WEBVTT

00:00.160 --> 00:02.910
(حکمرانی فنگ یی)
[قسمت 13]

00:03.000 --> 00:04.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: فلورا

00:04.090 --> 00:05.500
میکشمتون_
صبر کن_

00:07.030 --> 00:07.830
صبر کن؟

00:09.470 --> 00:10.190
چیکار میکنی؟

00:11.320 --> 00:12.690
تقلا نکن

00:12.970 --> 00:14.890
تو با پودر ضعیف کننده من مسموم شدی

00:14.960 --> 00:16.079
نمیتونی فرار کنی

00:16.630 --> 00:18.150
امروز مجبورت میکنم شاهد

00:18.890 --> 00:21.610
تیکه تیکه شدن جسد رفیقت بشی

00:25.610 --> 00:26.220
رئیس

00:27.150 --> 00:28.390
چرا بهم کمک می کنی؟

00:31.740 --> 00:34.110
برادر برادر التماس میکنم

00:34.340 --> 00:36.180
میتونیم حرف بزنیم

00:36.350 --> 00:37.650
همه چی قابل بحثه

00:37.680 --> 00:39.410
کتاب های داستان همیشه میگن که

00:39.440 --> 00:41.830
کسایی که زیاد حرف میزنن همیشه انتقام میگیرن و کشته میشن_
من کوه طلا و نقره دارم_

