی کردی

02:13.180 --> 02:14.479
آقای ژائو خیلی وقته درباره اش میدونه

02:15.439 --> 02:17.120
اون بیشتر از هرچی از خیانت متنفره

02:18.400 --> 02:19.759
بعنوان شوهر خواهرت

02:21.120 --> 02:22.840
باید برای خونه و خودت ببینیش

02:28.759 --> 02:30.759
بشین و منتظر باش
من برمیگردم

02:46.400 --> 02:48.199
ریو یانگ خیلی بی حیائه

02:48.520 --> 02:50.000
اگه التماس نمیکرد

02:50.000 --> 02:51.439
که کنارت کار کنه و ازت یاد بگیره

02:51.599 --> 02:52.680
من هیچوقت پیشنهاد نمیدادم

02:52.680 --> 02:54.000
اون رو بیاری اینجا

02:54.479 --> 02:56.439
دونگ سائو باهاش خیلی مهربون بوده

02:56.840 --> 02:59.280
اگه من بودم، بهش میگفتم برگرده روستامون

02:59.390 --> 03:01.599
و دیگه نمیزاشتم جلوی خاندان ژائو ظاهر بشه

03:04.719 --> 03:06.080
تو خواهرشی

03:06.400 --> 03:07.479
ولی باهمدیگه فرق دارین

03:08.280 --> 03:09.560
کارها رو راست و ریست کردم

03:10.800 --> 03:12.550
کبوتر دیگه باید مدرسه اش الان تموم شده باشه

03:12.560 --> 03:13.639
باید برین دنبالش

03:14.199 --> 03:14.759
خیلی خوب

03:24.520 --> 03:25.400
دونگ سائو

03:25.960 --> 03:27.319
توام فکر میکنی

03:27.840 --> 03:29.120
منم اشتباه کردم؟

03:30.080 --> 03:31.400
این مشکلات خانوادگی شماست

03:32.439 --> 03:33.800
توی جایگاهی نیستم که نظر بدم

03:35.159 --> 03:36.120
شما حتما برای کارتون

03:36.879 --> 03:38.199
دلیل دارین

03:38.719 --> 03:39.439
دونگ سائو

03:40.879 --> 03:41.919
وقتی هشت سالت بود

03:41.919 --> 03:43.439
تو رو اوردم خونمون

03:43.879 --> 03:45.719
تو با بای لیانگ باهمدیگه بزرگ شدین

03:46.159 --> 03:46.960
توی قلب من

03:46.960 --> 03:48.879
تو خیلی وقته جزی از خانواده مایی

03:49.360 --> 03:51.639
و همیشه

03:51.639 --> 03:53.000
تو رو به چشم عروسم میدیدم

03:53.200 --> 03:55.120
پس، این به این معناست نیست که مشکل خانواده ای توام هست؟

03:57.159 --> 03:58.319
هرکاری که من انجام دادم

03:59.479 --> 04:00.680
برای هموار کردن راه بای لیانگ بوده

04:02.400 --> 04:03.039
باشه، فراموشش کن

04:03.040 --> 04:03.930
بیا درموردش حرف نزنیم

04:05.820 --> 04:07.190
تازه گروه رو به دست گرفتی

04:07.670 --> 04:09.159
حتما یه عالمه کار برای انجام دادن داری

04:09.550 --> 04:10.620
برو سرکارت دیگه

04:13.240 --> 04:13.960
دونگ سائو

04:14.680 --> 04:16.439
به نظرت بای لیانگ به عنوان یه دانشجو

04:17.160 --> 04:19.839
میتونه ده میلیون یوان

04:21.160 --> 04:21.959
بعد از فارغ التحصیلی دربیاره؟

04:22.010 --> 04:23.090
برای بقیه غیرممکنه

04:24.079 --> 04:25.040
اما بای لیانگ میتونه

04:38.120 --> 04:38.920
مو هونگ لی

04:40.399 --> 04:41.959
این قسمت رو برامون بخونین

04:45.319 --> 04:47.639
اگه زندگی فریبتون داد

04:48.079 --> 04:50.439
