WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

01:19.180 --> 01:23.660
=دهمین قسمت=

01:42.360 --> 01:45.120
بگو، چرا دوستم نداره؟

01:45.760 --> 01:46.720
همه‌چی رو به راهه

01:46.720 --> 01:47.720
زشت که نیستم

01:47.720 --> 01:49.000
اشتباه کردم

01:49.840 --> 01:51.080
وفادار،شوخ

01:52.160 --> 01:53.000
و اقام

01:55.560 --> 01:56.280
مهربونم

01:57.333 --> 01:58.400
اصلا توی‌کتم نمیره

02:00.640 --> 02:02.160
گوش دادی اصلا؟

02:02.600 --> 02:04.360
خیلی رو مخی

02:04.720 --> 02:06.920
مردی ولی دریغ از یه ذره عقل

02:08.000 --> 02:09.120
ببین

02:09.360 --> 02:11.640
این چیزها فقط برای خودت مهمه

02:12.066 --> 02:14.290
تا حالا دیدی شیر و گوسفند مذاکره کنن؟

02:15.360 --> 02:16.680
الان شدم شیر؟

02:17.200 --> 02:19.600
کفتار هم زیادته

02:23.520 --> 02:23.960
بله؟

02:24.080 --> 02:26.360
خانم لینگ، هتل بهار به مشکل خورده

02:26.960 --> 02:28.280
شنیدم یه دختر به اسم یی‌ران

02:28.333 --> 02:30.577
به یه بچه خوراکی داده و آلرژی داشته

02:30.640 --> 02:32.088
الان بردنش بیمارستان

02:33.480 --> 02:36.280
چه به موقع

02:38.320 --> 02:39.320
به رسانه‌ها بگین

02:39.520 --> 02:41.360
جای هتل بهار بخشش کنین

02:41.960 --> 02:42.440
و

02:42.880 --> 02:43.600
درمورد اون

02:43.720 --> 02:45.760
شایعه‌ها هم اطلاعات بگیر

02:46.000 --> 02:47.160
نیازشون دارم

02:48.280 --> 02:50.280
میخوام ورق‌رو برگردونم

02:50.440 --> 02:51.066
چشم

02:57.280 --> 02:57.840
چی شده؟

02:59.240 --> 03:01.360
دوستت یی‌ران برای خودش کسیه

03:01.680 --> 03:03.160
به یه بچه خوراکی داده

03:03.280 --> 03:04.840
الان بردنش بیمارستان

03:05.933 --> 03:07.555
رسانه‌ای شده؟

03:07.800 --> 03:09.880
میخوای به یی‌ران فشار بیاری؟

03:10.640 --> 03:11.640
نگران نباش

03:11.840 --> 03:13.400
نهایت اخراج شه

03:13.400 --> 03:14.400
همین

03:14.520 --> 03:15.280
تازه

03:15.355 --> 03:17.444
میخواستی از هتل بهار بره

03:18.200 --> 03:20.440
فرصت خوبیه

03:21.040 --> 03:22.160
میخواستم بره

03:22.280 --> 03:23.880
ولی نه اینجوری

03:29.200 --> 03:29.680
..من

03:30.520 --> 03:31.000
...من

03:39.400 --> 03:40.720
مگه بهت نگفتم؟

03:40.720 --> 03:41.960
دخترم بستریه

03:41.960 --> 03:43.560
خودت میدونی چیکار کنی

03:46.840 --> 03:47.760
چطور به بچه

03:47.840 --> 03:49.400
خوراکی دادین؟

03:49.466 --> 03:50.160
ببخشید

03:50.280 --> 03:52.120
تقصیر ماست

03:52.160 --> 03:52.640
ببخشید

03:54.440 --> 03:55.000
دکتر

03:55.600 --> 03:56.920
دخترم چطوره؟

03:57.360 --> 03:58.480
عجب والدینی هستین

03:58.550 --> 04:00.577
میدونین دخترتون به انبه حساسیت داره

04:00.622 --> 04:01.777
اونوقت بهش دادین؟

04:04.280 --> 04:05.680
خطر رفع شده

04:05.711 --> 04:07.933
ولی واکنش الرژی داره

04:07.977 --> 04:09.710
یه مدت باید مهمون‌مون باشه

04:10.960 --> 04:11.560
ممنون

04:16.800 --> 04:17.640
واقعا ببخشید

04:29.680 --> 04:30.840
چرا اینجا قایم شدی؟

04:46.466 --> 04:47.800
آبیه که ریخته شده

04:48.111 --> 04:49.440
تنبیه کردن خودت فایده‌ای نداره

04:50.520 --> 04:51.320
نگران نباش

04:52.320 --> 04:53.360
...پول خواستی

04:53.360 --> 04:55.400
