WEBVTT

00:00.140 --> 00:02.940
(حکمرانی فنگ یی)
[قسمت 17]

00:03.000 --> 00:04.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: فلورا

00:04.310 --> 00:06.990
خوش برگشتین حاکم

00:36.110 --> 00:36.990
بازش کن و ببینش

00:52.950 --> 00:54.990
...حاکم این

00:56.310 --> 00:56.910
درسته

00:58.230 --> 01:00.910
حقیقت پرونده کسری حقوق سربازان در اون ثبت شده

01:02.390 --> 01:03.350
...این... این

01:15.710 --> 01:17.430
طبق این مدرک خانواده یوئه

01:17.640 --> 01:20.430
با بعضی از افراد شرور دربار و ارتش تبانی کردن

01:20.550 --> 01:22.590
اونا مقدار زیادی از حقوق نظامی رو اختلاس کردن

01:23.350 --> 01:24.550
این غیر قابل بخششه

01:25.470 --> 01:27.630
حاکم این پرونده افراد مهمی رو درگیر میکنه

01:27.910 --> 01:29.150
مخصوصا خانواده یوئه رو

01:29.730 --> 01:30.700
ما نمی تونیم عجولانه عمل کنیم

01:31.780 --> 01:33.470
خواهش میکنم دوباره فکر کنین، حاکم

01:40.560 --> 01:41.970
حقیقت درست جلوی چشممونه

01:42.250 --> 01:43.259
دیگه نیازی به تردید نیست

01:43.700 --> 01:44.870
به دستور من

01:45.430 --> 01:48.070
همه افراد توی این لیست رو

01:48.630 --> 01:49.620
دستگیر کنین

01:54.180 --> 01:55.240
کمک کنین بانو دواگر

01:55.270 --> 01:56.470
کمک کنین بانو دواگر

01:56.490 --> 01:57.050
کمک کنین

01:57.420 --> 01:59.220
بانو دواگر نجاتم بدین

01:59.250 --> 02:00.820
کمک کنین بانو دواگر

02:01.400 --> 02:02.910
کمک کنین بانو دواگر

02:03.230 --> 02:04.470
خواهش میکنم کمکمون کنین

02:04.490 --> 02:05.660
به جای اطاعت از دستور حاکم

02:05.990 --> 02:06.910
به بانو دواگر التماس میکنین؟

02:07.990 --> 02:09.110
چطور جرات میکنین اینقدر سرکش باشین

02:09.550 --> 02:10.030
همشون رو ببرین

02:10.270 --> 02:11.990
کمک کنین بانو دواگر

02:12.590 --> 02:13.590
کمک کنین بانو دواگر

02:13.590 --> 02:13.950
بریم

02:14.190 --> 02:16.030
بانو دواگر بانو

02:16.230 --> 02:17.740
کمک کنین بانو دواگر

02:17.910 --> 02:19.590
کمک کنین بانو دواگر

02:19.910 --> 02:21.150
کمک کنین بانو دواگر

02:21.630 --> 02:23.310
بانو دواگر نجاتم بدین

02:23.329 --> 02:24.329
بانو دواگر

02:24.790 --> 02:26.120
کمک کنین

02:27.910 --> 02:28.430
بانو دواگر

02:30.470 --> 02:31.790
طبق قانون شهر فنگ یائو

02:32.230 --> 02:34.350
جلسه صبح دربار جاییه که حاکم و مقامات
در مورد امور رسمی با هم بحث میکنن