غمگین یا ناراحت نشین

04:51.199 --> 04:53.439
توی روزهای تاریک، آرامشتون رو حفظ کنین

04:54.480 --> 04:57.519
باورکنین که روزهای خوشبختی فرا میرسه

04:58.399 --> 05:00.399
قلب همیشه آرزوی آینده رو داره

05:00.720 --> 05:02.519
اما الان اغلب تاریکه

05:03.519 --> 05:04.839
همه چیز زود میگذره

05:05.120 --> 05:06.519
همه چی میگذره

05:07.279 --> 05:08.319
و آنچه میگذره

05:08.519 --> 05:09.800
خاطرات عزیزی میشن

05:10.260 --> 05:12.735
(مو هونگ لی، دانشگاه هایچینگ)
زندگی شما رو فریب میدهد از پوشکین

05:12.736 --> 05:15.370
(نماینده دپارتمان روسیه)
زندگی شما رو فریب میدهد از پوشکین

05:22.090 --> 05:24.319
مو هونگ لی، نماینده بخش روسیه

05:24.720 --> 05:26.319
و دانشجویی که خیلی تحسینش میکنم

05:27.000 --> 05:29.279
روسی اون به اندازه من عالیه

05:30.279 --> 05:31.240
امیدوارم همه ی شما

05:31.439 --> 05:32.639
بتونین ازش یاد بگیرین

05:32.839 --> 05:33.439
خوب بود

05:34.000 --> 05:35.360
ولی اون میتونه روی لحنش کار بکنه

05:35.639 --> 05:36.399
اون کیه؟

05:37.120 --> 05:38.519
اصلا چیزی میدونه؟

05:38.520 --> 05:40.160
آقای ژانگ از اینجور آدما بیشتر از همه بدش میاد

05:40.170 --> 05:41.160
باحال میشه

05:41.279 --> 05:42.000
واقعا

05:42.199 --> 05:44.519
مو هونگ لی بهترین دانشجوی منه

05:44.530 --> 05:46.000
من بیشتر از ده ساله تدریس میکنم

05:46.000 --> 05:48.759
پس نیازی ندارم بیای اینجا و پز بدی

05:55.600 --> 05:56.199
وایستا

05:57.560 --> 05:58.199
نشنیدی؟

05:58.600 --> 05:59.759
چقدر ناعادلانه

05:59.959 --> 06:01.639
جرات داری سر کلاس بخوابی؟

06:02.040 --> 06:02.839
اسمت چیه؟

06:03.519 --> 06:04.199
ژائو جیا دی

06:06.040 --> 06:06.959
بهترین کلاس

06:07.639 --> 06:08.399
اسم خوبیه

06:08.759 --> 06:13.360
"این "جیا دی" از "بهترین خانواده توی جیانگ نانه

06:16.199 --> 06:17.160
حالا هرچی

06:17.330 --> 06:18.680
تو احترام سرت نمیشه
ادب و نزاکتم نداری

06:19.439 --> 06:20.800
نه تنها توی کلاس میخوابی

06:21.519 --> 06:22.920
بلکه مزخرفم میگی

06:23.360 --> 06:24.279
خوب

06:26.680 --> 06:28.600
دانشجوهای مثل تو توی کلاسم جایی ندارن

06:31.199 --> 06:32.639
من حتی توی این کلاس ثبت نامم نکردم

06:34.920 --> 06:37.319
شرط میبندم نیومدی اینجا روسی یاد بگیری

06:38.279 --> 06:39.920
پس مزاحم بقیه دانشجوها

06:39.920 --> 06:41.000
نشو

06:42.140 --> 06:43.160
داشتم کلاستون رو بررسی میکردم

06:43.500 --> 06:44.800
قصد مزاحمت بقیه رو نداشتم

06:51.519 --> 06:52.199
تو خیلی خوبی

06:52.690 --> 06:53.800
اما میتونی بهترم بشی

06:55.400 --> 06:57.439
باید "تاریج ادبیات روسی" بخونی

06:57.759 --> 06:58.800
این به پیشرفتت

06:59.290 --> 07:00.199
کمک میکنه

07:03.639 --> 07:05.120
تاریخ ادبیات روسی"، ها"

