WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.228
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: اول

00:36.500 --> 00:38.870
=امپراطوریه ژائو جیادی=

00:38.870 --> 00:41.820
(اقتباس از کتاب "بی‌عرضه‌ترین" نوشته فنگ هو شی ژوهو)

00:42.060 --> 00:44.940
= قسمت 1 =

00:45.420 --> 00:46.900
(برج جین های)

00:46.920 --> 00:48.960
(پولی که بدهکاری رو بده)

00:49.079 --> 00:51.570
(چندین سال توی جین های کار کردم آخرم هیچی به هیچی)

00:51.920 --> 00:53.520
(ما هر چی داشتیم رو دادیم بهشون)

00:53.530 --> 00:54.870
(درعوضش لیاقتمون اینه یه چیزی نسیبمون بشه)

00:54.880 --> 00:56.479
(تو فقط یه بچه ای)

00:56.479 --> 00:57.600
(چطوری میتونی ما رو اینجا نگه داری؟)

00:57.679 --> 00:58.840
(اصلا میتونی از پسش بربیای؟)

00:58.840 --> 01:00.600
(این همه سال دنبال ژائو شن راه افتادیم)

01:00.640 --> 01:02.119
(آخرش چیزی دستمون رو نگرفت)

01:03.640 --> 01:04.480
(...این همه پول)

01:06.239 --> 01:07.200
(هول ندین)

01:07.799 --> 01:09.400
(من سهمم رو برمیدارم)

01:12.680 --> 01:13.920
(یه مرد بدون میل و آرزو)

01:14.560 --> 01:16.120
(بهترین جونور رام شده هست)

01:17.040 --> 01:18.000
(اما من گرگم)

01:19.330 --> 01:20.359
(اسمم ژائو جیادیه)

01:21.280 --> 01:22.560
(این داستان منه)

01:23.599 --> 01:24.519
(قصه یه پسری)

01:25.400 --> 01:27.079
(که مرد میشه)

01:28.180 --> 01:30.940
(برج جین های)

01:34.959 --> 01:35.840
(سال 2005)
(مبارکه)

01:35.840 --> 01:37.220
(دبیرستان شماره چهار تان شان)
(عالیه)

01:37.239 --> 01:38.580
(دبیرستان شماره چهار تان شان)
(خبرهای بزرگ)

01:38.599 --> 01:40.159
(دبیرستان شماره چهار تان شان)
(با تشکر از حمایت های مدرسمون)

01:40.280 --> 01:42.159
(ژائو جیا دی از کلاس ای پنج)

01:42.200 --> 01:43.400
(جام برتر )

01:43.560 --> 01:45.680
(المپیاد ریاضی و فیزیک رو برده)

01:45.760 --> 01:46.959
(دوتا مدال طلا)

01:47.200 --> 01:49.280
(پذیرش مسقیم توی دانشگاه چینگ هوا و پکن)

01:49.680 --> 01:50.760
(دفتر آموزش و پرورش شاهد)

01:50.879 --> 01:52.879
(تلاش های مدرسمون بوده)

01:53.079 --> 01:54.840
(که یه نقطه عطف برای مدرسمونه)

01:54.879 --> 01:55.680
ژائو جیادی

01:56.560 --> 01:58.319
تو دیگه وارد دانشگاه برتر شدی

01:58.599 --> 01:59.879
چرا بیخیالش میشی؟

02:00.840 --> 02:03.040
خانواده ات هیچوقت باکاری که میخوای بکنی موافقت نمیکنن

02:03.239 --> 02:04.120
تصمیمات من

02:04.680 --> 02:06.040
به تایید کسی احتیاج ندارن

02:06.760 --> 02:08.319
پس چرا اینهمه تلاش کردی

02:08.439 --> 02:10.240
داری زندگیت رو میندازی دور میدونی

02:10.280 --> 02:11.240
زندگیم

02:13.240 --> 02:14.759
جوریه که خودم تعریف میکنم

02:17.960 --> 02:19.439
(آقای ژائو واقعا عجیب چیزیه)

02:19.530 --> 02:20.560
(کل دنیای تجارت)

02:20.560 --> 02:22.360
(تان شان برای مهمونی فارغ التحصیلیش اومدن)

02:22.360 --> 02:23.240
(یه ضرب المثل هست)

02:23.400 --> 02:24.199
(میگه توی تان شان)

02:24.280 --> 02:26.159
(اگه خواهر زنم ژائو شین چیزی بخواد)

02:26.160 --> 02:27.840
(مهمونی فارغ التحصیلی)
کل دنبام نمیتونه جلوش رو بگیره

02:27.880 --> 02:28.773
(وانگ هویو دی، مدیرعامل جین های)
دلم خیلی بحال ژائو جیادی میسوزه

