WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.728
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: اول

00:36.500 --> 00:38.870
=امپراطوریه ژائو جیادی=

00:38.870 --> 00:41.820
(اقتباس از کتاب "بی‌عرضه‌ترین" نوشته فنگ هو شی ژوهو)

00:42.060 --> 00:44.940
= قسمت 2 =

00:45.220 --> 00:49.020
(سه سال بعد)

00:50.660 --> 00:52.330
(با این ده هزار یوان بورسیه تحصیلی)

00:52.840 --> 00:54.940
(جن جیا هائو، دانشجوی سال سوم)
(هزینه های زندگیم تامین شده هست)

00:54.960 --> 00:57.060
(در دانشگاه هایچنگ)
(دیگه فشاریم روی مامانم نیست)

00:58.200 --> 00:58.960
حال نمیده ها

00:58.960 --> 01:00.439
همینطوری خوابگاهت رو بدون گفتن به من عوض کردی

01:00.440 --> 01:02.380
امروز حالم خوبه
پس بیا بریم باهمدیگه غذا بخوریم

01:02.399 --> 01:03.340
نه ممنون، ما شیائو تیائو

01:06.799 --> 01:07.879
پول گرفتی

01:12.799 --> 01:14.439
خانواده ات بهت دادن؟

01:14.760 --> 01:15.120
دقیقا

01:15.120 --> 01:17.239
توی سه سال اصلا نفهمیدیم

01:17.239 --> 01:17.719
(بورسیه تحصیلی)

01:17.719 --> 01:18.880
باید غذا مهمونمون کنی

01:20.599 --> 01:21.480
وقت نداری، ها؟

01:22.040 --> 01:23.220
خیلی خوب، میسپارمش به تو

01:24.400 --> 01:25.239
همون قوانین قدیمی

01:25.280 --> 01:26.640
هائو برامون غذا میخره

01:26.719 --> 01:27.599
دیر اومدی نخواه زود بری

01:30.680 --> 01:31.599
تو دیگه کیی؟

01:36.200 --> 01:37.519
منم ده هزار یوان دارم

01:37.550 --> 01:38.239
میخوایش؟

01:43.319 --> 01:44.519
(یعنی اون)

01:45.439 --> 01:46.760
(پادشاه تان شان)

01:47.159 --> 01:48.040
(ژائو جیا دی؟)

01:53.640 --> 01:55.439
نه ممنون، من تو رو نمیشناسم

02:04.100 --> 02:04.879
نمیخوامش

02:05.790 --> 02:06.959
مگه پول لازم نیستی؟

02:07.799 --> 02:08.800
پول دارم

02:14.039 --> 02:14.800
ما همکلاسیم

02:15.830 --> 02:16.860
باید به همدیگه کمک کنیم

02:16.879 --> 02:18.410
من یکاری دارم
برای همین میرم

02:19.120 --> 02:20.240
زودباشین، برش دارین

02:20.240 --> 02:21.400
یه کمکی بهم بده

02:25.919 --> 02:27.280
زودباش، سریعتر

02:30.960 --> 02:32.479
(چن جیا هائو)