07:06.240 --> 07:08.000
پدر تاریخ ادبیات روسی کیه؟

07:08.319 --> 07:10.519
سه غول تاریخ ادبیات روسی رو میشناسی؟

07:10.639 --> 07:12.000
فکر نکن فقط بخاطر اینکه یکم میدونی

07:12.240 --> 07:13.839
میتونی پز بدی

07:14.079 --> 07:16.040
بنیانگذار تاریخ ادبیات روسی پوشکینه

07:17.720 --> 07:19.759
و سه غول بزرگش تورگنیو هستن

07:20.040 --> 07:21.360
داستایوسکی

07:22.120 --> 07:23.279
و لئو تولستوی

07:24.410 --> 07:25.690
نویسنده "آفتاب پرست" کیه؟

07:26.439 --> 07:27.199
چخوف

07:27.839 --> 07:29.079
ابرهای طوفان جمع شده

07:29.120 --> 07:30.600
مانند شعله های سبز هستند

07:30.600 --> 07:32.319
و در دریای بی انتها میسوزن

07:32.519 --> 07:34.360
دریا فلاش رعد و برق را می گیرد

07:34.680 --> 07:36.839
و آن را درپرتگاه خود میندازد

07:38.000 --> 07:39.800
آواز پترل طوفانی" از گورکی"

07:40.079 --> 07:41.920
فکر میکنی خیلی کارت عالیه و اینا؟

07:42.839 --> 07:43.639
بذار بهت بگم

07:44.439 --> 07:45.839
اینجا کلاس روسیه

07:45.839 --> 07:47.240
نه جای پز دادن تو

07:48.480 --> 07:49.160
شک دارم

07:49.519 --> 07:51.160
حتی بتونی به زبان روسی بنویسی

07:51.639 --> 07:53.319
اگه بتونی حتی یه کلمه بنویسی

07:53.600 --> 07:55.560
امروز بیخیال بهم ریختن کلاسم میشم

07:55.600 --> 07:56.720
به نظرت میتونه بنویسه؟

08:31.600 --> 08:34.000
(اون واقعا داره همه رو مینوسه)

08:34.820 --> 08:36.840
(اگه زندگی فریبتون داد غمگین یا ناراحت نشین)

08:36.840 --> 08:37.730
(توی روزهای تاریک، آرامشتون رو حفظ کنین)

08:37.730 --> 08:38.610
(باورکنین که روزهای خوشبختی فرا میرسه)

08:38.610 --> 08:39.345
(قلب همیشه آرزوی آینده رو داره)

08:39.352 --> 08:40.000
(اما الان اغلب تاریکه)

08:40.000 --> 08:40.788
(همه چیز زود میگذره)

08:40.790 --> 08:41.488
(همه چی میگذره)

08:41.490 --> 08:44.120
(اگه زندگی فریب میده از پوشکین)
(این اولین بخش از شعره)

08:45.320 --> 08:46.559
(چه باهوشه)

08:53.120 --> 08:54.919
استاد، بعدا میبینمت

09:08.440 --> 09:09.279
...خب

09:09.639 --> 09:10.919
واقعا احمق های پرویی

09:11.039 --> 09:12.759
توی دنیا هستن؟

09:18.279 --> 09:20.080
چه دیوونه ای

09:21.320 --> 09:21.960
ممنون

09:22.110 --> 09:24.260
این دومین جمله ای روسی که بهم یاد دادی

09:24.840 --> 09:25.600
منظورت چیه؟

09:28.279 --> 09:30.919
درسته، من دیوونه ام

09:31.000 --> 09:38.428
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: سوم
