WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor

01:19.180 --> 01:23.660
=سیزدهمین قسمت=

01:39.600 --> 01:40.800
عجب رویی داری خدای طاعون

01:40.866 --> 01:43.360
با بقیه زن‌ها لاس‌میزنی؟

01:43.800 --> 01:44.560
سیاه و کبودت میکنم

01:44.680 --> 01:45.880
صورتت له میکنم

01:45.880 --> 01:47.480
بمیر

01:47.560 --> 01:48.040
ران

01:48.320 --> 01:49.840
بدبخت شدیم

01:50.040 --> 01:51.000
بدبخت نشدم

01:51.480 --> 01:52.040
نه

01:52.360 --> 01:55.000
یه پیرمرد ،‌ رییس رو اذیت کرده

01:55.000 --> 01:56.980
یه جور خوابوند زیر گوشش که ورم کرده

01:57.360 --> 01:59.160
تلافی کرد؟

01:59.200 --> 01:59.960
نه

02:01.688 --> 02:03.040
جز من می‌تونه اذیتش کنه؟

02:03.240 --> 02:04.040
کجان؟

02:04.240 --> 02:05.360
توی دفتر

02:13.560 --> 02:15.560
نه باید کمک بیارم

02:15.733 --> 02:17.222
نباید ران دست تنها باشه

02:18.040 --> 02:19.440
مشکل داریم

02:21.200 --> 02:22.280
مشکل داریم

02:23.044 --> 02:23.800
مشکل داریم

02:24.280 --> 02:25.040
چی شده؟

02:25.440 --> 02:26.960
رییس با یه مشتری دعواش شده

02:27.000 --> 02:29.044
یی‌ران هم رفته

02:29.044 --> 02:29.860
برین کمک بیارین

02:29.866 --> 02:31.000
دفتر رییسن

02:31.200 --> 02:32.800
واسه رییس‌مون دم دراوردن؟
بریم

02:35.920 --> 02:36.680
حرفم رو

02:37.040 --> 02:38.080
تکرار نمیکنم

02:38.288 --> 02:38.800
منم نمیخوام

02:38.840 --> 02:40.120
تکرار کنم

02:41.440 --> 02:42.800
اقای شیائو مارو میزنی؟

02:42.920 --> 02:44.040
اگه مردی بیا سراغ خودم

02:44.480 --> 02:45.560
بطری‌رو بذار پایین

02:45.644 --> 02:47.160
کسی حق نداره بهت دست بزنه

02:47.480 --> 02:48.720
رییسه

02:48.720 --> 02:50.200
هرکی میخواد باشه

02:53.160 --> 02:53.800
رییس؟

02:57.480 --> 02:58.160
بابا

02:58.400 --> 02:59.400
به کی میگی بابا؟

03:00.760 --> 03:01.600
رییس شیائو

03:02.000 --> 03:02.920
ببخشید

03:03.160 --> 03:05.400
نمی‌دونستم اومدی

03:06.280 --> 03:08.080
اینم هدیه خوش‌امدگویی

03:08.320 --> 03:08.920
برو

03:09.400 --> 03:10.000
چیزی خوردی؟

03:10.000 --> 03:10.640
گم شو

03:13.577 --> 03:14.280
مردک کجاست؟

03:14.320 --> 03:15.360
تموم نشد؟

03:18.222 --> 03:19.555
رییس شیائو

03:21.080 --> 03:21.720
رییس شیائو

03:21.800 --> 03:22.920
سوتفاهم شده

03:22.977 --> 03:24.066
همه‌چی رو توضیح میدم

03:24.120 --> 03:24.960
چطور؟

03:25.644 --> 03:27.200
مدیر بخش کارکنان اومده

03:27.355 --> 03:28.911
حقوق شش ماهش رو بده

03:28.920 --> 03:31.330
ملاقات اولمونه
نمیخواد دست توی جیب کنی

03:31.333 --> 03:32.110
وظیفه امه

03:32.266 --> 03:33.711
قراردادش رو فسخ کن

03:33.880 --> 03:35.000
نمیخوام ریختش رو ببینم

03:35.200 --> 03:35.840
مخالفم

03:39.240 --> 03:41.000
حق نداری صدات دربیاد

03:42.000 --> 03:42.880
زود برین

03:49.600 --> 03:50.200
...اخه

03:50.977 --> 03:52.266
خوب میرم

03:53.622 --> 03:54.844
همه برین

04:12.200 --> 04:12.800
رییس شیائو

04:13.400 --> 04:15.200
میخوای یی‌ران بره

04:15.266 --> 04:16.800
منم باهاش میرم

04:17.480 --> 04:18.240
مطمئنی

04:18.800 --> 04:21.000
میخوای برای اون جلوم بایستی؟

04:21.760 --> 04:23.720
اسمش یی‌رانه

04:24.280 --> 04:25.880
حیوون خونگیت نیستم

04:42.105 --> 04:45.020
=دمدمی مزاج و جذاب=

04:45.760 --> 04:47.320
انداختیم توی هچل

04:48.000 --> 04:48.840
ببخشید ران

04:48.880 --> 04:49.840
نمی‌دونستم

04:49.920 --> 04:51.755
تا حالا رییس رو ندیدم

04:52.840 --> 04:53.360
ولش

