WEBVTT

00:00.140 --> 00:02.910
(حکمرانی فنگ یی)
[قسمت 12]

00:03.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: فلورا

00:07.510 --> 00:08.870
باز مسموم شدم

00:09.630 --> 00:10.670
چیکار کنم؟

00:10.910 --> 00:12.590
نابود شدم

00:14.620 --> 00:16.860
مادر تو نمیخوای اینقدر مسمومم کنی تا بمیرم

00:16.880 --> 00:18.040
میخوای از گشنگی تلف شم اره؟

00:21.270 --> 00:22.950
خب یه فکری دارم

00:24.890 --> 00:25.890
بانو

00:26.940 --> 00:28.370
تازگیا دلتنگ شدن

00:31.710 --> 00:33.520
من شوهرشم

00:33.970 --> 00:35.280
و در این مورد نمیدونستم

00:36.320 --> 00:37.250
تو از کجا فهمیدی؟

00:39.760 --> 00:42.330
دیشب با سیما چی رفتم بیرون

00:42.350 --> 00:43.390
و بانورو دیدم

00:43.710 --> 00:46.520
صدای موسیقی شیائو شیانگی که توی عمارت
وانگ جیانگ داشت میزد رو شنیدیم

00:59.790 --> 01:00.470
جناب یوان

01:02.060 --> 01:02.830
بریم

01:08.960 --> 01:10.200
با اینکه چیز زیادی از موسیقی نمیدونم

01:10.680 --> 01:12.270
ولی به نظرم این موسیقی برای شادی و جشنه

01:12.940 --> 01:14.150
ولی جوری که بانو اونو نواخت

01:14.180 --> 01:15.539
واضح بود که غمگینه

01:16.300 --> 01:18.470
این اولین موسیقیه که مادرش بهش یاد داده

01:20.550 --> 01:21.510
از کجا میدونستی؟

01:23.650 --> 01:26.570
خانواده یوان و یوئه برای نسل ها با هم دوست بودن

01:26.960 --> 01:29.070
اینکه بدونم تعحبی نداره درسته؟

01:33.430 --> 01:35.590
ولی این چه ربطی به سم زدایی داره؟

01:38.700 --> 01:39.650
پرونده کسری حقوق نظامی؟

01:41.520 --> 01:42.090
درسته

01:42.950 --> 01:44.110
بانو دواگر به خانواده یوئه متکیه

01:44.590 --> 01:45.910
تا وقتی بتونیم مدرکی پیدا کنیم که

01:46.000 --> 01:47.960
ثابت کنه خانواده یوئه به پرونده کسری
حقوق نظامی مربوطه

01:48.270 --> 01:49.910
میتونیم اونو توی دربار سلنتی تنزل درجه بدیم

01:50.390 --> 01:52.470
اینطوری بانو دواگر دیگه نمیتونه ناشایسته برخورد کنه

01:52.850 --> 01:53.610
درسته

01:54.270 --> 01:55.070
میتونم از رفتن همسرم

01:55.070 --> 01:56.750
به خونه برای دیدن پدر و مادرش به عنوان بهونه

01:56.870 --> 01:58.640
برای سم زدایی کردن من و مدرک پیدا کردن استفاده کنیم

01:59.680 --> 02:00.230
چینگ چینگ

02:00.690 --> 02:02.860
تو و همسرم از بچگی با هم دوست بودین

02:03.140 --> 02:04.780
پس متقاعد کردن اون کار توئه

02:05.670 --> 02:07.750
همسرم خیلی فهمیده است

02:07.990 --> 02:09.190
مطمئنم قبول میکنه

02:12.140 --> 02:15.020
من حاضرم براتون هر کاری بکنم حاکم

02:24.970 --> 02:25.660
بانوی من

02:27.250 --> 02:28.880
حاکم گفتن دلتنگی تون رو درک میکنن

02:29.530 --> 02:30.690
و مخصوصا ازم خواستن بیام اینجا و اینو بهتون بگم

02:31.079 --> 02:32.430
ایشون میخواد شمارو برای دیدن خانوادتون به زادگاهتون ببره

02:33.490 --> 02:34.590
دلتنگی؟

02:36.420 --> 02:38.100
دیشب شنیدم که موسیقی

02:38.390 --> 02:39.310
... شیائو شیانگ رو توی قصر میزنین

02:39.310 --> 02:40.240
فقط به خاطر اینه که تو باهوشی جناب یوان

02:41.840 --> 02:44.020
فکر کردی میتونی ذهن همه رو بخونی؟

02:58.650 --> 03:00.600
وقتی بچه بودم مادرم این موسیقی رو یادم داد

03:01.840 --> 03:02.680
دلم براش تنگ شده بود

03:05.310 --> 03:07.270
ولی وقتی هنوز یه دختر بچه بودم از دنیا رفت

03:10.100 --> 03:12.710
و خانوادم پدرمو منزوی کردن و اون مثل بی خانمان ها زندگی کرد

03:15.030 --> 03:16.710
پس من هیچ خونه پدری برای برگشت بهش ندارم

03:20.090 --> 03:20.800
ببخشید

03:22.360 --> 03:23.550
ببخشید

03:26.210 --> 03:27.250
که ناراحتت کردم

03:30.920 --> 03:31.650
...من نباید

03:32.600 --> 03:33.000
نه

03:34.290 --> 03:37.900
من یه خدمتکار حقیرم نباید درمورد افکار شما
گمانه زنی میکردم بانوی من

03:47.540 --> 03:49.150
میدونم به چی فکر میکنی

03:50.720 --> 03:51.790
حاکم هنوزم میتونه

03:51.790 --> 03:53.510
به بهونه دلتنگی من برای خونه قصر رو ترک کنه

03:57.270 --> 03:59.410
راستش مدت زیادی از پرونده کسری حقوق نظامی نگذشته بود

03:59.470 --> 04:00.670
که پدرم ناپدید شد

04:02.030 --> 04:03.430
منم همیشه مشکوک بودم

04:05.010 --> 04:08.170
من قطعا به شما و حاکم کمک میکنم

04:09.180 --> 04:10.190
تا حقیقت رو بفهمین بانوی من

04:43.060 --> 04:44.870
عزیزم حالت خوبه؟

04:45.640 --> 04:46.670
ما همین الانشم از قصر رفتیم

04:46.790 --> 04:48.430
فقط بهم بگو نان فنگ

04:48.990 --> 04:50.350
منم بهت میگم ارباب فنگ

04:50.930 --> 04:52.510
درسته، درسته نان فنگ

04:52.970 --> 04:54.000
یکم بخواب

04:54.150 --> 04:54.990
سلامتیت از همه چی مهمتره

05:04.530 --> 05:05.170
وایسین

05:05.840 --> 05:06.390
می ایستیم

05:16.970 --> 05:17.960
بانو حالشون خوب نیست؟

05:28.240 --> 05:28.930
خیلی داغه

05:29.190 --> 05:30.430
نان فنگ تو تب داری

05:32.460 --> 05:32.980
منو ببخشین

05:34.530 --> 05:35.120
خیلی داغه

05:35.670 --> 05:36.390
به شدت تب کردن

05:36.930 --> 05:38.250
اگه تب درمان نشه و حالشون خوب نشه

05:39.470 --> 05:40.440
نگرانم تبدیل به یه بیماری مزمن بشه

05:41.790 --> 05:42.540
من خوبم

05:43.210 --> 05:44.380
باید به حرکت ادامه بدیم

05:44.400 --> 05:46.690
وقت زیادی نداریم لازم نیست نگرانم باشین

05:49.060 --> 05:50.200
این چطوره جناب یوان؟

05:50.570 --> 05:52.100
بانو رو برای استراحت به مهمون خونه ببرین

05:52.560 --> 05:54.200
من ارباب فنگ رو هر چه زودتر به لینگ نان میبرم

05:55.030 --> 05:56.480
وقتی شما سالم و سلامت بودین دوباره همدیگه رو می بینیم

06:01.960 --> 06:04.120
ولی اینطوری نگهبان ها پخش میشن

06:04.950 --> 06:06.200
ارباب فنگ امنیت شما مهمه

06:08.100 --> 06:09.690
سلامتی تو مهمتره

06:12.700 --> 06:14.700
همونطور که گفتی بیا از هم جدا بشیم

06:19.390 --> 06:21.110
فقط خانواده یوئه این اویز یشمی رو دارن

06:21.770 --> 06:23.250
هر آویز یشم نشون دهنده یه نفره

06:23.610 --> 06:24.400
این مال منه

06:26.560 --> 06:27.200
بگیرش

06:28.240 --> 06:30.470
اینطوری کار کردن تو قلمرو خانواده یوئه برات راحت تر میشه

06:32.370 --> 06:33.210
پس من میرم

06:33.520 --> 06:35.159
خوب مراقب خودت باش

06:45.710 --> 06:47.070
بقیه تون تحت فرمان من هستین

06:47.540 --> 06:48.140
برمیگردیم به مهمون خونه

06:51.930 --> 06:52.409
بریم

07:21.240 --> 07:21.760
بانوی من

07:29.630 --> 07:30.550
ببخشید که بهتون جسارت کردم

07:31.270 --> 07:32.350
منو ببخشین بانوی من

07:33.900 --> 07:34.940
تقصیر تو نیست

07:35.900 --> 07:36.590
بلند شو

07:36.700 --> 07:37.540
میرم یه نگاهی به بیرون بندازم

07:44.650 --> 07:46.240
ممنون که ازم محافظت میکنی جناب یوان

07:52.680 --> 07:55.080
بانوی من چرخ به سنگ خورده برای همین اینطوری شد

07:55.260 --> 07:56.390
الان درست شده

07:57.030 --> 07:58.150
حالا که جا به جاش کردن

07:58.390 --> 07:59.400
راه بیفتیم

08:02.990 --> 08:04.110
چرا اینجا سنجاق سر هست؟

08:05.550 --> 08:07.720
چرا این اینقدر اشنا به نظر میاد؟

08:08.440 --> 08:09.030
...انگار

08:09.070 --> 08:09.830
اشتباه میکنی

08:10.310 --> 08:10.990
...ولی من

08:11.020 --> 08:11.580
خیلی خب

08:12.400 --> 08:13.240
راه میفتیم

08:50.640 --> 08:51.950
چرا یه نفر اونجاست؟

08:53.780 --> 08:54.570
بریم بررسی کنیم

09:10.960 --> 09:12.230
این مرد پر از زخمه

09:12.590 --> 09:13.740
ولی هنوز خیلی سرحاله

09:14.620 --> 09:16.000
واقعاً پشتکار زیادی داره

09:38.140 --> 09:39.630
رابطه ات با یوئه نان فنگ چیه؟

09:46.970 --> 09:49.170
همسرم رو میشناسی؟

09:53.060 --> 09:54.300
من یوئه چن یی

09:55.410 --> 09:56.680
پدر یوئه نان فنگ هستم

09:57.390 --> 09:58.390
عرض ادب سرورم

09:58.630 --> 10:00.270
خدا بهتون برکت بده سرورم

10:03.080 --> 10:03.940
بلند شو

10:04.810 --> 10:05.460
بلند شو

10:09.350 --> 10:11.240
یه چیزی هست که باید گزارش بدم

10:15.640 --> 10:17.120
خانواده یوئه خانواده بزرگیه

10:17.740 --> 10:19.620
اونا نه تنها نتونستن یه الگو برای مردم باشن

10:20.470 --> 10:21.860
بلکه حقوق نظامی رو هم اختلاس کردن

10:22.510 --> 10:24.580
من حاضر نشدم توی کارهای شیطانی‌شون باهاشون همکاری کنم

10:24.620 --> 10:26.060
برای همین سعی کردن از شرم خلاص شن

10:26.490 --> 10:29.570
بهم کمک کنین سرورم

10:42.860 --> 10:44.270
انتظار نداشتم

10:44.460 --> 10:46.380
فقط سه روز گذشته

10:46.520 --> 10:48.630
و به همچین لقمه آماده ای از

10:48.640 --> 10:50.280
فساد خانواده یوئه رسیدم

10:52.540 --> 10:53.070
حاکم

10:54.600 --> 10:55.590
حالا باید چیکار کنیم؟

10:57.190 --> 10:58.190
چیکار کنیم؟

10:59.170 --> 11:00.290
معلومه برمیگردیم

11:00.410 --> 11:01.670
میریم نان فنگ رو ببینیم

11:02.390 --> 11:03.670
اگه اینو بفهمه

11:03.800 --> 11:04.990
مطمئنم خیلی خوشحال میشه

11:05.470 --> 11:05.970
قربان

11:06.890 --> 11:07.340
باشه

11:11.400 --> 11:13.160
قربان شرایط اون مرد بده

11:13.810 --> 11:14.770
ممکنه نتونه باهامون سفر کنه

11:23.590 --> 11:24.670
پس حالا که اینطوره

11:25.110 --> 11:26.920
شما با احتیاط برش گردونین

11:27.290 --> 11:29.460
من و جناب سیما هم اول نان فنگ رو می بینیم

11:29.790 --> 11:30.650
نمیتونم برای دادن این خبر خوب

11:30.690 --> 11:31.970
بهش صبر کنم

11:33.810 --> 11:34.850
اگه تو راه برگشت

11:35.530 --> 11:36.650
براشون اتفاقی بیفته چی؟

11:38.320 --> 11:39.910
اینجا خیلی به پایتخت نزدیکه

11:40.080 --> 11:41.630
امکان نداره راهزن اینجا باشه

11:42.410 --> 11:45.220
واسه همینه که مردم میگن نفوس بد نزن

11:48.860 --> 11:49.670
بی فکر بودم

11:50.320 --> 11:54.090
بدشانسی اوردم؟

12:01.150 --> 12:02.750
من این راه رو هموار کردم

12:03.380 --> 12:05.140
من این درختارو کاشتم

12:05.400 --> 12:07.080
اگه میخوای رد بشی

12:07.230 --> 12:07.790
...باید

12:10.670 --> 12:11.420
...تو باید

12:12.590 --> 12:13.460
وایسا ببینم چی بود؟

12:18.010 --> 12:18.740
حالا هر چی

12:19.270 --> 12:20.750
باید با زندگیتون بهاشو بدین

12:22.840 --> 12:24.630
رئیس ما که نیومدیم اینجا کسی رو بکشیم

12:25.160 --> 12:26.040
چیزی که میخوایم پوله

12:27.260 --> 12:27.780
درسته

12:28.910 --> 12:29.910
اگه پول بدین نمی کشمتون

12:35.970 --> 12:37.370
چقدر می خوای؟

12:41.230 --> 12:42.090
چقدر میخوایم؟

12:43.530 --> 12:45.320
اونا شبیه اشراف ثروتمند شیطان صفتین

12:45.360 --> 12:46.840
که به مردم ظلم میکنن

12:47.190 --> 12:47.680
این چطوره؟

12:48.490 --> 12:50.560
صد تیل طلا، بی چک و چونه

12:52.180 --> 12:53.630
صد تیل خیلی زیاده

12:53.830 --> 12:55.620
تا حالا اینقدر دزدی نکرده بودیم

12:55.840 --> 12:56.570
درضمن

12:56.600 --> 12:57.810
اگه نتونن اینقدر هزینه کنن چی؟

12:57.880 --> 13:00.530
باید تا جایی که میتونیم پول بخوایم

13:00.900 --> 13:04.170
اینطوری میتونیم دست بالارو بگیریم

13:05.700 --> 13:06.900
رفیق حق با توئه

13:07.470 --> 13:08.220
پس بیا همینکارو کنیم

13:13.870 --> 13:15.200
صد تیل طلا

13:15.270 --> 13:16.830
یه سکه مسی هم کمتر نباشه

13:18.040 --> 13:18.670
خب

13:20.000 --> 13:21.090
چک قبول میکنین؟

13:21.140 --> 13:23.180
طلا خیلی سنگینه با خودم نیاوردم

13:23.530 --> 13:25.690
نه فقط طلا و نقره واقعی

13:27.780 --> 13:29.660
من ده تیل طلا

13:29.680 --> 13:31.170
و سه سکه مسی دارم

13:32.750 --> 13:33.310
قبوله

13:44.290 --> 13:45.130
وایسا این درست نیست

13:45.580 --> 13:46.230
این فقط ضرره

13:46.260 --> 13:47.660
به همین راحتی این پول رو بهمون دادن

13:49.960 --> 13:51.600
نمیتونیم زیر حرفمون بزنیم

13:51.720 --> 13:52.650
قبلا گفتم

13:52.770 --> 13:54.650
ما باید راهزن های مبادی اخلاق باشیم

13:54.890 --> 13:56.500
رفقا بریم

14:07.780 --> 14:08.530
ولم کن

14:12.260 --> 14:14.040
فنگ یی فنگ یی

14:16.580 --> 14:17.980
چرا گولم زدی مرتیکه صادق؟

14:20.680 --> 14:22.160
به نظرت ادمای صادق زود گول میخورن؟

14:24.310 --> 14:26.150
این سه سکه مسیه که بهم دادی

14:26.170 --> 14:28.570
درسته. اینا سکه های تقلبی دوران باستانن

14:29.510 --> 14:30.020
...اونا

14:31.130 --> 14:32.960
همشون تقلبیه

14:36.420 --> 14:37.770
تو کل زندگیم

14:38.080 --> 14:39.800
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم

14:40.490 --> 14:41.730
کسایین که حقه میزنن و زیر حرفشون میزنن

14:42.390 --> 14:43.400
بذارین بهتون بگم

14:44.210 --> 14:45.410
امروز تیکه تیکه شون میکنم

14:46.720 --> 14:47.190
درسته

14:47.780 --> 14:48.800
تیکه تیکه تون میکنیم

14:49.850 --> 14:52.410
چون افراد صادقی مثل مارو گول زدین

14:52.720 --> 14:54.050
دو تاتون رو تیکه تیکه میکنم

14:55.880 --> 14:57.040
تیکه تیکه تون میکنم_
وایسا_

14:57.040 --> 15:02.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: فلورا