02:28.912 --> 02:29.646
(هوانگ ریو یانگ، سرپرست)
فقط سرش تو درس و کتابه

02:29.647 --> 02:30.380
(بردار زن ژائو شین)
فقط سرش تو درس و کتابه

02:30.439 --> 02:31.479
اون نمیتونه کارهای بزرگی بکنه

02:31.919 --> 02:33.120
به نظرم آینده ای جین های

02:33.199 --> 02:34.120
هنوز به کبوترها وابسته هست

02:34.120 --> 02:35.639
کبوتر هنوز خیلی جوونه

02:37.039 --> 02:38.000
اگه از من بپرسی

02:38.800 --> 02:40.400
ریو یانگ توام یه شانسی داری

02:42.360 --> 02:43.960
آقای ژائو ثروتمندترین فرد استانه

02:43.960 --> 02:45.159
اون میلیاردها دارایی داره

02:45.159 --> 02:45.840
یه زحمتی دارم

02:45.840 --> 02:48.120
برای حرف های قشنگ و خوب بزن

02:48.159 --> 02:50.280
اگه من بتونم یه معامله 100 میلیونی ببندم
توام سود میبری

02:50.319 --> 02:51.360
(یه مهمونی فارغ التحصیلی؟)

02:52.080 --> 02:54.719
(بیشتر شبیه پروژه غروره تا ژائو شین خودنمایی کنه)

02:54.800 --> 02:56.356
(مادربزرگ ژائو، رئیس خاندان)

02:56.356 --> 02:58.040
(چی دونگ سائو، منشی رئیس)

02:59.639 --> 03:00.319
بای لیانگ

03:01.919 --> 03:03.120
مادربزرگ
خانم دونگ

03:03.759 --> 03:04.719
بای لیانگ

03:05.000 --> 03:07.120
این نعمت از طرف یه استاد بزرگه

03:07.680 --> 03:09.560
میگن آرزوها رو به حقیقت تبدیل میکنه

03:12.400 --> 03:14.159
تو و خانم دونگ

03:14.240 --> 03:15.319
باید زودی یه قراری چیزی بزارین

03:16.360 --> 03:18.199
شماها باید یه حرکتی بزنین

03:19.360 --> 03:20.520
مادربزرگ

03:22.199 --> 03:23.080
ما هنوز جوونیم

03:23.360 --> 03:24.520
خانم دونگ و من

03:25.199 --> 03:26.039
بعدا حرف میزنیم

03:28.770 --> 03:29.439
آقای ژائو اومدن

03:29.479 --> 03:31.599
آقای ژائو-
آقای ژائو-

03:31.599 --> 03:32.479
آقای ژائو

03:32.479 --> 03:33.080
(رئیس ژائو شین، میلیارد استان)

03:33.080 --> 03:33.759
(هوانگ فنگ فیف نامادری جیادی)
خیلی وقته ندیدمتون

03:33.759 --> 03:34.430
(رئیس ژائو شین)
خیلی وقته ندیدمتون

03:34.431 --> 03:35.100
(هوانگ فنگ فیف نامادری جیادی)
خیلی وقته ندیدمتون

03:35.120 --> 03:37.680
تبریک میگم، آقای ژائو-
تبریک میگم، آقای ژائو-

03:37.919 --> 03:39.520
آقای ژائو واقعا خدا بهتون نظر کرده

03:39.800 --> 03:41.759
پسرتون میخواد کدوم دانشگاه برتر بره؟

03:41.800 --> 03:43.639
دراصل، چینگ هوا یا پکن

03:43.919 --> 03:45.479
ولی اون از اونام بالاتره

03:45.879 --> 03:46.960
پسرم باید

03:47.199 --> 03:48.759
خارج از کشور درس بخونه

03:49.120 --> 03:50.159
همه کارهاش انجام شده

03:50.240 --> 03:52.639
آقای ژائو انگار تازه متولد شدین

03:53.039 --> 03:55.719
پسرتون دنباله وری استعدادهای شماست

03:55.919 --> 03:56.679
("ژائو یانگ گی، ملقب به "کبوتر)
خارج رفتن هم خوبه

03:56.680 --> 03:57.439
("ژائو یانگ گی، ملقب به "کبوتر)
خارج رفتن هم خوبه

03:58.039 --> 03:59.210
من انتخاب دانشکده ام رو کردم

03:59.520 --> 04:00.159
نمیرم

04:00.599 --> 04:02.800
میرم دانشگاه های چنگ

04:02.800 --> 04:03.800
دانشگاه های چنگ؟

04:04.080 --> 04:05.719
یه دانشگاه عادی نیست؟

04:05.800 --> 04:08.319
بای لیانگ، دیگه داری زیاده روی میکنی

04:08.599 --> 04:10.800
چطوری میتونی یه دانشگاه رده سوم انتخاب کنی؟

04:11.240 --> 04:12.159
یه دانشگاه رده سوم؟

04:14.039 --> 04:14.800
ژائو جیادی

04:15.280 --> 04:17.120
میخوای من رو اذیت کنی ؟

04:17.600 --> 04:18.480
بدون من

04:18.720 --> 04:20.360
اندازه یه پاپاسیم نمیارزی

04:20.360 --> 04:22.240
فقط یه بی کس و بی پولی

04:22.680 --> 04:23.680
خب باشم که چی؟

04:24.319 --> 04:25.920
بازم میتونم برم رتبه های بالاتر

04:26.839 --> 04:28.000
جدی؟

04:28.120 --> 04:29.759
بیخیال، زمونه عوض شده

04:30.040 --> 04:31.560
آدم های معمولی شانسی ندارن

04:31.680 --> 04:32.800
خب، بهت ثابت میکنم

04:33.759 --> 04:34.490
بدون کمک تو

04:35.120 --> 04:36.519
از اول شروع میکنم

04:36.920 --> 04:38.560
و زندگی خودم رو میسازم

04:39.720 --> 04:40.439
بعد از اینکه فارغ التحصیل شدم

04:40.800 --> 04:41.610
ده میلیون درمیارم

04:42.130 --> 04:42.920
تا بهت ثابت کنم اشتباه میکنی

04:43.199 --> 04:43.839
میخوای شرط ببندی؟

04:46.000 --> 04:46.920
ده میلیون؟

04:48.160 --> 04:49.040
و اگه شکست خوردی؟

04:49.050 --> 04:50.240
هرکاری دلت میخواد باهم بکن

04:50.399 --> 04:50.959
خیلی خوب

04:52.240 --> 04:54.319
مرده و حرفش

04:54.879 --> 04:55.759
اگه ببازی

04:58.399 --> 04:59.160
"باید به اون بگی "مامان

05:02.959 --> 05:04.120
و اگه من بردم؟

05:06.319 --> 05:08.079
باید مامانم رو از خارج کشور برگردونی

05:08.439 --> 05:09.519
تو اون زنه

05:09.759 --> 05:11.279
باید ازش معذرت خواهی کنین

05:13.560 --> 05:14.639
توی عوضی

05:14.680 --> 05:15.480
چطور جرات میکنی؟

05:15.920 --> 05:16.759
تو بی ریشه

05:17.040 --> 05:18.399
زندگی یه زن رو ازش گرفتی

05:18.600 --> 05:20.319
و مامانم رو هشت همینطوری ول کردی

05:20.360 --> 05:21.120
و رحمی هم نداشتی

05:21.519 --> 05:23.519
تو پسرت و همسرت رو ول کردی

05:23.759 --> 05:25.759
تو حتی با معلمم رابطه داشتی

05:26.759 --> 05:28.279
واقعا پدر عالیی هستی

05:28.959 --> 05:29.600
تا حالا

05:30.480 --> 05:31.519
بجابت به خرج دادی؟

05:31.879 --> 05:33.399
عوضی

05:34.480 --> 05:36.120
نمک نشناس

05:36.120 --> 05:38.199
بای لیانگ
خسته شدم

05:39.240 --> 05:39.720
مادربزرگ

05:40.480 --> 05:42.439
مامان، اینقدر ازش دفاع نکن

05:44.279 --> 05:44.920
ژائو جیادی

05:45.959 --> 05:47.519
اگر امروز از اینجا بری بیرون

05:48.000 --> 05:49.560
دیگه پسر من نیستی

05:50.360 --> 05:51.959
میخوای برای اون مدرسه خسته کننده؟

05:52.079 --> 05:52.560
باشه

05:53.079 --> 05:54.680
شهریه و هزینه های زندگیت

05:55.200 --> 05:56.240
پای خودته

05:56.240 --> 05:57.040
مامانبزرگ، بیا بریم

05:57.959 --> 05:59.480
از وقتی مامانم رو انداختی بیرون

05:59.839 --> 06:01.480
یه سنت هم از پولی های تو رو خرج نکردم

06:01.480 --> 06:02.480
واقعا نمیتونم تحمل کنم

06:02.680 --> 06:03.879
این بچه چش شده؟

06:04.160 --> 06:05.639
اون تو رو مثل دشمنش میبینه

06:06.639 --> 06:07.279
کبوتر

06:07.500 --> 06:08.959
نباید اینطوری رفتار کنی ها

06:09.399 --> 06:12.399
مثل اینکه آبجیم زوتر دست به کار میشه

06:12.879 --> 06:15.560
من میتونم توی شرکت هرکاری بخوام بکنم

06:19.639 --> 06:21.199
اون دیگه پسر من نیست

06:23.980 --> 06:27.900
(2005، شروع ترم دانشگاه های چینگ)

06:28.079 --> 06:29.600
برو دنبالش-
برو-

06:29.839 --> 06:30.439
پرتاب کن

06:30.639 --> 06:31.120
زودباش

06:31.120 --> 06:31.680
بندازش

06:37.040 --> 06:38.959
چیکار میکنی؟
عمدی کردی

06:39.079 --> 06:41.240
ضعیف پا
پاهات خیلی ضعیفن

06:41.319 --> 06:42.120
میخوای چیکار کنی؟

06:42.160 --> 06:42.680
چیه؟

06:42.759 --> 06:43.800
میخوای دعوا کنی؟

06:44.600 --> 06:45.199
بمیر

06:45.199 --> 06:46.279
چیکار میکنی؟ها؟

06:46.279 --> 06:48.279
تا حالا خیابون دعوای شا جیائو زی رو دیدی؟

06:48.360 --> 06:50.000
همه اینها کار اسپارو بود

06:50.160 --> 06:51.279
خدای من ترسیدم

06:51.279 --> 06:52.720
درمورد پادشاه تان شان کونگ شنیدی؟

06:52.720 --> 06:53.879
رئیس مائه، شانگ بائو

06:53.879 --> 06:54.959
از ووکودا برگشته

06:54.959 --> 06:56.800
خودش دوجین ارازل و اوباش رو فرستاد ای سی یو

06:56.800 --> 06:58.480
وقتی اون بیاد، از ترس میلرزی

06:58.480 --> 06:59.079
منکه خوبم

06:59.079 --> 07:00.199
بیارش

07:00.639 --> 07:01.399
شانگ بائو؟

07:02.360 --> 07:03.639
دلم برای مبارزه باهاش تنگ شده

07:04.920 --> 07:06.279
گنجشک اومده

07:06.439 --> 07:07.360
کارتون تمومه

07:08.399 --> 07:10.439
داشتم ورزش میکردم عضله هام رو شل کنم

07:10.519 --> 07:12.879
گنجشک، حتما منتظرت گذاشتم

07:14.120 --> 07:16.000
دیدی؟
رئیسمون اومده

07:16.010 --> 07:17.520
کارتون تمومه-
گوشته مرده این-

07:20.900 --> 07:23.780
(شانگ چوی، دانشجوی کشنده)

07:24.460 --> 07:26.060
(شانگ بائو، امپراطور جاودانه کونگ)

07:26.079 --> 07:27.480
رئیس، خودشه

07:34.720 --> 07:35.319
پلنگ

07:35.319 --> 07:37.120
گنجشک، ما یسری قوانین داریم

07:37.240 --> 07:38.560
مثل همیشه
یک به یک

07:38.959 --> 07:39.319
بیا

07:39.360 --> 07:40.040
توپ کجاست؟

07:40.519 --> 07:40.959
توپ

07:41.120 --> 07:41.759
اینجا است

07:49.839 --> 07:51.360
عالی بود

07:51.920 --> 07:53.000
درسته-
باورم نمیشه-

07:56.110 --> 07:57.630
آقای بای لیانگه-
بای لیانگه-

07:59.720 --> 08:01.000
شما دوتا دارین دعوا میکنین

08:01.020 --> 08:02.399
وقتش نیست که کینه ها رو فراموش کنیم؟

08:02.759 --> 08:04.040
چون تو گفتی

08:04.160 --> 08:05.240
البته که ما گوش به فرمانیم

08:05.399 --> 08:06.040
درسته، هرچی تو بگی

08:06.040 --> 08:07.160
این پسره کیه؟

08:07.199 --> 08:09.399
حتی پلنگ و گنجشک اینطوری باهاش رفتار میکنن

08:09.560 --> 08:11.639
اون دوتا از وحشی ها تان شانن

08:11.759 --> 08:12.439
آره، جدی

08:12.480 --> 08:14.279
ما همینطوری صداش میکنیم
عادت کردیم

08:14.360 --> 08:15.079
آقای بای لیانگ

08:15.680 --> 08:17.240
چرا توام اومدی دانشگاه های چینگ؟

08:18.160 --> 08:18.959
...نگو که

08:19.240 --> 08:20.519
...نکنه اون

08:20.759 --> 08:22.959
کسی که باعث زمین لرزه تان شان میشه؟

08:23.199 --> 08:24.360
سگ برتر تان شان

08:24.360 --> 08:25.560
ژائو جیا دی؟

08:25.840 --> 08:32.368
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: اول