04:54.320 --> 04:56.560
حس میکنم قبلا این صحنه رو دیدم

04:57.040 --> 04:58.960
حق با بی‌لالا بود

04:59.120 --> 05:00.200
بی‌لالا چی‌گفته؟

05:00.880 --> 05:02.520
گفت یکی‌رو‌میبینم

05:02.600 --> 05:04.822
که بزرگ ترین چالش زندگیم میشه

05:04.844 --> 05:06.040
گفت خودم رو آماده کنخ

05:06.200 --> 05:07.920
چالش خیلی بزرگیه

05:08.040 --> 05:09.680
ران، حق اخراجت رو‌ندارن

05:21.120 --> 05:22.320
مامان، بیا

05:22.520 --> 05:23.320
بیا

05:28.600 --> 05:29.280
...مامان

05:54.960 --> 05:56.120
خفن بازی رو بذار کنار

05:57.280 --> 05:58.440
چیکار کردم؟

05:58.800 --> 06:00.080
گوگل رو گشتم

06:00.088 --> 06:01.760
چیزی درمورد عاشقی ننوشته بود

06:01.800 --> 06:04.040
حرفات چرت محض بودن

06:04.400 --> 06:05.479
شوخی بود

06:05.480 --> 06:07.170
نمیخواد جدی بگیری

06:07.200 --> 06:08.120
اخطار میدم

06:08.440 --> 06:09.440
دیگه با این حرف‌ها

06:09.440 --> 06:11.680
آلاخون بالاخونم نکن

06:12.088 --> 06:14.822
چون یی‌ران رو نمیتونی مال خودت کنی

06:14.822 --> 06:15.840
منم در به در میکنی؟

06:16.360 --> 06:17.480
بی‌بته

06:17.555 --> 06:18.711
فکرشم نکن

06:18.800 --> 06:19.280
...من

06:21.960 --> 06:23.400
اولین اهنگ امشب

06:23.720 --> 06:24.360
ما ‌ئه

06:24.688 --> 06:25.680
ممنون همگی

06:25.840 --> 06:26.760
روانی

07:50.520 --> 07:52.120
چرا اینجا نگهش داشتی؟

07:52.520 --> 07:54.360
لباسم کثیف شد

07:56.240 --> 07:57.080
ببخشید

07:57.360 --> 07:58.880
آب سوپه

07:59.155 --> 08:00.220
لباست دربیار

08:00.240 --> 08:01.640
میشورمش

08:02.000 --> 08:03.880
بابام از خارج خریدش

08:04.480 --> 08:06.000
فکر کردی میتونی بشوریش؟

08:06.800 --> 08:08.960
میخواستم عکس بگیرم

08:09.040 --> 08:09.640
جیائو

08:10.560 --> 08:12.720
مامان ببین چیکار کرد

08:13.960 --> 08:16.800
اب سوپه

08:17.400 --> 08:19.560
نمیشه با لباس شویی، دست

08:19.640 --> 08:21.000
یا خشک‌شویی شستش

08:22.560 --> 08:24.200
پاکش میکنم

08:24.755 --> 08:26.320
دست کثیفت رو بکش

08:26.720 --> 08:27.760
خیلی بی ادبی

08:28.640 --> 08:31.360
مامان،‌چرا طرف غریبه رو‌میگیری؟

08:31.960 --> 08:34.120
لباسم رو کثیف کرد

08:35.760 --> 08:36.640
لازم باشه

08:37.000 --> 08:38.320
با دست میشورمش

08:38.320 --> 08:40.040
یا میبرمش خشک‌شویی

08:40.040 --> 08:42.155
نشد هم یکی برات میخرم

08:42.155 --> 08:44.160
ولی بخوای این رفتار رو داشته باشی

08:45.040 --> 08:46.680
نمیتونم تحمل کنم

08:47.222 --> 08:48.288
یکی دیگه بخری؟

08:48.680 --> 08:49.800
پولش رو داری؟

08:49.800 --> 08:50.840
جیائو بس کن

08:52.222 --> 08:54.040
وایسا مگه گذاشتم بری؟

08:54.040 --> 08:55.040
ولم کن

08:55.666 --> 08:58.644
این چه رفتاریه؟
ازت شکایت میکنم

09:00.355 --> 09:01.333
چه خبره؟

09:03.000 --> 09:05.280
سلام شیائو موچنگ هستم

09:05.600 --> 09:06.120
سلام

09:07.040 --> 09:09.120
رییسی؟
به موقع اومدی

09:09.311 --> 09:10.520
شکایت دارم

09:11.000 --> 09:12.080
اسمت چیه؟

09:14.400 --> 09:15.280
یی‌ران

09:16.000 --> 09:18.600
میخوای شکایت کنی؟
کن

09:21.680 --> 09:22.440
بسه

09:22.640 --> 09:23.280
مامان

09:26.360 --> 09:27.800
(بعضی چیزها توی زندگی)

09:28.000 --> 09:29.920
(ناامیدت میکنن)

09:30.200 --> 09:31.880
(ولی بازم منتظری اتفاق بیوفتن)

09:32.520 --> 09:34.080
(شاید حس میکنی ذره‌ای)

09:34.160 --> 09:35.800
(خوش‌بختی توش پیدا میشه)

09:36.400 --> 09:37.480
(ولی هیچی نیست)

09:37.760 --> 09:40.280
(جز یه غم روی بقیه غم‌هات)