00:41.870 --> 00:43.050
مارو نکش

00:43.070 --> 00:44.150
بکششون

00:44.230 --> 00:46.350
بکششون

00:46.370 --> 00:46.840
باشه

00:47.690 --> 00:48.420
وایسا

00:52.670 --> 00:53.630
چیکار میکنی؟

00:54.600 --> 00:55.320
پدر

00:57.020 --> 00:57.880
مگه قول ندادی

00:57.910 --> 00:59.670
اونارو به عنوان شوهر برام نگه داری؟

01:05.720 --> 01:06.390
ببین چیکار کردم

01:06.710 --> 01:08.500
اینقدر هیجان زده شدم که یادم رفت

01:08.700 --> 01:09.230
خب

01:09.690 --> 01:10.930
این دوتا هنوز نمردن

01:11.520 --> 01:12.510
هر کدومو میخوای انتخاب کن

01:12.670 --> 01:13.950
هر کدوم رو انتخاب کنی

01:14.190 --> 01:15.760
شوهرت میشه

01:15.830 --> 01:17.850
و اون یکی رو میکشم

01:18.950 --> 01:19.430
شمشیرم

01:23.550 --> 01:24.230
خب

01:25.640 --> 01:26.510
فکر کنم

01:29.340 --> 01:30.580
این یکی خیلی کوتاهه

01:31.390 --> 01:33.070
بچه ات اینو به ارث میبره

01:33.240 --> 01:35.190
اینو میکشم و اونو برات نگه میدارم

01:35.840 --> 01:36.370
وایسا

01:39.120 --> 01:41.509
من قشنگم پس بچه هامون هم قشنگ میشن

01:44.160 --> 01:45.030
منطقیه

01:46.250 --> 01:48.880
پس اینو میکشم

01:49.250 --> 01:50.200
و اینو برات میذارم

01:50.330 --> 01:50.890
نه

01:53.630 --> 01:55.620
اون تحصیل کرده است بچه هات باهوش میشن

02:00.560 --> 02:02.440
هوش هم مهمه

02:03.500 --> 02:04.890
کدومو میخوای عزیزم؟

02:04.910 --> 02:05.950
انتخاب کن

02:07.190 --> 02:07.960
تصمیمم رو گرفتم

02:08.870 --> 02:09.910
...من

02:14.890 --> 02:16.130
پس این یکی رو میکشم

02:16.960 --> 02:17.440
اون

02:22.930 --> 02:24.050
پس این یکی رو میکشم

02:24.090 --> 02:24.970
وایسا_
فنگ یی_

02:25.230 --> 02:26.350
فعلا اونو نکش

02:26.540 --> 02:27.380
قبل از ازدواج بدیمنه

02:28.250 --> 02:30.180
بعد از عروسیم میتونی بکشیش

02:33.230 --> 02:34.310
بدیمن؟

02:35.030 --> 02:35.820
درست میگی

02:36.610 --> 02:37.210
...خب

02:38.300 --> 02:39.570
منتظر چی هستی؟

02:40.050 --> 02:41.660
داماد رو ببر

02:43.900 --> 02:44.500
فنگ یی

02:44.670 --> 02:45.360
فنگ یی

02:46.420 --> 02:47.020
فنگ یی

02:47.050 --> 02:48.370
خوش شانسی

03:00.940 --> 03:02.380
این دختر

03:02.660 --> 03:04.260
ساده به نظر نمیاد

03:19.660 --> 03:20.780
کی می بینیمشون؟

03:21.010 --> 03:22.730
قربان، قبل از شب میرسیم اونجا

03:39.980 --> 03:41.990
این کلبه درست پشت اتاق پدرمه

03:42.079 --> 03:43.120
باید صدامون رو بیاریم پایین

03:49.079 --> 03:51.230
کنجکاو نیستی چرا اومدم اینجا؟

03:53.320 --> 03:55.910
تو... نمیخوای ازدواج کنی؟

03:56.740 --> 03:57.990
از کجا فهمیدی؟

03:59.950 --> 04:00.480
...خب

04:01.070 --> 04:02.390
چرا نجاتمون میدی؟

04:03.510 --> 04:04.880
تورو نجات نمیدم

04:05.560 --> 04:06.760
دارم خودمو نجات میدم

04:07.870 --> 04:10.020
خودتو نجات میدی؟

04:12.290 --> 04:13.170
نمیخوام ازدواج کنم

04:14.790 --> 04:15.830
میخوام دنیارو بگردم

04:16.870 --> 04:17.910
ولی پدرم معتقده که یه زن

04:17.940 --> 04:19.570
باید روی کمک به شوهر و تربیت بچه تمرکز کنه

04:19.700 --> 04:21.110
اون فکر میکنه اگه ازدواج کنم سر و سامون میگیرم

04:21.110 --> 04:22.079
حالم ازش بهم میخوره

04:23.160 --> 04:24.400
تا امروز که شما دو نفرو دیدم

04:24.820 --> 04:25.530
و فهمیدم

04:27.170 --> 04:28.230
بخت در خونمو زده

04:29.520 --> 04:29.920
‌...خب

04:29.940 --> 04:31.580
برای ازدواج وانمود می کنی منی

04:31.890 --> 04:33.060
وقتی شلوغ بشه، از اونجا دور میشم

04:40.909 --> 04:42.920
خب چی گیر من میاد؟

04:43.290 --> 04:43.820
بیا

04:45.930 --> 04:46.950
بذار بهت بگم

05:03.750 --> 05:04.390
برو داخل

05:04.420 --> 05:04.970
...فنگ

05:05.240 --> 05:06.160
جناب فنگ؟

05:07.840 --> 05:08.330
عجله کن

05:08.990 --> 05:09.670
...جناب فنگ

05:10.760 --> 05:11.320
بلند شو

05:18.060 --> 05:18.580
بریم بشینیم

05:27.050 --> 05:28.020
چرا اینجایین؟

05:29.150 --> 05:30.190
اومدم لباس عروسیتون رو بیارم

05:31.020 --> 05:32.360
اومدم اینجا لباس عروس رو بپوشم

05:36.290 --> 05:37.470
اینجا چه خبره؟

05:41.100 --> 05:43.620
از جناب فنگ خواستم به جای من با تو ازدواج کنه

05:45.390 --> 05:47.230
قبلاً به کل روستا گفتم

05:47.390 --> 05:48.670
که قراره با تو عهد ببندم

05:48.990 --> 05:50.380
پس هیچکس قبل از عروسی نمیاد

05:50.570 --> 05:52.740
و اون وقت برای گول زدنشون سر و صدا کنین

05:52.830 --> 05:54.310
و کاری کنین باور کنن هنوز اینجام

05:54.570 --> 05:55.980
بعدش یواشکی از بین نگهبان ها رد میشم

05:56.360 --> 05:57.440
توی عروسی امشب

05:57.540 --> 05:59.350
وقتی همه حواس ها به اونه

05:59.580 --> 06:00.650
از فرصت واسه جیم زدن استفاده میکنم

06:00.830 --> 06:02.870
فردا صبح وقتی متوجه رفتنم بشن
من دیگه حسابی دور شدم

06:03.120 --> 06:05.470
بعدش میتونم توی این دنیای پهناور به هر جا که میخوام برم

06:08.430 --> 06:09.100
پس این یعنی

06:11.070 --> 06:13.430
من با جناب فنگ ازدواج میکنم؟

06:14.250 --> 06:15.090
میدونم یکم ناعادلانه است که

06:15.230 --> 06:17.670
از جناب فنگ بخوایم لباس زنونه بپوشه

06:17.990 --> 06:20.520
ولی تو و اون بیشتر بهم میاین

06:21.740 --> 06:23.070
بی انصافی نیست

06:23.150 --> 06:25.470
فنگ یی نه تنها با این قضیه مشکلی نداری

06:25.590 --> 06:26.500
خیلی هم بابتش خوشحالی

06:26.520 --> 06:28.880
ولی فردا صبح که از خواب بیدار شدیم چی؟

06:31.610 --> 06:32.050
اوه راستی

06:33.010 --> 06:34.450
این پادزهر پودر ضعیف کننده ایه که باهاش مسموم شدین

06:34.480 --> 06:36.120
تو هفت ساعت باید اثر کنه

06:36.420 --> 06:37.710
اون موقع همه خوابن

06:37.900 --> 06:38.830
و منم خیلی دور شدم

06:38.850 --> 06:39.909
میتونی جناب فنگ رو برداری

06:39.930 --> 06:40.960
و هر جا میخوای بری

06:49.830 --> 06:50.470
خیلی خب

06:50.510 --> 06:51.580
سوال دیگه ای دارین؟

06:51.980 --> 06:53.980
اگه نیست من میرم

06:56.590 --> 06:57.150
باشه

07:26.770 --> 07:27.520
سیما چی

07:32.070 --> 07:32.810
سیما چی؟

07:33.470 --> 07:34.030
حاکم

07:34.940 --> 07:35.630
اماده شین

07:36.550 --> 07:37.310
من آموزش دیده ام

07:37.690 --> 07:39.020
پودر ضعیف کننده تاثیر کمی روی من داره

07:39.670 --> 07:41.909
پادزهری که مصرف کردم تا حد زیادی درمانم کرده

07:42.060 --> 07:42.940
وقتی فرصتش رو پیدا کردیم

07:42.970 --> 07:43.690
میبرمتون بیرون

07:43.720 --> 07:44.050
بریم

07:47.900 --> 07:48.810
بی فکر عمل نکن

07:49.270 --> 07:50.230
اگه ما بریم

07:50.250 --> 07:51.380
شوئه شیوشیو چی میشه؟

07:52.350 --> 07:53.670
وقت برای فکر کردن به اون نداریم

07:53.700 --> 07:54.820
امنیت تو از همه چی مهمتره

07:55.040 --> 07:55.909
همین الان بریم

08:00.530 --> 08:01.490
حاکم بریم

08:01.990 --> 08:03.100
نمیام

08:04.710 --> 08:05.550
فقط به خاطر

08:06.160 --> 08:07.550
شوئه شیوشیو نیست که نمیام

08:09.330 --> 08:11.730
میخوام ببینم ازدواج کردن چه حسی داره

08:12.210 --> 08:14.000
برای همین باهاش موافقت کردم

08:18.030 --> 08:19.710
عقلت رو از دست دادی؟

08:24.900 --> 08:25.580
دیوونه

08:33.120 --> 08:35.000
من نمیام. چرا اینقدر عجله داری؟

08:36.640 --> 08:37.880
تازه ساعت هفته

08:38.950 --> 08:41.380
اگه قبل از رفتن صبر کنیم تا سم به طور کامل خنثی بشه

08:41.419 --> 08:42.580
شانس فرار موفقیت آمیزمون بیشتر میشه

08:43.770 --> 08:44.730
تازه

08:45.140 --> 08:46.500
مگه قبل از رفتنت

08:46.520 --> 08:48.950
برای یوان چینگ هنگ علامت خطر نذاشتی؟

08:49.710 --> 08:51.550
وقتی متوجه ناپدید شدنمون بشه

08:51.710 --> 08:53.880
طبیعتا مسیر رو دنبال میکنه تا پیدامون کنه

08:54.620 --> 08:57.110
پس مهم نیست چه اتفاقی بیفته

08:57.640 --> 08:59.670
اینجا در امانیم

09:04.120 --> 09:05.490
پس قراره هفت ساعت منتظر بمونیم و هیچ کاری نکنیم؟

09:16.110 --> 09:16.600
بیا

09:20.600 --> 09:21.400
سیما چی

09:22.390 --> 09:23.180
...من

09:24.300 --> 09:25.300
درموردش فکر کردم

09:28.500 --> 09:29.140
...من

09:30.550 --> 09:31.390
دوستت دارم

09:33.880 --> 09:34.480
تو چی؟

09:35.610 --> 09:36.610
دوستم داری؟

09:49.010 --> 09:50.960
میدونستم جرات نمیکنی بهم بگی

09:53.530 --> 09:54.260
میدونم

09:55.900 --> 09:58.860
موقعیتمون با هم فرق میکنه

10:00.720 --> 10:02.950
و برامون سخته پایان خوشی داشته باشیم
و فقط میتونیم تسلیم شیم

10:04.150 --> 10:05.590
ولی الان

10:05.920 --> 10:07.190
تو فرمانده بزرگ نیستی

10:07.770 --> 10:08.880
منم حاکم نیستم

10:13.070 --> 10:16.310
میتونیم قدر این لحظه رو بدونیم

10:40.210 --> 10:40.810
فنگ یی

10:43.830 --> 10:45.200
تو یه چیز اشتباه کردی

10:48.960 --> 10:50.310
من هیچوقت قصد تسلیم شدن نداشتم

10:57.190 --> 10:58.100
نقشه اصلیم این بود که

10:58.120 --> 10:59.510
کل عمرم ازت محافظت کنم

11:04.830 --> 11:05.550
حالا که اینطوره

11:07.590 --> 11:09.230
درمورد یه چیزی باید باهات حرف بزنم

11:10.700 --> 11:11.380
چی؟

11:13.190 --> 11:13.950
تو چند روز اینده

11:14.630 --> 11:15.780
باید طبق حرفای من عمل کنی

11:16.120 --> 11:18.040
امنیت حرف اول رو میزنه باشه؟

11:18.440 --> 11:18.840
باشه

11:23.240 --> 11:23.790
فنگ یی

11:27.670 --> 11:28.510
منم دوستت دارم

11:52.480 --> 11:55.040
شیائو لان، واقعاً دیگه نمیتونم بخورم

11:55.830 --> 11:56.580
سعی نکن قانعم کنی

11:58.070 --> 11:58.840
منم

12:11.810 --> 12:12.600
شیائو لان کجاست؟

12:13.960 --> 12:14.960
چطور تونستی دارو نخوری؟

12:16.160 --> 12:17.530
خمیر انجیر برات آماده کردم

12:17.840 --> 12:19.570
ممکنه بتونه جلوی طعم عجیب این دارو رو بگیره

12:20.880 --> 12:21.920
معلم بزرگ

12:22.640 --> 12:23.570
شیائو لان کجاست؟

12:28.160 --> 12:29.450
فرستادمش دارو رو بجوشونه

12:31.500 --> 12:33.310
معلم بزرگ، واقعا همه فن حریفی

12:34.410 --> 12:36.060
نه تنها میتونی به ندیمه من دستور بدی

12:36.570 --> 12:39.050
فقط با یه موسیقی هم متوجه دلتنگیم شدی

12:41.680 --> 12:42.630
خیلی مطمئن بودی

12:42.810 --> 12:43.980
که من با درخواست حاکم موافقت میکنم

12:47.850 --> 12:49.690
اگه واقعا اینقدر کارم تو پیش بینی خوب بود

12:51.980 --> 12:53.770
به حاکم توصیه میکردم خانوادت رو ببینه چون

12:54.400 --> 12:56.840
از یه طرف، این واقعا بهترین راه حل بود

12:58.080 --> 12:58.870
و از طرف دیگه

13:01.300 --> 13:03.090
میخواستم به قولی که از سال ها پیش داده بودم عمل کنم

13:07.670 --> 13:08.440
میتونی بگی

13:09.480 --> 13:10.680
با هم این سفر رو رفتیم

13:11.990 --> 13:12.590
نان فنگ

13:37.620 --> 13:40.010
پیدا کردن این تو همچین جای دور افتاده ای خیلی سخته

13:42.160 --> 13:44.410
طعمش چیزی از اونی که مادرم تو بچگی برام درست میکرد کم نداره

13:45.510 --> 13:47.160
وقتی بچه بودی این خوراکی مورد علاقه ات بود

13:49.420 --> 13:49.970
اره

13:51.810 --> 13:53.640
ولی بعد از فوت مادرم دیگه ازش نخوردم

14:02.600 --> 14:03.290
چینگ هنگ

14:04.360 --> 14:05.880
چه گذشته رو فراموش کنیم چه نکنیم

14:06.550 --> 14:07.750
همه چی عوض شده

14:11.920 --> 14:13.220
منم فهمیده تر شدم

14:18.020 --> 14:19.090
حالا که سنجاق سر شکسته

14:20.160 --> 14:21.640
دوباره بهم وصل کردنش فایده ای نداره

14:22.600 --> 14:23.290
بندازش دور

14:25.020 --> 14:26.230
آویز قدیمی چی؟

14:27.690 --> 14:28.640
اونم دور انداختم

14:38.040 --> 14:38.720
قربان

14:42.060 --> 14:43.280
حاکم یه نفرو فرستاده گزارش بده

14:43.660 --> 14:44.650
توی کارها پیشرفت داشته

14:44.990 --> 14:46.640
و تا چند روز دیگه می بیندمون

14:49.830 --> 14:50.870
مراقب بانو باش

14:52.170 --> 14:52.850
بله

15:02.960 --> 15:03.600
شیائو لان

15:05.130 --> 15:06.810
میتونی این خمیر انجیر رو بخوری

15:25.810 --> 16:06.810
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: فلورا