02:36.919 --> 02:37.759
ما همکلاسیم

02:38.320 --> 02:39.500
پس باید به همدیگه  کمک کنیم

02:47.120 --> 02:48.879
چرا به دانشگاه اطلاع ندادی؟

02:49.200 --> 02:50.479
نمیخوای پولت رو پس بگیری؟

02:50.810 --> 02:52.240
اونا سه سال برام قلدری کردن

02:52.960 --> 02:55.439
نمیخواستم صحنه سازی کنم

02:55.759 --> 02:56.759
برای همین خوابگاهم رو عوض کردم

02:58.199 --> 03:00.759
بزدلی و تحمل کردنت فقط اوضاع رو بدتر میکنه

03:01.159 --> 03:02.560
امشب میبینمشون

03:03.000 --> 03:03.880
توام باهم میایی

03:18.599 --> 03:20.759
بخور، این رو مخصوص تو اوردم

03:21.759 --> 03:23.479
من...نمیتونم بخورم

03:24.360 --> 03:25.280
میشه نخورم؟

03:27.639 --> 03:28.400
بخور

03:28.650 --> 03:29.520
اگه بخاطر تو نبود

03:29.530 --> 03:31.220
من و ژائو جیا دی بینمون سوتفاهم درست میشد؟

03:31.420 --> 03:32.479
باید بدونی چیکار کنی

03:37.240 --> 03:37.919
میخورم

03:43.919 --> 03:45.159
میخوای بمیری؟

03:45.280 --> 03:45.599
...متاسفم

03:45.599 --> 03:47.159
میدونی لباس من چقدر گرونه؟

03:47.280 --> 03:47.919
ما شیائو تیائو

03:48.680 --> 03:49.680
به بازی کردن ادامه بده

03:50.320 --> 03:51.620
وانمود میکنی بچه پولداری، ها؟

03:52.599 --> 03:54.719
لباس های به اصطلاح مارکت
همشون تقلبین

03:55.280 --> 03:56.120
اما یه چیزی هست

03:56.680 --> 03:58.520
احمق بودنت واقعیه

04:00.120 --> 04:01.000
...لطفا

04:01.039 --> 04:01.479
ژائو جیا دی

04:01.479 --> 04:01.919
بیا بشینیم حرف بزنیم

04:01.919 --> 04:03.000
شانست رو فرار نده

04:04.080 --> 04:05.759
چیشده، ما شیائو تائو؟

04:06.879 --> 04:08.919
اونا جرات کردن توی مکان آقای سای خرابکاری کنن

04:09.479 --> 04:10.400
نه

04:10.719 --> 04:13.039
خب، چقدر جسوری

04:13.840 --> 04:15.719
ما چیزی نیستم ولی با جریان پیش میرم

04:16.519 --> 04:18.199
باید حداقل اینقدر بهمون بدین

04:18.759 --> 04:20.079
ده هزار یوان

04:21.160 --> 04:21.800
من دارم

04:22.500 --> 04:23.490
اینم ده هزار یوان

04:24.199 --> 04:25.120
(ژائو جیا دی)

04:25.439 --> 04:27.079
(امروز بهت یه درسی میدم)

04:30.220 --> 04:31.890
باورم نمیشه این ده هزار یوان باشه

04:35.000 --> 04:35.990
جمعش کن و بشمار

04:36.040 --> 04:36.680
درسته، جمعش کن

04:36.700 --> 04:37.890
زودباش،؛ جمعش کن-
جمعش کن-

04:38.120 --> 04:39.519
من جمع میکنم

04:39.520 --> 04:40.180
من جمعشون میکنم

04:40.199 --> 04:40.480
برو

04:40.490 --> 04:41.810
من جمع میکنم-
چن جیا هائو-

04:43.199 --> 04:44.480
اشکال نداره، من میتونم جمع کنم

04:44.639 --> 04:45.680
کی این غذا رو سفارش داده بود؟

04:45.759 --> 04:46.360
اینجا

04:53.800 --> 04:55.000
مگه تو خوشگل دانشگاه نیستی؟

04:55.580 --> 04:56.506
(یوان شو، دانشجوی سال سوم)
کار پاره وقتی که میگفتی

04:56.507 --> 04:57.839
(در دانشگاه هایچینگ)
پیک موتوری بود؟

04:58.200 --> 05:00.800
یکم با بنوش منم پول کاره پاره وقتت رو میدم

05:01.439 --> 05:03.160
پنجاه و هشت یوان، پرادخت کنین

05:03.920 --> 05:05.399
چن جیا هائو، پولش روبده

05:09.480 --> 05:11.240
منتظر چی؟ پولش رو بده

05:15.519 --> 05:17.920
(ژائو جیا دی، میخوای نقش قهرمان رو بازی کنی، ها؟)

05:19.160 --> 05:21.560
(...ما شیائو تیائو، تو)

05:23.319 --> 05:24.040
چن جیا هائو

05:26.040 --> 05:28.170
اگه اینطوری کنی
مردم میگن که تو ضعیفی

05:28.520 --> 05:29.879
به فکر این میوفتن که برات قلدری کنن

05:31.480 --> 05:32.680
اگه امروز بلند نشی

05:33.279 --> 05:35.160
تا ابد برات قلدری میکنن

05:35.759 --> 05:36.639
اگه زانو بزنی

05:37.439 --> 05:38.560
دیگه نمیتونی وایسی

05:46.720 --> 05:49.000
چن جیا هائو، میخوای دعوا کنی؟

05:50.560 --> 05:51.639
بس کنین

05:51.639 --> 05:52.839
یا منم وارد میشم

05:53.120 --> 05:53.879
ژائو جیا دی

05:54.190 --> 05:55.510
امروز نمیتونین فرار کنین

05:55.680 --> 05:56.279
بگیریدش

05:56.399 --> 05:57.360
بگیریدش-
بگیریدش-

06:00.360 --> 06:01.279
این رو یادت باشه

06:01.639 --> 06:02.800
دانشجو ها نباید دعوا کنن

06:02.959 --> 06:04.160
مگه اینکه  دفاع از خود باشه

06:04.210 --> 06:05.400
و گرنه، هیچوقت فیزیکش نکنین

06:06.560 --> 06:07.839
به پلیس زنگ زدم

06:12.279 --> 06:14.319
ژائو جیا دی، غلط کردم

06:14.879 --> 06:16.079
ازت معذرت میخوام

06:16.480 --> 06:17.730
کسی که باید ازش معذرت خواهی کن

06:18.800 --> 06:19.519
من نیستم

06:21.399 --> 06:22.160
چن جیا هائو

06:23.879 --> 06:24.600
ببخشید

06:36.360 --> 06:37.120
ژائو جیا دی

06:38.040 --> 06:39.120
اینم پولت

06:40.079 --> 06:41.000
برش گردونم

06:49.240 --> 06:50.959
چن...چن جیا هائو؟

06:54.759 --> 06:56.319
ده هزار یوان رو بهم برگردون

06:56.439 --> 06:57.959
بهم برگردون

07:12.120 --> 07:12.980
(سای یان زی، رئیس گروه دونگ لی)
(سای یان زی)