09:43.560 --> 09:44.200
... سلام

09:45.320 --> 09:46.480
میشه بیام توی اتاق؟

09:49.400 --> 09:50.920
اتاق هنوز تمیز نشده

09:51.155 --> 09:53.160
درست نیست وارد اتاق شی

09:53.840 --> 09:56.360
اسم دختر منم یی‌ران بود

09:58.720 --> 10:00.440
دو دهه بیشتره ندیدمش

10:00.680 --> 10:02.600
نمیدونم حالش چطوره

10:02.622 --> 10:03.700
مال بیست سال پیشه

10:03.720 --> 10:05.320
پس یعنی برات مهم نبوده

10:09.760 --> 10:10.480
ببخشید خانم

10:13.400 --> 10:14.600
دلداری و تراپی

10:14.600 --> 10:15.880
جزو وظایفمون نیست

10:16.560 --> 10:17.320
برین

10:19.200 --> 10:19.880
ران

10:20.400 --> 10:21.480
می‌دونم خودتی

10:21.920 --> 10:22.760
تقصیر منه

10:24.644 --> 10:26.133
اشتباه گرفتی

10:27.440 --> 10:29.200
اون دختری که لباس

10:30.080 --> 10:32.400
لاکچری میپوشه دخترته

10:33.920 --> 10:35.880
ران، دخترم رو میشناسم

10:36.720 --> 10:38.760
نمیخواستم ولت کنم

10:39.280 --> 10:41.400
متلی که بابات زده بود

10:41.920 --> 10:43.640
با پول خانواده ما بود

10:43.760 --> 10:45.120
زیر بدهی بودیم

10:45.880 --> 10:47.920
مجبور شدم برم

10:48.160 --> 10:48.800
ران

10:49.280 --> 10:50.040
بسه

10:52.120 --> 10:54.240
بعد رفتنت دیگه

10:55.133 --> 10:56.400
مادری نداشتم

11:09.000 --> 11:10.880
جدی؟ شاید اشتباه شنیدی؟

11:11.044 --> 11:13.920
همه مادرها بچه خودشون رو میشناسن

11:14.200 --> 11:15.560
و واکنش یی‌ران هم هست

11:15.600 --> 11:16.720
واقعا معلومه یه چیزی هست

11:17.400 --> 11:18.840
دراماتیک نیست؟

11:20.200 --> 11:22.160
برای همین خوش‌شانسین

11:22.400 --> 11:24.640
واقعیت از سریال دراماتیک تره

11:24.880 --> 11:27.160
ولی بازم

11:27.520 --> 11:29.320
خوبه که  دوباره

11:29.466 --> 11:31.040
مامانش رو دیده

11:31.240 --> 11:33.720
ولی مامانش با یه خانواده

11:33.920 --> 11:35.840
و بچه برگشته

11:36.920 --> 11:37.800
نه نه

11:38.200 --> 11:40.480
توی‌کت من نمیره

11:41.080 --> 11:42.920
مامانش رو درست بعد

11:43.240 --> 11:44.800
ناراحت کردن رییس دید

11:45.440 --> 11:47.120
یی‌ران نافش رو با بد شانسی بریدن؟

11:47.120 --> 11:48.040
..شاید بی‌لالا

11:48.044 --> 11:48.600
لو

11:49.240 --> 11:51.520
پشت بقیه حرف

11:51.720 --> 11:53.040
درنیار

11:54.920 --> 11:55.800
سیر شدم

11:56.640 --> 11:58.200
منم

12:19.920 --> 12:20.640
رییس

12:21.440 --> 12:22.480
میرم

12:23.560 --> 12:24.120
لو

12:35.480 --> 12:36.800
چطوره؟‌راحته؟

12:37.720 --> 12:40.120
تکنیک‌هات حرفه‌ایه

12:40.120 --> 12:41.360
معلومه

12:41.760 --> 12:44.040
از یه متخصص یاد گرفتم

12:45.720 --> 12:47.680
بابات خیلی‌خوش شانسه

12:48.400 --> 12:50.800
پسرم

12:50.888 --> 12:52.080
نصف تو عاقل بود دردی نداشتم

12:53.400 --> 12:54.800
ویسنت هم کار میکنه

12:54.960 --> 12:56.040
چیزی خواستی

12:56.066 --> 12:57.240
یا کمک میخواستی

12:57.400 --> 12:58.280
بهم بگو

12:58.520 --> 12:59.000
باشه

12:59.760 --> 13:00.240
راستی

13:00.760 --> 13:02.080
فردا بیکارم

13:02.360 --> 13:04.080
به مامان و بابات بگو بیان برای غذا

13:04.511 --> 13:06.688
وقتشه حرف ازدواج تون رو بزنیم

13:07.320 --> 13:09.160
اقای شیائو یادت نرفته؟

13:09.800 --> 13:11.880
چیه؟ نمیخوای زنش بشی؟

13:16.640 --> 13:18.200
میدونم خوبی‌مون رو‌میخوای

13:18.800 --> 13:19.800
...ولی‌ ویسنت

13:20.280 --> 13:21.680
نمیخوام مجبورش کنم

13:23.480 --> 13:24.600
هنوز جوونه

13:24.755 --> 13:26.400
عاقل نشده

13:27.640 --> 13:29.560
نمیخوام اشتباه کنه

13:30.688 --> 13:32.560
من که میدونم

13:33.080 --> 13:35.360
نباید بذارم اشتباهی کنه

13:35.977 --> 13:37.160
ممنون اقای شیائو

13:37.880 --> 13:38.520
