WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Pinocchio ✧ Nari ✧ sheyda ✧ Maryamn8 ✧ 00:18.860 --> 00:25.760 [لوح یادبود برادر عزیز سونگ جیه] 01:03.370 --> 01:03.970 خانم جانگ 01:06.520 --> 01:08.780 مای هنوز داره روی پرونده‌ی شو لی تحقیق می‌کنه 01:10.110 --> 01:11.610 بذار بکنه 01:11.610 --> 01:13.640 همه‌ی تمیزکاری‌ها انجام شده 01:13.640 --> 01:14.710 یه سابقه‌دار 01:15.039 --> 01:16.500 چه صدمه‌ای می‌تونه بهمون بزنه؟ 02:32.720 --> 02:43.070 ✦•┈⛓️مجازات⛓️┈•✦ 02:43.210 --> 02:45.230 افرادی که مرتکب جرم و جنایت می‌شن رو مجازات کنین تا ادب بشن؛ افرادی] [که ممنوعیت‌ها رو نقض می‌کنن اعدام کنین تا دیگران عبرت بگیرن 02:45.260 --> 02:47.130 [گوان زی، درباره‌ی قانون و معیارها] 02:47.700 --> 02:50.560 "قسمت بیست و چهار" 03:11.710 --> 03:13.030 آقای لیو 03:14.750 --> 03:16.280 اینجا رو یادته؟ 03:18.079 --> 03:21.470 بهت یه فرصت دادم ولی نه‌تنها بهم گوش ندادی بلکه جلوم گردن‌کشی کردی 03:21.470 --> 03:24.000 چاره‌ای جز اینکه عصبانیتم رو سرت خالی کنم، ندارم 03:25.190 --> 03:26.920 بعد از همه‌ی پیچ و خم‌ها 03:27.520 --> 03:29.850 دوباره برگشتیم سر جای اولمون 03:31.560 --> 03:32.430 اونموقع 03:32.750 --> 03:33.970 ما جین رو همین جا 03:34.030 --> 03:35.470 کشتی، نه؟ 03:37.470 --> 03:38.360 ببین 03:39.240 --> 03:41.430 شاید خودت هم باید اینجا بمیری نظرت چیه؟ 03:41.430 --> 03:42.000 نه 03:43.430 --> 03:45.310 من اون آدم 2 سال پیش نیستم 03:45.310 --> 03:46.460 اما برای ما 03:46.680 --> 03:47.940 تو هنوز همون خری 04:05.960 --> 04:06.500 باشه 04:10.960 --> 04:12.430 چرا زن چیائو ده فو 04:12.990 --> 04:15.050 یهویی می‌خواد باهام کار کنه؟ 04:27.480 --> 04:29.590 گمونم می‌خواد بهت بگه 04:29.870 --> 04:32.000 آقای چیائو داره شرکتش رو می‌فروشه و 04:32.310 --> 04:34.190 من کسیم که دارم می‌گیرمش 04:36.070 --> 04:38.190 چه بلایی سر چیائو ده فو آوردی؟ 04:38.560 --> 04:39.760 هیچی 04:40.480 --> 04:41.510 فقط بهش توصیه کردم 04:41.830 --> 04:42.890 خودش رو تحویل بده 04:42.950 --> 04:43.909 اما قول دادم 04:44.120 --> 04:47.050 بعد از کشیدن حبسش یه زندگی خوب داشته باشه 04:47.560 --> 04:49.820 و اینکه شرکتش رو می‌گیرم 04:49.950 --> 04:51.150 من شبیه آقای چیائو نیستم 04:51.480 --> 04:53.010 می‌تونیم با هم پول دربیاریم 04:53.190 --> 04:55.080 خانم جانگ، اگه به این مقوله علاقه‌مندی 04:55.390 --> 04:56.520 شما هم می‌تونی سرمایه‌گذاری کنی 04:57.680 --> 04:58.680 لیو تیان یه 04:59.560 --> 05:01.160 فکر کردی می‌تونی بشینی دور این سفره فقط 05:01.160 --> 05:03.090 چون شرکتش رو گرفتی؟ 05:03.830 --> 05:06.050 می‌تونم همین الان از روی زمین محوت کنم 05:06.120 --> 05:07.170 من رو نمی‌کشی 05:08.030 --> 05:09.760 الان شرکت چیائو ده فو دست منه 05:10.160 --> 05:11.110 اگه من گم و گور بشم 05:11.870 --> 05:14.200 نمی‌تونی کسب وکار بندر رو اداره کنی 05:15.510 --> 05:17.000 به جای همه‌ی این تهدید و خصومت‌ها 05:17.000 --> 05:18.120 چرا در آرامش 05:18.120 --> 05:19.180 درباره‌ی کار صحبت نکنیم؟ 05:19.360 --> 05:20.120 می‌دونم 05:20.600 --> 05:22.750 هه بیائو و هه گانگ توجه پلیس رو جلب کردن و 05:22.750 --> 05:24.810 دیگه باهاشون کار نمی‌کنی 05:25.040 --> 05:26.170 چرا من رو در نظر نمی‌گیری؟ 05:26.720 --> 05:27.780 اگه با من کار کنی 05:28.310 --> 05:30.000 می‌تونی توی سایه‌ها بایستی چون 05:30.000 --> 05:32.130 من ترتیب همه چیز رو می‌دم 05:32.470 --> 05:35.600 اما برادرت به این پرونده گیر سه پیچ داده 05:35.630 --> 05:38.159 می‌خواد کسایی که پشتمن رو پیدا کنه 05:38.240 --> 05:39.970 حتی اگه موافقت کنم هم 05:40.270 --> 05:42.480 حالا که یه تاجر ناپدید شده 05:42.480 --> 05:43.350 فکر کردی 05:43.870 --> 05:44.870 بیخیال می‌شه؟ 05:45.950 --> 05:47.610 اگه می‌خوای سر این سفره بشینی 05:48.040 --> 05:50.100 باید کامل تمیز بشی 05:51.720 --> 05:53.120 من چین فنگ رو مثل کف دستم می‌شناسم 05:53.390 --> 05:54.540 خودم ترتیبش رو می‌دم 05:54.800 --> 05:55.480 خانم جانگ 05:55.800 --> 05:57.930 خیال شما و رفقاتون تخت خواب 05:59.120 --> 06:00.380 سو هونگ بائو چی؟ 06:00.630 --> 06:01.510 اون برای من کار می‌کنه 06:02.310 --> 06:04.120 اون یه متخلف حرفه‌ایه که بارها این کار رو انجام داده 06:04.240 --> 06:04.950 و 06:05.480 --> 06:07.840 خیلی در مورد ما می‌دونه 06:08.360 --> 06:09.160 اگه واحب شد 06:10.040 --> 06:11.640 کاری که باید رو انجام می‌دم 06:12.160 --> 06:13.890 اگه افرادت نتونن 06:14.950 --> 06:16.950 می‌سپرم افرادم کلکش رو بکنن 06:17.800 --> 06:19.120 باید گندت رو تمیز کنی و 06:19.120 --> 06:20.520 دستت رو خوب بشوری 06:21.040 --> 06:23.970 قبل از اینکه بخوای بشینی سر سفره 06:46.360 --> 06:46.890 هونگ بائو 06:47.950 --> 06:48.630 بذار بره 06:51.100 --> 06:52.300 کاری که گفتم رو بکن 06:58.600 --> 06:59.159 کیه؟ 07:00.600 --> 07:01.400 عمو یه 07:02.270 --> 07:03.330 موضوع چیه؟ 07:13.270 --> 07:14.930 ...ببخشید عمو یه، من 07:15.190 --> 07:16.460 نتونستم وظیفه‌ام رو درست انجام بدم 07:18.430 --> 07:19.230 عیب نداره 07:19.390 --> 07:20.650 خودت رو سرزنش نکن 07:23.040 --> 07:23.840 عمو یه 07:24.510 --> 07:26.910 شاید باید بگی یکی دیگه انجامش بده 07:27.360 --> 07:28.020 نگرانم 07:28.090 --> 07:29.690 من آدم درستش نباشم 07:46.950 --> 07:48.080 آدم درستش نباشی؟ 07:48.560 --> 07:50.159 چقدر دیگه می‌خوای درست باشی؟ 07:51.560 --> 07:52.020 یالا 07:52.190 --> 07:52.950 بنوش 08:00.390 --> 08:00.920 چطوره؟ 08:03.950 --> 08:04.880 چای خوبیه 08:05.600 --> 08:07.730 بیشتر بنوش تا بفهمی 08:08.680 --> 08:09.740 یه کم بادوم‌زمینی بخور 08:12.600 --> 08:13.430 می‌دونی 08:13.430 --> 08:14.960 چرا به تو گفتم راننده‌ام باشی؟ 08:17.000 --> 08:17.720 نه 08:21.870 --> 08:23.000 وقتی اولین بار دیدمت 08:23.190 --> 08:23.910 حس کردم 08:24.560 --> 08:26.620 مثل خود گذشته‌ام هستی 08:26.800 --> 08:27.560 اونموقع 08:28.000 --> 08:29.770 ما جین باهامون مثل آشغال رفتار می‌کرد 08:30.830 --> 08:31.830 منم ترسیده بودم 08:32.080 --> 08:32.880 درست مثل خودت 08:34.320 --> 08:34.909 بعدش 08:35.630 --> 08:36.890 یه چیزی رو فهمیدم 08:37.750 --> 08:40.240 می‌دونی منصفانه‌ترین چیز دنیا چیه؟ 08:40.240 --> 08:42.929 وقتی به یکی شلیک می‌کنی، طرف خونریزی می‌کنه 08:43.270 --> 08:44.270 همه همینن 08:45.030 --> 08:46.090 از بقیه نترس 08:46.150 --> 08:48.410 تو از هیچکس پایین‌تر نیستی، افتاد؟ 08:48.630 --> 08:49.550 فقط یادت باشه 08:50.320 --> 08:51.520 تو اهل لونگ وانی 08:51.840 --> 08:52.360 و سرنوشت 08:53.200 --> 08:54.060 می‌تونه تغییر کنه 08:55.510 --> 08:56.970 راه تغییرش 08:57.320 --> 08:58.610 اینه که خودت رو 08:58.960 --> 09:00.490 محبور کنی با ترست رو به رو بشی 09:02.280 --> 09:02.780 افتاد؟ 09:04.840 --> 09:05.360 افتاد 09:10.440 --> 09:11.750 چایت رو تموم کن و برو خونه 09:11.750 --> 09:13.350 دخترت منتظرته 09:27.790 --> 09:28.590 عمو یه 09:30.720 --> 09:31.270 ممنون 10:00.030 --> 10:01.090 این لباس‌ها رو 10:02.320 --> 10:04.050 خیلی وقت پیش برات آماده کردم 10:06.320 --> 10:07.150 اندازه‌ات هست 10:11.750 --> 10:13.080 برادر کوچولوم بزرگ شده 10:15.120 --> 10:16.120 دیگه برای خودش مردی شده 10:30.960 --> 10:31.600 برادر 10:32.960 --> 10:34.190 همه‌ی این سال‌ها 10:37.150 --> 10:38.340 زندگیم 10:39.240 --> 10:40.820 افتضاح 10:41.670 --> 10:42.910 بوده 10:44.790 --> 10:46.080 خیلی طول کشید تا 10:47.200 --> 10:49.060 اوضاع رو یه کم درست کنم 10:51.360 --> 10:52.290 منظورت چیه؟ 10:53.670 --> 10:54.600 بشین برادر 11:03.480 --> 11:04.030 برادر 11:04.960 --> 11:07.270 پلیس دنبال سو هونگ بائو و 11:07.270 --> 11:08.120 چیائو ده فو هم هست 11:08.790 --> 11:10.280 اما نکته اینه که 11:10.600 --> 11:12.500 چرا جانگ شین هیچ حرکتی نکرده و 11:12.530 --> 11:14.630 حتی لیو تیان یه هم به ما نگفته اقدامی کنیم 11:14.630 --> 11:16.360 اصلا به نظر نگران نمیان 11:17.630 --> 11:19.510 جانگ شین تصمیمش رو گرفته 11:19.550 --> 11:20.350 درسته 11:21.270 --> 11:23.220 الان دستشون توی یه کاسه‌ست و 11:23.250 --> 11:24.880 ما موندیم و حوضمون 11:29.320 --> 11:29.930 برادر 11:30.840 --> 11:32.640 چاره‌ای نیست، باید بریم توی دلش 11:32.670 --> 11:34.460 چه موفق بشیم چه نه 11:34.550 --> 11:36.290 باید شلیک کنیم 11:37.360 --> 11:39.220 فقط با تشدید اوضاع 11:39.630 --> 11:41.360 می‌تونیم بقیه رو هم بکشونیم پایین 11:50.390 --> 11:52.250 هیچکس نمی‌تونه چیزی که 11:54.240 --> 11:55.330 مال ماست رو ازمون بگیره 11:57.270 --> 11:59.680 هیچکس نمی‌دونه کی آخر سر سر اون سفره می‌شینه 12:42.080 --> 12:43.480 لباس گرم بپوش 12:44.390 --> 12:45.450 می‌برمت خونه 12:50.790 --> 12:52.720 موبایلم رو می‌اندازی دور یا نه؟ 12:53.750 --> 12:54.510 نمی‌اندازی؟ 12:56.320 --> 12:59.380 بعد از اینکه برگشتی، یکی رو پیدا کن که بهت خوشنویسی یاد بده 13:22.480 --> 13:23.340 پرس و جو کردم 13:23.480 --> 13:25.120 اونجا یه منطقه صنعتی متروکه‌ست 13:25.120 --> 13:25.990 خالیه 13:26.120 --> 13:27.650 شاید اونجا قایم شده باشن 13:32.560 --> 13:33.820 یالا، سوار بشو 13:52.270 --> 13:54.750 [کارخونه‌ی فرآوری چوب های لین] 14:07.620 --> 14:10.380 [کارخونه‌ی فرآوری چوب های لین] 14:36.390 --> 14:37.030 اینجاست؟ 14:40.480 --> 14:41.150 بیان جینگ 14:41.150 --> 14:42.450 اینجا پیش ون بو بمون 14:43.320 --> 14:43.670 باشه 16:06.270 --> 16:07.880 !باید همین امروز بکشیمش پایین 16:08.000 --> 16:08.550 !آره 16:15.750 --> 16:16.270 برادر 16:16.270 --> 16:17.000 !پلیس 16:17.790 --> 16:18.270 !برو 16:25.790 --> 16:27.720 !بخواب زمین 16:46.440 --> 16:47.390 !تکون بخور 18:38.240 --> 18:39.500 چته تو؟ 18:40.480 --> 18:41.810 دیوونه شدی؟ 18:42.030 --> 18:43.360 اینجا چیکار می‌کنی؟ 18:43.400 --> 18:44.930 چه بلایی سر چیائو ده فو آوردی؟ 18:46.440 --> 18:47.840 حرف بزن! چیکار کردی؟ 18:48.510 --> 18:49.770 بریم اونجا صحبت کنیم 18:51.720 --> 18:52.830 اگه باز برگردی اونجا، نمی‌تونی دیگه بری بیرون‌ها 18:52.830 --> 18:53.890 فهمیدی؟ 18:54.880 --> 18:55.740 کجا برگردم؟ 18:56.750 --> 18:58.270 ترجیح می‌دم بمیرم به جای اینکه برم اونجا 18:58.270 --> 18:58.830 برگردم؟ 19:01.030 --> 19:02.030 چیائو ده فو خوبه 19:02.030 --> 19:04.160 احتمالا الان با زنش توی خونه‌ست 19:04.160 --> 19:06.960 اگه باور نمی‌کنی، ازش بپرس واقعا حالش خوبه 19:06.960 --> 19:08.550 هر کاری که بهت بگن انجام می‌دی 19:08.550 --> 19:08.960 ها؟ 19:10.160 --> 19:11.290 سهم تو چیه؟ 19:12.160 --> 19:13.240 بهم پول می‌دن؟ 19:13.680 --> 19:15.200 سو، می‌ترسم انقدر زنده نمونی که 19:15.200 --> 19:16.730 از پولی که درمیاری استفاده کنی 19:18.070 --> 19:19.400 دقیقا می‌دونی 19:19.400 --> 19:21.480 به چه دردشون می‌خوری، درسته؟ 19:21.830 --> 19:23.230 همه‌ی کارهای کثیف رو تو داری انجام می‌دی 19:24.410 --> 19:26.670 وقتی چیزی اشتباه بشه، تو رو سرزنش می‌کنن 19:27.270 --> 19:28.310 دارن ازت استفاده می‌کنن 19:28.310 --> 19:29.440 نفهمیدی این رو؟ 19:30.480 --> 19:32.080 همیشه درمورد مرگ حرف می‌زنی 19:32.830 --> 19:35.030 اگه بری، پس بقیه‌ی برادرانت چی؟ 19:35.030 --> 19:36.030 اصلا به این فکر کردی؟ 19:36.030 --> 19:36.630 بسه 19:37.550 --> 19:38.610 این چیزها رو می‌دونم 19:40.350 --> 19:41.950 هر کسی سرنوشت خودش رو داره 19:42.590 --> 19:44.580 من فقط کاری رو می‌کنم که می‌تونم 19:46.030 --> 19:47.220 سو، لطفا تمومش کن 19:49.270 --> 19:51.360 زمونه عوض شده 19:52.160 --> 19:53.790 دیگر اون وقت‌ها نیست که 19:53.790 --> 19:56.120 با مشت و رفاقت بشه پیشرفت کرد 20:04.030 --> 20:04.680 مای 20:05.880 --> 20:06.830 گوش کن 20:08.440 --> 20:09.310 چند روز دیگه 20:10.310 --> 20:12.310 بعد اینکه یه کار دیگه‌ای رو تموم کردم 20:13.160 --> 20:14.160 می‌ترسم 20:14.400 --> 20:15.460 مجبور بشم برم 20:15.510 --> 20:17.160 نگران پولش نباش 20:17.720 --> 20:19.120 وقتی اونجا جا گرفتم 20:19.720 --> 20:20.800 اگه بخوای 20:21.960 --> 20:22.920 یکی رو می‌فرستم بیاد دنبالت 20:22.920 --> 20:24.180 می‌تونیم با هم بریم 20:24.920 --> 20:26.450 از اینجا می‌زنیم بیرون 20:27.870 --> 20:29.130 بازم یه کار دیگه؟ 20:30.480 --> 20:32.410 جدی نمی‌خوای به حرفم گوش بدی، درسته؟ 20:32.880 --> 20:35.280 می‌خوای واقعا تهش سر از زندان دربیاری، مگه نه؟ 20:37.510 --> 20:37.920 باشه 20:41.240 --> 20:42.170 دیگه کاری نداریم 20:42.750 --> 20:43.440 بیا 20:44.160 --> 20:45.090 با هم بریم 20:46.640 --> 20:47.200 سو 20:49.240 --> 20:50.640 هر چی که باید رو بهت گفتم و 20:52.030 --> 20:53.830 هر نصیحتی که می‌تونستم رو کردم 20:54.830 --> 20:56.090 اینکه کدوم راه رو انتخاب می‌کنی 20:56.680 --> 20:58.030 انتخاب خودته 21:40.270 --> 21:41.270 !تویی 22:52.310 --> 22:53.160 !سو 23:06.870 --> 23:08.010 سو، حالت خوبه؟ 23:08.550 --> 23:09.210 مراقب باش 23:46.880 --> 23:47.720 فنگ زی 23:48.160 --> 23:49.550 !بگیرش! بدو 23:50.480 --> 23:51.210 کار کی بود؟ 23:51.310 --> 23:52.480 !همونی که توی عکسه 23:52.480 --> 23:53.410 !اون طرفی رفت 23:53.680 --> 23:54.400 خوبی؟ 23:58.960 --> 23:59.880 !به آمبولانس بگو بیاد 23:59.880 --> 24:01.060 !اینجا رو ببندین 24:01.550 --> 24:02.070 !ون بو 24:02.120 --> 24:02.640 پاشو 24:03.960 --> 24:04.810 اینجا مرکز اورژانسه؟ 24:36.350 --> 24:37.210 یادت میاد 24:37.550 --> 24:38.550 بعدا باید چی بگی؟ 24:39.680 --> 24:40.980 همه‌اش تقصیر سو هونگ بائو بود 24:42.310 --> 24:43.240 سو هونگ بائو همه‌ی این کارها رو کرده 24:43.240 --> 24:44.090 بلندتر 24:45.550 --> 24:46.750 همه‌اش تقصیر سو هونگ بائو بود 24:47.550 --> 24:49.110 سو هونگ بائو همه‌ی این کارها رو کرده 24:50.640 --> 24:52.700 همه چی رو بنداز گردن سو هونگ بائو 24:52.750 --> 24:53.810 همینطور برای خانواده‌ات 24:53.960 --> 24:55.560 کاملا مراقبشونیم 24:57.590 --> 24:58.200 برو 25:41.440 --> 25:42.170 خب 25:42.200 --> 25:43.510 استاد شنیده زخمی شدی 25:43.510 --> 25:45.040 برای‌همین با عجله اومد دیدنت 25:45.240 --> 25:45.770 می‌دونی؟ 25:47.030 --> 25:48.430 این حرف‌های الکی رو تموم کن 25:48.480 --> 25:50.160 اون طرف چی؟ ازش خبری نشد؟ 25:50.160 --> 25:51.560 داریم دنبالش می‌گردیم 25:51.920 --> 25:53.170 بهت نگفتم 25:54.110 --> 25:55.270 اون رو درگیر نکنین؟ 25:55.270 --> 25:56.920 پس این چه وضعیه؟ 25:57.110 --> 25:58.280 این‌ها پاهای خودمن 25:58.300 --> 25:58.880 خودم خودم رو مجروح کردم 25:58.880 --> 26:00.270 و پای اون هم می‌ایستم بقیه رو سرزنش نکن 26:00.270 --> 26:01.600 دیگه انقدر قهرمان‌بازی درنیار، باشه؟ 26:01.600 --> 26:02.530 پیرمرد ضعیف 26:03.000 --> 26:03.720 اگه 26:03.830 --> 26:05.070 چین فنگ یه لحظه دیدتر رسیده بود 26:05.070 --> 26:06.240 !جونت رو از دست داده بودی 26:06.240 --> 26:07.500 جانگ شین رو بررسی کردی؟ 26:07.500 --> 26:08.300 دارم روش کار می‌کنم 26:08.590 --> 26:10.130 هیچ کاری یه شبه درست نمی‌شه 26:10.160 --> 26:11.440 احمق نیستن که 26:12.350 --> 26:13.470 اوه، یه 26:13.790 --> 26:15.080 ده سال پیش هم همین حرف‌های تو خالی رو زدی 26:15.080 --> 26:16.350 ده سال پیش 26:16.480 --> 26:17.590 ده سال پیش چیکار کردم؟ 26:17.590 --> 26:19.030 نه تنها گنده‌تر از دهنت حرف می‌زدی، بلکه هیچ پرونده‌ای رو بررسي نمی‌کردی 26:19.030 --> 26:20.830 از کجا می‌دونی بررسی نکردم؟ - چیکار کردی؟ - 26:20.830 --> 26:22.590 از کجا می‌دونی نکردم؟ - من خودم مراقبش بودم - 26:22.590 --> 26:23.720 !پس بررسیش کن 26:23.720 --> 26:24.880 !فقط بررسیش کن! تنها کاری که باید بکنی اینه 26:24.880 --> 26:25.480 باشه 26:25.790 --> 26:26.650 عصبانی نشین 26:27.000 --> 26:27.650 آروم باشین 26:28.590 --> 26:29.680 مگه قرار نبود با هم خوب رفتار کنیم؟ 26:29.680 --> 26:30.400 فقط اومدیم حالش رو بپرسیم 26:30.400 --> 26:31.480 استاد این همه راه رو اومده تو رو ببینه 26:31.480 --> 26:32.900 این دعواها دیگه چیه؟ 26:33.510 --> 26:34.720 می‌خوای باهام بحث کنی؟ 26:34.920 --> 26:36.110 !اول روی پات وایسا، بعدش 26:36.110 --> 26:36.750 باشه 26:36.750 --> 26:37.420 همچنان دعوا کنین 26:37.420 --> 26:39.070 نمی‌تونم جلوتون رو بگیرم همینجوری بزنین هم رو 26:39.070 --> 26:40.150 فقط گچ پات رو باز کن و 26:40.150 --> 26:41.410 با استاد دعوا کن 26:48.790 --> 26:49.640 کاپیتان چین 26:49.720 --> 26:51.160 چیان ده فو خودش رو تحویل داده 26:51.160 --> 26:52.820 الان توی اداره‌ی کل شهره 26:54.680 --> 26:55.610 باشه، فهمیدم 26:57.270 --> 26:58.070 چی شده؟ 26:59.200 --> 27:00.970 چیان ده فو خودش رو تحویل داده 27:02.200 --> 27:03.200 خب زود برگرد 27:03.240 --> 27:04.790 اگه اتفاقی افتاد، سریع بهم زنگ بزن 27:04.790 --> 27:05.270 زود 27:07.180 --> 27:08.110 دعوا کنین، طوری نیست 27:08.110 --> 27:09.740 !برو دیگه! زود باش 27:17.590 --> 27:19.750 یه بار قمار کردن رو ترک کردم 27:21.070 --> 27:23.870 حتی به قطع کردن انگشت‌هام هم فکر کردم 27:24.550 --> 27:26.860 اما وقتی می‌شینم سر میز قمار و 27:28.240 --> 27:29.630 اون ژتون‌ها رو می‌بینم 27:30.110 --> 27:31.570 نمی‌تونم ازش دوری کنم 27:32.200 --> 27:34.110 به سو هونگ بائو کلی پول بدهکارم 27:35.310 --> 27:36.370 برای پرداخت بدهیم 27:37.200 --> 27:38.860 از کلی دوست و رفیق قرض کردم 27:40.200 --> 27:41.660 از این گرفتم به اون دادم 27:42.270 --> 27:44.400 و هی بدهی‌هام بیشتر و بیشتر شد 27:46.250 --> 27:48.300 سو هونگ بائو اصرار داشت که اصل پول 27:48.830 --> 27:50.090 و سودش رو یه جا 27:50.160 --> 27:51.400 ازم بگیره 27:51.920 --> 27:54.720 گفت باید پول پروژه رو بهش برگردونم 27:55.310 --> 27:57.240 صدها میلیون یوانه 27:57.960 --> 27:59.260 اگه از اون پول استفاده می‌کردم 28:00.200 --> 28:02.590 جرم سنگینی می‌شد 28:04.000 --> 28:05.400 پس بهش التماس کردم و گفتم 28:07.830 --> 28:09.000 عجله نکن" 28:09.000 --> 28:10.750 خب، تا وقتی شرکت دستمه 28:10.750 --> 28:12.350 "می‌تونم کم کم پول دربیارم 28:12.640 --> 28:14.040 گفت نمي‌تونه صبر کنه 28:15.200 --> 28:16.060 بعدم من رو بست 28:17.640 --> 28:19.070 نذاشت نه آب بخورم نه چیزی 28:19.070 --> 28:20.470 مجبورم کرد بدهیم رو بدم 28:21.440 --> 28:23.600 بعد گفتم، ترجیح می‌دم 28:23.880 --> 28:24.620 برم زندان تا 28:25.030 --> 28:26.560 منتظر باشم بیاد من رو بکشه 28:27.310 --> 28:28.840 پس، وقتی حواسش پرت شد 28:28.920 --> 28:30.650 فرار کردم و خودم رو تحویل دادم 28:36.160 --> 28:37.420 چقدر طول کشید 28:38.480 --> 28:39.610 این داستان رو بسازی؟ 28:40.960 --> 28:42.350 جلوی آینه قبلا تمرین کرده بودی؟ 28:42.350 --> 28:43.750 نه، راست می‌گم 28:43.920 --> 28:45.030 ...اون لگن طلا 28:45.440 --> 28:47.110 چهارصد هزار یوان خریدمش 28:47.110 --> 28:48.970 تقریبا انقدر بزرگ بود، حدود یه کیلو 28:49.160 --> 28:51.420 الان بیشتر از 400 هزار یوان می‌ارزه 28:53.920 --> 28:55.560 دارم راستش رو می‌گم 28:55.830 --> 28:57.390 کلی پول بهش بدهکاری و 28:58.070 --> 28:59.240 اون‌می‌خواد تو رو بکشه؟ 28:59.240 --> 29:00.970 نمی‌خواد پول رو برگردونه؟ 29:02.680 --> 29:03.960 تو رو بسته بوده 29:04.680 --> 29:05.510 یه نگاه به خودت بنداز فکر می‌کنی 29:05.510 --> 29:07.840 می‌تونستی بدون اینکه بفهمه فرار کنی؟ 29:08.790 --> 29:10.160 تو دیوونه‌ای؟ یا اون دیوونه‌ست؟ 29:10.160 --> 29:11.360 اگه نمی‌تونم پول رو برگردونم 29:11.590 --> 29:12.960 قطعا من رو می‌کشه 29:12.960 --> 29:13.640 بسه 29:13.720 --> 29:14.920 فعلا این رو ولش کن 29:15.640 --> 29:17.370 می‌دونی پول کی رو بالا کشیدی؟ 29:17.480 --> 29:18.610 پول سو هونگ بائو 29:18.720 --> 29:19.680 سو هونگ بائو؟ 29:20.640 --> 29:23.300 سو هونگ بائو این همه پول داره بهت قرض بده؟ 29:28.440 --> 29:29.970 می‌تونی بفهمی این رو یا نه؟ 29:31.750 --> 29:32.680 پول هه گانگه 29:33.440 --> 29:34.370 پول هه گانگ؟ 29:35.350 --> 29:37.000 پس می‌دونی پول هه گانگه، درسته؟ 29:37.000 --> 29:38.240 از خیلی وقت پیش بهت گفتم 29:38.590 --> 29:39.390 قمار نکنی 29:39.880 --> 29:40.410 درسته؟ 29:40.640 --> 29:42.400 اومدم پیشت تا حضوری بهت بگم، 29:42.400 --> 29:43.800 اما تو گوش ندادی 29:44.000 --> 29:45.480 حالا که به دردسر افتادی 29:45.480 --> 29:46.220 متوجه شدی 29:46.550 --> 29:47.950 که راه دیگه ای نداری 29:48.160 --> 29:49.480 من بیش از حد مغرور بودم 29:50.200 --> 29:51.720 و باهات بد رفتاری کردم 29:52.680 --> 29:53.640 عذر می خوام 29:54.160 --> 29:55.570 پس، وضعیت واقعی اینه که 29:55.960 --> 29:57.090 به من بدهکاری 29:57.350 --> 29:58.340 اون به گنگ بدهکاره 29:58.880 --> 29:59.570 هه گنگ 29:59.880 --> 30:00.740 برای سو هونگ‌بائو فرستاد 30:01.310 --> 30:01.970 تا پیدات کنه 30:02.310 --> 30:04.260 اون تو رو نگرفته 30:04.640 --> 30:06.550 برای گرفتن بدهی گنگ، 30:06.920 --> 30:07.320 درسته؟ 30:10.480 --> 30:11.160 پس 30:12.640 --> 30:13.400 چرا؟ 30:13.880 --> 30:15.210 چرا؟ دارم ازت می‌پرسم 30:17.920 --> 30:18.920 دربارش فکر کن 30:19.960 --> 30:21.240 سو هونگ بائو به من 30:21.920 --> 30:23.770 کلی سختی داد 30:24.240 --> 30:26.300 فشار خونم مدام بالا و پایین می‌رفت 30:26.510 --> 30:27.510 و قند خونم 30:27.880 --> 30:29.990 خیلی ناپایدار بود 30:30.110 --> 30:31.680 این روزها گیج و منگم 30:31.680 --> 30:32.420 و من فقط.. 30:33.040 --> 30:34.040 خب، 30:37.820 --> 30:39.280 مدتی هست که فراموش کار شدم 30:41.920 --> 30:43.670 صحبتی درباره پروژه کرد؟ 30:43.670 --> 30:45.420 فکر کنم کرد.. 30:45.680 --> 30:46.730 کرد؟ 30:50.510 --> 30:51.040 فراموش کردم 30:51.390 --> 30:52.260 خوبه 30:52.480 --> 30:53.820 وقت بزار و فکر کن 30:54.270 --> 30:55.330 بهت وقت می دم 30:57.350 --> 31:00.280 حالا درباره همکاریت با لیو تیان یه توضیح بده 31:02.750 --> 31:03.500 خب، 31:03.960 --> 31:05.690 می خواست با من همکاری کنه 31:06.000 --> 31:07.400 و من برنامه خودم رو داشتم 31:07.400 --> 31:08.120 من می خواستم 31:09.110 --> 31:10.520 یک مقدار پول ازش بگیرم 31:10.590 --> 31:11.650 تا بدهی هام‌ رو پرداخت کنم 31:12.030 --> 31:13.820 خیلی نا امید بودم 31:14.960 --> 31:16.860 درباره کاری که بعدا انجام دادن 31:17.030 --> 31:18.760 من واقعا هیچی درباره اش نمی دونم 31:19.110 --> 31:19.510 کا‌پیتان چین، 31:19.510 --> 31:21.510 واقعا باید بهت گوش می دادم 31:22.000 --> 31:23.580 سوار قایق اشتباهی شدم 31:24.510 --> 31:26.460 همه اینا تقصیر منه 31:26.550 --> 31:29.010 همین اول کار نباید قمار می‌کردم! 31:30.070 --> 31:30.830 پس، 31:31.960 --> 31:33.690 تو با لی تیان یه همکاری کردی 31:34.160 --> 31:36.200 که فقط پول بگیری 31:36.350 --> 31:37.480 تا بدهی هات رو پرداخت بکنی، 31:37.480 --> 31:38.070 درسته؟ 31:38.200 --> 31:38.880 بله 31:39.880 --> 31:40.440 خوبه 31:42.550 --> 31:43.490 کارم اینجا تمومه 31:43.680 --> 31:44.750 این روباره پیر حیله گر، 31:44.750 --> 31:47.010 حتما چندین بار داخل خونه تمرین کرده 31:47.270 --> 31:48.640 من سوال دیگه ای ندارم 31:48.640 --> 31:50.410 یادداشت کن که چطور از لیو تیانه کلاه برداری کرد 31:50.410 --> 31:51.350 یادداشتش کردم 31:51.350 --> 31:51.940 خوبه 31:53.160 --> 31:54.510 آرامش داشته باش و به کارهات فکر کن 31:54.510 --> 31:55.960 دیگه باهات حرفی ندارم 31:55.960 --> 31:56.690 کاپیتان چین 31:56.910 --> 31:58.910 کاپیتان چین من دارم حقیقت رو میگم 31:59.830 --> 32:01.830 کاپیتان چین من دارم حقیقت رو میگم! 32:03.700 --> 32:04.430 افسر 32:07.720 --> 32:09.550 در حقیقت ، تنشی بینشون بوده 32:09.550 --> 32:11.750 بین برادرم گنگ و سو هونگ‌بائو 32:12.730 --> 32:15.090 اما من جزئیات رو نمیدونم 32:15.570 --> 32:17.990 به علاوه، چرا اصلا اسلحه داشته باشه؟ 32:20.640 --> 32:22.900 توی شرکت ،هر کدوم از ما داریم 32:24.530 --> 32:26.490 مسئولیت جداگونه 32:28.110 --> 32:29.570 همون روز حادثه، 32:30.030 --> 32:32.330 توی مزایده بودم و قیمت می دادم برای 32:33.240 --> 32:35.180 یک گلدان آلوئی از اواخر سلسله سونگ 32:35.180 --> 32:36.240 مزایده رو بردم 32:36.590 --> 32:39.050 باید سوابقی موجود باشه می‌تونی نگاهشون کنی 32:40.510 --> 32:41.820 برادرم 32:42.640 --> 32:44.240 آدمی عجول و شتاب زده است 32:44.350 --> 32:45.110 اغلب بهش میگم 32:45.110 --> 32:47.270 که با اون آدمای مشکوک وقت نگذرونه 32:48.200 --> 32:49.800 ولی اون به من گوش نمی ده 32:51.000 --> 32:51.910 اگر 32:53.110 --> 32:54.310 با من تماس گرفت، 32:54.310 --> 32:56.350 قطعا متقاعدش می‌کنم خودش رو تسلیم کنه 32:56.350 --> 32:58.280 شماره تلفن دیگه ای داره؟ 32:58.680 --> 32:59.270 بله 33:00.110 --> 33:02.030 امروز صبح بهش پیام دادم 33:02.790 --> 33:04.370 میتونی گوشیمو چک کنی 33:04.440 --> 33:05.440 یه ضبط هست 33:11.880 --> 33:12.330 خوبه، 33:12.330 --> 33:13.960 مرسی که همکاری کردی 33:13.960 --> 33:15.030 اگر خبر جدیدی درباره اش داری، 33:15.030 --> 33:16.630 لطفا همین الان بهمون بگو 33:16.680 --> 33:17.290 البته 33:20.240 --> 33:21.030 شما دو نفر 33:21.030 --> 33:23.360 دارید با جانگ شین از گروه جین‌روی کار می‌کنید؟ 33:27.590 --> 33:28.440 جانگ شین؟ 33:30.250 --> 33:32.160 این اسم خیلی آشناست 33:34.350 --> 33:35.950 ولی ایشون رو نمی شناسم 33:36.590 --> 33:39.250 شاید گنگ با این فرد ارتباط داشته باشه 33:40.070 --> 33:41.800 آقای هه، واقعاً آدمی درس‌خونده و بافرهنگی هستید 33:41.800 --> 33:45.200 می‌دونی برای نجاتِ بدن، گاهی باید دست رو قطع کرد 33:46.790 --> 33:48.250 دقیق متوجه نمی شم 33:51.070 --> 33:52.970 کاری که برادرت کرد غیر قانونیه 33:53.400 --> 33:54.320 ما امیدواریم 33:54.680 --> 33:56.410 بتونی از اشتباهاتش درس بگیری 33:59.830 --> 34:00.350 درسته 34:02.710 --> 34:07.280 [رستوران دریایی دِیوِیو] 34:05.880 --> 34:07.110 غذای اصلی حاضر شد 34:09.380 --> 34:11.440 کف دست خوک خورشتی با صدف 34:13.030 --> 34:14.030 این یه غذای فوق العاده اس 34:15.070 --> 34:16.469 معنای خوبی داره 34:17.360 --> 34:18.000 صدف 34:18.800 --> 34:20.000 به معنای خوش شانسی هست 34:20.400 --> 34:21.400 و پاچه خوک 34:21.920 --> 34:22.670 به معنای در دست داشتنه 34:22.670 --> 34:23.230 درسته؟ 34:23.230 --> 34:24.480 خب، دعای خیر خانم جو 34:24.480 --> 34:25.550 به زیبایی خودش هستن 34:25.550 --> 34:27.949 داره برامون آرزوی خوش‌شانسی می‌کنه 34:28.030 --> 34:28.630 درسته؟ 34:28.630 --> 34:29.190 خانم جو، 34:29.800 --> 34:30.800 به سلامتی شما! 34:35.110 --> 34:36.840 من نوشیدنی نمی‌خورم، شما ادامه بدید 34:36.840 --> 34:38.639 میهمان‌های دیگه‌ای دارم که باید بهشون برسم 34:39.000 --> 34:39.980 خوبه، ادامه بده 34:45.320 --> 34:46.489 این محشره 34:47.070 --> 34:48.100 از این به بعد، 34:48.440 --> 34:50.040 هانجو مال ماست 34:50.710 --> 34:52.340 در مورد ما جین 34:52.630 --> 34:53.659 و هه بیا هو 34:54.150 --> 34:56.159 باید عقب بکشن، 34:56.800 --> 34:57.480 درسته؟ 34:58.550 --> 34:59.610 به سلامتی به سلامتی 35:00.440 --> 35:02.120 از بیمارستان شنیدم 35:02.760 --> 35:04.190 که سو موفق نشد 35:07.760 --> 35:08.620 این خبر خوبیه 35:08.800 --> 35:09.740 حالا همه چیز تمیزه 35:10.440 --> 35:11.070 این ثابت می کنه 35:11.150 --> 35:13.140 که تصمیم درستی گرفتیم 35:13.510 --> 35:14.640 با این فایر وال 35:15.110 --> 35:16.110 می خوام برای سلامتی یه جام بنوشم 35:16.710 --> 35:17.350 تو سو 35:18.960 --> 35:19.400 تو سو 35:20.280 --> 35:20.760 بی خیال 35:25.670 --> 35:26.240 تیان یه 35:27.440 --> 35:28.440 اوضاع چطور پیش میره 35:28.440 --> 35:29.170 با هه بیا ئو ؟ 35:29.550 --> 35:30.550 ما میتونیم باهاش صحبت کنیم 35:33.000 --> 35:34.320 ولی حالا که سو رفته، 35:34.320 --> 35:35.850 باید سریع لین رو پیدا کنیم 35:37.280 --> 35:37.880 گرفتم 35:49.150 --> 35:49.840 آقای هه، 35:50.960 --> 35:53.490 شنیدم تازه از کلانتری اومدی بیرون 35:53.590 --> 35:54.720 همه چی مرتبه؟ 35:55.070 --> 35:56.170 ممنون، تیان یه 35:57.150 --> 35:59.210 صحبت با برادرت خوب پیش رفت 36:00.470 --> 36:01.990 اون هنوز نمی دونه 36:02.710 --> 36:05.160 چه کسی باعث شد چیاو دفو خودش رو معرفی کنه؟ 36:05.510 --> 36:06.710 می تونی راحت باشی 36:06.880 --> 36:07.660 چیائو ده فو 36:08.190 --> 36:09.390 تو رو لو نمی دم 36:09.920 --> 36:10.790 خب، شاید 36:11.920 --> 36:13.320 باید آتش بس کنیم 36:14.760 --> 36:15.530 سو مرده 36:16.280 --> 36:17.070 و برادرت 36:17.070 --> 36:18.800 دیگه نمی تونید توی هانجو بمونید 36:19.550 --> 36:21.010 اگر کمک نیاز داری، 36:21.110 --> 36:22.450 می تونم گنگ رو بفرستم بیرون 36:22.840 --> 36:24.630 به محل کارت، گرند پارادایز، برمی‌گردی 36:24.630 --> 36:26.630 و کسب‌وکار ساختمانی رو ادامه می‌دم 36:26.630 --> 36:27.630 چه فکری میکنی؟ 36:28.470 --> 36:29.600 متوجهم 36:30.800 --> 36:32.260 تو از من میخوای که 36:33.110 --> 36:35.480 یه مهره رو فدا کنیم و تسلیم بشیم، درسته؟ 36:35.480 --> 36:36.510 تیان یه 36:37.550 --> 36:39.350 حتی اگر پیاده از رود رد بشه 36:39.590 --> 36:41.190 باز هم نمی تونه به رخ تبدیل بشه 36:42.190 --> 36:44.520 آخرش معلوم نیست کی می‌خنده 36:46.320 --> 36:47.260 دربارش فکر کن 36:47.840 --> 36:48.840 نیاز نیست 36:49.190 --> 36:50.960 برای شما و خانم جانگ آرزوی 36:50.960 --> 36:52.490 یک همکاری موفق رو دارم 36:52.880 --> 36:53.670 چند روز دیگه، 36:54.320 --> 36:55.650 برات یه کادوی بزرگ میفرستم 37:19.360 --> 37:19.910 گنگ، 37:21.360 --> 37:22.530 زخمت چطوره؟ 37:24.030 --> 37:24.510 موزی 37:25.510 --> 37:27.190 من خوبم، همه چیز خوبه 37:27.190 --> 37:28.070 نگران نباش 37:33.590 --> 37:35.120 این چند روز نیا 37:37.320 --> 37:38.420 یه لحظه صبر کن 37:39.360 --> 37:41.220 ممکنه پلیس حواسش بهت باشه 37:41.670 --> 37:42.600 حواست رو جمع کن 37:43.920 --> 37:45.120 ممنونم، آقای هه جوان 37:55.030 --> 37:55.560 برادر 37:56.920 --> 37:57.760 ...امروز 37:59.750 --> 38:01.280 بیرون هوا چطوره؟ 38:02.480 --> 38:03.610 هوای بیرون 38:04.710 --> 38:05.440 تعریفی نداره 38:07.630 --> 38:09.440 لیو تیان یه بهم زنگ زد 38:09.920 --> 38:11.050 می‌خواست حرف بزنه 38:11.710 --> 38:12.320 برادر 38:13.400 --> 38:14.650 تقصیر من بود 38:15.510 --> 38:17.000 گند زدم 38:17.440 --> 38:19.640 افتادم توی تله‌اشون، حقم بود 38:21.510 --> 38:21.960 برادر 38:23.230 --> 38:24.540 من رو به حال خودم بذار 38:26.110 --> 38:27.970 ازشون کینه به دل نگیر 38:28.760 --> 38:30.840 نمی‌خوام بیشتر از این سربارت بشم 38:31.920 --> 38:33.980 حالا که خودشون پیشقدم شدن 38:35.800 --> 38:37.490 باهاشون حرف بزن 38:38.000 --> 38:38.740 شیائو گنگ 38:40.630 --> 38:42.230 من هیچی حرفی باهاشون ندارم 38:44.150 --> 38:45.650 مسئله کینه نیست 38:47.660 --> 38:49.510 مسئله جون و سرنوشت خودمونه