WEBVTT

00:00.120 --> 00:02.900
(حکمرانی فنگ یی)
[قسمت 20]

00:03.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: فلورا

00:05.020 --> 00:06.390
زود باشین تیراندزی کنین

00:07.440 --> 00:08.200
بانو دواگر

00:09.150 --> 00:10.190
چیانگ وی توی دستای منه

00:10.610 --> 00:11.080
...تو

00:17.350 --> 00:17.680
...تو

00:24.230 --> 00:25.510
تو بهم خیانت کردی

00:48.020 --> 00:49.660
تو هم بهم خیانت کردی

01:18.000 --> 01:19.950
همتون بهم خیانت کردین

01:24.350 --> 01:25.350
یی آر

01:32.000 --> 01:32.810
یی آر

01:35.920 --> 01:38.110
تو خیلی بی رحمی

01:39.570 --> 01:40.300
مادر

01:44.200 --> 01:45.009
بس کن

01:46.729 --> 01:48.610
میتونم از زندگیت بگذرم

01:51.410 --> 01:52.160
یی آر

01:57.509 --> 02:00.060
دست کم گرفتمت

02:03.700 --> 02:05.000
هنوز یادته

02:08.440 --> 02:12.030
من بودم که کمکت کردم به تخت سلطنت برسی؟

02:13.590 --> 02:15.540
به جای قدردونی

02:16.110 --> 02:17.190
با غریبه ها دست به یکی کردی تا

02:17.220 --> 02:20.260
منو اینجا جلوی همه تحقیر

02:22.940 --> 02:24.020
و زندانی کنی

02:29.220 --> 02:32.340
میتونی مقامات رو وادار به اطاعت کنی؟

02:35.500 --> 02:36.270
یی آر

02:38.160 --> 02:39.130
یی آر

02:41.500 --> 02:43.790
چرا فقط نمیمیری؟

02:55.170 --> 02:56.440
تو بهم کمک کردی تا به تخت سلطنت برسم؟

02:57.460 --> 02:58.010
مادر

02:59.340 --> 02:59.910
...من

03:01.460 --> 03:04.270
من فقط عروسک خیمه شب بازیتم

03:04.700 --> 03:06.310
ببین این همه سال چیکار کردی

03:08.290 --> 03:09.660
تو به مردم ظلم کردی

03:10.550 --> 03:11.900
و جیبت رو پر پول کردی

03:14.830 --> 03:16.760
با کاری که توی دربار کردی

03:18.120 --> 03:21.110
اصلا لیاقت تحسین مقامات رو نداری

03:25.050 --> 03:25.680
افراد

03:26.400 --> 03:26.850
بله

03:29.470 --> 03:32.510
بانو دواگر نقشه شورش کشیده

03:34.480 --> 03:35.810
چون منو بزرگ کرده

03:37.820 --> 03:40.270
توی قصر فنگ چی ساکن میشه
ولی دیگه هرگز نمیخوام ببینمش

03:41.260 --> 03:42.310
یی آر نه

03:43.010 --> 03:43.610
نه

03:44.760 --> 03:45.400
یی آر

03:46.470 --> 03:48.270
یی آر

03:49.100 --> 03:50.829
یی آر

03:52.829 --> 03:53.990
حاکم تصمیم عاقلانه ای گرفتین

03:54.940 --> 03:57.420
حاکم تصمیم عاقلانه ای گرفتین

04:08.280 --> 04:08.990
مادر

04:10.170 --> 04:11.850
این آخرین باره

04:12.150 --> 04:13.960
که به عنوان دخترت مادر صدات میکنم

04:15.640 --> 04:18.750
دخترت همیشه می خواست یه چیزی بهت بگه

04:20.060 --> 04:21.959
راستش اون هرگز نمیخواست قدرت رو به دست بگیره

04:22.960 --> 04:25.200
فقط میخواست صادقانه زندگی کنه

04:26.000 --> 04:28.880
نمی خواست با احتیاط زندگی کنه
غیر صادقانه صحبت کنه

04:29.100 --> 04:30.090
یا ملعبه دست بقیه بشه

04:31.500 --> 04:32.900
میتونست از مقام حاکم دست بکشه

04:33.659 --> 04:35.940
ولی تقصیر اون نیست که زن شده

04:36.980 --> 04:40.380
این نباید تا اخر عمرش براش یه بار بشه
یا توی غل و زنجیر نگهش داره

05:38.150 --> 05:39.120
این قرص سرزندگیه

05:40.970 --> 05:42.490
یوان چینگ هنگ پشت سرته

05:44.830 --> 05:45.780
گذشته رو رها

05:46.550 --> 05:47.760
و فراموش کن

05:48.700 --> 05:49.870
امیدوارم در آینده

05:51.300 --> 05:55.600
تو و یوان چینگ‌هنگ بتونین شاد زندگی کنین

06:04.480 --> 06:05.370
به خاطر همه چیزایی که تو این سالها

06:08.440 --> 06:09.710
به خاطرم تحمل کردی متاسفم

06:12.440 --> 06:13.680
نسب بهتون حس گناه میکنم

07:11.600 --> 07:13.420
ردای ققنوس فرمانده بزرگ که فنگ یائو رو تأسیس کرد رو

07:13.450 --> 07:14.210
به اینجا اوردن

07:14.860 --> 07:15.970
حاکم خواهش میکنم بپوشیدش

08:00.420 --> 08:03.100
پدر فقید، فنگ چینگ چی

08:03.720 --> 08:05.440
به برکت خداوند

08:05.910 --> 08:08.000
مردم را از خطرات نجات داد

08:08.550 --> 08:10.570
هرج و مرج و نزاع سرزمین‌مان را آرام کرد

08:11.170 --> 08:12.610
مرزها را گسترش داد

08:12.960 --> 08:14.550
اختلاف ها را با دانایی برطرف کرد

08:14.930 --> 08:16.680
و قول صلح و رفاه به ملت داد

08:17.640 --> 08:20.270
و فنگ یائو را تأسیس کرد

08:20.580 --> 08:22.610
اما، برکت خدا خیلی زود دور شد

08:23.150 --> 08:25.200
و او درگذشت

08:25.810 --> 08:29.610
با احترام فراوان، عنوان پس از مرگ ژوانگ وو را به او میدهم

