WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: naz ✧ Padideh ✧ Meliey ✧ JAY ✧ kuromune ✧ 00:14.050 --> 00:18.590 [منطقه‌ی گو تانگ، شهر هان‌جو، 2002] 00:15.400 --> 00:16.760 چرا این بیرون نشستی؟ 00:16.760 --> 00:18.360 گقتم یه کم آفتاب بگیرم 00:18.690 --> 00:19.490 دستم رو بگیر 00:21.870 --> 00:22.400 وای خدا 00:22.600 --> 00:23.870 تمام راه رو از خونه با دوچرخه اومدی؟ 00:23.870 --> 00:24.480 پس چی؟ 00:24.920 --> 00:26.160 آفرین 00:26.230 --> 00:27.960 یه چیز تازه برات آوردم 00:28.660 --> 00:31.160 این همه راه رو رکاب زدی فقط برای اینکه برام مرغ بیاری؟ 00:31.160 --> 00:31.920 نه دقیقا 00:32.030 --> 00:33.520 می‌خواستم توی راه بفروشمشون 00:33.520 --> 00:34.110 خب 00:34.340 --> 00:36.640 از اونجایی که هیچ‌کدوم فروش نرفت فکر کردم بدمشون به تو 00:36.640 --> 00:37.750 خوبه که فروش نرفتن 00:37.750 --> 00:39.240 جای درستی اومدی 00:39.240 --> 00:41.560 برای تعطیلات زمان‌بندی عالی بود بین همه تقسیمشون می‌کنم 00:41.560 --> 00:42.750 پولش بهم برمی‌گرده؟ 00:42.750 --> 00:43.750 من پولش رو می‌دم 00:44.070 --> 00:45.070 همه‌اشون رو الان ازت خریدم 00:45.470 --> 00:46.600 به همکارهات بگو بیان ببرنشون 00:46.600 --> 00:47.560 !هی، بچه‌ها 00:47.670 --> 00:49.470 بیاین کمک مرغ‌ها رو ببریم داخل 00:49.560 --> 00:50.110 زود باشین 00:51.110 --> 00:52.670 اینا مرغ‌های محلین 00:52.670 --> 00:53.800 خیلی ممنونم 00:54.030 --> 00:55.560 تعطیلاته، بیاین بین خودمون تقسیمشون کنیم 00:55.560 --> 00:56.840 تعطیلات مبارک، یالا برین داخل 00:56.840 --> 00:58.100 راحت جابه‌جا می‌شن؟ 00:59.110 --> 01:00.670 این دوتا رو هنوز می‌شه نگه داشت حتی تخم هم میذارن 01:00.670 --> 01:03.600 لازم نیست، سر ظهر مستقیم می‌رن توی قابلمه 01:04.310 --> 01:05.200 چیزی خوردی؟ 01:05.200 --> 01:05.680 هنوز نه 01:06.480 --> 01:07.480 می‌برمت یه جا یه نودل 01:07.480 --> 01:08.510 خوشمزه بخوری 01:08.510 --> 01:09.430 باشه، پس دوچرخه‌ام چی؟ 01:09.430 --> 01:11.070 دوچرخه‌ات اینجا جاش امنه در واقع اینجا پارکینگه 01:11.070 --> 01:11.870 با جرثقیل نمی‌برنش که، ها؟ 01:11.870 --> 01:13.230 نه نه نه، توی حیاط ماست 01:13.230 --> 01:14.030 عالیه 01:23.150 --> 01:24.350 وزن کم کردی؟ 01:24.600 --> 01:25.480 کجا وزن کم کردم؟ 01:27.920 --> 01:29.039 فقط این یکی دو روز اخیر 01:29.039 --> 01:31.039 سرم شلوغ بوده و 01:31.480 --> 01:32.560 زیاد غذا نخوردم 01:32.560 --> 01:34.620 مامان و یان اگه تو رو ببینن نگران می‌شن 01:34.620 --> 01:36.229 من یه مرد بالغم، چرا باید نگران باشن؟ 01:36.229 --> 01:38.259 تو هنوز برای مامان بچه‌ای 01:38.430 --> 01:39.370 راست گفتی 01:43.150 --> 01:44.350 از خونه چه خبر؟ 01:44.350 --> 01:45.080 اوضاع تقریبا خوبه 01:47.200 --> 01:48.950 سه ماهه که خونه نیومدی 01:48.950 --> 01:49.750 هفته آینده مراسم یادبود داریم 01:49.750 --> 01:52.150 شاید بهتر باشه برگردی و یه کم عود بسوزونی 01:52.150 --> 01:54.150 می‌دونم، قبلا مرخصی گرفتم 01:56.430 --> 01:57.370 فعلا که 01:57.490 --> 01:59.140 فقط دارم به مامان کمک می‌کنم 01:59.920 --> 02:01.590 کم‌ کم همه چی درست می‌شه 02:02.200 --> 02:03.000 فکر می‌کنم اوضاع 02:03.190 --> 02:04.310 قراره بهتر بشه 02:05.510 --> 02:06.840 ناامید نشو 02:06.980 --> 02:08.919 به نظرم اینجا خوب و ساکته 02:09.039 --> 02:11.170 آروم آروم ادامه بده، اوضاع تغییر می‌کنه 02:11.360 --> 02:13.030 به هر حال این همه سال رو این‌طوری گذروندم 02:13.030 --> 02:14.750 همه چی حتما بهتر می‌شه 02:14.750 --> 02:15.560 عجله نکن 03:28.120 --> 03:38.250 ✦•┈⛓️مجازات⛓️┈•✦ 03:38.400 --> 03:40.530 [افرادی که مرتکب جرم و جنایت می‌شن رو مجازات کنین تا ادب بشن، افرادی که ممنوعیت‌ها رو نقض می‌کنن اعدام کنین تا دیگران عبرت بگیرن] 03:40.550 --> 03:42.329 [گوان زی - درباره قانون و مهیار‌ها] 03:42.940 --> 03:45.829 "قسمت بیست و سوم" 03:46.220 --> 03:50.900 [هان جو، بین جیانگ] 03:52.190 --> 03:53.720 الان چندین روز گذشته و 03:53.960 --> 03:57.020 پروژه بندر هنوز نتونسته کارش رو از سر بگیره 03:57.190 --> 03:59.370 پرونده چیائو ده فو به کجا رسیده؟ 04:00.150 --> 04:02.710 تا کی باید منتظر یه نتیجه‌گیری اولیه باشیم؟ 04:05.280 --> 04:08.540 در واقع مشکلاتی توی گردش مالی گروه چنگ‌ جیان وجود داره 04:08.590 --> 04:10.120 علاوه بر این، تحقیقات ما 04:10.120 --> 04:11.310 نشون می‌ده که چیائو ده فو 04:11.560 --> 04:13.560 مظنون به استفاده از شرکت‌های تابعه 04:13.630 --> 04:14.710 برای جمع‌آوری سرمایه‌ست 04:15.080 --> 04:15.880 اما در مورد اینکه 04:16.390 --> 04:17.870 آیا این شامل کلاهبرداری می‌شه یا نه 04:17.870 --> 04:19.040 فعلا براش 04:19.040 --> 04:20.300 مدارک قاطعی نداریم 04:20.950 --> 04:22.270 بقیه‌ی مسائل هنوز 04:22.270 --> 04:24.070 درحال بررسی هستن 04:25.680 --> 04:27.870 به عنوان یک شرکت بزرگ، گروه چنگ‌ جیان 04:27.870 --> 04:30.070 قطعا توی مدیریت یه سری نقص داره 04:30.070 --> 04:31.920 طبیعیه که شرکت‌های تابعه اهداف خودشون رو داشته باشن 04:31.920 --> 04:32.920 حتی ممکنه خود چیائو ده فو 04:33.600 --> 04:35.120 از بعضی از این مسائل 04:35.120 --> 04:36.380 کاملا مطلع نباشه 04:36.420 --> 04:37.530 سرعت کار رو بالا ببرین 04:38.120 --> 04:40.270 باید خیلی زود به شهرداری گزارش بدیم 04:40.270 --> 04:40.800 اطاعت 04:41.600 --> 04:43.659 تحقیق درباره پرونده یه بحث جداست ولی 04:44.120 --> 04:47.120 هر روز یه عده بیرون پروژه بندر تجمع می‌کنن 04:47.120 --> 04:49.380 راهی برای حل این موضوع پیدا کردین؟ 04:49.630 --> 04:50.800 خب، شهردار هونگ 04:51.630 --> 04:54.510 بعد از چندین روز تحقیق، ما معتقدیم 04:54.870 --> 04:56.480 این فقط یک اختلاف ساده 04:56.480 --> 04:58.310 سر دستمزد یا بدهی نیست 04:58.800 --> 04:59.830 نشونه‌هایی وجود داره که 05:00.000 --> 05:01.270 نشون میده احتمالا 05:01.680 --> 05:02.640 این کار سازماندهی شده و 05:02.720 --> 05:03.720 از قبل هماهنگ شده باشه 05:03.950 --> 05:04.810 به نظر میاد یه 05:05.070 --> 05:06.600 حرکت هدفمند علیه گروه چینگ جیان 05:06.600 --> 05:07.270 برای رقابت سر 05:07.270 --> 05:08.590 پروژه‌ی 05:08.720 --> 05:10.310 توسعه‌ی منطقه‌ی 05:10.720 --> 05:11.680 بندرگاهه 05:15.750 --> 05:16.880 مگه اون پروژه 05:17.390 --> 05:18.790 از قبل نهایی نشده؟ 05:19.720 --> 05:20.800 به احتمال زیاد 05:21.120 --> 05:23.120 بعضی‌ها هنوز افکار دیگه‌ای تو سرشونه 05:23.390 --> 05:25.520 از اونجایی که رئیس یه شک‌هایی داره 05:25.870 --> 05:27.530 افرادی رو برای بررسی این موضوع مامور کنین 05:28.240 --> 05:30.600 در مورد پرونده گروه چنگ‌ جیان هم، کار رو سریعتر پیش ببرین 05:30.600 --> 05:32.240 هر چی لازمه بررسی بشه رو بررسی کنین و 05:32.240 --> 05:34.480 چیزهایی که فعلا می‌شه آزاد کرد رو آزاد کنین 05:34.480 --> 05:35.430 حل و فصل حادثه تجمعی پروژه بندر و 05:35.430 --> 05:37.390 سائل معیشتی مردم رو 05:37.390 --> 05:38.390 توی اولویت اول قرار بدین 05:38.800 --> 05:39.630 کاری کنین پروژه 05:39.630 --> 05:41.390 در اسرع وقت به فعالیتش برگرده 05:41.390 --> 05:42.070 چشم 05:52.320 --> 05:52.960 رئیس 05:52.990 --> 05:53.790 رئیس - رئیس - 05:55.000 --> 05:55.750 خوش برگشتین 06:09.370 --> 06:13.260 [اداره امنیت عمومی هان‌جو] 06:20.680 --> 06:21.430 آقای چیائو 06:22.750 --> 06:24.220 غافلگیر شدی؟ انتظارش رو نداشتی؟ 06:25.800 --> 06:26.530 دقیقا 06:27.720 --> 06:28.970 چی از جونم می‌خوای؟ 06:33.310 --> 06:34.000 آقای چیائو 06:35.020 --> 06:36.400 بشین و تماست رو بگیر 06:36.400 --> 06:37.240 آروم باش 06:48.190 --> 06:48.990 چی شده؟ 06:49.120 --> 06:50.720 دیگه زنگ نمی‌زنی؟ 06:52.950 --> 06:55.080 رابطه‌هات اینجا به دردت نمی‌خورن 06:56.270 --> 06:58.200 تو خوب می‌دونی کی پشت منه 06:59.800 --> 07:00.800 زنت 07:00.870 --> 07:02.920 بچه‌هات، تمام خانواده‌‌ات 07:05.080 --> 07:07.340 خوب فکر کن که 07:07.830 --> 07:09.040 آخر این ماجرا چی می‌شه 07:10.430 --> 07:11.190 هی 07:12.000 --> 07:13.330 اگه من رو به کشتن بدی 07:13.430 --> 07:15.050 هیچ‌کدوم شما هم زنده نمی‌مونین 07:15.480 --> 07:17.400 من کی خواستم بکشمت؟ 07:20.000 --> 07:22.120 تنها چیزی که می‌خوایم سهمی از 07:22.310 --> 07:23.920 پروژه منطقه توسعه بندر توئه 07:23.920 --> 07:24.830 !امکان نداره 07:25.880 --> 07:27.000 من این همه سرمایه‌گذاری کردم 07:27.000 --> 07:28.930 اون وقت فکر کردی هر وقت بخوای می‌تونی بیای وسط؟ 07:28.930 --> 07:30.750 فکر کردی کی هستی؟ 07:35.159 --> 07:35.920 خواهر 07:36.680 --> 07:38.240 واقعا فکر می‌کنم هیچ چیزی مهم‌تر 07:38.240 --> 07:40.120 از کنار هم بودن و 07:40.140 --> 07:41.540 سلامتی خانواده نیست 07:42.800 --> 07:43.650 تجارت 07:43.720 --> 07:45.190 سود و ضرر داره 07:45.190 --> 07:46.430 پول می‌ره و میاد 07:46.430 --> 07:48.830 تا وقتی زنده‌ای، می‌تونی دوباره به دستش بیاری 07:48.830 --> 07:50.159 مگه نه، خواهر؟ 07:51.800 --> 07:52.630 چیائو 07:53.750 --> 07:54.920 فعلا باهاشون موافقت کن 07:54.920 --> 07:56.320 بچه‌‌امون هنوز کوچیکه 07:56.360 --> 07:58.620 ما توان درگیری با اونا رو نداریم 07:59.310 --> 08:00.040 آقای چیائو 08:01.070 --> 08:02.600 مدرسه به زودی تعطیل می‌شه 08:02.950 --> 08:04.360 ما بریم دنبال بچه‌‌ات یا 08:04.360 --> 08:06.290 خودت می‌خوای این کار رو بکنی؟ 08:09.480 --> 08:10.360 باشه 08:13.000 --> 08:14.270 هر کاری بگی انجام می‌دم 08:17.840 --> 08:25.770 [بزرگی رو آدم‌ها تعریف می‌کنند، نه قد و قامت] 08:24.310 --> 08:25.270 درسته 08:26.630 --> 08:29.430 یادت باشه برای امضای قرارداد بیای دفترم 08:34.960 --> 08:36.480 عصبانی نباش 08:36.500 --> 08:38.100 عصبانیت برای سلامتیت خوب نیست 08:48.440 --> 08:49.200 چیائو 08:50.200 --> 08:51.900 مگه انتخاب دیگه‌ای هم داریم؟ 09:02.120 --> 09:04.120 نگران نباش، یه راهی پیدا می‌کنیم 09:05.470 --> 09:06.600 درستش می‌کنیم 09:10.320 --> 09:11.320 بیا فعلا نریم خونه 09:12.240 --> 09:13.770 بیا بریم یه جای شلوغ 09:14.910 --> 09:16.370 باید این بدشانسی رو از خودمون دور کنیم 09:18.390 --> 09:19.520 پس بریم یه چیزی بخوریم 09:19.600 --> 09:21.460 قبلا یه جا رزرو کردم 09:21.870 --> 09:22.930 کدوم رستوران؟ 09:23.390 --> 09:24.760 همونی که همیشه می‌ریم 09:24.870 --> 09:25.550 جو یوان 09:27.270 --> 09:28.000 باشه 09:50.090 --> 09:51.020 چی شده؟ 09:55.880 --> 09:56.680 برادر 09:56.760 --> 09:59.320 خطرناک بود، نزدیک بود بزنی بهم 09:59.320 --> 10:00.150 بیا یه جا پیدا کنیم 10:00.150 --> 10:02.020 یه نفر می‌خواد باهات حرف بزنه 10:02.020 --> 10:02.750 برادر 10:02.850 --> 10:05.080 من قبلا با رئیست توافق کردم 10:05.080 --> 10:06.150 اگه همچنان مثل اوباش رفتار بکنی 10:06.150 --> 10:07.720 قسم می‌خورم که می‌کشمت 10:08.860 --> 10:09.580 !برادر 10:12.440 --> 10:13.280 آروم باش 10:13.430 --> 10:14.280 سخت نگیر 10:15.030 --> 10:15.790 سخت نگیر 10:15.910 --> 10:17.040 می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم 10:18.550 --> 10:19.710 تو چیکاره‌اشی؟ 10:20.260 --> 10:21.790 اون زن‌داداشته 10:22.500 --> 10:23.180 برادر 10:23.900 --> 10:24.730 اون زنمه 10:26.030 --> 10:26.860 زن‌داداش 10:27.030 --> 10:28.960 باید یه جایی با شوهرت صحبت بکنم 10:28.960 --> 10:30.440 بعد از صحبتمون برمی‌گرده 10:30.440 --> 10:31.960 درباره‌ی این به کسی نگو 10:31.960 --> 10:32.750 متوجهی؟ 10:32.750 --> 10:34.220 براش دردسر درست نکن 10:34.220 --> 10:35.280 تو باهاش صحبت کن 10:36.320 --> 10:37.440 ...اگه پلیس پرسید 10:37.440 --> 10:38.240 کی می‌پرسه؟ 10:39.120 --> 10:39.720 خب 10:40.040 --> 10:41.030 مهم نیست کی بپرسه 10:41.030 --> 10:42.630 ...فقط بهشون بگو که من رفتم 10:43.380 --> 10:44.910 فقط بگو نیومدم خونه 10:45.510 --> 10:47.370 فهمیدی؟ دردسر درست نکن 10:52.030 --> 10:53.890 تو توی رد و بدل کردن پیام ماهری 10:57.090 --> 10:57.670 برادر ارشد 10:57.840 --> 10:58.810 چه خبره؟ 10:58.830 --> 11:01.290 درست نمی‌فهمم چیشده 11:01.530 --> 11:03.790 اون تازه اومده بیرون و با همچین دردسری مواجه شده 11:03.790 --> 11:06.310 آقای چیائو دشمن زیاد داره، نه؟ 11:06.360 --> 11:07.790 هنوز قراره درگیر بشیم؟ 11:07.790 --> 11:09.190 وقتی توی این زندگی‌ای 11:09.910 --> 11:11.500 وفاداریه که مهمه 11:13.060 --> 11:16.060 آره، ولی هنوز مبلغ نهایی رو بهمون پرداخت نکردن 11:17.600 --> 11:18.400 درسته 11:18.630 --> 11:19.440 ...یه کم فاصله بگیر، تعقیبشون کن 11:19.440 --> 11:21.040 و ببین کجا می‌رن 11:55.270 --> 11:56.670 داره کجا می‌برتمون؟ 11:56.750 --> 11:57.880 اصلا می‌تونیم برگردیم؟ 11:58.120 --> 11:59.720 آروم باش، برادر، راه رو بلدم 12:02.000 --> 12:03.130 همین جلوتره 12:28.270 --> 12:29.600 برادر ارشد، چیکار باید بکنیم؟ 12:29.600 --> 12:30.860 دور و بر رو یه نگاه بندازیم؟ 12:34.480 --> 12:35.140 بیخیال، بریم 12:35.760 --> 12:36.970 شاتگان دارن 12:37.200 --> 12:38.530 روستا بزرگ نیست 12:38.870 --> 12:40.470 خیلی جایی برای مخفی شدن نداره 12:41.150 --> 12:42.360 بیا بریم یه کم اسلحه بیاریم 12:42.360 --> 12:43.010 و برگردیم 12:43.630 --> 12:44.120 باشه 12:59.510 --> 13:00.200 آقای چیائو 13:01.150 --> 13:02.910 وقتی پولمون رو بالا کشیدی 13:02.910 --> 13:05.040 فکرش رو می‌کردی این روز فرابرسه؟ 13:05.370 --> 13:06.180 لیو تیان یه 13:09.120 --> 13:10.520 دقیقا دنبال چی هستی؟ 13:11.240 --> 13:12.120 پروژه‌ات 13:12.550 --> 13:13.500 پولت 13:14.480 --> 13:15.610 تو چیزی که می‌خوام رو داری 13:16.390 --> 13:17.720 داری شانست رو امتحان می‌کنی، نه؟ 13:18.720 --> 13:20.070 ...برو به جانگ شین بگو 13:20.870 --> 13:22.200 اگه من توی دردسر بیفتم 13:23.240 --> 13:24.900 همه‌اتون رو با خودم می‌کشم پایین 13:24.960 --> 13:26.320 این هیچ ربطی به جانگ شین نداره 13:26.320 --> 13:27.440 ایده‌ی خودم بود 13:27.910 --> 13:28.550 حالا تو فقط یه مهره‌ای 13:28.790 --> 13:30.790 که دارم سر میز باهاش بازی می‌کنم 13:30.790 --> 13:31.750 من پولی ندارم 13:32.510 --> 13:33.270 زندگیم 13:34.000 --> 13:35.000 قابل گرفتن نیست 13:36.360 --> 13:38.070 اگه جرات کنی بهم دست بزنی 13:38.790 --> 13:40.390 با هم به جهنم می‌ریم 13:42.480 --> 13:44.080 کی با تو میاد جهنم؟ 13:45.550 --> 13:46.320 تو اصلا در جریانی که 13:46.320 --> 13:48.250 پول لونگ وان رو بالا کشیدی؟ 13:53.240 --> 13:54.170 این چند روز 13:54.240 --> 13:55.480 حواست بهش باشه 13:55.480 --> 13:56.480 نذار بمیره 13:57.200 --> 13:59.800 ولی نذار خیلی هم راحت زندگی بکنه 14:02.010 --> 14:03.160 همه چیز درباره‌ی آقای بائو 14:03.160 --> 14:04.210 راست و ریست شده 14:04.210 --> 14:05.000 نگران نباش 14:05.620 --> 14:06.750 هیچکس دستش بهش نمی‌رسه 14:21.320 --> 14:22.750 بهت یاداوری می‌کنم 14:33.870 --> 14:35.150 کی فهمیدی؟ 14:35.550 --> 14:36.440 امروز صبح 14:37.000 --> 14:39.080 قرار بود به چیائو ده فو خبر بدیم 14:39.240 --> 14:40.670 که برای یه بازجویی معمولی بیاد 14:40.670 --> 14:41.390 ولی نتونستیم 14:41.550 --> 14:42.680 باهاش تماس بگیریم 14:42.720 --> 14:43.840 ...ما خونه و شرکتش رو بررسی کردیم 14:43.840 --> 14:45.170 ولی کسی نمی‌دونه که کجاست 14:46.480 --> 14:47.320 ...ممکنه 14:48.630 --> 14:51.090 ...ممکنه کسی اطلاعات رو درز داده باشه 14:51.120 --> 14:53.720 با این‌که می‌دونسته اداره‌ی تحقیقات جرائم از قبل بخشی از مدارک رو داشته؟ 14:53.960 --> 14:54.720 یعنی اون 14:55.240 --> 14:56.240 زودتر از موعد فرار کرده؟ 14:56.270 --> 14:58.330 ما سوابق مهاجرتی رو بررسی کردیم 14:58.550 --> 15:00.150 هیچ اطلاعاتی راجع بهش نیست 15:00.150 --> 15:01.360 امکانش هست که چیائو ده فو 15:01.360 --> 15:03.120 هویت دیگه‌ای داشته باشه؟ 15:03.120 --> 15:05.030 قطعا ارزش بررسی داره 15:05.030 --> 15:07.360 چیائو ده فو احتمال زیاد 15:07.750 --> 15:09.210 از قبل خیلی خوب برای همچین موقعیتی آماده شده 15:10.390 --> 15:12.120 یه امکان دیگه هم هست 15:12.480 --> 15:13.800 مردم چانگ وو می‌گن 15:14.030 --> 15:16.220 چیائو ده فو یه اختلافی با هه بیائو داشته 15:16.550 --> 15:17.200 پس 15:17.600 --> 15:19.330 نمی‌تونیم احتمال انتقام رو کنار بذاریم 15:22.120 --> 15:23.150 اگه موضوع این باشه 15:23.150 --> 15:25.280 لیست مظنونین خیلی طولانی‌تر می‌شه 15:25.550 --> 15:26.950 بعد از حادثه‌ی جمعی 15:27.080 --> 15:28.420 خیلی از مردم 15:28.600 --> 15:30.060 ازش کینه دارن 15:31.030 --> 15:31.600 لائو پنگ 15:32.270 --> 15:33.470 وضعیت رو 15:33.750 --> 15:34.750 به مقامات شهر اطلاع بده 15:34.750 --> 15:35.270 چشم 15:35.870 --> 15:36.440 لائو یان 15:37.080 --> 15:40.080 تیم تو تحقیق روی گروه چنگ جیان رو ادامه بده 15:40.270 --> 15:41.130 کاپیتان جونگ 15:41.200 --> 15:42.510 علاوه بر مکان‌یابیش 15:42.510 --> 15:45.190 با سازمان امنیت عمومی همکاری کنین 15:45.440 --> 15:48.200 ناپدید شدن چیائو ده فو مخفی نمی‌مونه 15:48.870 --> 15:50.550 به شدت روی قربانیان 15:50.670 --> 15:52.740 حادثه‌ی جمعی تمرکز کنین 15:52.840 --> 15:55.120 تا حرکت فجیعی انجام ندن 15:55.200 --> 15:55.720 چشم 16:02.320 --> 16:02.910 مو جی 16:03.600 --> 16:04.720 همه اعزام شدن 16:04.720 --> 16:06.180 و هنوز هیچ خبری نیست 16:07.390 --> 16:08.870 ما اولش خیلی نرم پیش رفتیم 16:09.360 --> 16:10.670 اگه از اول صدمون رو می‌ذاشتیم 16:10.670 --> 16:12.400 تا الان حل شده بود 16:12.440 --> 16:14.960 چیائو ده فو الان تو مرکز توفانه 16:14.960 --> 16:17.440 هر کی بهش دست بزنه دنبال دردسر می‌گرده 16:17.440 --> 16:18.840 پلیس‌ها دارن نظاره می‌کنن 16:19.440 --> 16:20.170 یه نفر رو بفرست که 16:20.960 --> 16:22.510 حواسش به لونگ وان باشه 16:22.870 --> 16:24.960 ما یه دست با لیو تیان یه بازی می‌کنیم 16:26.240 --> 16:27.670 جانگ شین چی؟ 16:27.910 --> 16:29.670 لازمه از قبل چیزی ترتیب بدیم؟ 16:29.670 --> 16:31.200 چی برای توضیح به جانگ شین وجود داره؟ 16:31.200 --> 16:33.000 فقط کاری که گفته رو انجام بده 16:35.600 --> 16:37.600 لائو سو کجا می‌تونه فرار کرده باشه؟ 16:39.840 --> 16:41.440 هیچ جوره نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم 16:42.120 --> 16:43.580 خونه‌ی شیائو جیو 16:43.750 --> 16:44.970 یا بنگاه نرفته 16:45.440 --> 16:46.600 بعد از اینکه اون روز نوشیدیم 16:46.600 --> 16:47.400 اون ولم کرد 16:49.480 --> 16:50.750 اون عوضی‌ها از چانگ وو 16:50.750 --> 16:52.630 تموم این مدت چیائو ده فو رو تعقیب می کردن، نه؟ 16:52.630 --> 16:53.890 اونا می‌دونن، نه؟ 16:55.270 --> 16:56.240 یه تماس می‌گیرم 17:17.270 --> 17:17.920 برادر 17:18.480 --> 17:20.339 از کجا پول درمیاوردی؟ 17:20.480 --> 17:21.440 پول؟ 17:22.880 --> 17:24.200 تو نونمون رو آجر کردی 17:24.200 --> 17:26.550 باید بپرسی کجا آشغال می‌خورم 17:26.550 --> 17:28.210 هی، نمی‌تونی درست حرف بزنی؟ 17:29.070 --> 17:30.960 اگه درست حرف بزنی، می‌تونیم یه گفت‌و‌گوی خوب داشته باشیم 17:30.960 --> 17:33.620 وگرنه که باید با مشت حلش کنیم 17:34.270 --> 17:35.720 به لائو سو بگو 17:37.000 --> 17:39.200 می‌فرستمش به اعماق جهنم 17:39.790 --> 17:40.650 شنیدی چی گفتم؟ 17:40.960 --> 17:42.310 بعد از اون، نوبت توئه 17:42.440 --> 17:43.500 این چیزیه که گفتم 17:43.550 --> 17:44.550 اوه جدی...حرف‌های خودته؟ 17:44.550 --> 17:45.640 تو این رو می‌فرستی 17:45.640 --> 17:46.240 اون رو می‌فرستی 17:46.240 --> 17:48.100 چی هستی؟ پیک؟ 17:49.070 --> 17:51.190 می‌دونم آخرش چیشدی 17:51.510 --> 17:53.240 رئیست دستگیر شد، درسته؟ 17:54.050 --> 17:55.980 بذار بهت حالی کنم، من هم توی دردسرم 17:56.000 --> 17:57.960 لائو سو من رو پیچوند، می‌دونی؟ 17:58.160 --> 18:00.320 نمی‌دونم چرا این کار رو کرد 18:00.410 --> 18:02.880 پس هر بلایی سرش بیاد هیچ ربطی به من نداره 18:02.880 --> 18:04.480 هنوز از عصبانیت دارم می‌ترکم 18:04.830 --> 18:05.830 گوش کن، رفیق 18:06.200 --> 18:07.480 بیا همدست بشیم 18:07.550 --> 18:08.760 تا با لائو سو سر و کله بزنیم 18:08.790 --> 18:09.790 نظرت چیه؟ 18:10.070 --> 18:11.440 فکر می‌کنی باورم می‌شه؟ 18:11.440 --> 18:12.720 شما دوتا مثل شریک‌جرم‌ها به هم می‌چسبین 18:12.720 --> 18:13.420 چی 18:14.000 --> 18:16.800 تو تله رو چیدی و انتظار داری ما یه راست بریم توش؟ 18:17.000 --> 18:18.620 بهت دروغ نمی‌گم 18:19.160 --> 18:21.510 دارم بهت می‌گم، لائو سو خیلی خائنه 18:21.750 --> 18:24.010 اون من و لائو مای رو توی دردسر جدی انداخت 18:24.830 --> 18:27.200 پس فکر کردم، چرا همه با هم از شرش خلاص نشیم؟ 18:27.200 --> 18:28.000 بیا همدست بشیم 18:28.320 --> 18:29.050 نظرت چیه؟ 18:31.000 --> 18:31.930 منظورت چیه؟ 18:32.240 --> 18:32.970 بیشتر بهم بگو 18:34.870 --> 18:36.600 این یه لقمه‌ی چرب و نرمه 18:37.240 --> 18:38.900 چرا بدم بقیه بخورنش؟ 18:39.070 --> 18:39.640 درسته؟ 18:40.830 --> 18:43.160 بیاین دست به دست هم بدیم که سو هونگ بائو رو بکشیم و 18:43.590 --> 18:44.640 هر چی که 18:45.110 --> 18:46.110 ...موند رو تقسیم کنیم 18:46.640 --> 18:47.040 درسته؟ 18:47.400 --> 18:48.840 قدرتمون رو که دیدی 18:48.840 --> 18:50.170 با یکی مثل سو هونگ بائو 18:50.270 --> 18:51.370 راحت می‌شه کنار اومد 18:51.370 --> 18:51.900 خیلی خب؟ 18:52.180 --> 18:52.830 برادر بزرگ 18:53.110 --> 18:54.240 ایده‌ی خیلی خوبیه 18:54.440 --> 18:55.730 اونا مسلحن 18:55.920 --> 18:57.650 باهاشون کنار اومدن مسلما راحت نیست 18:57.660 --> 18:58.390 ...اونا فقط 19:03.550 --> 19:04.560 هر کدوم سرشون توی کار خودشونه 19:04.560 --> 19:05.400 حرف زدن کافیه 19:05.400 --> 19:06.260 قطع می‌کنم 19:08.960 --> 19:09.560 قطع کرد 19:12.840 --> 19:14.770 مطمئنا می‌دونن که سو هونگ بائو کجاست 19:16.750 --> 19:17.830 اینجا شاید یه راهی باز شه 19:17.830 --> 19:18.890 بیا منتظر بمونیم و ببینیم 19:21.610 --> 19:22.810 مزخرف نگو 19:23.560 --> 19:25.090 محاله نیتشون خیر باشه 19:25.120 --> 19:25.790 برادر بزرگ 19:26.030 --> 19:27.880 چیزی که می‌گه منطقیه 19:27.880 --> 19:29.440 اگه ازش می‌شه پول در آورد، چرا باید ولش کنیم؟ 19:29.440 --> 19:30.700 بیا سو هونگ بائو رو بکشیم 19:31.400 --> 19:32.590 ولی، اونا مسلحن 19:32.590 --> 19:33.180 چرا باید ازش بترسیم؟ 19:33.180 --> 19:34.480 اگه قرار باشه انجام بدیم، انجامش می‌دیم 19:34.480 --> 19:37.010 نمی‌تونیم تا ابد با کار روزمزد سر کنیم 19:37.540 --> 19:39.270 اگه کاری قرار باشه انجام بشه 19:39.830 --> 19:41.060 خودمون انجامش می‌دیم 19:56.960 --> 19:58.640 بیخیال، چه خوابی دیدی؟ 19:58.640 --> 20:00.610 اونجا سود داره ولی نمی‌ذاری ما هم دخالت کنیم؟ 20:00.610 --> 20:01.810 ...و هنوزم بهم زنگ می‌زنی 20:01.880 --> 20:03.480 اصلا واسه چی زنگ می‌زدی؟ 20:03.480 --> 20:05.540 دقیقا می‌دونم نقشه‌ات چیه 20:06.530 --> 20:08.260 :بذار یه نصیحتی بکنم 20:08.490 --> 20:10.550 تو که کاری که بهت ربطی نداره دخالت نکن 20:10.880 --> 20:12.030 ما خودمون رئیسمون رو 20:12.030 --> 20:13.310 جمع می‌کنیم 20:15.210 --> 20:16.100 ولی 20:17.070 --> 20:17.940 ما غذا خوردیم 20:18.470 --> 20:19.670 ...با هم نوشیدنی نوشیدیم 20:19.880 --> 20:21.210 که همین ما رو برادر می‌کنه 20:22.170 --> 20:23.900 می‌تونم بچه‌های محلی رو بیارم 20:25.230 --> 20:26.460 توی کار پول سازی 20:26.920 --> 20:28.680 ولی باید یه لطفی برام بکنی 20:28.750 --> 20:29.910 برو سر اصل مطلب 20:30.200 --> 20:31.190 یه اسلحه می‌خوام 20:31.680 --> 20:32.560 رابطی داری؟ 20:32.560 --> 20:34.080 تا دلت بخواد، می‌تونی پولش رو بدی؟ 20:34.610 --> 20:35.610 وقت رو هدر نده 20:35.830 --> 20:37.630 فقط بگو داریش یا نه 20:38.400 --> 20:39.350 پول رو آماده کن 20:39.350 --> 20:41.010 فردا بهت زنگ می‌زنم 20:42.190 --> 20:43.590 بدون هیچ حرفی قطع کرد 20:43.590 --> 20:44.600 چه دردناک 20:51.920 --> 20:53.680 فکر می‌کنی ون بو می‌تونه اینجا رو پیدا کنه؟ 20:53.680 --> 20:56.080 مطمئنا می‌تونه، براش موقعیت رو می‌فرستم 20:56.510 --> 20:57.890 خیلی خب، بهش زنگ می‌زنم 20:59.510 --> 21:00.240 نمی‌خواد 21:00.550 --> 21:01.700 اینجاست، می‌رم در رو باز کنم 21:01.700 --> 21:03.560 باشه، منم غذا رو میارم 21:14.030 --> 21:15.290 هات‌پات می‌خورین؟ 21:15.350 --> 21:16.380 بوی خوبی داره 21:16.610 --> 21:19.170 همچین چیز خوبی دارین، و دعوتم نکردین؟ 21:19.170 --> 21:19.840 !شیائو می 21:22.220 --> 21:23.940 !هه گانگ،شورش رو در نیار 21:24.050 --> 21:25.470 اگه لازم باشه زندگیم رو هم سر تو می‌دم 21:25.470 --> 21:26.610 !من ازت نمی‌ترسم 21:26.610 --> 21:28.070 قهرمان عاشقانه، هه 21:30.850 --> 21:32.660 هه گانگ، اگه بازم دستت به شیائو می بخوره 21:32.660 --> 21:33.810 !می‌کشمت 21:37.510 --> 21:39.930 از یه توله سگ مظلوم توی صدم ثانیه تبدیل به گرگ شد 21:39.930 --> 21:41.120 خیلی ترسیدم 21:41.150 --> 21:42.680 !یه کلمه دیگه بگو 21:42.790 --> 21:44.070 بیخیال 21:44.240 --> 21:45.110 چیزی نیست 21:45.550 --> 21:47.000 وقت زیاده که باهاتون بازی کنم 21:47.000 --> 21:48.060 !پلیس - زود باش - 21:51.310 --> 21:52.710 اول چاقوت رو بذار زمین 21:54.510 --> 21:55.270 بذارش زمین 22:03.400 --> 22:04.930 همه‌اتون اینجا چیکار می‌کنین؟ 22:05.420 --> 22:06.310 افسر 22:06.390 --> 22:09.040 داری روی یه پرونده کار می‌کنی یا سوال شخصیه؟ 22:09.040 --> 22:10.930 اگه چیز مهمی نیست، من می‌رم 22:10.930 --> 22:12.660 من کار اشتباهی نکردم 22:13.290 --> 22:14.420 بچه، بذار بهت بگم 22:15.920 --> 22:17.450 این قضیه بینمون تموم نشده 22:40.550 --> 22:41.210 !پخش شین و بگردین 22:41.210 --> 22:42.870 امروز باید سو هونگ بائو رو پیدا کنیم 22:50.670 --> 22:51.530 استاد 22:52.180 --> 22:54.280 آدم‌های هه گانگ همه جا رو دنبال سو هونگ بائو گشتن 22:54.280 --> 22:55.190 مطمئنی؟ 22:56.200 --> 22:57.730 آماده‌ایم که دنبالشون کنیم 22:58.360 --> 22:58.940 استاد 22:59.440 --> 23:00.970 سو هونگ بائو یکی از اوناست 23:01.410 --> 23:03.340 اگه سو هونگ بائو چیائو ده فو رو گروگان گرفته باشه 23:03.460 --> 23:04.880 چرا باید دنبالش بگردن؟ 23:04.880 --> 23:05.940 دعواشون توی خودشونه؟ 23:07.540 --> 23:09.470 اونا درگیری داخلی دارن؟ 23:11.450 --> 23:13.590 اگه چیائو ده فو دست هه بیائو نباشه 23:13.780 --> 23:14.950 پس دست کیه؟ 23:14.950 --> 23:16.150 فعلا خبرشون نکن 23:16.480 --> 23:17.410 اول برگرد 23:17.680 --> 23:19.780 من به آدم‌هام توی چانگ وو خبر می‌دم که بررسیش کنن 23:19.780 --> 23:20.750 پس دیگه دنبالش نریم؟ 23:20.750 --> 23:21.330 آره 23:21.920 --> 23:22.270 باشه 23:24.200 --> 23:25.440 بیاین اول برگردیم 23:25.440 --> 23:25.770 خیلی خب 23:27.090 --> 23:33.530 [اداره‌ی امنیت عمومی هان جو] 23:36.240 --> 23:36.750 حرف بزن 23:37.750 --> 23:39.210 جنس‌هایی که خواستین رو گرفتیم 23:39.400 --> 23:39.960 چقدر؟ 23:40.960 --> 23:41.470 50,000 23:41.690 --> 23:43.350 چرا انقدر گرونه؟ 23:43.750 --> 23:45.150 یه کم ارزان‌تر بده، 30,000 23:45.480 --> 23:46.780 تخفیفی در کار نیست، 50,000 23:48.240 --> 23:49.570 بیخیال، باهام راه بیا 23:51.030 --> 23:51.920 قطع کرد 23:52.160 --> 23:53.240 عجله نکن 23:54.400 --> 23:55.790 از دستش دادی 24:07.020 --> 24:07.590 حرف بزن 24:08.120 --> 24:09.640 بیا منطقی حرف بزنیم 24:09.880 --> 24:10.960 بیا منطقی باشیم 24:10.960 --> 24:11.920 ما دوستیم 24:11.920 --> 24:13.380 چرا روم قطع کرد؟ 24:13.640 --> 24:14.400 50,000 24:15.830 --> 24:17.430 یعنی اصلا راه نداره؟ 24:18.160 --> 24:19.100 می‌خوای یا نه؟ 24:19.100 --> 24:19.530 آره 24:21.900 --> 24:23.430 تحویلش چجوریه؟ 24:23.430 --> 24:24.320 یه آدرس برات می‌فرستم 24:24.320 --> 24:25.160 پول‌ها رو بذار اونجا 24:25.160 --> 24:25.910 فهمیدم 24:28.890 --> 24:29.560 آماده باشین 24:30.410 --> 24:30.860 آره 24:43.410 --> 24:48.710 [کارمند نمونه] 24:59.590 --> 25:01.920 هر چی زودتر گروه چانگ وو رو پیدا کن 25:02.030 --> 25:02.870 اونا می‌دونن که 25:03.510 --> 25:04.590 چیائو ده فو کجاست 25:11.960 --> 25:12.550 خیلی خب 25:12.550 --> 25:13.790 یه کم هم باید استراحت کنی 25:13.790 --> 25:14.440 فردا 25:14.440 --> 25:16.240 ما دنبال چیائو ده فو و آدم‌های چانگ وو می‌گردیم و 25:16.240 --> 25:18.100 حواسمون هم به لونگ وان هست 25:18.270 --> 25:19.170 حتما، برادر 25:19.170 --> 25:20.160 می‌رم که یه دوش بگیرم 25:20.160 --> 25:20.830 خداحافظ 25:39.000 --> 25:39.970 کی بود؟ 25:59.000 --> 26:00.640 خوشت میاد زور بگی، نه؟ 26:00.640 --> 26:02.330 خوشت میاد زور بگی، نه؟ 26:02.330 --> 26:04.390 خوشت میاد زور بگی، نه؟ 26:04.390 --> 26:06.450 خوشت میاد زور بگی، نه؟ 26:07.650 --> 26:09.200 بعدشم مجبورم می‌کنی که بهت "بابا" بگم 26:09.200 --> 26:10.970 چرا باید "بابا" صدات کنم؟ 26:10.970 --> 26:12.610 بابا" صدات کنم؟" 26:15.900 --> 26:17.230 بذار بهت بگم، هه گانگ 26:17.360 --> 26:19.140 اگه یه بار دیگه به دوست‌دخترم زور بگی 26:19.140 --> 26:21.600 هر وقت که دیدمت می‌زنمت، شنیدی؟ 26:21.980 --> 26:24.040 جواب بده! شنیدی؟ 26:42.050 --> 26:43.550 !گانگ - !گانگ - 26:43.740 --> 26:44.470 حالت خوبه؟ 26:45.480 --> 26:46.440 کمشو از اینجا بیرون! منتظر چی‌ای؟ 26:46.440 --> 26:46.970 !گمشو 26:47.590 --> 26:48.590 زود باش، بریم 26:51.360 --> 26:52.950 !آماده‌ای، سه، دو، یک، برو 26:56.750 --> 26:57.550 آروم‌تر 26:58.260 --> 26:58.910 چطوره؟ 26:59.500 --> 27:00.900 خیلی زجر کشیدی 27:01.170 --> 27:02.050 امضاش کن 27:02.550 --> 27:04.400 لیو تیان یه، فایده نداره 27:05.270 --> 27:08.000 تو تنها کسی نستی که واسه‌ی این دندان تیز کرده 27:08.310 --> 27:10.970 گنده‌تر از دهنت حرف می‌زنی، از پسش بر نمیای 27:11.410 --> 27:12.960 و حتی اگه بتونی 27:13.270 --> 27:14.870 تهش بدتر از من می‌شی 27:15.110 --> 27:16.270 ربطی به تو نداره 27:16.270 --> 27:17.610 الان نوبت منه که توی این بازی باشم 27:17.610 --> 27:19.350 سهمی به تو نمی‌رسه 27:20.000 --> 27:20.960 بیخیال شو 27:21.050 --> 27:22.220 امضاش نمی‌کنم 27:22.990 --> 27:24.630 !اگه جرات داری بکشم 27:34.860 --> 27:35.460 این چیه؟ 27:36.200 --> 27:37.930 یه شانس دیگه بهت می‌دم 27:39.090 --> 27:40.580 !امضاش نمی‌کنم 27:53.250 --> 27:55.790 امضاش می‌کنم 27:55.810 --> 27:56.680 !امضاش می‌کنم 27:56.710 --> 27:58.700 !امضاش می‌کنم 27:59.160 --> 28:00.000 !امضاش می‌کنم 28:03.030 --> 28:05.310 شنیدم که یه ملک خوب داری 28:05.310 --> 28:06.400 اون رو بهت می‌دم 28:07.030 --> 28:08.720 همه چیز مال توئه 28:11.590 --> 28:13.190 بهش بگو با زنش ارتباط بگیره 28:13.540 --> 28:14.830 اون کاغذها رو زود امضا کن 28:14.830 --> 28:15.260 باشه 28:23.420 --> 28:24.140 برادر یه 28:25.000 --> 28:25.680 برادر یه 28:28.030 --> 28:28.760 شیائو شوای 28:28.920 --> 28:30.040 هه گانگ رو کتک زده 28:31.440 --> 28:32.500 چرا باز هم اون؟ 28:32.890 --> 28:34.420 پیداش کن و بیارش اینجا 28:45.620 --> 28:46.380 مو جی 28:47.240 --> 28:48.090 این کتک‌کاری 28:49.360 --> 28:50.620 خیلی من رو به فکر فرو برد 28:51.550 --> 28:53.330 این همه سال زندگی کردم 28:54.960 --> 28:56.880 واقعا چه جور زندگی‌ای داشتم؟ 28:56.880 --> 28:58.160 آدم‌ها 28:59.810 --> 29:02.610 ...فقط یه آدم شوخ و شنگ می‌بیننم 29:04.460 --> 29:05.500 مثل 29:08.110 --> 29:09.410 یه احمق؟ 29:09.440 --> 29:11.440 دیگه هیچوقت اینجوری درباره‌ی خودت حرف نزن 29:13.110 --> 29:15.240 رک و صادقی 29:15.510 --> 29:16.990 این یه شخصیت فوق‌العاده‌ست 29:16.990 --> 29:18.970 بیشتر از چیزی که فکر کنی بهت حسودی می‌کنم 29:19.110 --> 29:20.110 پس چرا 29:22.440 --> 29:24.970 همه فکر می‌کنن می‌تونن سوارم بشن؟ 29:26.720 --> 29:28.800 چرا هیچکس ازم حساب نمی‌بره؟ 29:29.750 --> 29:31.280 مو جی، راستش رو بگو 29:33.030 --> 29:34.830 واقعا چه جور آدمیم؟ 29:36.510 --> 29:37.980 اگه کنارم نباشی 29:39.680 --> 29:41.240 هیچی نیستم؟ 29:45.010 --> 29:46.180 شیائو گانگ 29:47.430 --> 29:48.350 تجربه 29:50.310 --> 29:51.400 باعث رشد آدم می‌شه 29:56.200 --> 29:56.720 برادر یه 29:57.720 --> 29:58.980 آوردمش اینجا 30:00.270 --> 30:02.070 بیا داخل، دم در نمون 30:04.480 --> 30:05.030 همینه 30:04.800 --> 30:09.230 [ثروت سرازیر شود] 30:07.160 --> 30:08.220 بازم همدیگه رو دیدیم، ها؟ 30:11.890 --> 30:13.220 چرا هه گانگ رو زدی؟ 30:14.200 --> 30:15.660 به دوست‌دخترم زور گفت 30:18.300 --> 30:19.900 پس زدی نصفه‌ جونش کردی؟ 30:20.160 --> 30:21.490 عقلت رو از دست دادی؟ 30:22.670 --> 30:24.310 اگه می‌کشتیش چی؟ 30:25.120 --> 30:27.980 می‌دونی چه دردسری درست کردی؟ 30:31.920 --> 30:32.620 ببخشید 30:33.350 --> 30:34.440 می‌دونم خراب کردم 30:35.750 --> 30:36.200 ...ولی 30:36.700 --> 30:38.440 اما هر مردی پای کار خودش وایمیسته 30:38.440 --> 30:40.360 این ربطی به دوست‌دخترم نداره 30:40.360 --> 30:42.570 اگه کسی رو می‌خواد 30:42.570 --> 30:44.430 بیاد سراغ خودم 30:44.960 --> 30:46.290 نمی‌خوام پاتون وسط کشیده بشه 30:46.460 --> 30:47.700 چه رمانتیک 30:48.110 --> 30:49.370 همه‌اش به خاطر عشقه؟ 30:50.680 --> 30:51.310 هنوز خیلی جوونی 30:54.840 --> 30:55.470 بشین 30:56.090 --> 30:57.180 بشین 31:09.910 --> 31:12.070 خودت رو حسابی انداختی توی دردسر 31:12.070 --> 31:13.000 نترس 31:13.510 --> 31:15.160 چون اهل لونگ وانی 31:15.160 --> 31:16.160 ما لونگ وانی‌ها 31:16.510 --> 31:17.510 پشتتیم 31:18.200 --> 31:19.000 درسته 31:19.160 --> 31:20.420 از چی می‌ترسی؟ 31:21.510 --> 31:23.510 می‌ترسی درگیرمون کنی؟ 31:23.510 --> 31:24.510 بذار بهت بگم 31:25.440 --> 31:26.700 تا آخرش 31:26.710 --> 31:27.860 کنارتیم 31:30.680 --> 31:32.000 :ولی این رو یادت باشه 31:32.570 --> 31:34.310 این چند روز جایی نرو 31:34.310 --> 31:35.860 توی لونگ وان بمون 31:36.960 --> 31:37.760 فهمیدم 31:42.880 --> 31:43.990 راستی، عمو تیان یه 31:43.990 --> 31:46.240 وقتی برگردم لونگ وان خودم می‌تونم خونه بمونم 31:46.240 --> 31:46.990 ولی 31:48.400 --> 31:51.330 می‌شه برای دوست‌دخترم یه جا پیدا کنین؟ 31:57.010 --> 31:58.610 برات دردسر نمی‌شه؟ 32:03.920 --> 32:04.850 باشه، فهمیدم 32:05.790 --> 32:06.620 تو 32:06.640 --> 32:07.710 از این به بعد باهام میای و 32:07.710 --> 32:08.640 راننده‌ام می‌شی 32:09.190 --> 32:11.990 دختره رو بفرست مرکز حمل‌و‌نقل 32:14.120 --> 32:14.670 ...خب 32:15.960 --> 32:16.440 بگیرش 32:20.880 --> 32:23.110 هر چی بهت می‌دن بگیر 32:24.960 --> 32:25.910 پسره‌ی ساده 32:35.420 --> 32:36.820 ممنونم، عمو تیان یه 32:42.490 --> 32:43.400 تیان یه 32:43.830 --> 32:45.430 چی توی شیائو شوای می‌بینی؟ 32:47.730 --> 32:48.530 اون 32:48.560 --> 32:49.560 به اندازه‌ی کافی معصومه 32:50.100 --> 32:51.010 معصوم؟ 32:52.460 --> 32:53.920 آدم ساده‌ایه 32:53.920 --> 32:55.920 اگه فقط یه ذره بهش احترام بدی 32:56.110 --> 32:57.640 جونش رو هم برات می‌ده 33:08.750 --> 33:09.270 برادر بزرگ 33:12.480 --> 33:13.250 همه‌ چی روی رواله؟ 33:13.250 --> 33:14.780 آره همه‌ چی خوبه، چیز خاصی نیست 33:15.790 --> 33:16.450 حواست جمع باشه 33:16.960 --> 33:18.070 بار رو گرفتی، سریع بزن بیرون 33:18.070 --> 33:18.590 چشم 33:35.110 --> 33:37.470 [رستوران خیابون قدیمی] 33:51.880 --> 33:52.810 بفرما بشین، برادر 33:56.990 --> 33:58.950 پول که کمه، این دیگه چه وضعشه؟ 33:58.950 --> 34:00.010 جنس کجاست؟ 34:00.020 --> 34:01.730 پول کامل نباشه، جنسی هم در کار نیست 34:02.590 --> 34:04.920 بدون دیدن جنس چطور پول کامل بدم؟ 34:05.670 --> 34:06.620 اول پول 34:07.180 --> 34:08.590 بعد جنس، عجله کن 34:08.960 --> 34:09.960 ...رئیسم هم گفته 34:10.389 --> 34:11.270 بدون جنس 34:11.389 --> 34:12.179 پولی در کار نیست 34:12.480 --> 34:14.610 این هم قسط‌بندی داره یا چی؟ 34:14.840 --> 34:15.710 با شما دوتا نمی‌تونم معامله کنم 34:15.710 --> 34:16.770 رئیستون رو بیارین 34:16.960 --> 34:18.020 خودمون جمعش می‌کنیم 34:18.150 --> 34:18.710 چی؟ 34:18.810 --> 34:19.870 خودمون جمعش می‌کنیم 34:20.880 --> 34:21.949 پس خودتون دوتایی جمعش کنین 34:21.949 --> 34:22.480 بزن بریم 34:22.760 --> 34:23.550 نه، نه، نه 34:24.030 --> 34:26.070 زود باش رئیستون رو بیار 34:26.510 --> 34:27.510 داریم جدی کار می‌کنیم 34:27.510 --> 34:30.110 !این ناپدید شدن چیه؟ بجنب 34:36.440 --> 34:37.770 دارن زرنگ می‌شن 34:37.880 --> 34:39.520 اگه رئیسشون نیاد چی؟ 34:39.520 --> 34:40.520 یه کم دیگه صبر کنیم 34:40.520 --> 34:41.590 شاید دارن اوضاع رو می‌سنجن 34:41.590 --> 34:43.250 بزنیم این دوتا رو بخوابونیم؟ 34:43.320 --> 34:44.980 اگه رئیسشون نیاد 34:45.110 --> 34:46.909 اول این دوتا رو جمع می‌کنیم 34:51.400 --> 34:51.920 برادر بزرگ 34:52.480 --> 34:55.070 می‌گن اگه نیای، جنس رو تحویل نمی‌ده 34:55.070 --> 34:56.110 پول رو بده بهش 34:56.110 --> 34:56.639 باشه 35:08.190 --> 35:09.110 رئیس گفت 35:09.440 --> 35:11.300 وقتی جنس رو ببینه میاد 35:30.150 --> 35:30.920 تکون نخور 35:32.400 --> 35:33.350 تله‌ست 35:35.280 --> 35:36.480 پلیسن 35:47.110 --> 35:48.110 رئیس کجاست؟ 35:48.560 --> 35:50.710 پول رو دادیم، جنس کو؟ 35:50.710 --> 35:53.000 گفتم باهاتون معامله نمی‌کنم، نمی‌فهمی؟ 35:53.000 --> 35:54.440 بگو خودش بیاد بگیره 35:54.440 --> 35:55.700 صبر کن، یعنی چی؟ 35:56.150 --> 35:57.880 داری سر کارمون می‌ذاری؟ 35:57.880 --> 35:58.760 خب که چی؟ 35:59.040 --> 36:00.330 این معامله‌ی کوچیکی نیست 36:00.590 --> 36:02.040 تصمیمش با شما دوتا نیست 36:02.040 --> 36:03.410 رئیستون رو بیار اینجا 36:04.190 --> 36:04.630 برادر 36:04.920 --> 36:06.360 پول درآوردن که عیب نیست 36:06.360 --> 36:07.230 هر کی توی این کاره 36:07.230 --> 36:08.810 واسه‌ی نون خوردنه 36:10.030 --> 36:11.230 سودت رو بگیر و برو 36:11.230 --> 36:12.490 با کی حرف می‌زنی؟ 36:13.030 --> 36:14.400 آروم باش، ولش کن 36:14.880 --> 36:15.280 باشه 36:16.870 --> 36:18.370 یه بار دیگه به رئیسم زنگ می‌زنم 36:19.160 --> 36:20.690 لائو سان، زود باش، زنگ بزن 36:22.880 --> 36:23.810 برو رئیست رو بیار 36:28.590 --> 36:31.960 [رستوران خیابون قدیمی] 36:29.510 --> 36:30.230 برادر بزرگ 36:30.400 --> 36:31.070 اومدم 36:32.720 --> 36:33.540 !لائو سان، بدو 36:34.030 --> 36:34.670 !وایسا 36:38.320 --> 36:38.800 !وایسا 36:43.700 --> 36:44.560 !گوشی رو بندازش 36:45.320 --> 36:45.800 !ولش کن 36:49.070 --> 36:51.190 پلیسن 36:51.480 --> 36:52.150 !بدو 36:53.670 --> 36:55.320 بالاخره فهمیدین 36:55.320 --> 36:56.980 پس دارین کثیف‌ بازی در میارین، ها؟ 36:57.510 --> 36:59.070 سو هونگ‌ بائو باید 36:58.020 --> 37:07.640 [اداره‌ی امنیت عمومی هان جو] 36:59.230 --> 37:00.760 یه جایی دور و بر شی تیان باشه 37:00.920 --> 37:01.960 آدم‌ها رو فرستادیم دنبالش 37:01.960 --> 37:03.160 یه کم زمان می‌بره 37:03.590 --> 37:04.000 خوبه 37:05.000 --> 37:05.710 وقتی 37:06.630 --> 37:07.510 پیداش کنیم و 37:08.400 --> 37:09.440 چیائو ده فو رو هم پیدا کنیم 37:10.440 --> 37:13.010 ...می‌تونیم کل پرونده رو، رو کنیم 37:13.440 --> 37:14.960 بدون هیچ کار نصفه‌ای، مستقیم بزنیم به ریشه 37:14.960 --> 37:15.690 رئیس یه 37:17.110 --> 37:18.430 یه موضوع دیگه هم هست که 37:18.760 --> 37:20.030 باید گزارش بدم 37:20.880 --> 37:21.800 مربوط به 37:21.800 --> 37:23.860 مشکلات داخل خود اداره‌امونه 37:23.980 --> 37:25.840 با این قضیه چیکار کنیم؟ 37:25.920 --> 37:26.840 این بار 37:26.780 --> 37:35.380 [اداره‌ی امنیت عمومی هان جو] 37:26.840 --> 37:28.190 خودشون همه‌ چی رو گفتن 37:28.190 --> 37:28.920 سو هونگ‌ بائو 37:28.920 --> 37:29.960 به دستور 37:29.960 --> 37:31.360 هه بیائو و هه گانگ عمل می‌کرده 37:32.110 --> 37:32.510 درسته؟ 37:33.710 --> 37:34.280 ما 37:34.630 --> 37:35.840 عملیات رو کاملا بسته بودیم 37:35.840 --> 37:37.630 اما بازم فهمیدن پلیس میاد 37:37.630 --> 37:38.150 چرا؟ 37:39.110 --> 37:40.970 این یعنی درز اطلاعات از طرف خود ماست 37:41.710 --> 37:43.250 ...اگه این ادامه پیدا کنه 37:43.400 --> 37:45.480 هر بار که چراغ سبز به عملیات می‌دم 37:45.480 --> 37:46.880 اونا همون اطلاعات رو توی همون زمان می‌گیرن 37:46.880 --> 37:48.540 بعد هیچ وقت نمی‌تونم دستگیرشون کنم 37:50.190 --> 37:51.650 از الان به بعد، میتونی روند پرونده رو 37:52.000 --> 37:54.420 مستقیم به خودم گزارش بدی 37:54.510 --> 37:56.400 فقط روی اینکه به تهش برسیم تمرکز کن 37:56.400 --> 37:57.690 در مورد برادران هه 37:57.880 --> 37:59.650 بعد از اینکه سو‌ هونگ بائو رو‌ پیدا کردیم باهاش معامله می‌کنیم 37:59.650 --> 38:06.470 [اداره‌ی امنیت عمومی هان جو] 38:00.000 --> 38:00.510 و 38:00.920 --> 38:02.330 حواست به لائو مای باشه 38:03.280 --> 38:04.110 لائو مای؟ 38:04.840 --> 38:06.880 تنها راه مهار کردنش اینه که بهش دستبند بزنیم 38:06.880 --> 38:08.480 وگرنه سرجاش نمی‌مونه 38:08.630 --> 38:09.800 پس بهش دستبند بزن 38:10.920 --> 38:11.510 باشه 38:21.440 --> 38:22.480 شنیدم که 38:24.260 --> 38:25.720 شماها دستمزدتون رو روزانه می‌گیرین 38:26.670 --> 38:28.870 ...از حالا به بعد...هرچی بود چه پول چه اسلحه 38:30.490 --> 38:31.630 می‌تونین بیاین پیش من 38:34.510 --> 38:35.890 می‌خوای منو بخری؟ 38:35.890 --> 38:37.150 نمی‌خوام بخرمت 38:38.110 --> 38:39.640 دارم پیشنهاد همکاری می‌دم 38:40.360 --> 38:40.920 برادر 38:41.800 --> 38:43.930 قبلا بین ما سوءتفاهم‌هایی بوده 38:44.550 --> 38:46.000 ولی توی هان جو، ما یه 38:46.000 --> 38:46.880 دشمن مشترک داریم 38:47.840 --> 38:49.110 لونگ وان به ما ضربه زده و 38:49.110 --> 38:50.320 به شماهم زده 38:51.120 --> 38:52.760 دیر یا زود 38:53.690 --> 38:55.490 هر چی از دست دادیم رو پس می‌گیریم 38:55.720 --> 38:57.780 آقای چیائو هم آخرش مال ما می‌شه 38:58.670 --> 38:59.870 تا هر زمانی که بخواین وارد بشین 39:01.320 --> 39:03.120 سهمی برای شماهم هست 39:03.830 --> 39:06.220 بیاین همه‌ی کینه‌های گذشته رو پشت سر بذاریم 39:07.120 --> 39:09.530 از حالا به بعد، خونه‌ی من خونه‌ی توهم هست 39:10.030 --> 39:11.110 ...ما کنار همدیگه هستیم 39:11.130 --> 39:12.280 یه تیم 39:13.110 --> 39:14.320 تا آخر باهم 39:16.070 --> 39:16.880 این چیه؟ 39:18.900 --> 39:20.360 سبکت عوض شده؟ 39:20.470 --> 39:21.970 اگه زودتر اینجوری حرف می‌زدی 39:21.970 --> 39:24.110 این همه کتک نمی‌خوردی 39:24.110 --> 39:25.470 چیزی که گفتی 39:26.230 --> 39:27.360 منطقی بود 39:30.040 --> 39:31.240 شیائو گانگمون 39:33.400 --> 39:34.460 بزرگ شده 39:35.470 --> 39:36.070 برادر 39:38.890 --> 39:39.960 اون کتک‌هایی که خوردم 39:41.540 --> 39:43.470 واقعا باعث شد سرعقل بیام 39:44.240 --> 39:46.770 توی زندگیم هیچ وقت انقدر ذهنم پاک و شفاف نبوده 39:52.670 --> 39:53.340 برادر 39:54.730 --> 39:56.060 دوتا از آدم‌هات رو از دست دادی ولی 39:57.200 --> 39:59.600 هنوز من و برادرم رو داری 40:01.950 --> 40:03.660 گوان یه امروز شاهد ماست 40:04.880 --> 40:05.960 هستی یا نه؟ 40:06.360 --> 40:07.820 رک و راست جواب بده 40:08.410 --> 40:10.140 وقتی قسم برادری بخوریم 40:10.400 --> 40:11.600 دیگه برادر واقعی می‌شیم 40:26.760 --> 40:28.890 پس دوتا برادرهام باهامون میان 40:29.880 --> 40:30.810 برادر دوم 40:31.920 --> 40:32.800 به خاطر سو هونگ بائو 40:32.800 --> 40:34.870 نمی‌تونم چهارم یا پنجم رو ببینم 40:36.110 --> 40:37.710 این حساب باید تسویه بشه 40:38.190 --> 40:38.800 برادر ارشد 40:39.400 --> 40:41.180 تقریبا مطمئنم سو هونگ بائو 40:41.400 --> 40:42.730 اطراف شی تیان قایم شده 40:42.760 --> 40:43.690 برادر دوم 40:44.250 --> 40:45.670 همین الان یکی رو می‌فرستم بررسی کنه 40:45.670 --> 40:46.600 منتظر خبرم باش 40:47.850 --> 40:48.730 !برادر سوم 40:51.710 --> 40:52.360 !برادر ارشد 41:12.400 --> 41:13.280 حرکت نکن 41:14.590 --> 41:15.660 آقای جانگ می‌خواد ببینتت