07:13.000 --> 07:14.500
(سای یان زی، رئیس گروه دونگ لی)
(توی این حیطه به اسم خانم سای شناخته میشه)

07:14.519 --> 07:15.900
(سای یان زی، رئیس گروه دونگ لی)
(اسم مستعارش برگ سبز بامبوئه)

07:15.920 --> 07:17.420
(سای یان زی، رئیس گروه دونگ لی)
(غول دنیای تجارته)

07:17.421 --> 07:17.959
(سای یان زی، رئیس گروه دونگ لی)
(رئیس دونگ لیه)

07:18.160 --> 07:20.199
(و زن ثروتمندترین مرد مرده ای هایچینگ، یانگ چینگ دی)

07:20.360 --> 07:22.439
(و بعنوان چهره قدرتمند محلی شناخته میشه)

07:22.560 --> 07:24.160
(با تجارتش در سرتاسر هایچینگ)

07:24.170 --> 07:25.920
(همچنین اون کنترل کننده ای واقعی خیابون های)

07:25.920 --> 07:26.800
(اطراف دانشگاه هایچینگه)

07:26.800 --> 07:27.439
خانم سای-
عصر بخیر، خانم سای--

07:27.439 --> 07:28.410
به کارتون برسین

07:34.519 --> 07:37.759
(یه دانشجوئه ولی از پانگ فیلیپ کلاسیک استفاده میکنه)

07:39.040 --> 07:40.880
فکر نکن چون پلیس گفته دفاع از خود بوده

07:40.890 --> 07:41.990
ماهم بیخیال میشیم

07:42.000 --> 07:44.370
تو باید هنوز خسارت های بار رو بدی

07:49.380 --> 07:50.560
میتونم یه چیزی بگیرم برای نوشیدنی؟

07:59.839 --> 08:02.279
بهم بگو چطوری میخوای این مشکل رو حل کنی

08:02.550 --> 08:03.630
راه حلی نداره

08:03.720 --> 08:04.639
چی؟

08:06.439 --> 08:07.480
ما شیائو تیائو، بزارش زمین

08:08.720 --> 08:09.279
بزارش زمین

08:13.959 --> 08:15.399
مثل اینکه آماده اومی

08:15.959 --> 08:18.160
میخوام درمورد یه چیز بزرگتر باهات بحث کنم

08:19.079 --> 08:19.800
بگو

08:20.720 --> 08:23.759
در واقع این دوتا خیابون توی دست های توئه

08:24.199 --> 08:25.160
اما سود اینجا

08:25.399 --> 08:26.759
خیلی کمه

08:27.120 --> 08:28.040
مشکل اصلی اینکه

08:28.199 --> 08:29.759
اینجا مغازه هست ولی مشتری کمه

08:30.000 --> 08:31.270
این منطقه به هیچ عنوان سود نداره

08:31.319 --> 08:32.039
یه ماه بهم وقت بده

08:32.360 --> 08:34.519
این خیابون رو پر از آدم میکنم

08:34.720 --> 08:36.399
مغازه هات و زمین هات

08:36.519 --> 08:37.759
از نظر طبیعی ارزششون میره بالا

08:41.000 --> 08:41.600
خانم سای

08:42.320 --> 08:43.759
نمیتونیم همینطوری بهش اعتماد کنیم

08:43.879 --> 08:44.919
اگه بهمون دروغ بگه چی؟

08:47.000 --> 08:47.639
سیر شدم

08:52.480 --> 08:53.840
به چیزی نیاز داری؟

08:55.840 --> 08:56.519
البته

08:57.440 --> 09:00.159
سرمایه اولیه یک میلیون یوان

09:00.279 --> 09:01.639
یک میلیون یوان؟

09:01.919 --> 09:03.360
خانم سای، نمیارزه

09:03.759 --> 09:04.360
یک ماه

09:06.960 --> 09:08.879
اگه شکست خوردم، این خونه برای تو

09:12.679 --> 09:14.080
(تانگ چن یی پی)

09:14.120 --> 09:16.090
(این خونه حداقل 5 میلیون میارزه)

09:17.590 --> 09:19.480
خانم سای، میزاری همینطوری بره؟

09:23.360 --> 09:25.000
امروز ازش نخواستم ببینمش

09:25.260 --> 09:26.399
(تانگ چن یی پی)

09:26.399 --> 09:28.080
درعوضش، اون این همه دلیل اورد

09:28.919 --> 09:29.720
تا من رو ببینه

09:29.720 --> 09:31.080
منظورت چیه؟

09:35.000 --> 09:36.080
چقدر جالبه

09:36.160 --> 09:47.088
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دوم