08:30.230 --> 08:32.090
و لوحش را به معبد خدای بهشتی برده

08:32.520 --> 08:34.350
و آن را در یک محفظه جداگانه قرار میدهم

08:35.070 --> 08:36.789
اتمام حکم

08:42.299 --> 08:44.790
قوانین قدیم رو لغو کنین و قوانین جدیدی به پا کنین

08:45.300 --> 08:46.630
عنوان سلطنت رو به تیان شو تغییر بدین

08:47.210 --> 08:48.340
برای مردم عفو عمومی صادر کنین

08:49.540 --> 08:56.410
زنده باد حاکم

10:35.190 --> 10:36.870
دوباره جشنواره فانوسه

10:38.720 --> 10:39.960
خیلی خوبه که مجبور نیستم توی جلسه دربار باشم

10:40.910 --> 10:44.470
واقعا میخوام باهات یه زوج معمولی باشم

10:44.970 --> 10:46.960
و اروم زندگی کنم

10:49.180 --> 10:49.770
حاکم

10:50.640 --> 10:52.430
شما هنوز باید کل شهر رو اداره کنین

10:53.960 --> 10:55.800
باشه فهمیدم

10:55.970 --> 10:57.850
من که خوب اداره اش کردم مگه نه؟

10:58.880 --> 11:00.740
باید به خاطر کمکت تشکر کنم

11:04.580 --> 11:06.000
خوب حکومت میکنی

11:06.710 --> 11:07.280
کمک های من

11:08.000 --> 11:09.840
نهایت به اندازه یه سر سوزن باشن

11:15.220 --> 11:15.690
ببین

11:19.300 --> 11:20.940
این دنیای توئه، فنگ یی

12:01.800 --> 12:02.570
...به نظرت

12:04.480 --> 12:06.960
به نظرت یوان چینگ هنگ و نان فنگ

12:06.990 --> 12:08.670
وارد جیانگ نان شدن؟

12:09.920 --> 12:11.510
اونا امسال به جاهای زیادی رفتن

12:12.150 --> 12:14.030
حتی پیام رسان ها هم نتونستن بهشون برسن

12:15.440 --> 12:16.080
پس

12:17.790 --> 12:19.230
نگرانشون نباش باشه؟

12:23.310 --> 12:24.110
حق با توئه

12:24.840 --> 12:27.400
هممون باید خوب به زندگی خودمون برسیم

12:29.540 --> 12:30.410
راستی

12:31.900 --> 12:33.300
ما خیلی وقته ازدواج کردیم

12:34.370 --> 12:35.610
ولی تو هنوز بهم نگفتی عزیزم

12:37.920 --> 12:41.590
اینطور صدا کردنت از اعتبارم کم میکنه

12:41.620 --> 12:42.170
...خب

12:43.320 --> 12:44.110
تو خیلی لجبازی

12:47.670 --> 12:48.480
نه

12:48.510 --> 12:49.200
خودتو ببین

12:49.370 --> 12:51.810
چرا اینقدر به عزیزم گفتن من گیر دادی؟

12:52.440 --> 12:53.480
چون

12:53.680 --> 12:54.830
احساس امنیت ندارم

13:02.070 --> 13:02.910
سیما چی

13:04.710 --> 13:09.330
بیا دوباره عروسی بگیریم

13:09.520 --> 13:10.210
یه عروسی رسمی

13:11.630 --> 13:12.160
واقعا؟

13:13.710 --> 13:14.380
بهم که دروغ نمیگی؟

13:15.030 --> 13:16.160
معلومه که نه

13:18.120 --> 13:18.600
باشه

13:19.140 --> 13:19.910
بهت اعتماد دارم

13:53.680 --> 13:54.250
فنگ یی

14:26.030 --> 14:26.960
از امروز

14:27.530 --> 14:28.740
تو مرد منی

14:33.300 --> 14:34.310
بهشت از بالا

14:35.200 --> 14:36.080
و زمین از پایین شاهد هامونن

14:37.090 --> 14:38.340
من سیما چی

14:40.110 --> 14:41.280
امروز فنگ یی رو به عنوان همسرم انتخاب میکنم

14:43.220 --> 14:44.300
در زندگی یا مرگ، در بیماری یا پیری

14:45.540 --> 14:46.420
هرگز ترکش نمیکنم

14:48.270 --> 14:49.180
در بهار گل بکارین

14:50.150 --> 14:51.140
از گل های نیلوفر آبی در تابستان لذت ببرین

14:52.110 --> 14:53.110
در پاییز شراب بسازین

14:55.000 --> 14:55.960
از برف در زمستان لذت ببرین

14:57.000 --> 14:58.080
تو تنها کسی هستی که من میخوام

15:21.540 --> 15:22.550
به امید شکوفایی ابدی گل ها_
به امید شکوفایی ابدی گل ها_

15:22.890 --> 15:23.770
ماه کامل_
ماه کامل_

15:24.610 --> 15:25.520
و عمر طولانی_
و عمر طولانی_

16:00.520 --> 17:25.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: فلورا