رییس شیائو

13:40.688 --> 13:42.840
عصر جلسه دارم
میرم

13:42.911 --> 13:44.600
خبری شد میگم

13:44.960 --> 13:45.400
باشه

13:45.640 --> 13:46.280
شو هانگ

13:46.960 --> 13:48.040
یی‌شو رو بدرقه کن

13:48.840 --> 13:50.920
نمی‌خواد
ماشین پایین منتظرمه

13:50.977 --> 13:51.920
به کارتون برسین

13:51.920 --> 13:54.570
به مامان و بابات حتما بگی

13:54.577 --> 13:55.133
چشم

13:59.680 --> 14:00.160
بگو

14:02.000 --> 14:02.600
رییس شیائو

14:03.200 --> 14:04.240
اینجور که فهمیدم

14:04.511 --> 14:07.000
گائو شنگ نمی‌خواد وارد بازار چین شه

14:08.280 --> 14:09.240
ولی فهمیدم

14:09.880 --> 14:10.680
جز من

14:11.000 --> 14:13.160
بی‌سی‌مان هم رفته سمت هتل درخشان

14:14.120 --> 14:16.880
به نظرت باید کاری‌کنیم؟

14:20.400 --> 14:21.720
بسپارش به موچنگ

14:22.920 --> 14:24.360
می‌خوام ببینم

14:26.040 --> 14:27.600
تصمیمش چیه

14:43.040 --> 14:44.000
چه پرو

14:44.800 --> 14:46.760
دو دهه ولت کرد

14:47.120 --> 14:48.840
حالا باهات حرف میزنه؟

14:48.955 --> 14:51.711
اصلا این سال‌ها بهت فکر نکرده

14:53.920 --> 14:55.680
خیلی وقته فراموشش کردم

14:56.520 --> 14:57.600
برنامه‌ات چیه؟

14:58.040 --> 14:58.720
برنامه‌ای ندارم

14:59.666 --> 15:01.311
تا میتونم ازش دوری میکنم

15:01.840 --> 15:02.560
ببین

15:02.755 --> 15:04.755
هنوزم لجبازی

15:04.840 --> 15:06.920
هرچی باشه هم‌خونته

15:07.000 --> 15:08.711
میخوای برونیش؟

15:11.520 --> 15:13.160
خانم‌چین تنها کسمه

15:13.560 --> 15:14.920
فقط اون رو دارم

15:15.520 --> 15:17.880
همکارهام دوستام هستن

15:18.880 --> 15:19.600
ولی اون؟

15:22.844 --> 15:23.680
هیچیم نیست

15:30.720 --> 15:32.520
چرا پس خودت رو

15:33.000 --> 15:34.240
اذیت می‌کنی؟

15:34.480 --> 15:35.480
پان یی‌یی

15:37.040 --> 15:38.400
باشه موضوع رو عوض میکنم

15:38.960 --> 15:39.520
بخوریم

15:57.866 --> 15:58.960
اینجا چیکار میکنی؟

15:59.160 --> 16:01.640
از صبح اسمش از دهنت نیوفتاد

16:01.920 --> 16:03.360
بهش زنگ زدم

16:03.400 --> 16:04.640
که بیاد

16:07.355 --> 16:08.640
لایو استریم دارم

16:08.680 --> 16:09.644
میرم

16:09.688 --> 16:10.777
خوش بگذره

16:10.840 --> 16:11.760
بدرقه‌ات کنم

16:12.000 --> 16:13.680
نمیخواد

16:14.920 --> 16:15.440
راستی

16:16.040 --> 16:17.440
یی‌ران رو میدم دستت

16:17.911 --> 16:19.040
مراقبش باش

16:19.960 --> 16:20.480
فعلا

16:21.200 --> 16:22.120
به سلامت

16:22.680 --> 16:23.160
بای بای

16:26.711 --> 16:29.311
شنیدم بین تو و مامانت چی شده

16:29.800 --> 16:30.600
خیلی بده

16:30.977 --> 16:32.600
عالم و آدم فهمیدن

16:33.066 --> 16:34.733
یه چند روزی مرخصی بگیر

16:35.200 --> 16:36.000
برو استراحت کن

16:36.311 --> 16:38.422
اشتباهی نکردم

16:38.520 --> 16:39.760
چرا فرار کنم ازش؟

16:42.480 --> 16:43.120
بسه نخور

16:43.222 --> 16:44.133
سرت توی کار خودت باشه

16:44.133 --> 16:44.920
نخور

16:46.088 --> 16:46.920
برو

16:47.080 --> 16:48.520
به حال خودم بذار باشم

16:52.680 --> 16:55.320
تنها بودن کمکی نمیکنه

16:55.622 --> 16:57.120
میخوای خودت رو خالی کنی

16:57.400 --> 16:58.520
ببرمت یه جایی

17:11.133 --> 17:12.160
کسی نیست

17:13.000 --> 17:15.600
خودت رو خالی کن

17:22.120 --> 17:22.760
بزن

17:47.133 --> 17:47.920
دخالت نکن

17:47.920 --> 17:49.370
طلاقت میدم

17:49.377 --> 17:49.760
برو

17:49.880 --> 17:51.488
خودم میفهمونم بهش

17:55.760 --> 17:56.920
خانم یی

18:09.320 --> 18:11.240
بابا

18:16.600 --> 18:17.520
بابا

18:40.640 --> 18:41.320
ممنون

18:42.200 --> 18:43.440
بهتر شدم

18:45.422 --> 18:46.960
نمیدونم دلداریت بدم

18:47.200 --> 18:48.200
یا بهت حسودی کنم

18:49.488 --> 18:51.422
حسودی؟
دلت خوشه

18:53.440 --> 18:54.040
راستی

18:54.600 --> 18:56.777
رییس شیائو دیگه نذاشتت توی منگنه؟

18:57.320 --> 18:58.560
نهایت از هتل میرم

18:59.360 --> 19:02.160
نمیخواد به خاطر من جلوش وایسی

19:04.955 --> 19:06.333
دوری از هتل برات راحته؟

19:07.000 --> 19:08.040
نه نیست

19:10.600 --> 19:14.120
طولانی‌ترین کاری‌بود که داشتم

19:14.800 --> 19:16.200
واقعا دوستش داشتم

19:16.920 --> 19:19.880
یه جای سی متری اتاقم بود

19:21.360 --> 19:23.480
جلسه داشتیم

19:24.080 --> 19:26.280
کار میکردیم باز میرفتیم جلسه

19:26.960 --> 19:28.680
نمیدونم از کی

19:30.080 --> 19:31.960
به آینده امیدوار شدم

19:36.000 --> 19:37.240
همش به خاطر توئه

19:38.160 --> 19:39.440
زندگیم رو عوض کردی

19:43.977 --> 19:46.400
هنوز باید از ارزیابی بگذری که

19:46.800 --> 19:47.640
تشکر کنی

19:49.088 --> 19:51.088
مگه رییس شیائو نخواست اخراجم کنه؟

19:51.800 --> 19:52.440
من هستم

19:53.240 --> 19:53.800
نگران نباش

20:03.760 --> 20:05.840
اتاقش تمیز کردم

20:05.977 --> 20:08.066
پرده رو توی روز کشیده بود

20:08.640 --> 20:10.080
کسایی مثل اون

20:10.111 --> 20:11.933
یکم مرموز نیستن؟

20:13.280 --> 20:14.880
چون بی‌لالا الهیه

20:15.111 --> 20:16.755
همه پیش‌بینی‌هاش درستن

20:17.200 --> 20:20.520
ولی انسان خدایان رو به وجود اورده

20:20.720 --> 20:22.240
خدایان هم احساس و خواسته دارن

20:22.960 --> 20:26.400
مردها خدایان رو هم ول‌میکنن

20:27.480 --> 20:30.520
میگی یه مرد بی‌لالا رو ول‌کرده؟

20:31.240 --> 20:32.800
شایعه رو از کجا شنیدی؟

20:32.960 --> 20:34.800
شایعه نیست

20:35.000 --> 20:35.960
گوش بده

20:36.640 --> 20:38.720
سه سال پیش بوده

20:38.760 --> 20:40.440
تازه اومده بودم هتل

20:40.760 --> 20:42.760
دیدم با یه مرد اومد هتل

20:43.533 --> 20:45.200
از دوست پسرش بزرگ‌تر بود

20:46.040 --> 20:46.920
خب

20:47.440 --> 20:49.440
بی‌لالا برای عشق سابقش

20:49.640 --> 20:53.120
دوباره اومده هتل‌مون؟

20:54.480 --> 20:56.040
احتمالا

20:58.760 --> 20:59.480
حرفش شد

20:59.560 --> 21:01.622
شاهد عشقش محسوب میشم

21:02.240 --> 21:04.360
بدجوری عاشق و شیدا بودن

21:04.840 --> 21:07.520
ولی راهشون جدا شد

21:08.244 --> 21:11.444
فکر نمیکردم داستان عشقش اینقدر سم باشه

21:14.600 --> 21:16.880
ران،‌خوبی؟

21:17.440 --> 21:18.000
یی‌ران

21:18.066 --> 21:20.120
با این که تازه اشنا شدیم

21:20.240 --> 21:21.840
ولی از خانواده هم

21:21.960 --> 21:23.160
صمیمی‌تریم

21:23.760 --> 21:25.000
درسته همیشه

21:25.160 --> 21:26.400
مارو خانواده خودت بدون

21:31.200 --> 21:32.720
لو، بیا

21:33.240 --> 21:34.720
حرف بزنیم

21:35.520 --> 21:37.440
ران، وقت استراحتم تموم شده

21:37.560 --> 21:38.960
باید برم کارها رو کنم

21:48.720 --> 21:49.640
چی شده؟

21:49.920 --> 21:50.920
نمیدونم

21:51.866 --> 21:53.280
برنامه پروژه بازسازی

21:53.288 --> 21:54.840
بعد گرفتن سرمایه گذاری بی‌سی‌مانه

21:55.022 --> 21:55.840
نگاهش کن

22:06.160 --> 22:07.120
اشتباه نکنم

22:07.266 --> 22:09.060
هتل بهار این بیست‌سال

22:09.066 --> 22:10.360
فقط یه بازسازی انجام داده

22:10.630 --> 22:12.960
هزینه بازسازی خیلی سنگینه

22:13.360 --> 22:14.600
خلاصه بگم

22:14.840 --> 22:16.120
شامل همه‌چی میشه

22:17.160 --> 22:18.880
بودجه‌ای که توی برنامه نوشتی

22:18.911 --> 22:20.000
از واقعیت به دوره

22:21.466 --> 22:23.990
بازسازی که به یک باره انجام نمیشه

22:24.160 --> 22:25.355
میتونیم ذره ذره پیش ببریمش

22:25.920 --> 22:27.920
پیشنهادمون بخشیش رو دربر گرفته

22:30.240 --> 22:30.760
اقای شیائو

22:31.200 --> 22:32.555
شرمنده ولی رک بگم

22:32.880 --> 22:33.480
ریسک

22:33.560 --> 22:35.640
سرمایه گذاری توی هتل بهار

22:35.680 --> 22:36.600
برامون بالاست

22:36.777 --> 22:38.800
درمورد شروطی که

22:39.040 --> 22:40.760
قبلا به عرضت رسوندم فکر‌کنی

22:41.040 --> 22:42.360
شاید بشه کاری کرد

22:42.644 --> 22:45.311
و دفعه بعدی میتونیم بیشتر صحبت کنیم

22:45.555 --> 22:46.320
نظرت؟

22:46.400 --> 22:47.933
کاملا درکت میکنم

22:48.480 --> 22:49.600
سرمایه‌گذاری یعنی

22:49.800 --> 22:50.880
خوابوندن سرمایه

22:51.240 --> 22:53.120
جایی که سود رو برگردونه

22:53.520 --> 22:55.200
پس کوتاه مدت یا بلند مدت

22:55.333 --> 22:57.266
همه‌چی رو توی پروژه ذکر کردم

22:57.600 --> 22:59.360
ولی با بعضی از شروط

22:59.720 --> 23:01.840
نمیتونم کنار بیام

23:02.080 --> 23:03.840
نمیشه زیر بارش رفت

23:08.400 --> 23:09.000
اقای شیائو

23:09.680 --> 23:11.480
دوباره بهش فکر نمیکنی؟

23:12.200 --> 23:13.280
همچین فرصتی

23:13.880 --> 23:15.000
زیاد پیش نمیاد

23:19.200 --> 23:20.440
هتل‌مون باید

23:20.640 --> 23:21.560
بخش شایعه‌های روز‌ بزنه

23:21.840 --> 23:22.880
تو هم رییسش شی

23:23.680 --> 23:25.040
ببخشید یی‌ران

23:25.200 --> 23:27.000
نگرانت بودیم

23:27.160 --> 23:27.800
خانم یی

23:30.111 --> 23:32.480
رییس شیائو توی رستوران منتظرته

23:33.711 --> 23:34.800
البته اگه وقت داری

23:34.960 --> 23:36.600
من؟ مطمئنی؟

23:38.360 --> 23:39.880
باشه فهمیدم

23:53.520 --> 23:55.160
چطوره همیشه

23:55.177 --> 23:57.000
کاسه کوزه سرم شکسته میشه؟

23:57.880 --> 23:59.400
چون زیادی میدونم؟

24:00.680 --> 24:01.800
ساکتم که نمیکنن؟

24:14.920 --> 24:16.120
منتظر کی هستی؟

24:18.520 --> 24:19.800
مامان و بابای یی‌شو رو دعوت کردم

24:20.360 --> 24:22.360
قراره باهم غذا بخوریم

24:24.466 --> 24:25.800
شرمنده نمیتونم بمونم

24:26.520 --> 24:27.080
خداحافظ

24:27.280 --> 24:27.840
بشین

24:29.320 --> 24:30.600
غذات رو میخوری

24:31.111 --> 24:32.600
و بعدش حرف میزنیم

24:35.240 --> 24:35.960
اقای شیائو

24:37.080 --> 24:37.800
عزیزم

24:39.600 --> 24:40.240
لینگ

24:40.480 --> 24:41.040
شیائو

24:41.100 --> 24:41.760
مشتاق دیدار

24:41.760 --> 24:42.890
خیلی وقته ندیدمتون خانم لینگ

24:42.890 --> 24:43.577
خوشحال شدم

24:43.577 --> 24:45.320
مشتاق دیدار
بشینین

24:45.333 --> 24:46.888
زود بشینین

24:47.000 --> 24:47.600
بشینین

24:49.720 --> 24:50.360
جین

24:50.688 --> 24:52.955
مهمون‌ها رسیدن غذا بیار

24:52.977 --> 24:53.400
باشه

24:54.240 --> 24:54.680
بیاین

24:55.800 --> 24:56.240
بخورین

24:56.400 --> 24:57.000
باشه

24:58.040 --> 24:59.360
خانم لینگ بفرما

24:59.880 --> 25:01.080
باشه مرسی

25:06.666 --> 25:07.720
اینجا چیکار میکنی؟

25:08.200 --> 25:09.000
من گفتم بیاد

25:10.511 --> 25:12.222
از بخش کارکنانه

25:12.360 --> 25:14.200
که چی؟ قانون هتل عوض شده؟

25:14.300 --> 25:16.466
اینم جزوی از کارش محسوب میشه

25:16.480 --> 25:17.955
نکنه ناراحتی اومده؟

25:18.800 --> 25:20.280
ببخشید سرویس نمی‌ده

25:21.840 --> 25:23.880
عیبی نداره
غریبه که بین مون نیست

25:24.360 --> 25:25.120
شیائو موچنگ

25:25.533 --> 25:27.977
مهمون داریم
یکم ادب داشته باش

25:28.960 --> 25:30.200
یی‌ران سرویس بده

25:35.880 --> 25:36.600
ممنون

25:40.960 --> 25:41.560
موچنگ

25:41.920 --> 25:43.680
یکم مشروب تعارف کن

25:48.440 --> 25:49.400
اقای لینگ خانم لینگ

25:49.920 --> 25:50.440
خوبه

25:51.000 --> 25:51.400
باشه

25:51.400 --> 25:52.120
به سلامتی

25:53.000 --> 25:53.800
میدونم

25:54.240 --> 25:55.480
یی‌شو خیلی شیطونه

25:55.760 --> 25:58.280
از بچگی لوسش کردم

25:59.000 --> 25:59.800
باید

25:59.880 --> 26:01.680
مراقبش باشی

26:02.080 --> 26:03.960
براش اقا بالاسری درنیاری

26:04.600 --> 26:06.480
بابا، ویسنت بالاتر از برگ گل بهم نمیگه

26:07.080 --> 26:08.360
لینگ، نگران نباش

26:08.480 --> 26:10.360
بخواد اذیتش کنه

26:10.480 --> 26:11.600
خودم گوشش میکشم

26:11.666 --> 26:12.360
خوبه

26:12.800 --> 26:14.520
موچنگ خیلی با استعداده

26:14.960 --> 26:17.640
به یی‌شو میاد

26:18.600 --> 26:20.480
راحت میتونم دخترم رو بدم بهش

26:23.800 --> 26:25.000
میگو بی‌مغز

26:25.120 --> 26:26.720
برای جمع بی‌مغزها

26:28.720 --> 26:30.720
چه اسم باحالی

26:31.080 --> 26:31.560
یی‌ران

26:32.120 --> 26:32.800
ببخشید

26:33.120 --> 26:34.800
این غذای میگو با خاویار

26:34.880 --> 26:36.320
تدارک دیده شده

26:36.480 --> 26:37.160
نوش جون

26:37.960 --> 26:38.777
ببخشید

26:38.840 --> 26:40.920
تازه اومدم منو رو بلد نیستم

26:42.680 --> 26:45.160
یکی از غذاهای مورد علاقمه

26:47.177 --> 26:49.933
باید با خامه ترش بخوریش

26:50.440 --> 26:51.560
بیا بخور

26:51.960 --> 26:52.800
خودم میخورم

26:54.280 --> 26:56.640
نگاهش کن
خجالت میکشه

26:57.880 --> 26:58.520
شیائو موچنگ

26:58.688 --> 27:01.088
بی ادبیه دستش خسته میشه

27:06.040 --> 27:06.520
...من

27:06.680 --> 27:07.600
چیکار میکنی؟

27:09.066 --> 27:10.577
غذا رو امتحان کردم

27:10.840 --> 27:11.600
خیلی ترشه

27:15.640 --> 27:16.240
هی

27:16.240 --> 27:17.640
خیلی بی ادبی

27:17.920 --> 27:19.000
مافوقت کیه؟

27:19.800 --> 27:20.400
بیا ببینم

27:20.760 --> 27:21.680
ادبت کنم

27:22.680 --> 27:23.240
بی خیالش

27:24.160 --> 27:24.800
شیائو موچنگ

27:25.888 --> 27:27.222
بیا بشین

27:28.960 --> 27:31.800
بابا ، اصلا برای وجه هتل خوب نیست

27:31.866 --> 27:33.240
نباید ساده بگذریم

27:33.640 --> 27:34.520
ادبش میکنم

27:34.711 --> 27:35.640
شما راحت باشین

27:35.960 --> 27:36.400
وایسا

27:36.400 --> 27:37.680
ویسنت

27:37.688 --> 27:38.600
ادبش کن

27:40.560 --> 27:41.320
عیبی نداره

27:41.760 --> 27:43.000
جوون‌های امروز

27:43.120 --> 27:44.440
صبر ندارن

27:44.560 --> 27:45.600
راحت باشین

27:45.800 --> 27:46.360
باشه

27:54.800 --> 27:56.044
مامان و باباش رو میبینی؟

27:56.044 --> 27:57.688
نمی‌دونستم

27:58.688 --> 28:00.440
خب همه‌چی رو روشن کنیم

28:00.511 --> 28:02.177
نمیخوام نامعلوم بمونه

28:02.355 --> 28:04.190
بعضی چیزها رو نمیدونی

28:04.200 --> 28:05.560
بگو بدونم

28:06.720 --> 28:07.200
...تو

28:10.440 --> 28:11.360
همش به خاطر

28:11.480 --> 28:12.680
رفتار خودته

28:12.960 --> 28:14.680
که هیچی رو مشخص نمیکنی

28:15.044 --> 28:16.640
میدونم رییس شیائو ازم خوشش نمیاد

28:16.955 --> 28:18.822
ولی باید رابطه‌مون مشخص باشه

28:18.866 --> 28:20.440
هیچ شکی توش نباشه

28:20.733 --> 28:23.280
اینقدر برات سخته بهش بگی؟

28:23.880 --> 28:25.000
یکم بهم وقت بده

28:32.355 --> 28:34.377
اینم از شروط هتل بهار

28:34.600 --> 28:36.000
انتظارات رو براورده نمیکنن

28:39.044 --> 28:40.733
هتل درخشان جواب داده؟

28:41.244 --> 28:42.288
رد کردن

28:42.733 --> 28:44.480
کاملا مخالف مدیریت جدید

28:44.600 --> 28:46.160
و حضور تیم

28:46.240 --> 28:47.266
متخصص هستن

28:49.977 --> 28:50.755
توقعش رو داشتم

28:53.177 --> 28:55.911
باید با هتل درخشان ادامه بدیم؟

28:57.400 --> 28:58.600
اجباری نیست

28:59.280 --> 29:01.520
هنوزم اولویت هتل بهاره

29:05.600 --> 29:08.280
جای مذاکره‌ای نمونده

29:10.955 --> 29:13.733
پس یکم جذاب‌ترش میکنیم

29:15.355 --> 29:16.920
بابام وقت زیادی بهمون نداده

29:18.760 --> 29:20.760
باشه بهش رسیدگی میکنم

29:26.381 --> 29:26.920
(لینگ یی‌شو)

29:26.920 --> 29:28.360
(وقتشه بیای)

29:31.600 --> 29:32.840
باید برم

29:33.160 --> 29:34.560
باشه فعلا

30:26.240 --> 30:26.800
چی شده؟

30:27.420 --> 30:28.888
چیزی شده بهم بگو

30:29.311 --> 30:30.933
نگرانتم

30:32.400 --> 30:34.160
نگران خودت باش

30:35.280 --> 30:36.440
کراشت خانم لینگ

30:37.866 --> 30:39.711
داره با خدای طاعون زوج میشه

30:42.080 --> 30:43.240
کی؟

30:44.560 --> 30:45.400
عصر

30:46.911 --> 30:48.444
شاهد بودم

30:52.560 --> 30:54.880
الان هر دومون یه درد داریم

30:57.840 --> 30:58.840
چرا درد؟

31:00.360 --> 31:03.160
نگو با خدای طاعون بودی؟

31:04.680 --> 31:06.440
باهم بودیم

31:06.888 --> 31:08.440
ولی تهش شد این

31:12.920 --> 31:13.440
بی‌خیالش

31:14.088 --> 31:15.200
مهم نیست

31:16.400 --> 31:17.160
خب

31:18.222 --> 31:20.040
حالا‌که هردومون دلمون شکسته

31:20.720 --> 31:21.760
حال هم رو خوب نکنیم؟

31:26.711 --> 31:27.760
همه مردها توی این وضع

31:27.880 --> 31:29.200
به فکر رابطه جدید میوفتن؟

31:29.540 --> 31:31.880
امروز یکی فردا یکی

31:31.880 --> 31:33.022
اصلا مسئولیت پذیر نیستین

31:33.066 --> 31:35.333
شب میخوابی تصمیم جدید میگیری

31:35.600 --> 31:35.960
...تو

31:37.160 --> 31:39.200
باهم خوابیدین؟

31:43.120 --> 31:43.920
شوخی کردم

31:43.920 --> 31:45.377
با این چیزها شوخی نمیکنن

31:46.360 --> 31:47.840
باشه اشتباه کردم

31:48.600 --> 31:49.400
منم ناراحتم

31:49.640 --> 31:50.560
نیا دنبالم

32:07.560 --> 32:09.640
از هر نظری خوبی

32:10.880 --> 32:11.840
ولی مشکلت اینه

32:12.600 --> 32:14.880
همه چی رو تنهایی به دوش میکشی

32:15.920 --> 32:18.400
باید با عشقت همه‌چی رو پیش ببری

32:18.511 --> 32:19.720
میخوام هتل رو بگیرم

32:20.720 --> 32:22.320
که دست بابام نیوفته

32:23.920 --> 32:25.640
یی‌ران حقیقت رو بفهمه چی؟

32:26.066 --> 32:27.444
نمیتونم کاری کنم

32:28.000 --> 32:30.760
فقط نگران میشه
فایده‌اش چیه؟

32:32.244 --> 32:34.560
میترسی یی‌ران بعد فهمیدنش

32:34.760 --> 32:35.920
بهت پشت کنه؟

32:43.560 --> 32:44.360
یی‌ران میدونه

32:44.440 --> 32:46.080
هتل چه قدر برام مهمه

32:46.720 --> 32:48.240
ترجیح میده خودش رو

32:49.066 --> 32:50.520
فدای خواسته‌ام کنه

32:51.488 --> 32:53.160
تا جایی که بشه مانعش میشم

32:53.480 --> 32:54.960
چطور میخوای مشکل‌رو حل‌کنی؟

32:55.680 --> 32:56.400
یادت نره

32:56.840 --> 32:58.360
وقت زیادی نمونده

32:58.880 --> 32:59.760
خواستن

33:01.600 --> 33:02.720
توانسته

33:13.640 --> 33:15.880
پوست‌هارو بردار

33:23.960 --> 33:25.320
زمین رو تمیز کردم

33:25.480 --> 33:26.840
چیز دیگه‌ای نمیخوای‌؟

33:34.760 --> 33:36.200
عمدی نبود

33:36.760 --> 33:39.560
اصلا نمیشه توی اتاق چرخید

33:41.080 --> 33:43.400
تمیزش کن

33:44.320 --> 33:46.080
کار زیاد دارم

33:46.320 --> 33:47.800
نمیشه لنگ تو بمونم

33:48.000 --> 33:49.840
ناراحتی شکایت کن

33:50.920 --> 33:52.440
فایده نداره

33:52.800 --> 33:55.000
بازم به کارت میرسی

33:55.680 --> 33:58.880
دفعه قبلی به خاطر تو نشد
با لباسم عکس بگیرم

33:59.111 --> 34:00.640
مامانمم غر زد

34:00.920 --> 34:03.360
حالا تلافیش رو سرت درمیارم

34:03.800 --> 34:06.040
مجبوری دیگه
مشتری شاهه

34:17.680 --> 34:18.666
دیونه شدی؟

34:18.760 --> 34:20.680
ادب نداری معلمت شم

34:21.200 --> 34:21.480
تو

34:21.480 --> 34:22.120
جیائو

34:23.360 --> 34:24.880
مامان اذیتم کرد

34:27.880 --> 34:28.400
مامان

34:28.760 --> 34:29.800
زدی زیر گوشم؟

34:30.680 --> 34:32.680
تا حالا این کار رو نکرده بودی

34:38.760 --> 34:39.440
ران

34:40.520 --> 34:41.600
بذار حرف بزنیم

34:41.920 --> 34:42.680
نه

34:43.840 --> 34:45.480
فردا میرم

34:54.840 --> 34:57.760
جیائو رو خیلی لوس کردم

34:58.760 --> 34:59.920
به دل نگیر

35:00.266 --> 35:02.200
خوبه لوسش‌کردی

35:03.480 --> 35:04.120
ران

35:06.120 --> 35:08.120
حرفت این بود

35:08.880 --> 35:09.640
نگی بهتره

35:10.422 --> 35:11.780
ناراحت نیستم

35:11.840 --> 35:12.560
وایسا

35:14.160 --> 35:15.600
فردا میریم

35:16.200 --> 35:17.520
شاید دیگه برنگردیم

35:21.155 --> 35:23.777
همیشه بدون خداحافظی میری

35:24.440 --> 35:25.920
بیست سال پیشم همین بود

35:27.200 --> 35:28.440
الان هم مثل همون موقع

35:29.880 --> 35:32.200
می‌دونم برای گفتنش دیره

35:33.200 --> 35:35.200
هیچ وقت مادر خوبی نبودم

35:35.360 --> 35:36.760
خودخواهی کردم

35:37.200 --> 35:39.080
ران، نتونستم مراقبت باشم

35:39.680 --> 35:40.440
ببخشید

35:44.080 --> 35:46.400
اینقدر عذرخواهی نکن

35:47.800 --> 35:49.155
نمیخوام بشنومش

35:49.840 --> 35:50.440
ران

35:51.680 --> 35:52.880
باهام میای؟

35:53.440 --> 35:54.920
میتونیم

35:55.000 --> 35:56.080
باهم باشیم

35:56.720 --> 35:58.800
خودم حمایتت میکنم

36:00.040 --> 36:01.560
باهام میای؟

36:04.040 --> 36:07.600
میدونی چه قدر منتظر این حرف بودم؟

36:09.960 --> 36:10.520
ران

36:11.880 --> 36:13.680
بهم یه فرصت دیگه بده

36:14.480 --> 36:15.840
فقط یکی

36:15.960 --> 36:17.000
باشه ران؟

36:22.160 --> 36:22.680
ببخشید

36:23.920 --> 36:24.480
دیگه دیره

37:46.050 --> 37:47.330
اونجا وایسا

37:47.590 --> 37:49.230
شراب رو بگیرم پایین

37:49.470 --> 37:50.400
اکشن

37:50.920 --> 37:52.730
آقای شیائو رو اذیت میکنی؟

37:52.730 --> 37:53.900
مردی بیا سراغ خودم

37:58.240 --> 37:59.060
بابا

38:00.810 --> 38:02.850
یه فرصت دیگه بهم بده

38:07.177 --> 38:08.210
درش بیار

38:08.210 --> 38:09.380
میشورمش

38:09.380 --> 38:11.440
شیائو موچنگ هستم

38:11.440 --> 38:12.120
اقای شیائو

38:12.120 --> 38:12.910
عزیزم

38:13.510 --> 38:14.540
دیدین؟

38:14.540 --> 38:15.870
حسودیش شد

38:15.920 --> 40:20.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor
