WEBVTT

00:00.021 --> 01:00.901
◈✥━━━━══‫بامابین ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ Bamabin.Com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor

01:19.201 --> 01:23.681
=شانزدهمین قسمت=

01:26.861 --> 01:28.901
خانم گائو قرارداد رو فرستادن

01:29.061 --> 01:30.261
میخوای تاییدش کنی؟

01:32.141 --> 01:33.221
خودت اوکیش کن

01:33.501 --> 01:35.861
از اولش علاقه‌ای به ایونت نداشتم

01:35.981 --> 01:36.461
ران

01:36.701 --> 01:37.741
سلبریتیه

01:37.861 --> 01:38.301
بیا

01:38.376 --> 01:40.443
اگه به خاطر برندهام نبود

01:40.443 --> 01:42.211
تن به این کارها نمیدادم

01:42.741 --> 01:43.741
میفهمم

01:43.861 --> 01:44.581
کیه؟

01:45.221 --> 01:46.141
گائوشو

01:46.421 --> 01:47.781
سوپراستار بوده

01:49.941 --> 01:50.861
‌...گائوشو

01:51.701 --> 01:53.861
اسمش رو شنیدم
بازیگر نبوده؟

01:54.541 --> 01:57.901
خواننده، بازیگر و دنسر بوده

01:58.243 --> 02:00.243
به مامانم گفتم توی هتل میمونه

02:00.287 --> 02:01.221
ذوق کرده بود

02:01.287 --> 02:02.976
ایدل دوران جوونی مامانم بود

02:05.941 --> 02:07.221
حالا اینا به کنار

02:07.332 --> 02:09.532
آماده ارزیابی شدی؟

02:10.332 --> 02:11.261
توی فکرشم

02:11.301 --> 02:12.621
هنوز توی فکری؟

02:13.376 --> 02:15.309
نمیخوای بری که؟

02:15.661 --> 02:16.621
نه

02:18.341 --> 02:19.901
کار پاره وقت هم

02:20.021 --> 02:21.301
بد نیست

02:21.532 --> 02:22.909
ازادیش بیشتره

02:23.576 --> 02:25.309
زود تموم کنیم بریم

02:39.821 --> 02:41.621
ران، غذای چینی داریم

02:41.621 --> 02:42.976
چرا چنگال و قاشق برداشتی؟

02:43.621 --> 02:44.541
همین جوری

03:06.351 --> 03:08.843
(موچنگ از بچگی قاشق‌و چنگال استفاده میکرده)