02:35.070 --> 02:36.360
هیچ غریبه ای اجازه حضور در اینجا رو نداره

02:37.220 --> 02:39.010
خواهش میکنم برای استراحت به قصرتون برگردین بانو

02:47.130 --> 02:49.340
نگران نباشین بانو دواگر

02:50.070 --> 02:52.390
از حالا اینجا زیر نظر منه

02:53.340 --> 02:53.790
...تو

03:02.790 --> 03:04.200
خوبه

03:05.940 --> 03:07.380
من خیلی پیرم

03:08.550 --> 03:10.020
اوضاع سلامتیم

03:10.070 --> 03:12.240
روز به روز بدتر میشه

03:13.870 --> 03:15.070
از حالا

03:16.210 --> 03:19.530
خودت همه کارهارو با احتیاط انجام بده حاکم

03:21.630 --> 03:22.510
شیائو دو زی

03:22.750 --> 03:23.670
بله، بانو

03:24.910 --> 03:28.710
منو به قصر برگردون تا استراحت کنم

03:29.140 --> 03:29.900
بله

04:14.150 --> 04:15.030
فرمانده بزرگ

04:15.510 --> 04:16.350
چرا اینقدر طول کشید؟

04:19.260 --> 04:20.750
الان به پرونده حقوق نظامی رسیدگی کردم

04:21.390 --> 04:22.150
واسه همین دیر اومدم

04:27.830 --> 04:28.950
منو ببخشین حاکم

04:31.700 --> 04:32.640
ممنون

04:34.500 --> 04:36.460
این بار تونستیم بانو دواگر رو از قدرت برکنار کنیم

04:37.170 --> 04:38.370
ولی من حس خوبی ندارم حاکم

04:38.830 --> 04:40.040
همه چی خیلی اروم پیش رفت

04:40.450 --> 04:41.480
حس میکنم هنوز تموم نشده

04:41.790 --> 04:42.430
چیزی نیست

04:42.760 --> 04:43.720
دیگه ازش نمی ترسم

04:47.430 --> 04:48.909
ممنون که بهم جرات دادی

04:49.310 --> 04:51.630
تا به خودم ایمان داشته باشم

04:51.990 --> 04:53.350
و جلوی مادرم بایستم

05:27.250 --> 05:27.940
حاکم

05:29.660 --> 05:31.500
...تو و سیما چی

05:34.390 --> 05:34.950
حاکم

05:35.080 --> 05:37.680
...حاکم بالاخره پیداتون کردم

05:38.650 --> 05:39.050
...شما

05:41.400 --> 05:42.409
...شما... شما

05:42.440 --> 05:44.070
چرا لباس زنونه پوشیدی؟

05:45.790 --> 05:47.950
پس واقعاً بین تو و نان فنگ عشقی وجود نداره؟

05:49.550 --> 05:50.390
با این اوضاع

05:51.270 --> 05:52.590
پس حتما نان فنگ کسیه که

05:52.590 --> 05:54.110
هیچ وقت دوستش نخواهی داشت

06:06.630 --> 06:07.230
نه

06:07.470 --> 06:09.310
نمیتونم بذارم نان فنگ تا ابد مثل بیوه ها زندگی کنه

06:09.340 --> 06:10.150
نمیذارم

06:12.350 --> 06:16.800
پس میخوای نان فنگ رو ازاد کنی؟

06:17.620 --> 06:19.490
رابطه شما با اون چطوره؟

06:24.380 --> 06:25.370
بیش از ده سال گذشته

06:26.740 --> 06:28.460
‌‌... و بانو همیشه براتون

06:29.150 --> 06:29.830
براش مثل یه خواهرم

06:36.400 --> 06:37.990
خانواده یوئه و خانواده یوان نسل‌ها با هم دوست بودن

06:38.270 --> 06:40.270
برای همین از وقتی کوچیک بودیم باهام مثل خواهر رفتار کرده

06:41.070 --> 06:41.590
آ نان

06:43.110 --> 06:43.500
...من

06:48.070 --> 06:48.590
نان فنگ

07:06.860 --> 07:07.390
نان فنگ

07:13.420 --> 07:14.500
حاکم رو سرزنش نکن

07:15.550 --> 07:17.430
اون روز اول عروسی بهم گفت که

07:18.420 --> 07:19.510
نمیتونه زن هارو دوست داشته باشه

07:21.080 --> 07:22.400
پس چرا تورو انتخاب کرد؟

07:29.070 --> 07:30.020
به خاطر بانو دواگر بود

07:30.680 --> 07:32.710
نمیخواست خواهر زاده اش رنج بکشه

07:33.310 --> 07:34.390
برای همین من یعنی دختر نامشروع خانواده یوئه رو

07:34.409 --> 07:36.180
برای ازدواج با حاکم انتخاب کرد

07:36.820 --> 07:38.510
حتی پدرم رو هم تحت کنترل گرفت

07:38.750 --> 07:39.470
برای همین مجبور شدم

07:39.470 --> 07:41.070
همه این سالها به حرفش گوش بدم

07:43.020 --> 07:44.900
پس برای همین به حاکم کمک کردی تا

07:45.230 --> 07:46.470
پرونده کسری حقوق نظامی رو بررسی کنه؟

07:47.870 --> 07:48.360
اره

07:49.630 --> 07:50.510
اونم مثل من مهره دست

07:50.950 --> 07:52.260
بانو دواگره

07:53.750 --> 07:54.870
ولی حتی یه مهره هم

07:54.870 --> 07:56.550
میخواد یه روز ازاد بشه

08:04.600 --> 08:05.400
حتما توی این سالها

08:06.580 --> 08:07.310
بهت سخت گذشته

08:08.680 --> 08:10.320
ولی چرا زودتر بهم نگفتی؟

08:12.250 --> 08:13.490
گفتنش بهت چه فایده ای داره؟

08:14.760 --> 08:16.040
مهم نیست کی رو دوست داره

08:16.150 --> 08:17.230
اون حاکمه

08:18.530 --> 08:20.180
و من همسرشم

08:28.350 --> 08:28.910
آ نان

08:30.400 --> 08:30.790
...من

09:05.750 --> 09:06.530
به نظرت چیزی

09:07.110 --> 09:09.510
بین نان فنگ و

09:10.660 --> 09:12.270
چینگ هنگ هست؟

09:15.110 --> 09:16.520
منم همین فکرو میکنم

09:21.160 --> 09:21.960
همش تقصیر منه

09:22.930 --> 09:23.870
تو کل این سالها

09:25.150 --> 09:26.390
اگه من نبودم اون می تونست زندگی بهتری داشته باشه

09:35.050 --> 09:36.270
تو هم چاره ای نداشتی

09:38.340 --> 09:38.790
چیزی نیست

09:42.780 --> 09:43.390
ولی

09:45.600 --> 09:46.910
الان خیلی خوشحالم

09:48.550 --> 09:51.380
نمیخوام تنهایی خوشحال باشم

09:53.050 --> 09:55.970
میخوام همه کسایی که دوستشون دارم خوشحال باشن

10:03.090 --> 10:04.240
اگه کاری ازم بربیاد

10:05.210 --> 10:06.140
حتما کمکت میکنم

10:12.560 --> 10:13.550
ماه دیگه

10:14.870 --> 10:16.380
یان دان هدایای نامزدی رو میفرسته اینجا

10:17.150 --> 10:18.420
فهرست هدایای نامزدی رو خوندم

10:18.960 --> 10:20.310
یه قرص سرزندگی بینشون هست

10:20.860 --> 10:24.100
میتونیم این قرص رو بدیم به نان فنگ

10:24.340 --> 10:27.260
و از یوان چینگ هنگ بخوایم اونو ببره

10:28.680 --> 10:29.230
فکر خوبیه

10:53.850 --> 10:55.810
به قول معروف

10:57.690 --> 11:00.490
افراد مهربون همیشه از افراد بی رحم صدمه می‌بینن

11:01.370 --> 11:02.350
عرض ادب بانو دواگر

11:03.860 --> 11:04.570
بلند شو

11:08.730 --> 11:09.980
خیلی سال گذشته

11:12.360 --> 11:13.600
ولی تو هنوز

11:14.320 --> 11:17.360
نمیتونی اون مرد یوان رو فراموش کنی نه؟

11:19.370 --> 11:20.960
رابطه من با اون رابطه خواهر برادریه

11:25.170 --> 11:27.820
خودت چیزی که گفتی رو باور میکنی؟

11:29.070 --> 11:33.550
با اینکه یوان چینگ هنگ توی کارهاش به درد نخوره

11:34.250 --> 11:36.130
ولی خیلی سخت کار می کنه

11:36.780 --> 11:38.420
تا بتونین با هم باشین

11:39.330 --> 11:40.170
ولی تو چی؟

11:42.350 --> 11:44.030
به خودت میگی مهربون

11:44.840 --> 11:46.720
ولی کل کاری که کردی انتظاره

11:49.820 --> 11:51.260
نمیتونی

11:52.320 --> 11:54.570
به خاطرش یکم تلاش کنی؟

11:56.830 --> 11:58.750
بانو، دقیقاً چه میخواین بگین؟

11:59.230 --> 12:00.030
واضح بگین

12:17.130 --> 12:19.740
اخرین کارو برام انجام بده

12:20.670 --> 12:24.150
اگه انجامش بدی میفرستمت بیرون قصر

12:27.340 --> 12:29.530
و پدرت رو ول میکنم

12:40.530 --> 13:29.530
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: فلورا