خیلی چیزها با پول حل‌نمیشن

04:56.200 --> 04:58.000
....جونش رو به خطر انداختم

05:02.200 --> 05:03.880
همه چی رو خراب کردم

05:03.955 --> 05:05.600
الان هتل به مشکل خورده

05:06.320 --> 05:07.600
خدای طاعون ازم متنفره

05:07.955 --> 05:09.488
نظر شیائو موچنگ

05:11.000 --> 05:11.800
خیلی برات

05:12.760 --> 05:13.800
مهمه؟

05:37.000 --> 05:38.000
بیدار شدی دخترم؟

05:38.480 --> 05:39.240
چطوری؟

05:39.600 --> 05:41.120
حالت خوش نیست؟

05:41.960 --> 05:43.160
ازم میترسی؟

05:44.520 --> 05:47.200
برو سرکارت
من که مهم نیستم

05:47.680 --> 05:49.840
ببین چی‌میگی

05:50.720 --> 05:52.360
اب بیارم برات؟

06:02.800 --> 06:03.960
سلام خانم یوان

06:04.720 --> 06:05.520
شما؟

06:07.720 --> 06:08.720
همه قربانی هستیم

06:09.160 --> 06:11.200
باید عدالت باشه

06:13.880 --> 06:14.680
...ولی

06:16.240 --> 06:17.120
نگران نباش

06:17.560 --> 06:19.440
به آقای هه بسپارش

06:21.500 --> 06:24.540
=دمدمی مزاج و جذاب=

06:24.800 --> 06:25.480
خانم یوان

06:26.080 --> 06:26.760
الان

06:26.840 --> 06:29.133
مقصر بهت نزدیک میشه

06:29.160 --> 06:31.288
زنگ زد یا خواست باهات حرف بزنه

06:31.520 --> 06:32.760
رد کن

06:33.480 --> 06:35.800
بقیه‌اش رو بسپار به من

06:40.760 --> 06:41.240
باشه

06:50.422 --> 06:52.466
خانم لینگ، همه‌چی ردیف شد

06:53.160 --> 06:53.720
عالیه

06:54.620 --> 06:56.933
الان دو چیز برای شیائو موچنگ

06:56.977 --> 06:58.120
مهمه

06:58.600 --> 06:59.560
یکی هتله

06:59.680 --> 07:00.520
یکی یی‌ران

07:01.600 --> 07:04.480
ببینم این بار هم پشتش رو میگیره یا نه

07:05.160 --> 07:06.000
به همه کارکن‌ها

07:06.040 --> 07:07.160
اطلاع دادیم

07:07.440 --> 07:09.160
تحت هیچ شرایطی

07:09.160 --> 07:11.044
نباید حرفی از این موضوع زده شه

07:11.177 --> 07:13.120
الان افکار عمومی رو کنترل کردیم

07:13.155 --> 07:14.760
ولی دیگه نباید تکرار شه

07:15.760 --> 07:16.200
باشه

07:16.800 --> 07:17.360
خیلی بده

07:18.000 --> 07:19.640
جن‌زده بودن هتل‌مون

07:19.666 --> 07:20.800
ترند شده

07:20.822 --> 07:21.840
تیم حقوقی‌مون

07:21.844 --> 07:23.533
از خانم یوان نامه گرفته

07:23.555 --> 07:26.000
نه فقط غرامت‌و عذرخواهی می‌خوان

07:26.022 --> 07:27.866
خواستار اخراج یی‌ران هم هستن

07:33.840 --> 07:35.800
به نظرم یی‌ران

07:35.960 --> 07:37.200
بد جوری گند زده

07:37.577 --> 07:39.688
باید حقش بذاریم کف دستش

07:45.240 --> 07:46.520
ولی خب

07:47.133 --> 07:49.577
قصد بدی نداشته

07:50.000 --> 07:52.280
نمیشه بدرفتاری کنیم

07:52.920 --> 07:55.440
ولی اخراجش نکنیم

07:55.440 --> 07:56.960
نمیتونیم با خانم یوان حرف بزنیم

08:01.280 --> 08:04.480
چیکارش کنیم؟

08:06.311 --> 08:07.688
فعلا توجه‌ای نکنیم؟

08:18.440 --> 08:21.800
یی‌ران بدبختمون کرد

08:24.200 --> 08:25.080
به نظرم

08:25.320 --> 08:26.800
یی‌ران خیلی بدشانسه

08:27.320 --> 08:29.240
چطور توی دردسر افتاد؟

08:29.600 --> 08:31.440
تازه ازش خوشم اومده بود

08:31.960 --> 08:34.120
نگو باز میره؟

08:34.200 --> 08:34.840
زبونت گاز بگیر

08:35.288 --> 08:36.866
نفوس بد نزن

08:36.888 --> 08:38.444
این بار هم موفق میشه

08:39.880 --> 08:40.920