03:09.981 --> 03:10.661
تو چی؟

03:24.501 --> 03:29.381
گائوشو
همیشه پشتتیم

03:29.541 --> 03:33.901
گائوشو همیشه پشتتیم

03:34.101 --> 03:38.421
گائوشو همیشه پشتتیم

03:39.421 --> 03:40.101
سلام

03:40.781 --> 03:42.701
همیشه پشتتیم

03:43.781 --> 03:46.101
به افتخار سفیر برند

03:46.301 --> 03:49.541
می‌لیان دست بزنین

03:49.741 --> 03:51.061
خانم گائوشو

03:51.421 --> 03:53.141
عالیه

03:56.101 --> 03:56.741
سلام

03:57.181 --> 03:58.741
چندین ساله از

03:58.861 --> 04:00.981
لوازم این برند استفاده میکنم

04:01.181 --> 04:04.381
باعث افتخاره سفیر این برند شدم

04:04.821 --> 04:06.221
امیدوارم مثل خودم

04:06.221 --> 04:09.221
ازش حمایت کنین

04:09.301 --> 04:10.261
ممنون همگی

04:10.541 --> 04:12.141
عالیه

04:14.621 --> 04:15.301
اره

04:15.781 --> 04:16.581
به عنوان یه برند

04:16.701 --> 04:18.581
بیست ساله چینی

04:18.781 --> 04:22.061
باید سفیرمون شخص جذابی

04:22.221 --> 04:24.341
مثل خانم‌گائوشو باشه

04:24.701 --> 04:26.861
الان خانم‌گائو شو

04:27.021 --> 04:27.861
با فن‌ها

04:28.061 --> 04:29.541
یه عکس

04:29.701 --> 04:31.701
دسته جمعی میگیره

04:32.301 --> 04:34.261
هورا

04:34.581 --> 04:35.101
بفرمایین

04:37.981 --> 04:38.541
بیاین

04:38.861 --> 04:39.581
جمع شین

04:40.741 --> 04:41.541
دوربین

04:41.621 --> 04:42.141
دوربین رو نگاه کنین

04:44.061 --> 04:44.661
یک دو

04:45.141 --> 04:46.701
دوست دارم گائوشو

04:47.021 --> 04:48.621
باهام ازدواج کن

04:49.061 --> 04:50.901
عاشقتم

04:51.221 --> 04:52.861
باهام ازدواج کن

04:53.301 --> 04:54.421
کاریش نکنین

05:14.661 --> 05:15.101
رییس

05:16.301 --> 05:16.781
رییس

05:19.301 --> 05:20.421
زنگ بزنین امبولانس

05:20.781 --> 05:21.581
عکس نگیرین

05:24.461 --> 05:24.941
رییس

05:27.301 --> 05:27.781
ران

05:27.887 --> 05:29.621
اتفاق بدی افتاده

05:30.021 --> 05:30.621
چی شده؟

05:30.741 --> 05:31.341
رییس

05:31.501 --> 05:32.821
بیلبورد افتاد روی رییس

05:32.865 --> 05:33.754
غرق خونه

05:33.821 --> 05:35.181
بردنش بیمارستان

05:37.381 --> 05:38.381
دروغ نگو

05:38.821 --> 05:39.901
وقت این شوخیا نیست

05:40.261 --> 05:41.181
دروغ نمیگم

05:41.381 --> 05:42.381
به خدا راست میگم

05:42.381 --> 05:43.581
این بار راست میگم

05:43.581 --> 05:44.821
دروغ نمیگم

05:49.661 --> 05:51.261
دکتر لیو وضعیت بیمار رو‌چک‌کرد

05:51.643 --> 05:53.265
... داروهای تجویزی

05:53.309 --> 05:53.741
خانم

05:53.954 --> 05:55.665
کسی که اوردن رو‌بردن کجا؟

05:55.781 --> 05:57.261
همونی که بیلبورد خورد بهش

06:01.161 --> 06:04.081
=دمدمی مزاج و جذاب=

06:16.376 --> 06:17.976
ضربه بدی خورده

06:18.061 --> 06:19.501
هرکاری تونستیم کردیم

06:20.741 --> 06:21.781
امکان نداره

06:22.541 --> 06:23.701
مگه میشه؟

06:31.261 --> 06:32.141
شیائو موچنگ

06:34.381 --> 06:35.661
نترسونم

06:36.901 --> 06:39.141
نباشی چیکار کنم؟

06:43.061 --> 06:46.621
بری چیکار کنم؟

07:01.621 --> 07:02.141
ران

07:03.821 --> 07:05.221
رییس خوبه؟

07:07.501 --> 07:08.781
بدجوری صدمه دید

07:09.421 --> 07:10.976
همه‌جاش خونی بود

07:12.541 --> 07:13.381
دکتر گفت

07:14.754 --> 07:15.976
هرکاری در توانشون بود کردن

07:17.621 --> 07:19.101
امکان نداره

07:20.501 --> 07:22.981
رییس

07:25.821 --> 07:27.101
تخت کنار دره

07:32.861 --> 07:34.541
چرا گریه می‌کنی؟

07:42.181 --> 07:42.941
زنده‌ای؟

07:43.198 --> 07:44.301
توقع داشتی مرده باشم؟

07:46.221 --> 07:47.261
پس این کیه؟

07:47.421 --> 07:49.461
شنیدم یکی دیگه هم بیلبورد خورده بهش

07:49.781 --> 07:50.901
ولی بخت باهاش یار نبود

07:51.221 --> 07:52.821
بزرگ‌تر بود

07:57.581 --> 07:58.661
ببخشید

08:11.554 --> 08:13.461
کار فن بوده یا تلاش به قتل؟

08:14.221 --> 08:14.981
و‌تو

08:15.354 --> 08:16.541
چرا بی فکر پریدی

08:16.621 --> 08:17.581
وسط؟

08:18.741 --> 08:20.101
نگرانمی؟

08:20.865 --> 08:22.781
چیزیت میشد باز دوباره

08:23.109 --> 08:24.621
می رفتم دنبال کار

08:28.781 --> 08:29.821
چی شده؟

08:29.865 --> 08:30.821
درد داری؟

08:31.021 --> 08:32.181
...سرم

08:32.381 --> 08:33.301
دراز بکش

08:33.421 --> 08:34.261
دکتر خبر کنم

08:46.301 --> 08:48.661
با اون چشما نگاهم نکن

08:49.421 --> 08:49.781
نمیکنم

08:49.861 --> 08:50.661
می‌کنی

08:51.981 --> 08:52.421
ببین

09:10.221 --> 09:10.741
ببخشید

09:12.341 --> 09:13.221
نگرانت کردم

09:16.101 --> 09:17.701
میدونی چه قدر ترسیدم؟

09:23.181 --> 09:25.381
پتوی خونی رو دیدم

09:26.021 --> 09:27.541
فکر کردم تویی

09:27.661 --> 09:29.221
هیچی برام مهم نبود

09:29.381 --> 09:30.101
میرفتم

09:30.181 --> 09:31.701
دنیا رو خراب میکردم سرشون

09:31.731 --> 09:32.681
... لازم بود

09:32.687 --> 09:33.221
قسم میخورم

09:37.661 --> 09:38.621
نذارم چیزی

09:41.301 --> 09:42.541
جدامون کنه

09:54.941 --> 09:56.461
رییس خوبه

09:56.941 --> 09:57.901
به سرش ضربه خورده

09:58.198 --> 09:59.909
فعلا تحت نظره

09:59.954 --> 10:02.541
ران
این کارها رو از کجا یاد گرفتی؟

10:03.061 --> 10:04.141
از خودتون

10:06.141 --> 10:07.141
خوبه کافیه

10:07.781 --> 10:09.941
چیزیش میشد

10:11.021 --> 10:12.661
زندگی نداشتم

10:13.381 --> 10:14.301
زبونت گاز بگیر

10:14.581 --> 10:16.261
یه حرف درست نمیزنی

10:18.501 --> 10:20.461
ولی عجیبه

10:21.421 --> 10:22.621
گائو شو

10:22.781 --> 10:24.261
مدت زیادی توی چشم بوده

10:24.381 --> 10:26.421
واقعا جالب بود

10:27.021 --> 10:29.461
نسل جوون هم فنشه

10:30.661 --> 10:31.421
منظورت چیه؟

10:31.932 --> 10:33.332
خبرها رو نخوندی؟

10:34.221 --> 10:35.821
الان ترند شده

10:37.021 --> 10:38.781
خیلی سریع اتفاق افتاد

10:39.154 --> 10:40.721
زیاد از اتفاق نگذشته

10:40.781 --> 10:42.151
ولی کل اینترنت حرف گائوشو

10:42.154 --> 10:43.381
رو میزنن

11:03.261 --> 11:03.741
سلام

11:05.021 --> 11:05.941
کی گذاشت دست بزنی بهش؟

11:09.021 --> 11:09.421
ببخشید

11:09.541 --> 11:10.981
فکر کردم حروم میشه

11:11.421 --> 11:13.021
نمیخواد تمیزش کنی برو

12:20.621 --> 12:21.421
همه چی اوکی شده؟

12:21.701 --> 12:23.621
بهم اعتماد نداری؟ پولم کو؟

12:26.941 --> 12:28.461
خبر همه جا هست

12:28.461 --> 12:29.687
ارتیستت داره با این کار

12:29.798 --> 12:32.141
شهرتش رو دوباره می‌سازه

12:32.541 --> 12:33.981
باید خوب انجامش بدی

12:34.221 --> 12:36.301
یه طرفدارها چند اتیشه؟

12:37.061 --> 12:37.821
خبر بزرگیه

12:38.341 --> 12:39.581
فکر من نبوده

12:39.781 --> 12:40.941
خودت اون ادم رو نیوردی؟

12:41.461 --> 12:42.101
چی؟

12:42.909 --> 12:44.732
میخواین بدترش کنین؟

12:45.061 --> 12:46.741
باشه کمک میکنم

12:47.198 --> 12:49.376
نگاه چی میکنی؟
بگیرش

13:25.541 --> 13:27.301
...ببخشید خانم گائو

13:34.661 --> 13:35.461
قیمت بده

13:36.501 --> 13:37.501
پول

13:37.501 --> 13:38.941
همه‌چی رو حل نمی‌کنه

13:39.341 --> 13:41.301
میدونی این کارت چه تاثیر

13:41.301 --> 13:43.021
منفی روی هتل گذاشته؟

13:45.181 --> 13:46.781
باشه یه کار دیگه میکنیم

13:48.061 --> 13:49.501
شرایطت چیه؟

13:49.901 --> 13:51.381
فکر کردی می‌خوام

13:51.701 --> 13:53.061
تیغت بزنم؟

13:54.532 --> 13:55.509
اخرش

13:55.998 --> 13:57.581
هرکسی دنبال نفعشه

13:58.861 --> 14:01.461
بد نیست گاهی به فکر

14:01.687 --> 14:03.221
خودت باشی

14:05.581 --> 14:07.461
جوونی‌هام مثل خودت بودم

14:08.661 --> 14:11.421
فکر میکردم همه‌چی دونم

14:12.741 --> 14:14.541
به سن من برسی

14:14.541 --> 14:15.741
میفهمی

14:16.861 --> 14:19.101
فرصت‌ها چه مهم هستن

14:20.932 --> 14:22.821
نمیخواد اینا رو بهم بگی

14:23.021 --> 14:24.341
یه شرط دارم

14:25.301 --> 14:27.061
باید عمومیش کنی

14:27.461 --> 14:30.301
و از هتل و آقای شیائو عذرخواهی کنی

14:39.701 --> 14:40.341
عذرخواهی؟

14:44.781 --> 14:45.421
دختر خانم

14:47.781 --> 14:49.541
خیلی ساده‌ای

14:50.901 --> 14:53.781
همه توی این صنعت این کار رو میکنن

14:54.261 --> 14:57.221
خریدن محبوبیت

14:57.381 --> 14:59.301
فالور و ترند

14:59.861 --> 15:00.701
بقیه میکنن

15:01.661 --> 15:03.021
من نکنم؟

15:04.581 --> 15:06.861
بهش میگن تاثیر فضای مجازی

15:07.101 --> 15:10.061
نمیتونن بخونن یا بازی کنن

15:10.421 --> 15:12.741
چرا مثل الهه باهاشون رفتار میشه؟

15:12.941 --> 15:14.461
چون فن دارن؟

15:14.741 --> 15:15.541
این رو بدون

15:15.541 --> 15:17.861
اگه نجنگی

15:17.861 --> 15:19.141
و نقشه نکشی

15:19.141 --> 15:21.181
کارت تموم میشه

15:21.181 --> 15:22.287
زندگی همینه

15:23.687 --> 15:25.843
مشکل خودته بهم ربطی نداره

15:26.901 --> 15:28.021
هرکاری میکنی

15:28.087 --> 15:29.181
حق نداری بقیه رو

15:29.181 --> 15:30.701
قربانی خودت کنی

15:30.998 --> 15:32.761
اقای شیائو هنوز بستریه

15:32.781 --> 15:34.461
که بیوفتی روی زبونا

15:38.261 --> 15:40.661
واقعا ببخشید

15:41.301 --> 15:42.381
جبران میکنم

15:42.865 --> 15:43.981
و درمورد

15:44.101 --> 15:45.341
مسائل صنعت

15:45.687 --> 15:47.621
هیچی نمیدونم و نمیخوام بدونم

15:48.221 --> 15:49.301
ولی میدونم

15:49.701 --> 15:51.221
مردم از خود واقعیت خوششون میاد

15:51.621 --> 15:53.061
از خوندنت و بازیگریت

15:53.061 --> 15:54.061
لذت میبرن

15:54.781 --> 15:57.261
میدونستن همچین کارایی میکنی

15:57.421 --> 15:59.261
و چه ادمی هستی

16:00.861 --> 16:02.181
ناامید میشدن

16:03.541 --> 16:04.981
ارزشش رو داره؟

16:15.354 --> 16:16.509
ارزش داشته باشه یا نه

16:17.141 --> 16:18.141
قضاوتش با تو نیست

16:19.661 --> 16:20.301
درسته

16:21.021 --> 16:22.461
همش بحث پوله

16:22.941 --> 16:23.781
برای کی مهمه؟

16:27.141 --> 16:27.781
خانم گائو

16:28.861 --> 16:29.581
ولش کن

16:53.087 --> 16:54.154
چی شده؟

16:55.741 --> 16:57.501
...طرفدار خانم گائو توی ایونت

16:57.501 --> 16:58.781
بهش پول داده بود

16:58.821 --> 17:00.301
دستیارش رو موقع تسویه حساب

17:00.301 --> 17:01.141
گیر انداختم

17:01.661 --> 17:02.181
به نظرت

17:02.381 --> 17:03.941
لوش ندیم؟

17:04.421 --> 17:05.461
خبرها

17:05.861 --> 17:07.301
حسابی پیچیده

17:07.661 --> 17:09.701
اگه الان چیزی بگیم

17:10.109 --> 17:11.621
معلوم نیست چی بشه

17:11.861 --> 17:12.781
و

17:13.781 --> 17:15.661
نمیخوام پای بقیه رو بکشم وسط

17:16.061 --> 17:17.461
ولی بستری شدی

17:17.461 --> 17:18.791
میخوای ازش بگذری؟

17:19.021 --> 17:20.861
یه جور تعطیلات بود

17:21.421 --> 17:23.501
تازه اینجوری نمی‌شد

17:25.061 --> 17:26.061
نمیفهمیدم

17:26.941 --> 17:28.061
اینقدر دوستم داری

17:29.043 --> 17:30.181
هنوز مرخص نشدی

17:30.661 --> 17:32.981
بذار بیشتر مهمون اینجا کنمت

17:40.781 --> 17:41.781
تکون نخور

17:41.901 --> 17:42.861
نیشگون نگیر

17:49.109 --> 17:50.321
میشه گل‌ها رو بدی اتاقی

17:50.381 --> 17:51.621
که دم درش بودم؟

17:52.181 --> 17:52.621
باشه

17:52.665 --> 17:53.821
امیدوارم زودتر خوب شه

18:14.887 --> 18:16.061
همونی که میخوره رو میخوام

18:16.541 --> 18:17.061
باشه

18:20.701 --> 18:21.981
این همه صندلی خالی

18:22.043 --> 18:23.265
چرا نشستی پیش من؟

18:23.541 --> 18:24.501
مگه میشناسمت؟

18:25.701 --> 18:26.741
مهمه کجا بشینم؟

18:27.621 --> 18:28.941
نه

18:29.101 --> 18:31.101
خوشم نمیاد به بازنده‌ها نزدیک باشم

18:32.381 --> 18:32.901
نوش جان

18:33.501 --> 18:34.021
ممنون

18:41.181 --> 18:42.181
خودت هم همینی

18:43.461 --> 18:45.661
چرا باختی؟

18:47.781 --> 18:49.101
به خاطر منه؟

18:59.941 --> 19:01.501
چیه؟ ترسیدی؟

19:03.087 --> 19:04.341
ترس چی؟

19:11.861 --> 19:12.741
نگران نباش

19:13.141 --> 19:15.021
برای زندگیم

19:15.221 --> 19:16.981
محتاج مرد نیستم

19:30.741 --> 19:32.981
انگار قلب یکی دیگه تند میزنه

20:23.821 --> 20:25.341
رییس بدش من

20:27.581 --> 20:30.701
اقای شیائو
خیلی نگرانت بودم

20:30.887 --> 20:32.243
بیمارستان بودی

20:32.381 --> 20:33.861
خورد و خوراک نداشتم

20:34.101 --> 20:36.301
هیچی خوشمزه نبود

20:36.821 --> 20:38.741
برای دندون درد نخوردی

20:38.981 --> 20:41.261
خیلی استرس داشتم

20:41.461 --> 20:42.821
دست نزن بهش

20:42.881 --> 20:43.790
تازه مرخص شده

20:43.791 --> 20:45.843
دکتر گفته باید مراقبش باشیم

20:46.341 --> 20:48.301
انگار کار ندارین

20:49.781 --> 20:50.261
راستی

20:50.901 --> 20:52.461
هتل خبری نشده؟

20:52.909 --> 20:54.411
مثل همیشه‌ست
نگران نباش

20:54.443 --> 20:56.732
گائوشو بازنشسته شده

20:57.101 --> 20:58.221
بازنشسته شده؟

21:16.241 --> 21:18.176
شنیدم بازنشسته شدی

21:21.381 --> 21:22.141
چند سالته؟

21:26.581 --> 21:27.461
27.

21:31.101 --> 21:33.101
27.
چه خوب

21:35.221 --> 21:37.381
اون موقع که دبیو کردم

21:38.061 --> 21:39.141
همسن تو بودم

21:40.861 --> 21:43.301
میگفتن صدای گرمی دارم

21:43.941 --> 21:46.581
همه میگفتن ملکه صدای گرم

21:46.941 --> 21:48.141
توی یه سال

21:48.301 --> 21:49.301
تونستم

21:49.421 --> 21:52.221
به موفقیتی برسم که بقیه توی چندین سال میرسن

21:53.781 --> 21:56.581
کنسرت هام سولد اوت میشدن

21:59.141 --> 22:02.661
همه میگفتن تا ابد عاشقم هستن

22:02.981 --> 22:04.341
حمایتم میکنن

22:05.465 --> 22:06.381
باور کردم

22:06.941 --> 22:09.141
برای داشتنش

22:10.861 --> 22:14.061
دوستی و عشق

22:14.665 --> 22:15.621
و ازدواج رو فدا کردم

22:16.861 --> 22:17.781
چی موند؟

22:20.181 --> 22:21.461
کسی من رو یادش نیست

22:23.021 --> 22:24.141
یادشون هم باشه

22:25.461 --> 22:26.541
یا انتقاده

22:27.701 --> 22:28.661
یا ترحم

22:32.301 --> 22:34.421
بقیه به کارشون فکر‌میکنن

22:35.341 --> 22:37.461
تا ابد توی گذشته نمیمونن

22:38.701 --> 22:39.541
این چند روز

22:41.381 --> 22:44.141
به نیمه اول زندگیم فکر‌کردم

22:45.101 --> 22:47.301
همیشه ظاهر خوبم رو حفظ کردم

22:47.381 --> 22:50.021
اما به مرور همینم کمرنگ شد

22:50.932 --> 22:52.265
چی دارم؟

22:53.381 --> 22:54.341
غرور؟

22:57.901 --> 23:01.781
کسی از غرورش نمیگذره

23:03.621 --> 23:05.421
انسان موجود خاصیه

23:06.941 --> 23:07.901
همین که بفهمیش

23:08.021 --> 23:10.981
زود پیش میری

23:18.141 --> 23:21.221
الان میخوام از همه چی بگذرم

23:37.141 --> 23:40.021
امروز 24 مارس 1986

23:40.421 --> 23:42.301
بیست و هفت ساله میشم

23:43.021 --> 23:46.021
جز خوبی اتفاقی نمیوفته

23:46.954 --> 23:49.687
احتمال‌های زیادی وجود داره

23:50.341 --> 23:52.421
و ادم‌های بیشتری عاشقم میشن

23:53.141 --> 23:54.861
هیجانم رو به رو نمیارم

23:55.341 --> 23:57.061
وگرنه بقیه حسودیشون میشه

24:00.021 --> 24:02.061
گائو شو

24:05.901 --> 24:06.701
ست حاضره

24:06.861 --> 24:07.821
بریم

24:08.261 --> 24:08.821
وایسا

24:31.221 --> 24:34.341
امروز 4 مارس 1986 ئه

24:35.061 --> 24:37.141
بیست و هفت سالم شده

24:37.701 --> 24:40.381
فقط اتفاق‌های خوب میوفته

24:40.576 --> 24:43.221
احتمالات زیادی هست

24:43.741 --> 24:46.621
و ادم‌های بیشتری عاشقم میشن

24:47.901 --> 24:49.701
ولی هیجانم رو به رو نمیارم

24:50.265 --> 24:51.781
وگرنه بقیه حسودیشون میشه

24:56.181 --> 24:57.021
کات

25:00.461 --> 25:01.901
عالی بود خانم گائو

25:02.061 --> 25:04.421
بریم برای وان تیک

25:04.665 --> 25:05.665
باشه

25:32.541 --> 25:33.287
رییس شیائو

25:33.398 --> 25:34.865
باید یه چیزی بگم

25:35.901 --> 25:36.421
بگو

25:41.341 --> 25:42.061
چیه؟

25:43.301 --> 25:44.421
این نقاشی

25:44.661 --> 25:46.381
زن لباس سبزه

25:47.101 --> 25:48.341
این نقاشی

25:48.461 --> 25:50.061
معنای زندگی مونته‌ست

25:50.301 --> 25:51.541
به خاطر مخالف پدرش

25:51.576 --> 25:53.990
رابطه‌اش با کامیلی مشکلات زیادی داشت

25:53.991 --> 25:54.821
بعد قطع حمایت

25:54.941 --> 25:57.021
مالی پدرش

25:57.181 --> 25:58.661
مونته همچنان

25:58.781 --> 25:59.901
کامیلی رو انتخاب کرد

26:00.501 --> 26:01.741
نقاشی هاش رو

26:02.141 --> 26:04.541
بردن سالن هنر و ادبیات فرانسه

26:04.598 --> 26:06.381
که شد نقطه عطف حرفه کاریش

26:06.932 --> 26:08.821
و تایید پدرش رو گرفت

26:09.065 --> 26:11.341
عشق شون در نهایت خانواده‌شون رو راضی کرد

26:12.101 --> 26:12.621
و برای همین

26:12.741 --> 26:14.781
نقاشیش دویست ساله هنوز

26:15.261 --> 26:17.781
عشق زنده ست

26:18.621 --> 26:21.541
فکر کردی با این نقاشی

26:23.221 --> 26:24.781
تاییدم رو میگیری؟

26:27.021 --> 26:28.381
میخوام بدونی

26:28.701 --> 26:30.141
جا نمیزنم

26:31.461 --> 26:33.461
فاصله اجتماعی بین‌مون رو

26:34.061 --> 26:34.701
از بین

26:35.101 --> 26:36.861
میبرم

26:37.821 --> 26:40.861
سه نسل قبلمون زندگی معمولی داشتن

26:42.461 --> 26:43.021
و

26:43.181 --> 26:44.621
میخوام یکم بیشتر وقت برای

26:44.661 --> 26:45.821
درک پسرت بذاری

26:46.461 --> 26:47.741
فقط بچه‌ها

26:48.101 --> 26:50.741
نباید والدین رو درک کنن

26:53.354 --> 26:54.661
میرم سرکار

26:55.101 --> 26:56.541
نقاشی رو میذارم

27:13.043 --> 27:13.887
رییس شیائو

27:14.981 --> 27:16.461
دختر رو مخیه

27:17.021 --> 27:18.301
رفت بالا منبر

27:18.981 --> 27:20.301
ولی نمیدونه

27:20.701 --> 27:22.221
رابطه مونت با کامیلی

27:22.381 --> 27:23.541
دو سال دووم اورد

27:23.821 --> 27:25.261
و مونت رفت سراغ یه زن دیگه

27:29.101 --> 27:31.901
گفت همه چی رو می‌ذاره کنار

27:33.981 --> 27:35.701
همچین تصمیمی

27:36.043 --> 27:37.532
براش راحت نبوده

27:37.981 --> 27:39.261
امیدوارم آینده شروع

27:39.501 --> 27:40.421
جدیدی براش باشه

27:43.909 --> 27:45.301
ممنون که هتل بهار رو انتخاب کردین

27:45.301 --> 27:46.771
دوباره تشریف بیارین

27:48.941 --> 27:49.421
باشه

27:50.101 --> 27:52.901
مطمئنا بازم هم دیگه رو میبینیم

28:10.821 --> 28:11.461
دوستان

28:12.501 --> 28:16.021
امشب آخرین لایومه

28:17.741 --> 28:18.581
..‌.چون

28:20.181 --> 28:21.261
میرم خونه

28:23.461 --> 28:24.261
عشقی در باد

28:25.821 --> 28:26.461
ژائو

28:27.261 --> 28:28.661
سه هزار بار میکشت

28:29.661 --> 28:30.301
آخرین پاییز

28:33.541 --> 28:34.661
ممنون که هربار

28:35.861 --> 28:38.061
حمایتم کردین

28:39.581 --> 28:41.221
فراموشتون نمیکنم

30:47.221 --> 30:50.981
گیتار رو میدم بهت

30:52.661 --> 30:54.701
موقع بستن چمدون

30:55.909 --> 30:57.932
دیدم چیز زیادی ندارم

30:59.781 --> 31:01.487
این همه سال تلاش

31:02.541 --> 31:03.981
توی یه چمدون جمع شد

31:05.781 --> 31:06.901
رفتن

31:08.301 --> 31:09.741
سخت‌تر از تصورمه

31:25.661 --> 31:26.981
معلوم نیست کی دوباره

31:26.998 --> 31:28.287
باهم مشروب بخوریم

31:28.643 --> 31:30.243
امشب تا خرخره بخوریم

31:30.821 --> 31:31.421
چی؟

31:32.021 --> 31:33.181
میخوای مستم کنی که

31:33.381 --> 31:34.661
به قطار فردا نرسم؟

31:35.021 --> 31:35.901
میمونی؟

31:37.661 --> 31:38.701
بمونم چی میشه؟

31:39.781 --> 31:41.861
بعد نابودی رویات به خودت میای

31:42.332 --> 31:43.981
بالاخره واقعیت رو میبینی

32:04.981 --> 32:05.741
یی‌یی

32:06.741 --> 32:07.901
نمیخوام بری

32:09.181 --> 32:11.341
ولی قدرت نگه داشتنت رو ندارم

32:13.541 --> 32:15.461
بهتر هرکسی میدونم

32:16.381 --> 32:17.781
گرفتن این تصمیم

32:18.101 --> 32:19.541
چه قدر سخت بوده

32:20.061 --> 32:21.621
تنها کاری که میتونم کنم

32:22.861 --> 32:24.821
احترام گذاشتن به تصمیمته

32:27.581 --> 32:28.141
ممنون

32:29.221 --> 32:30.061
یی‌ران

32:32.261 --> 32:33.301
دلم برات تنگ میشه

32:38.701 --> 32:39.621
منم دلم تنگ میشه

32:55.287 --> 32:56.941
حالت چهره‌اش خوب نیست

32:58.451 --> 32:59.551
جاییت درد می‌کنه؟

32:59.911 --> 33:02.401
پس بیشتر بستریت کنم

33:08.441 --> 33:09.481
سه دو یک

33:19.262 --> 36:24.262
◈✥━━━━══‫بامابین ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ Bamabin.Com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor
