WEBVTT

00:00.130 --> 00:02.880
(حکمرانی فنگ یی)
[قسمت 18]

00:03.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: فلورا

00:10.100 --> 00:10.820
بانو دواگر

00:17.710 --> 00:18.360
عزیزم

00:22.830 --> 00:23.590
وزرای محترم

00:24.950 --> 00:25.820
بیاین با هم نوشیدنی بخوریم

00:38.460 --> 00:39.150
حاکم

00:40.460 --> 00:41.640
میخوام به افتخارتون بنوشم

00:53.790 --> 00:54.190
بیا

00:59.030 --> 01:02.120
میخوام درمورد یه چیزی خصوصی باهاتون صحبت کنم حاکم

01:02.510 --> 01:03.510
اجازه دارم؟

01:04.830 --> 01:05.910
بیا جلو

01:29.039 --> 01:32.810
فکر کنم بهتره ما دو نفر تنهایی
در موردش صحبت کنیم

01:39.940 --> 01:40.610
دنبالم بیا

02:32.750 --> 02:33.310
بگو

02:34.150 --> 02:35.829
از کجا فهمیدی من کیم؟

02:36.560 --> 02:38.670
معلومه یه نفر اینو بهم گفته

02:42.060 --> 02:43.100
چی میخوای؟

02:48.230 --> 02:49.510
کی فکرشو میکرد

02:49.910 --> 02:51.430
حاکم

02:51.750 --> 02:53.030
در اصل یه زن باشه؟

02:55.260 --> 02:57.260
من، سون جون، زنان زیبا رو بیشتر از همه چی
توی زندگیم دوست دارم

02:58.390 --> 02:59.910
ولی هیچوقت با یه زیبارو

03:01.460 --> 03:02.490
...که حاکم هم باشه نبودم

03:02.520 --> 03:03.120
گستاخ

03:05.050 --> 03:06.170
اینجا عمارت حاکمه

03:06.860 --> 03:08.900
افراد افراد

03:09.890 --> 03:10.550
افراد

03:12.340 --> 03:13.090
عزیزم

03:13.900 --> 03:15.250
خیلی خوشحالم که اومدی

03:15.990 --> 03:16.670
کمکم کن

03:17.150 --> 03:18.150
اون میخواد منو بکشه

03:19.250 --> 03:20.280
منو ببخشین حاکم

03:27.660 --> 03:29.270
منظورت چیه؟

03:39.329 --> 03:40.190
تعجبی نداره

03:42.560 --> 03:44.240
تعجبی نداره که هیچ کس اینجا نیست

03:45.450 --> 03:46.230
...نان فنگ

03:51.990 --> 03:52.820
بانو دواگر ازتون خواسته

03:53.440 --> 03:54.320
هر چه زودتر از قصر برین

04:28.030 --> 04:28.600
جناب یوان

04:29.890 --> 04:31.040
چرا حاکم هنوز برنگشته؟

04:32.180 --> 04:32.950
حاکم؟

04:33.850 --> 04:35.760
مگه نرفته با فرستاده یان دان مخفیانه صحبت کنه؟

04:36.130 --> 04:36.570
چی شده؟

04:38.890 --> 04:41.480
نمیدونم چرا ولی حس خوبی ندارم

04:43.070 --> 04:43.870
حس خوبی نداری؟

04:59.620 --> 05:00.590
بانو دواگر

05:01.720 --> 05:04.780
فرستاده یان دان قبلاً اقدام کرده

05:05.270 --> 05:08.190
این قلموی مورد علاقمه

05:09.680 --> 05:12.890
از موی موش و چوب بامبو ساخته شده

05:16.040 --> 05:17.160
ولی

05:17.350 --> 05:19.540
بار قبل نتونستم احساساتم رو کنترل کنم

05:21.460 --> 05:22.830
و شکستمش

05:24.210 --> 05:25.670
بانو اگه از من بپرسین میگم

05:25.880 --> 05:27.810
فقط این قلمو رو بندازین دور

05:27.960 --> 05:29.400
چرا نگهش می دارین؟

05:29.590 --> 05:30.300
نظرتون چیه؟

05:32.720 --> 05:34.330
میخوام به عنوان یادگاری نگهش دارم

05:36.070 --> 05:39.070
اون بچه ایه که خودم بزرگش کردم

05:39.810 --> 05:41.130
ولی گازم گرفته

05:50.550 --> 05:51.350
شیائو دو زی

05:51.390 --> 05:52.110
بله بانو

05:52.740 --> 05:55.430
به نظرت من بی رحمم

05:55.760 --> 05:57.280
و به خاطر قدرت به کشورمون خیانت می کنم؟

05:58.990 --> 05:59.790
بانو دواگر

05:59.860 --> 06:01.460
چی دارین میگین؟

06:01.630 --> 06:02.200
شما

06:02.260 --> 06:04.670
فقط دارین با یان دان معامله میکنین

06:04.910 --> 06:06.640
چطور میشه بهش گفت خیانت

06:09.330 --> 06:11.210
ولی واقعا دارم خیانت میکنم

06:13.910 --> 06:15.990
اگه نتونم این قدرت رو داشته باشم

06:18.880 --> 06:21.050
ترجیح میدم نابودش کنم

06:36.230 --> 06:37.909
حرومزاده! بی شرم

06:38.500 --> 06:39.980
همین الان بازم کن

06:40.320 --> 06:40.890
وگرنه

06:41.050 --> 06:42.930
تیکه تیکه ات میکنم

06:44.590 --> 06:45.430
همینطور داد بزن

06:45.600 --> 06:47.090
هر چی بیشتر عصبی باشی من بیشتر هیجان زده میشم

07:05.090 --> 07:08.220
[دروازه شرقی]

07:05.700 --> 07:06.470
کی توی کالسکه است؟

07:06.880 --> 07:08.310
یان... فرستاده یان دان مسته

07:08.480 --> 07:10.430
پرده رو بزنین کنار و بذارین بررسی کنیم

07:14.960 --> 07:16.140
حاکم با یه بانوی زیبا بهشون پاداش داده

07:16.160 --> 07:16.910
دارن خوش میگذرونن

07:17.450 --> 07:18.780
این نشان همسر حاکمه

07:30.070 --> 07:30.630
میتونی بری

08:19.910 --> 08:20.890
ببخشید دیر کردم

08:24.430 --> 08:25.760
بالاخره اومدی

08:27.070 --> 08:27.630
چیزی نیست

08:28.780 --> 08:29.590
چیزی نیست

08:39.250 --> 08:39.909
چیزی نیست

08:48.390 --> 08:49.350
چیزی نیست

08:51.160 --> 08:51.550
بریم

08:55.000 --> 08:55.550
بیا

08:57.880 --> 08:58.860
الان میبرمت خونه

08:58.900 --> 08:59.740
نترس بریم

09:00.540 --> 09:01.110
عجله کنین

09:18.330 --> 09:19.390
به هر حال

09:19.520 --> 09:20.760
اخرش نجات پیدا کردم

09:21.120 --> 09:23.910
ولی با چیزی که تصور میکردم یکم فرق میکرد

09:39.630 --> 09:41.790
بانو فنگ منم

09:44.980 --> 09:45.850
جی یو ام

09:48.560 --> 09:49.680
حالت خوبه؟

09:56.950 --> 09:58.440
ببخشید جی یو

09:58.680 --> 10:00.760
من ... من ضربه روحی خوردم

10:02.720 --> 10:03.740
چیزی نیست

10:04.200 --> 10:05.350
حالا که حرفش شد

10:05.480 --> 10:06.640
باید بگم متاسفم

10:06.900 --> 10:08.090
انتظار نداشتم

10:08.470 --> 10:09.840
حاکمی که سعی میکردم بکشمش

10:09.870 --> 10:10.790
در اصل تو باشی

10:12.110 --> 10:13.340
منم انتظار نداشتم

10:13.650 --> 10:14.600
تو رهبر سازمان قاتلی که

10:14.630 --> 10:16.870
بانو دواگر زندانی کرده باشی

10:21.590 --> 10:22.140
صبر کنین

10:24.660 --> 10:25.830
بانو فنگ منم

10:26.410 --> 10:27.310
جی یو ام

10:28.550 --> 10:29.540
واقعا یه چیز دیگه ای

10:31.890 --> 10:32.800
نه نه

10:33.020 --> 10:35.500
حالا که بهش فکر میکنم، باید از جناب سیما تشکر کنم

10:35.750 --> 10:37.350
اون سازمان مارو نابود کرد

10:37.590 --> 10:39.670
و همه قاتلای ارشد سازمانمون مردن

10:39.780 --> 10:41.360
من بینشون از همه پولدار ترم

10:41.510 --> 10:42.520
برای همین من رهبر شدم

10:43.520 --> 10:44.580
حالا که حرفش شد

10:45.310 --> 10:46.430
چقدر بیهوش بودم؟

10:47.580 --> 10:48.550
سیما چی کجاست؟

10:50.460 --> 10:51.570
سه روز گذشته

10:52.310 --> 10:53.180
تو این سه روز

10:53.750 --> 10:54.870
اون همش اینجا پیشت بود

10:57.720 --> 10:58.520
حال فنگ یی چطوره؟

11:03.210 --> 11:03.990
بالاخره بیدار شدی

11:07.770 --> 11:09.010
من دیگه میرم

11:11.010 --> 11:11.520
حالت خوبه؟

11:14.360 --> 11:15.470
هنوز جاییت درد میکنه؟

11:25.350 --> 11:26.190
بیا اینجا

11:29.210 --> 11:30.190
کی میخوای

11:30.190 --> 11:31.470
درمورد مرگش به حاکم بگی؟

11:31.500 --> 11:33.760
بانو دواگر تا سه روز دیگه مراسم خاکسپاری
حاکم رو برگزار میکنه

11:33.800 --> 11:34.970
...اینطوری حاکم تبدیل به حاکم فقید میشه

11:36.170 --> 11:37.180
صداتو بیار پایین

11:37.750 --> 11:38.470
صدامونو میشنوه

11:38.490 --> 11:39.330
اینجا که کسی نیست

11:40.720 --> 11:41.400
جی یو

11:41.750 --> 11:42.870
راهرو طولانیه

11:43.070 --> 11:44.280
اگه میخواین پچ پچ کنین

11:44.440 --> 11:46.160
چرا باید این کارو نزدیک تخت من انجام بدین؟

11:55.740 --> 11:56.380
بگین

11:56.910 --> 11:57.950
من کی مردم؟

11:58.510 --> 11:59.790
کسی که الان روبروتونه

11:59.790 --> 12:00.630
روحه؟

12:02.160 --> 12:02.550
بگو

12:06.390 --> 12:06.870
حاکم

12:08.130 --> 12:09.030
یادتونه

12:09.710 --> 12:12.190
یه بار یوان چینگ هنگ دارو به خوردتون داد
و برای دوری از دردسر از شهر رفت؟

12:13.150 --> 12:15.330
و شما گله کردین که ندیمه ای دیدین
که میخواسته باهاتون همبستر بشه؟

12:19.260 --> 12:19.860
حاکم

12:21.540 --> 12:23.790
یه چیزایی یادمه

12:27.000 --> 12:28.290
برای همین

12:28.350 --> 12:30.430
بعدش جی یو تشخیص داد من مسموم شدم

12:31.340 --> 12:33.650
ولی این چه ربطی به مرگ من داره؟

12:34.290 --> 12:35.440
اسم اون ندیمه چیانگ ویه

12:36.360 --> 12:37.840
بانو دواگر اون زمان داشته

12:38.150 --> 12:39.260
واسه یه چیز بزرگتر نقشه میریخته

12:44.630 --> 12:45.750
فنگ یی

12:46.800 --> 12:48.720
ببین من برگشتم، نه؟

12:50.160 --> 12:52.170
می تونستیم توی آرامش زندگی کنیم

12:52.640 --> 12:54.760
تو می تونستی یه حاکم علاف باشی

12:55.140 --> 12:56.930
و بذاری من دولت رو اداره کنم. این عالی نبود؟

12:57.950 --> 12:59.190
خودت مجبورم کردی

12:59.810 --> 13:01.530
اینطوری بشم

13:02.780 --> 13:03.500
شیائو دو زی

13:04.300 --> 13:05.030
بله بانو

13:06.890 --> 13:08.130
همه چی آماده است؟

13:10.090 --> 13:11.200
بانو

13:11.430 --> 13:12.960
همه چی آماده است

13:18.520 --> 13:21.000
وقت جلسه صبح درباره

13:28.970 --> 13:30.970
چه خبره؟

13:37.660 --> 13:41.100
حاکم اتفاقی توی یه شهر دیگه کشته شده

13:41.730 --> 13:43.810
جنازه اش هنوز برگردونده نشده

13:44.450 --> 13:45.820
قلبم شکسته

13:46.250 --> 13:49.330
ولی شهر یه روزم نباید بی حاکم بمونه

13:50.190 --> 13:51.760
بهشت بهم لطف کرده

13:52.040 --> 13:53.280
و من معشوقه ای رو

13:53.630 --> 13:56.820
که قبلا با حاکم

13:58.050 --> 13:59.460
همبستر شده پیدا کردم

13:59.760 --> 14:03.680
طبق زمان همبستر شدن، گفته خواجه ها و
ندیمه هایی که شاهد این ماجرا بودن

14:03.790 --> 14:05.910
و سوابق مختلف از کارهای چیانگ وی

14:06.380 --> 14:07.780
همه میتونن اینو ثابت کنن که

14:07.790 --> 14:10.720
بچه ای که تو شکم اونه از نوادگان خاندان فنگه

14:11.590 --> 14:14.030
از مقامات مربوطه خواستم طالع بینی کنن

14:14.750 --> 14:16.040
بچه توی شکم اون

14:16.270 --> 14:19.030
امیدیه که خدا به شهر ما داده

14:19.110 --> 14:20.190
بچه اش پسره

14:20.770 --> 14:22.290
از حالا

14:22.770 --> 14:27.280
اسم این بچه یوئه جینه

14:28.800 --> 14:30.390
و اون تاج گذاری میکنه

14:31.200 --> 14:35.910
از بین وزرا کسی اعتراضی داره؟

14:36.910 --> 15:35.910
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: فلورا