امیدوارم

08:41.333 --> 08:43.400
اون کمک‌مون میکرد

08:43.800 --> 08:45.880
چطور کمکش کنیم؟

08:49.320 --> 08:52.360
چطوره دادخواست بنویسیم؟

08:52.760 --> 08:53.400
نه

08:54.000 --> 08:54.920
فایده نداره

08:55.680 --> 08:57.840
خیلی بچه‌ای
کمکی نمیکنه

09:03.320 --> 09:03.920
رییس

09:04.840 --> 09:06.440
نامه استعفا یی‌رانه

09:07.080 --> 09:09.640
گفت مسئولیتش رو قبول میکنم

09:10.177 --> 09:12.320
ولی روش نشد خودش بیاد

09:12.520 --> 09:14.440
برای همین من اوردمش

09:15.920 --> 09:18.000
اینم دادخواست ماست

09:19.520 --> 09:21.560
یی‌ران دلش برای بچه سوخت

09:21.577 --> 09:23.155
برای همین کیک خرید براش

09:23.200 --> 09:25.133
نمیدونست حساسیت داره

09:25.440 --> 09:27.920
رییس، ببخشیدش

09:28.533 --> 09:30.533
نیروی انسانی مطلع بشه

09:31.160 --> 09:32.440
یی‌ران معطل میشه

09:32.977 --> 09:34.288
شما برین سرکار

09:34.520 --> 09:35.360
...ولی رییس

09:51.333 --> 09:52.880
از هتل بهار خبر‌اومده

09:52.888 --> 09:54.288
یی‌ران معلق شده

09:54.311 --> 09:55.920
احتمالا چند روز دیگه بره

10:00.600 --> 10:02.320
پس هتلش رو انتخاب کرده

10:04.240 --> 10:07.440
یی‌ران اونقدرها ارزش نداره

10:08.400 --> 10:10.440
...پس اقای هه

10:11.600 --> 10:13.639
باید از فرصت استفاده کنیم

10:13.640 --> 10:14.911
فرصت نادریه

10:15.040 --> 10:15.480
باشه

10:32.720 --> 10:33.800
بچه چطوره؟

10:35.160 --> 10:36.040
حالش خوبه

10:36.155 --> 10:37.511
فردا مرخص میشه

10:37.622 --> 10:38.844
این اتفاق

10:38.920 --> 10:40.600
بازخورد منفی داشت

10:41.600 --> 10:42.560
طبق قانون

10:43.200 --> 10:44.640
یی‌ران باید اخراج شه

10:45.840 --> 10:46.960
اشتباه کرده

10:48.240 --> 10:50.360
ولی قصد بدی نداشته

10:50.960 --> 10:53.360
الان به احساس بقیه اهمیت میدی؟

10:53.755 --> 10:55.133
نیومدم که مسخره‌ام

10:55.240 --> 10:56.560
کنی

10:57.200 --> 10:59.760
امیدوارم یه جواب درست بهم بدی

11:00.200 --> 11:01.000
جواب درست

11:01.120 --> 11:02.800
برای هرکسی متفاوته

11:03.400 --> 11:06.000
بستگی داره قانون اولویتت باشه

11:06.320 --> 11:08.200
یا احساسات مشتری

11:08.888 --> 11:10.222
اینم بگم

11:10.520 --> 11:12.880
بچه‌ها هم مشتری‌مون محسوب میشن

11:20.520 --> 11:22.000
بیا موز بخور

11:24.400 --> 11:26.120
سیب پوست بکنم برات؟

11:29.600 --> 11:30.400
...این بچه

11:36.355 --> 11:37.520
شرمنده مزاحم شدم

11:37.711 --> 11:39.444
برای دخترتون یه چیزی خریدم

11:39.444 --> 11:40.755
امیدوارم قبول کنین

11:47.480 --> 11:48.800
مگه نگفتم؟

11:48.850 --> 11:50.755
کاری داری به وکیلم بگو

11:50.822 --> 11:51.866
نمی‌فهمی؟

11:52.000 --> 11:53.200
الان آروم باشین

11:53.200 --> 11:54.360
میدونم عصبانی هستی

11:54.488 --> 11:55.520
ولی یه چیزی نشونتون بدم

11:55.600 --> 11:56.511
بعدش میرم

12:01.666 --> 12:02.480
نگاه کنین

12:10.880 --> 12:12.320
چرا نشونم میدیش؟

12:12.466 --> 12:15.111
میخوای برای نجات دخترم تشکر کنم؟

12:15.120 --> 12:15.800
یادت نره

12:15.866 --> 12:18.000
دخترم به خاطر اون بستری شده

12:18.000 --> 12:19.088
دخترم زنده‌ست

12:19.120 --> 12:20.800
توقع داری به خاطرش تشکر کنم؟

12:20.800 --> 12:21.960
منظورم این نبود

12:23.520 --> 12:24.320
زود برو

12:24.355 --> 12:26.022
وگرنه حراست خبر میکنم

12:27.555 --> 12:28.533
اینم ببر

12:45.200 --> 12:45.840
نگران نباش

12:46.320 --> 12:48.240
خودم حلش میکنم

12:48.600 --> 12:50.320
دیگه نمیذارم مزاحمت شن

12:51.520 --> 12:52.440
راستش

12:52.480 --> 12:55.840
خودم کیک رو خواستم

12:57.044 --> 12:57.840
چی گفتی؟

12:58.760 --> 13:01.400
خاله دید تنهام

13:01.520 --> 13:03.880
گفت برام کیک میخره

13:04.680 --> 13:07.840
منم خودم کیک انبه رو برداشتم

13:08.400 --> 13:09.680
خودت برداشتی؟

13:10.840 --> 13:11.640
ببین

13:12.533 --> 13:14.888
میدونی چه مشکلی درست کردی؟

13:15.000 --> 13:16.960
نمیدونی به انبه حساسیت داری؟

13:17.520 --> 13:19.080
میدونی چه قدر سرم شلوغه؟

13:19.080 --> 13:20.555
همیشه دردسری

13:51.600 --> 13:52.480
خاله

14:10.880 --> 14:12.200
ببخشید

14:14.440 --> 14:15.800
چرا عذرخواهی میکنی؟

14:16.520 --> 14:18.680
منم که عذرمیخوام

14:20.160 --> 14:20.920
خوبی؟

14:21.480 --> 14:23.000
حالت بد نیست؟

14:25.760 --> 14:27.760
نمیذاشتی کیک بخرم

14:28.640 --> 14:30.080
ترسوندیم

14:31.920 --> 14:33.720
خداروشکر خوبی

14:35.920 --> 14:36.880
ببخشید

14:37.080 --> 14:38.320
اشتباه کردم

14:38.560 --> 14:39.520
فکر نمی‌کردم

14:39.680 --> 14:40.880
جریان از این قراره

14:41.600 --> 14:42.440
تقصیر شما نیست

14:42.560 --> 14:44.720
ما هم بخشی از تقصیر گردنمونه

14:53.520 --> 14:55.080
یه چیزی بهت بگم؟

14:55.880 --> 14:58.360
چرا کیک انبه رو برداشتی

14:58.711 --> 15:00.520
وقتی بهش حساسیت داشتی؟

15:02.480 --> 15:04.720
بعد طلاق مامان و بابام

15:04.800 --> 15:06.200
مامانم سرش شلوغ شد

15:06.400 --> 15:08.520
شب‌ها نمیاد

15:08.760 --> 15:10.844
ترسیدم تنها بمونم

15:11.760 --> 15:13.120
مامانت زحمت میکشه که

15:13.720 --> 15:16.280
زندگی راحتی داشته باشین

15:17.520 --> 15:18.880
به مامانت بگو

15:20.160 --> 15:21.480
خیلی بهش گفتم

15:21.720 --> 15:24.280
همش میگه دفعه بعدی

15:24.680 --> 15:27.960
میخوام مامانم برگرده پیشم

15:29.600 --> 15:30.960
خاله ببخشید

15:31.160 --> 15:32.080
تنها کسی بودی

15:32.240 --> 15:35.280
که بهم توجه کردی

15:35.440 --> 15:38.560
بقیه با دیدنم فرار میکردن

15:38.760 --> 15:41.200
نمیخواستم اذیتت کنم

15:47.160 --> 15:48.200
گریه نکن

15:52.640 --> 15:53.280
آروم باش

15:53.760 --> 15:55.840
ببین چی اوردم برات

16:00.400 --> 16:01.160
آناناس خشک شده

16:01.444 --> 16:03.240
نگو به اینم حساسیت داری؟

16:03.720 --> 16:04.720
نه

16:12.800 --> 16:13.400
اقای هه

16:13.550 --> 16:15.400
مجبورشون کردی عذرخواهی کنن

16:15.422 --> 16:16.355
و یی‌ران رو اخراج کنن؟

16:16.760 --> 16:18.000
خانم یوان، گوش بده

16:18.133 --> 16:18.840
...جریان اینه

16:18.920 --> 16:20.680
کی اینارو گفتم؟

16:21.400 --> 16:22.720
وکیلی میدونی؟

16:22.755 --> 16:24.577
چطور بدون اجازه من همچین کاری

16:24.600 --> 16:25.960
کردی؟

16:26.044 --> 16:27.622
خواستم حقت رو بگیرم

16:27.666 --> 16:28.720
کافیه بسه

16:29.000 --> 16:30.880
پایان همکاری مونه

16:34.400 --> 16:35.560
واقعا شرمنده‌ام

16:35.666 --> 16:36.640
فکر نمی‌کردم

16:36.720 --> 16:37.840
اینجوریه

16:38.022 --> 16:38.840
اشتباه از منه

16:39.440 --> 16:39.960
عیبی نداره

16:39.977 --> 16:42.150
سوتفاهم حل شده

16:42.866 --> 16:43.560
شرمنده‌ام

17:02.955 --> 17:04.600
نامه استعفات رسید دستم

17:09.440 --> 17:10.040
و

17:10.933 --> 17:13.266
خانم یوان شکایتش پس گرفته

17:16.240 --> 17:17.840
از قانون پیروی کنی

17:18.111 --> 17:19.911
میتونم برت گردونم

17:22.160 --> 17:24.240
هنوزم رییس بازی درمیاری؟

17:24.880 --> 17:25.520
اره

17:26.360 --> 17:26.920
ولی

17:27.240 --> 17:28.600
باید جریمه شی

17:36.533 --> 17:38.822
گفتی همه چی ردیفه

17:39.240 --> 17:41.520
پس چرا یی‌ران و هتل بهار هیچیشون نشده

17:46.266 --> 17:48.000
همه چی آماده بود

17:48.000 --> 17:49.511
وکیل نامه رو فرستاده بود

17:49.600 --> 17:50.440
ولی یهو

17:50.960 --> 17:52.680
خانم یوان نظرش عوض شد

17:52.720 --> 17:54.120
نمیخوامش بشنوم

17:56.155 --> 17:57.622
الان اوضاع چطوره؟

17:58.320 --> 17:59.360
خانم یوان

17:59.760 --> 18:02.000
همه چی رو شفاف سازی کرده

18:02.222 --> 18:03.755
و برای شایعه هتل

18:03.911 --> 18:05.977
گفته سوتفاهم شده

18:06.555 --> 18:07.640
چیکار کنیم؟

18:07.920 --> 18:08.880
هیچی نمونده دستمون

18:10.000 --> 18:10.520
نه

18:11.400 --> 18:12.640
یه چی مونده

18:12.760 --> 18:14.000
یه چیزی بگم

18:14.840 --> 18:16.920
یه مشتری توی هتل

18:17.040 --> 18:18.600
برای کیک یی‌ران

18:18.960 --> 18:20.840
راهی بیمارستان‌ شد

18:21.120 --> 18:23.320
نقض قانونه

18:23.320 --> 18:25.350
ولی با در نظر گرفتن شرایط

18:25.355 --> 18:27.222
و دردساز نشدن برای هتل

18:27.280 --> 18:28.680
و همین طور

18:29.040 --> 18:31.080
نظر خانواده بیمار

18:31.600 --> 18:33.320
تصمیم گرفتیم

18:37.133 --> 18:38.422
یی‌ران رو با کاهش

18:38.466 --> 18:40.960
جایزه مجازات کنیم

18:41.133 --> 18:43.120
امیدوارم همه عبرت بگیرین

18:48.200 --> 18:49.360
یه چیزی

18:49.911 --> 18:51.360
فروش این ماه‌مون

18:51.520 --> 18:54.160
از پارسال 17 درصد افزایش پاشته

18:54.800 --> 18:56.680
نتیجه زحمات شماست

18:56.960 --> 18:57.840
خسته نباشین

18:58.933 --> 19:00.955
جایزه این ماه‌تون دوبرابر میشه

19:03.200 --> 19:03.960
رییس

19:15.200 --> 19:15.680
الو؟

19:17.760 --> 19:18.440
چی گفتی؟

19:18.920 --> 19:19.920
خانم چین گم شده؟

19:22.880 --> 19:23.640
خانم چین؟

19:26.120 --> 19:27.280
خانم چین؟

19:31.040 --> 19:32.200
خانم چین؟

19:41.240 --> 19:42.240
خانم چین؟

19:51.200 --> 19:51.840
ببخشید

19:51.955 --> 19:53.044
یه سوال داشتم

19:53.333 --> 19:55.120
این خانم رو دیدین؟

19:55.600 --> 19:55.960
نه

19:56.040 --> 19:57.160
نه ببخشید

19:57.333 --> 19:57.840
مرسی

19:57.880 --> 19:58.560
خواهش

20:04.600 --> 20:06.080
اقا، این خانم‌رو دیدی؟

20:06.133 --> 20:07.844
کوفته خرید رفت

20:08.160 --> 20:09.640
حالش خوب بود

20:09.880 --> 20:10.800
کی رفته؟

20:10.960 --> 20:11.600
زیاد نیست

20:12.400 --> 20:13.720
چند دقیقه‌ست

20:13.880 --> 20:14.520
مرسی

20:21.560 --> 20:22.520
خانم چین؟

20:23.600 --> 20:24.760
خانم چین؟

20:32.920 --> 20:33.960
خانم چین؟

20:34.440 --> 20:35.560
خانم چین!

20:40.800 --> 20:41.720
دختر خانم

20:42.240 --> 20:44.560
ران ران رو ندیدی؟

20:44.720 --> 20:45.680
نه نمیشناسمش

20:53.320 --> 20:54.400
ران ران؟

20:56.160 --> 20:57.000
ران ران؟

21:00.560 --> 21:01.360
دختر خانم

21:02.360 --> 21:04.720
ران ران رو ندیدی؟

21:05.920 --> 21:07.120
سال نوئه

21:07.280 --> 21:08.680
کوفته باید بخوره

21:08.880 --> 21:11.680
وگرنه ناراحت میشه

21:14.480 --> 21:15.240
مامان بزرگ

21:17.120 --> 21:18.400
خودم ران رانم

21:30.400 --> 21:31.960
ران ران نیست

21:32.760 --> 21:36.280
هیچ‌وقت بهم نمیگه مامان بزرگ

21:38.920 --> 21:40.160
گوش بده

21:40.400 --> 21:43.080
نصف خونی هستیم

21:44.640 --> 21:45.640
ران ران؟

21:46.240 --> 21:47.280
ران ران؟

21:47.760 --> 21:48.600
ران ران

21:49.360 --> 21:50.320
ران ران

21:50.840 --> 21:51.520
ران ران

21:51.520 --> 21:54.560
مامان بزرگ ران رانم

22:01.240 --> 22:02.320
ران ران نیستی

22:02.480 --> 22:03.480
خودمم

22:03.560 --> 22:05.600
ران ران

22:05.760 --> 22:07.680
ران ران

22:07.840 --> 22:08.640
مامان بزرگ نگاهم کن

22:08.640 --> 22:10.280
ران ران نیستی

22:10.400 --> 22:12.720
ران ران

22:12.800 --> 22:13.840
ولم کن

22:14.120 --> 22:15.320
ران ران

22:16.280 --> 22:18.000
ران ران

22:18.040 --> 22:19.880
نگاهم کن

22:20.880 --> 22:22.400
ران رانم

22:22.680 --> 22:23.480
ببینم

22:23.720 --> 22:25.800
ران ران نیستی

22:26.320 --> 22:28.720
مامان بزرگ صدام نمیکنه

22:28.840 --> 22:29.560
هیچ وقت

22:29.720 --> 22:31.200
تاحالا بهم نگفته مامان بزرگ

22:31.600 --> 22:32.600
ران ران

22:32.800 --> 22:34.400
مامان بزرگ

22:34.680 --> 22:36.320
ران ران

22:37.200 --> 22:38.520
ران ران کجاست؟

22:39.160 --> 22:40.720
کجاست؟ -
مامان بزرگ -

22:42.360 --> 22:43.080
ران ران

22:43.280 --> 22:44.120
مامان بزرگ

23:11.480 --> 23:12.760
نگران نباش
حالش خوبه

23:15.800 --> 23:17.800
پرستار رفته بود غذا بگیره

23:17.822 --> 23:19.333
مامان بزرگت فرار کرده

23:19.355 --> 23:20.400
بی توجهی کردیم

23:21.200 --> 23:23.520
مراقبش باشین

23:23.800 --> 23:25.160
خیلی مراقبش باشین

23:25.840 --> 23:26.520
واقعا ببخشید

23:26.680 --> 23:27.400
قول میدم

23:27.600 --> 23:29.640
تکرار نشه

23:30.320 --> 23:31.240
شرمنده زحمت دادیم

23:39.560 --> 23:40.640
خواست بعد اومدنت

23:40.720 --> 23:42.960
بدیمش بهت

23:43.600 --> 23:45.880
گفت همون کوفته‌هاییه که دوست داری

24:04.280 --> 24:05.440
شرمنده امروز اذیت شدی

24:05.755 --> 24:07.240
بخور راحت باش

24:30.200 --> 24:30.840
یخ کرده

24:31.022 --> 24:32.440
یه چیز دیگه سفارش بده

24:32.600 --> 24:33.320
مهمون من

24:34.480 --> 24:35.000
نمیخواد

24:36.000 --> 24:36.920
سردش هم خوشمزه‌ست

24:48.720 --> 24:50.240
بابام زنده بود

24:52.040 --> 24:53.200
توی سال نو

24:53.640 --> 24:54.880
همه‌چی اماده میکرد

24:55.600 --> 24:56.240
خمیر میکرد

24:56.555 --> 24:57.400
مواد میذاشت توش

24:57.422 --> 24:58.577
و غنچه‌اش میکرد

24:59.800 --> 25:02.120
بعد خوردن همه میخورد

25:04.040 --> 25:04.840
ازش پرسیدم

25:06.680 --> 25:08.280
گفت سردش رو دوست داره

25:11.160 --> 25:12.480
سالی که بابام فوتکرد

25:13.777 --> 25:15.222
سال نوی چینی بود

25:16.320 --> 25:17.640
مامان بزرگم مریض بود

25:19.040 --> 25:20.320
بچه بودم

25:21.480 --> 25:22.800
کسی نبود غذا بپزه

25:23.640 --> 25:25.280
رستوران‌ها بسته بودن

25:26.200 --> 25:27.240
دوتامون

25:27.760 --> 25:31.080
هم دیگه رو بغل کرده بودیم و از گشنگی گریه میکردیم

25:33.040 --> 25:33.840
اون لحظه

25:35.320 --> 25:36.000
تنها آرزوم

25:36.040 --> 25:38.160
خوب شدنش بود

25:40.040 --> 25:43.000
نمیخواستم یه عزیز دیگه از دست بدم

25:46.040 --> 25:47.640
ولی کل اون اتفاق رو

25:48.200 --> 25:49.866
فراموش کرد

25:54.000 --> 25:56.360
دیگه برام کوفته درست نکرد

25:59.840 --> 26:00.840
گاهی

26:01.840 --> 26:03.800
میگفتم گولم میزنه

26:04.400 --> 26:06.520
میگفتم فراموشی نگرفته

26:08.640 --> 26:09.720
وگرنه

26:10.800 --> 26:12.360
چطور یادش میره برام

26:12.440 --> 26:13.720
کوفته درست کنه؟

26:17.040 --> 26:17.880
تاحالا

26:19.920 --> 26:22.640
از مامان بزرگت نگفته بودی

26:25.760 --> 26:27.520
متل که داشتیم

26:28.840 --> 26:30.560
همیشه میومد

26:31.720 --> 26:32.720
بابام دید

26:33.440 --> 26:35.240
بچه‌ای نداره

26:36.000 --> 26:37.400
گذاشت پیشمون بمونه

26:38.400 --> 26:39.280
بعد اون

26:40.400 --> 26:42.000
یه خانواده شدیم

26:47.720 --> 26:48.960
بعد مرگ بابام

26:50.160 --> 26:52.520
با اون زندگی کردم

26:55.160 --> 26:56.280
ساده بگم

26:58.520 --> 27:00.320
رابطه خونی نداریم

27:02.760 --> 27:04.760
واقعا باهام خوب‌بود

27:36.040 --> 27:37.040
یی‌ران

27:38.480 --> 27:39.160
دختر خوب

27:40.600 --> 27:41.560
گریه نکن

27:44.960 --> 27:45.560
گریه نکن

27:48.680 --> 27:49.400
نتزس

27:51.200 --> 27:52.600
پیشتم

27:54.880 --> 27:56.560
باهم‌زندگی میکنیم

28:00.680 --> 28:02.120
اگه اونم جای من بود

28:03.120 --> 28:05.000
مثل من فکر میکرد

28:06.680 --> 28:07.840
همیشه فکر میکرد

28:10.120 --> 28:11.960
اگه اتفاقی برام بیوفته

28:13.680 --> 28:15.120
به کی خبر بده

28:28.520 --> 28:29.600
بدون اون

28:32.560 --> 28:35.320
به اینجا نمیرسیدم

29:01.520 --> 29:02.200
بابا

29:02.360 --> 29:03.360
مامان کوش؟

29:06.360 --> 29:08.320
مامان نمیاد بریم خونه

29:08.840 --> 29:10.320
مامان رو میخوام

29:11.680 --> 29:14.080
مامان

29:15.160 --> 29:17.280
مامان

29:17.720 --> 29:20.040
مرد شدی
گریه نکن

29:21.400 --> 29:23.160
مامان

29:23.760 --> 29:25.800
مامان رو میخوام

29:31.040 --> 29:32.480
بعد مرگ بابام

29:33.640 --> 29:35.840
هیچ‌وقت سیرمونی ندارم

29:36.640 --> 29:37.960
همیشه گشنمه

29:39.111 --> 29:40.444
از ترس میاد

29:42.480 --> 29:43.520
اینم بخشی از زندگیه

29:45.680 --> 29:49.800
فقط با دوست داشته شدن آروم میشیم

29:51.720 --> 29:52.560
دوست داشته شدن؟

29:56.760 --> 29:58.120
برای من

30:00.240 --> 30:02.320
خیلی زیادیه

30:03.760 --> 30:05.480
خودم رو دوست داشته باشم بسه

30:07.040 --> 30:09.960
غذا تنها چیزیه

30:11.120 --> 30:14.000
که عاشقشم

30:17.920 --> 30:18.920
یه رازی بهت بگم

30:20.000 --> 30:23.000
با دست بخوری خوشمزه‌تره

30:25.733 --> 30:27.120
دستات شستی؟

30:30.400 --> 30:32.200
نمیمیری

30:48.080 --> 30:49.200
لطف رو جبران میکنم

30:49.733 --> 30:51.400
و خوب یاد میگیرم

31:29.240 --> 31:29.680
صبح بخیر

31:58.680 --> 31:59.200
صبح بخیر

32:18.400 --> 32:20.080
چرا این‌جا خوابیدم؟

32:27.720 --> 32:28.280
عالیه

32:28.440 --> 32:30.160
همیشه بدموقع شات دون میشم

32:37.920 --> 32:38.720
برو بهش بگو

32:38.800 --> 32:40.120
نه چی بگم؟

32:40.155 --> 32:41.600
چرا خودت بهش نمیگی؟

32:41.600 --> 32:42.120
چرا‌من بگم؟

32:42.120 --> 32:43.640
تو برو

32:43.666 --> 32:44.160
لو برو

32:44.200 --> 32:44.840
چرا من؟

32:44.880 --> 32:46.280
بهش نمیگم

32:46.280 --> 32:48.080
چی رو بهم پاس می‌دین؟

32:48.155 --> 32:49.520
بگین خلاص

32:56.120 --> 32:56.680
بگو

32:57.120 --> 32:59.200
رابطه‌ات با رییس چیه؟

33:01.780 --> 33:03.466
مافوق و زیردست

33:03.466 --> 33:04.622
رسمی بود

33:05.000 --> 33:05.680
یه بوهایی میاد

33:05.840 --> 33:06.880
چطور؟

33:07.400 --> 33:08.280
...شما

33:08.440 --> 33:09.040
نه

33:09.088 --> 33:10.800
حرفم تموم نکرده منکر شدی

33:10.888 --> 33:12.133
انگار جدیه

33:12.155 --> 33:14.133
دنبال چی هستین؟

33:14.150 --> 33:15.977
یادته دیشب چی شد؟

33:15.977 --> 33:17.040
خودم یادت بیارم

33:17.044 --> 33:18.044
...دیشب

33:18.440 --> 33:20.120
دیشب چی‌شد؟

33:20.400 --> 33:22.480
مست بودی

33:22.640 --> 33:23.560
رییس اوردت

33:23.720 --> 33:25.480
...شب رو توی

33:25.640 --> 33:28.120
اتاق مهمان موندین

33:28.440 --> 33:29.520
دیدین؟

33:29.720 --> 33:31.520
نترس دهنمون قرصه

33:37.840 --> 33:38.880
دیدین؟

33:38.955 --> 33:40.080
کاری باهام کرد؟

33:41.080 --> 33:42.320
...اون

33:43.280 --> 33:44.560
کاری باهات نکرد

33:45.040 --> 33:47.520
تو باهاش چیکار کردی

33:47.680 --> 33:48.320
دیشب

33:48.400 --> 33:49.920
تا موقعی که پیش هم بودین

33:50.000 --> 33:51.440
اذیتش کردی

33:52.920 --> 33:53.680
...من

34:05.880 --> 34:06.560
مراقب باش

34:08.040 --> 34:11.080
به هتل بهار خوش اومدین

34:11.488 --> 34:13.200
یی‌ران هستم

34:13.600 --> 34:15.240
خوشحالم اومدین

34:16.240 --> 34:18.000
کمکی میخواین؟

34:18.160 --> 34:19.040
نه

34:20.840 --> 34:21.400
مراقب باش

34:21.560 --> 34:22.760
چیکار میکنی؟

34:23.760 --> 34:24.800
دست نزن بهم

34:24.960 --> 34:26.280
ران، مست کردی؟

34:26.440 --> 34:27.240
یی‌ران؟

34:27.720 --> 34:30.400
هتل پنج ستاره‌ست

34:30.960 --> 34:31.800
مراقب باش

34:33.040 --> 34:33.520
مراقب باش

34:40.800 --> 34:42.280
ران، میبرمت اتاقت

34:44.240 --> 34:45.800
همین‌جا میمونم

34:46.400 --> 34:48.000
کجا میبریم؟

34:49.960 --> 34:50.520
لو

34:50.600 --> 34:51.800
یی‌ران پیشت باشه

34:52.200 --> 34:52.840
باشه

34:52.933 --> 34:54.160
ران -
آقای شیائو موچنگ -

34:59.200 --> 35:01.400
به عنوان مهمون اتاق

35:02.640 --> 35:04.120
میشه برام

35:04.160 --> 35:07.520
خدمات قبل خواب ببینی؟

35:10.600 --> 35:11.360
خانم یی‌ران

35:12.640 --> 35:15.160
نمیدونم‌چی هست

35:16.040 --> 35:16.560
رییس

35:16.560 --> 35:17.520
خدمات قبل خواب

35:17.640 --> 35:18.520
خدمات قبل خواب

35:18.720 --> 35:20.200
... شامل

35:20.360 --> 35:21.040
خفه شو

36:28.320 --> 36:29.120
نرو

37:00.400 --> 37:01.720
بعدش چی شد؟

37:04.530 --> 37:05.410
اکشن

37:05.870 --> 37:07.210
خانم‌چین

37:08.150 --> 37:09.050
ران ران

37:16.520 --> 37:17.400
بزنم

37:17.690 --> 37:19.070
یه بار دیگه

37:19.820 --> 37:20.660
آماده شین

37:21.390 --> 37:22.230
اکشن

37:30.790 --> 37:31.690
...ببخشید

37:34.400 --> 39:39.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Tfor
