WEBVTT

00:00.140 --> 00:02.460
(حکمرانی فنگ یی)
[قسمت ششم]

00:02.500 --> 00:03.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: فلورا

00:03.660 --> 00:04.220
زانو بزن

00:08.029 --> 00:08.470
قربان

00:10.230 --> 00:10.830
آ مائو

00:11.780 --> 00:13.300
میدونی چرا برای قدرت می جنگیم؟

00:15.720 --> 00:17.000
چون مردم دارن رنج میکشن

00:19.890 --> 00:21.390
افراد درستکار میتونن با هم کار کنن
حتی اگه با هم متفاوت باشن

00:22.060 --> 00:23.590
تا وقتی که برای کشور و مردم خوب باشه

00:24.070 --> 00:25.510
معامله کردن با شیطان چه ضرری داره؟

00:43.180 --> 00:44.020
هنوز زانو زدی؟

00:45.240 --> 00:46.320
خسته نیستی؟

00:51.390 --> 00:53.580
همیشه هر کاری بگین میکنم

00:54.310 --> 00:55.270
اره درسته

00:55.950 --> 00:56.870
نشان رو پیدا کردی؟

00:59.150 --> 01:01.380
...احتمالا

01:05.030 --> 01:05.910
بیخیال

01:06.310 --> 01:07.660
میتونی بیشتر تلاش کنی؟

01:17.620 --> 01:19.420
من درگیری بین خودم و شاهدخت یان دان رو

01:19.440 --> 01:21.560
هوشمندانه حل کردم

01:21.850 --> 01:24.360
...من با بانو و

01:24.580 --> 01:25.370
عرض ادب حاکم

01:25.530 --> 01:26.650
و یوان چینگ هنگ

01:26.810 --> 01:27.340
متاسفم

01:27.420 --> 01:29.570
واقعاً نمیدونم چطور یوان چینگ هنگ رو توصیف کنم

01:29.750 --> 01:30.550
به هر حال

01:30.650 --> 01:34.200
با هم یه حقه فداکاری زدیم

01:35.720 --> 01:38.539
داستانش خیلی درازه

01:48.560 --> 01:49.920
این شاهدخت چون یوژی نیست

01:49.950 --> 01:51.070
که قسم خورده با کسی جز سیما چی ازدواج نکنه؟

01:51.920 --> 01:53.350
این کوچولو از کجا اومده؟ گمشو

01:53.530 --> 01:55.110
چقدر گستاخی بهش سیلی بزن

01:59.640 --> 02:00.620
بانو افتادن توی آب

02:00.950 --> 02:01.550
کمک

02:01.550 --> 02:02.150
بانو افتادن تو آب

02:02.170 --> 02:02.790
بانو افتادن توی آب

02:02.790 --> 02:03.430
کمک

02:03.430 --> 02:04.310
کمک

02:04.540 --> 02:05.110
کمک

02:05.110 --> 02:05.560
بانوی من

02:06.670 --> 02:07.310
حاکم

02:07.860 --> 02:08.470
حاکم

02:08.910 --> 02:11.790
شاهدخت یان دان بانو رو هل دادن توی آب

02:11.820 --> 02:12.390
چی؟

02:12.410 --> 02:13.530
چی؟_
برین بهشون سر بزنین_

02:13.570 --> 02:14.160
راه رو نشون بده

02:17.870 --> 02:18.470
اونجا

02:20.620 --> 02:21.230
عزیزم؟

02:25.829 --> 02:26.120
...تو

02:26.150 --> 02:27.690
بانو جایگاه بالایی دارن

02:27.740 --> 02:28.820
ولی تو تحقیرشون کردی

02:29.340 --> 02:30.240
آب پاییز سرده

02:30.260 --> 02:31.590
اگه برای بانو اتفاقی بیفته

02:31.610 --> 02:32.460
باید پاسخگو باشی

02:33.210 --> 02:33.570
درسته

02:35.270 --> 02:35.750
...من

02:36.220 --> 02:37.630
یوژی عذرخواهی کن

02:38.120 --> 02:38.730
برادر

02:38.880 --> 02:40.790
خودش شروع کرد

02:41.140 --> 02:43.740
عزیزم چطور این اتفاق افتاد؟

02:46.280 --> 02:47.720
پزشک سلطنتی رو احضار کنین. سریع

02:48.230 --> 02:49.360
حاکم

02:49.770 --> 02:52.910
باید عدالت رو برام اجرا کنین

02:54.390 --> 02:55.350
ادم بد ها اول ننه من غریبم بازی در میارن

02:55.390 --> 02:57.130
فکر نکن فقط چون داری گریه میکنی میترسم

02:57.210 --> 02:57.850
خفه شو

02:58.240 --> 02:59.920
یه نفرو هل دادی تو آب و هنوزم پشیمون نیستی

03:01.070 --> 03:02.510
زود باش خواهر عزیزت رو ببر

03:02.530 --> 03:03.770
و از جلوی چشمم دور شین

03:03.990 --> 03:06.200
انتظار نداشتم اینقدر بدجنس باشی

03:06.940 --> 03:07.540
دقیقا

03:07.790 --> 03:10.160
هیچوقت فکر نمی کردم که
شاهدخت یان دان بتونه اینقدر شرور باشه

03:11.260 --> 03:11.770
...‌من

03:12.490 --> 03:12.970
بریم

03:14.430 --> 03:15.240
...برادر من

03:15.770 --> 03:16.300
بریم

03:18.180 --> 03:18.780
برادر

03:19.480 --> 03:22.030
چینگ هنگ کسی که الان واقعا درکت میکنه منم

03:43.170 --> 03:45.350
حاکم هر روز داره جاه طلب تر میشه

03:45.860 --> 03:47.910
جرئت کرده دور از چشمم حقه بزنه

03:58.329 --> 03:59.010
ژانگ ده چوان

03:59.270 --> 04:00.030
درخدمتم

04:00.990 --> 04:02.870
همه چیو همونطور که گفتی اماده کن

04:04.100 --> 04:04.780
اطاعت

04:37.180 --> 04:38.110
هنوز سرما از وجودم بیرون نرفته

04:38.860 --> 04:40.300
یه شنل دیگه برام بیار

04:40.830 --> 04:41.430
بله

04:48.800 --> 04:49.790
آب پاییز سرده

04:50.590 --> 04:51.390
بانوی من، سلامتیتون خیلی مهمه

04:52.240 --> 04:53.560
شما نباید از خودتون برای فریب دادن دشمن استفاده میکردین

04:58.280 --> 04:59.720
برای شوهرم فداکاری کردم

05:00.650 --> 05:01.360
چیز بزرگی نبود

05:09.720 --> 05:10.630
معلم بزرگ

05:11.520 --> 05:12.480
تا کی میخواین تعظیم کنین؟

05:24.650 --> 05:26.190
کم پیش میاد وقت داشته باشین

05:27.260 --> 05:28.450
چیزی تا جشنواره کشاورزی نمونده

05:29.250 --> 05:31.040
میشه برای اماده کردن مقدمات جشن گرفتن

05:31.600 --> 05:32.480
با مردم کمکم کنی؟

05:35.430 --> 05:36.470
روشن کردن فانوس های رودخانه چی؟

05:38.240 --> 05:39.610
سال ها به دنیای بیرون سفر کردم

05:40.909 --> 05:42.240
ولی هیچوقت فرصت نکردم

05:42.270 --> 05:43.860
فانوس ها رو توی پایتخت روشن کنم

05:45.520 --> 05:46.909
سه سال پیش یه فانوس خریدم

05:48.570 --> 05:49.790
...ولی اخرش_
چینگ هنگ_

05:52.640 --> 05:53.390
میدونم

05:54.490 --> 05:55.600
همه چی مربوط به گذشته است

05:56.650 --> 05:58.040
الان شما همسر نجیب زاده حاکمین

05:58.590 --> 06:00.160
باید از ازدواجتون با ایشون خوشبخت باشین

06:03.950 --> 06:04.600
گذشته؟

06:06.590 --> 06:07.320
گذشته؟

06:09.610 --> 06:11.750
پس چرا هنوز اینو نگه داشتی؟

06:15.830 --> 06:17.910
تا این حد میخوای منو سمت حاکم هل بدی؟

06:20.540 --> 06:21.630
روز عروسیمون

06:21.650 --> 06:23.170
گفتی دیگه با هم رابطه ای نداریم

06:23.480 --> 06:25.120
پس چرا برات مهمه؟

06:27.930 --> 06:28.410
...من

06:54.070 --> 06:54.880
چینگ هنگ

06:56.310 --> 06:58.150
سه سال پیش بهت ظلم کردم

06:58.840 --> 06:59.510
نه

07:02.670 --> 07:03.540
عزیزم

07:06.880 --> 07:08.750
من اینجام. چقدر منتظر موندی؟

07:13.600 --> 07:14.470
بشین بشین

07:16.040 --> 07:17.210
عزیزم حالت خوبه؟

07:19.090 --> 07:19.800
خوبم

07:23.090 --> 07:23.750
حاکم

07:24.410 --> 07:26.070
بانو کارهای زیادی براتون کرده

07:26.570 --> 07:28.090
باید بیشتر بهش احترام بذارین

07:30.180 --> 07:31.070
میدونم

07:31.420 --> 07:33.540
همسرم از همه مهربون تر و با ملاحظه تره

07:33.790 --> 07:34.830
اگه تو نباشی

07:35.020 --> 07:36.430
نمیدونم چیکار کنم

07:40.930 --> 07:42.260
حاکم میدونم که شما با درایت هستین

07:42.780 --> 07:44.300
یان دان این بار خیلی داره گستاخانه برخورد میکنه

07:44.890 --> 07:45.640
مسئله به این سادگیا نیست

07:47.950 --> 07:48.590
درسته

07:52.150 --> 07:53.680
حرکت حاکم خیلی هوشمندانه است

07:54.480 --> 07:55.520
اون دیگه نیازی نیست ازدواج سیاسی کنه

07:56.210 --> 07:58.090
و تقصیر ها به گردن یان دان افتاده

07:59.500 --> 08:00.910
یان دان هیچ بهونه ای نداره

08:01.560 --> 08:03.770
پس جنگ نمیشه

08:05.790 --> 08:06.370
حاکم

08:07.740 --> 08:10.550
انگار حاکم احمق واقعا کلی تغییر کرده

08:15.750 --> 08:17.510
ولی وقتی حرف از درست و غلط بشه
مسئله فقط زیرکیه

08:18.580 --> 08:20.570
مسئولیت واقعی یه حاکم دوری از جنگه

08:22.760 --> 08:23.400
حالا

08:25.280 --> 08:26.380
نوبت ماست

08:32.309 --> 08:35.799
این شاهدخت هفتمه که بار قبل به عمارتمون اومد؟

08:39.049 --> 08:39.580
قربان

08:40.600 --> 08:42.600
احتمالش هست شما دوستش داشته باشین؟

08:43.710 --> 08:44.400
آ مائو

08:45.170 --> 08:45.940
فضولی نکن

08:51.430 --> 08:52.750
پس عشق یه طرفه است؟

08:53.500 --> 08:54.410
آ مائو

08:56.610 --> 08:57.690
نمیشه فقط بگم؟

08:58.390 --> 08:59.230
باشه خفه میشم

09:02.220 --> 09:04.520
شاهدخت هفتم واقعا شبیه حاکمه

09:05.190 --> 09:05.980
تعجبی نداره که خواهر و برادرن

09:07.580 --> 09:08.210
ولی قربان

09:09.270 --> 09:10.910
اگه قراره حاکم رو بکشیم

09:15.110 --> 09:16.190
...پس شاهدخت هفتم

09:23.370 --> 09:25.370
این هیچ ارتباطی با شاهدخت هفتم نداره

09:50.350 --> 09:52.360
هدف از اتحاد بانو دواگر و یان دان

09:52.560 --> 09:54.620
ایجاد بازار تجاریه

09:55.130 --> 09:57.060
منم میتونم همین پیشنهاد رو بهشون بدم

09:58.120 --> 10:00.680
ولی الان اعتمادی بینمون وجود نداره

10:01.700 --> 10:04.650
ازدواج بهترین راه برای شکل گیری اعتماده

10:05.490 --> 10:06.350
از اولش هیچوقت نمیخواستم

10:06.370 --> 10:07.900
از این روش استفاده کنم

10:08.450 --> 10:10.180
...ولی حالا که حاضری

10:11.470 --> 10:12.470
مطمئنی؟

10:12.810 --> 10:14.220
هنوز برای عوض کردن نظرت دیر نشده

10:15.550 --> 10:17.270
برای فرار از عمارت پر هرج و مرج حاکم

10:17.540 --> 10:18.900
و برای خلاص شدن از شر کنترل بانو دواگر

10:19.330 --> 10:21.770
خیلی وقته که منتظر این فرصتم

10:23.070 --> 10:23.820
همش تقصیر منه

10:24.960 --> 10:26.750
نتونستم از خواهرام محافظت کنم

10:27.850 --> 10:28.840
من به درد نخورم

10:30.720 --> 10:31.680
همش تقصیر توئه

10:35.280 --> 10:37.210
تقصیر توئه که الان تازه شروع کردی قدرت رو بدست بگیری

10:37.620 --> 10:39.140
اگه زودتر دست به کار شده بودی

10:39.360 --> 10:41.180
بانو دواگر اونقدر قدرت نداشت که توی کارای ما دخالت کنه

10:42.670 --> 10:43.670
باشه، باشه

10:44.410 --> 10:45.010
به هر حال

10:45.780 --> 10:48.850
حاکم جوان چون یو از یان دان به عمارت چون تینگ میاد

10:49.030 --> 10:50.510
اون وقت ترتیبی میدم

10:50.530 --> 10:52.210
قهرمان بانوی زیبارو نجات بده

10:52.430 --> 10:53.760
آدم رباها تورو میدزدن

10:53.960 --> 10:55.530
...و به عنوان نشونه از کیسه

10:55.560 --> 10:56.320
کالسکه رو نگه دارین

10:56.750 --> 10:57.290
چی شده؟

10:58.430 --> 11:00.710
این قضیه مربوط به زندگیمه

11:01.180 --> 11:02.470
براش بیشتر از تو ارزش قائلم

11:02.690 --> 11:03.510
بهم اعتماد کن

11:12.740 --> 11:14.790
چرا حس میکنم یه جای کار میلنگه؟

11:15.830 --> 11:17.410
کمک

11:17.440 --> 11:19.680
افراد یان دان برامون قلدری میکنن

11:19.990 --> 11:22.430
اونا پامو شکستن و میخوان فرار کنن

11:23.350 --> 11:24.640
خیلی درد میکنه

11:26.140 --> 11:27.030
داری بهمون تهمت میزنی

11:28.380 --> 11:29.710
واضحه که برای پول به جیب زدن این بلوا رو به پا کردی

11:30.430 --> 11:31.480
غرامت میخوای ها؟

11:32.020 --> 11:33.740
باشه چیزی که میخوای رو بهت میدم

11:34.980 --> 11:35.540
بس کن

11:36.480 --> 11:38.550
شما اهالی یان دان نه تنها اونو زدین
حالا میخواین بکشینش؟

11:39.250 --> 11:41.490
معلومه که برای فنگ یائو احترامی قائل نیستین

11:41.730 --> 11:42.580
همچین نیت بدی غیرقابل تحمله

11:43.060 --> 11:45.150
دقیقا! همچین نیت بدی غیر قابل تحمله

11:45.370 --> 11:47.880
اون داره کینه شخصی رو بزرگ میکنه
تا باعث درگیری بین دو شهر بشه

11:48.150 --> 11:49.390
و مارو مجبور میکنه کوتاه بیایم و تسلیم بشیم

11:49.420 --> 11:51.390
منو بکش! منو بکش

11:51.810 --> 11:52.980
فقط برای غرامت گرفتن این بلوا رو به پا کردی

11:53.560 --> 11:55.350
چرا گفتی اونا میخوان سواستفاده کنن؟

11:56.980 --> 11:59.550
همه میدونن که رابطه بین شهر ما و یان دان دوستانه است

11:59.950 --> 12:00.880
و دارن درمورد اتحاد ازدواج بحث میکنن

12:01.950 --> 12:04.270
ولی الان تو این وضعیت شما دارین
باعث اختلاف بین دو شهر میشین

12:05.130 --> 12:07.280
اگه واقعاً جنگ بشه و باعث ویرانی و رنج بشه

12:07.890 --> 12:09.150
میتونین مسئولیتش رو قبول کنین؟

12:09.520 --> 12:10.880
تو‌... داری مزخرف میگی

12:10.980 --> 12:12.770
خائن

12:13.320 --> 12:14.320
کی فرستادتت اینجا؟

12:16.520 --> 12:18.750
درد میکنه پام شکست

12:25.590 --> 12:26.710
چه حقه کوچیکی

12:27.400 --> 12:29.030
میخواین باعث درگیری بین دو شهر بشین؟

12:29.090 --> 12:31.180
بانو شما یه قهرمانین میتونم اسمتون رو بدونم؟

12:35.660 --> 12:37.100
صبر کن حاکم جوان یان دان

12:37.340 --> 12:39.260
مطمئنی داری نقش عشق تو نگاه اول رو بازی میکنی

12:39.280 --> 12:40.450
نه دیدار دوباره دو خواهر بعد از مدت هارو؟

12:44.800 --> 12:47.960
تأثیرگذار، واقعاً تأثیرگذاره

12:59.350 --> 13:00.350
سیما چی؟

13:02.130 --> 13:02.840
چه تصادفی

13:03.910 --> 13:06.070
باز میخوای منو بکشی؟

13:07.540 --> 13:08.510
حتما شوخی میکنی

13:08.900 --> 13:10.060
من وفادار و فداکارم

13:10.410 --> 13:11.740
کی سعی کردم تورو بکشم؟

13:18.650 --> 13:19.110
...تو

13:20.200 --> 13:20.800
وایسا

13:27.120 --> 13:28.730
بار قبل شمشیرتو به سمت گردنم نشونه رفتی

13:28.890 --> 13:30.640
حالا بی حسابیم

13:31.640 --> 13:42.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: فلورا
