WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ Maryamn8 ✧ Alien ✧ Sahel ✧ ✧ ادیت: Sarang ✧ 00:12.580 --> 00:16.940 [زندان شهر هان جو، 2003] 00:17.350 --> 00:18.480 شما دوتا چرا اینجایین؟ 00:18.600 --> 00:20.460 فقط اومدیم ببینیم در چه حالی 00:20.520 --> 00:21.670 انگار اینجا 00:21.830 --> 00:23.120 حسابی بهت خوش می‌گذره 00:23.120 --> 00:25.070 خوب موندی، یه‌ کم چاق شدی؟ 00:25.070 --> 00:26.530 آره، شکم آورده - چرت‌وپرت نگو - 00:26.530 --> 00:28.070 شما دوتا کسایی هستین که چاق شدین 00:28.070 --> 00:30.800 امکان نداره، هر روز دهنمون سرویسه از صبح تا شب داریم کار می‌کنیم 00:32.070 --> 00:32.780 این آقا 00:33.470 --> 00:34.560 یه پرونده‌ی کله‌ گنده رو حل کرد و 00:34.880 --> 00:35.720 ترفیع گرفت 00:35.720 --> 00:36.600 جدا؟ 00:37.320 --> 00:38.650 بذار باهاش حرف بزنم 00:39.150 --> 00:39.960 ارشد هونگ چائو 00:39.960 --> 00:40.520 شیائو یوئه 00:40.650 --> 00:41.710 تبریک می‌گم 00:43.200 --> 00:45.200 از شما دوتا خیلی چیزها یاد گرفتم 00:45.350 --> 00:46.600 اصلا واسه این کار ساخته شدی 00:46.600 --> 00:48.070 ما فقط راه و چاه رو بهت یاد دادیم 00:48.070 --> 00:49.620 انقدر شکسته نفسی نکن، تبریک می‌گم 00:49.620 --> 00:50.850 ممنونم، ارشد هونگ چائو 00:50.850 --> 00:52.220 منتظرم زودتر از اینجا بیای بیرون 00:52.220 --> 00:52.750 باشه 00:53.430 --> 00:54.600 بیا درباره‌ی من حرف نزنیم 00:54.600 --> 00:56.660 پرونده‌ی شو لی پیشرفتی داشته؟ 00:57.000 --> 00:59.090 می‌گم پرونده‌ی شو لی پیشرفتی داشته؟ 01:00.240 --> 01:01.570 هنوز دارن روی پرونده‌اش تحقیق می‌کنن 01:01.570 --> 01:02.880 کی داره روش تحقیق می‌کنه؟ 01:02.880 --> 01:03.840 استاد؟ 01:05.120 --> 01:06.150 ...استاد 01:06.150 --> 01:08.020 استاد رو منتقل کردن به اداره‌ی استان 01:08.020 --> 01:09.490 پس دیگه چطوری می‌خواد روی پرونده تحقیق کنه؟ 01:09.490 --> 01:10.890 ما داریم روش تحقیق می‌کنیم 01:11.230 --> 01:13.789 مگه منتقل نشدین به ایستگاه پلیس؟ پس چطوری دارین تحقیق می‌کنین؟ 01:13.789 --> 01:15.430 راجع به اینا نگران نباش 01:15.430 --> 01:17.140 اوضاعت اینجا چطوره؟ چیزی لازم نداری؟ 01:17.140 --> 01:18.760 حساب کارتت رو همین الان جفتمون برات پر کردیم 01:18.760 --> 01:22.160 اگه چیزی لازم داشتی حتما بهمون بگو - بحث رو عوض نکن - 01:22.250 --> 01:24.850 استاد که دیگه پیگیر پرونده نیست، هست؟ 01:25.070 --> 01:26.890 الان توی اداره‌ی کل استان درگیر کارهای دیگه‌ای شده 01:26.890 --> 01:29.289 دیگه پیگیرش نیست، نه؟ 01:36.820 --> 01:37.759 خیلی خب، فهمیدم 01:37.759 --> 01:39.220 راجع به این چیزها نگران نباش 01:39.220 --> 01:39.840 گوش کن 01:43.509 --> 01:44.070 ببین 01:44.479 --> 01:45.710 دوباره داره جوش میاره 01:45.710 --> 01:47.509 هنوز وقت ملاقاتت تموم نشده 01:48.430 --> 01:49.229 لائو مای 01:49.310 --> 01:50.910 چیز دیگه‌ای برای گفتن نمونده 01:57.840 --> 01:59.870 اون خیلی لجبازه 03:11.090 --> 03:21.329 ✦•┈⛓️مجازات⛓️┈•✦ 03:21.520 --> 03:22.510 افرادی که مرتکب جرم و جنایت می‌شن رو] [مجازات کنین تا ادب بشن 03:22.510 --> 03:23.500 افرادی که ممنوعیت‌ها رو نقض می‌کنن] [اعدام کنین تا دیگران عبرت بگیرن 03:23.530 --> 03:25.190 [گوان زی، درباره‌ی قانون و معیارها] 03:25.980 --> 03:28.920 "قسمت نهم" 03:35.190 --> 03:37.590 حتی توی خوابم هم این همه طلا ندیده بودم 03:38.990 --> 03:40.560 قیمت این چقدر می‌شه؟ 03:40.560 --> 03:41.420 کم کمش 03:41.560 --> 03:42.610 باید چند میلیونی باشه 03:42.610 --> 03:43.280 نه 03:45.120 --> 03:46.579 حداقل ده‌ها میلیون می‌ارزه 03:49.280 --> 03:50.340 خیلی پول می‌شه 03:50.910 --> 03:52.370 حالا باید چیکار کنیم؟ 03:56.810 --> 03:58.040 باید به شیائو فنگ زنگ بزنم 04:00.390 --> 04:01.120 دوباره فکر کن 04:01.750 --> 04:02.790 درباره‌ی چی فکر کنم؟ 04:03.120 --> 04:04.180 می‌خوای نگهشون داری؟ 04:05.070 --> 04:05.620 نه 04:06.120 --> 04:08.250 ببین... با این یکی شوخی نکن 04:08.430 --> 04:11.080 نه مال حروم بخور، نه برو سراغ کارهای غیرقانونی 04:11.080 --> 04:12.540 فکرهای احمقانه به سرت نزنه 04:12.630 --> 04:13.310 برادر یونگ 04:13.950 --> 04:16.350 از بس مرغ فروختی دیوونه شدی؟ 04:18.000 --> 04:18.800 این‌ همه طلا 04:18.930 --> 04:21.190 همینجا جلوی دستمونه، اونوقت تو نمی‌خوای برشون داری؟ 04:21.380 --> 04:21.870 ...خب 04:22.750 --> 04:25.210 این پول‌ها که از راه درست و حسابی درنیومده 04:25.310 --> 04:27.120 اگه برنداریمش حیفه، مگه نه؟ 04:27.120 --> 04:27.650 در ضمن 04:28.310 --> 04:28.800 برداشتن این پول 04:28.800 --> 04:30.190 دزدی نیست 04:30.190 --> 04:31.000 به این می‌گن 04:31.000 --> 04:32.570 اجرای عدالت 04:33.240 --> 04:34.800 کدوم عدالت رو داری اجرا می‌کنی؟ 04:34.800 --> 04:36.510 خیال کردی دزدی چیزی هستی؟ 04:37.360 --> 04:38.020 برادر یونگ 04:38.240 --> 04:39.560 ...اگه اینا رو برنداریم 04:39.560 --> 04:40.040 خفه شو 04:40.630 --> 04:41.360 نباید بشینیم 04:41.720 --> 04:43.820 درست و حسابی در موردش حرف بزنیم؟ 04:43.870 --> 04:45.270 مگه حرفی هم باقی مونده؟ 04:46.360 --> 04:46.870 ما مردم لونگ وان همیشه 04:46.870 --> 04:49.120 آدم‌های درستکار و قانون‌مداری بودیم 04:49.120 --> 04:50.870 اگه اینو برداریم چه معنی‌ای می‌ده؟ 04:50.870 --> 04:52.650 این یعنی قانون‌شکنی 04:52.720 --> 04:53.780 اگه ما برنداریم 04:54.680 --> 04:56.210 همه‌اش به ما جین می‌رسه 04:56.480 --> 04:57.040 پس 04:57.510 --> 04:59.120 بیا همین الان به شیائو فنگ زنگ بزنیم 04:59.120 --> 05:00.250 باید گزارشش کنیم 05:00.510 --> 05:01.000 بیا گزارشش بدیم 05:01.000 --> 05:02.130 خب، این‌ همه وقت 05:02.600 --> 05:04.260 اصلا برای چی داشتیم جون می‌کندیم؟ 05:13.950 --> 05:14.800 تیان یه 05:15.570 --> 05:17.230 هنوز منو برادر خودت می‌دونی؟ 05:21.480 --> 05:23.010 می‌دونی یا نه؟ 05:34.800 --> 05:35.480 باشه 05:36.560 --> 05:37.440 خیلی خب پس 05:37.610 --> 05:39.940 شماها... شماها الان فکر کردین خیلی زرنگین 05:41.070 --> 05:41.800 من دارم می‌رم 05:42.080 --> 05:42.580 !برادر یونگ 05:42.580 --> 05:43.240 !برادر یونگ 05:43.250 --> 05:43.930 ...برادر 05:46.000 --> 05:46.720 برادر یه 05:48.159 --> 05:48.870 اون که 05:49.110 --> 05:50.370 نمی‌ره پیش پلیس، مگه نه؟ 05:54.680 --> 05:55.480 اول اینا رو بردارین 05:57.310 --> 05:59.070 امروز خیلی خوشحالم 05:59.159 --> 06:01.010 امروز خیلی خوشحالم 06:02.510 --> 06:04.080 امروز خیلی خوشحالم 06:04.680 --> 06:06.270 امروز خیلی خوشحالم 06:06.770 --> 06:08.790 خیلی، خیلی خوشحالم 06:10.160 --> 06:12.390 بیشتر از صدتا شمش طلا رو گذاشتم ته جیبم 06:12.390 --> 06:13.360 صاف گذاشتمش توی جیب خودم 06:13.360 --> 06:14.520 صاف گذاشتمش توی جیب خودم 06:14.520 --> 06:15.850 ...صاف گذاشتمش توی 06:15.950 --> 06:17.280 ...صاف گذاشتمش توی 06:17.670 --> 06:18.870 ...صاف گذاشتمش 06:19.420 --> 06:22.620 صاف گذاشتمش توی جیب خودم صاف گذاشتمش توی جیب خودم 06:24.450 --> 06:26.050 صاف گذاشتمش توی جیب خودم 06:28.300 --> 06:30.080 صاف گذاشتمش توی جیب خودم 06:40.940 --> 06:43.659 صاف گذاشتمش توی جیب خودم صاف گذاشتمش توی جیب خودم 06:43.659 --> 06:44.870 صاف گذاشتمش توی جیب خودم 06:44.870 --> 06:45.480 برادر تائو یی 06:46.600 --> 06:48.830 اگه صدات بزنم، جرأت می‌کنی جواب بدی؟ 06:50.920 --> 06:51.909 خسته‌ام 06:53.430 --> 06:55.360 امروز قشنگ حسابش رو صاف می‌کنیم 07:08.430 --> 07:09.690 پنج دقیقه وقت داری 07:11.000 --> 07:12.260 اینجا منتظرت می‌مونم 07:48.360 --> 07:49.870 محکم‌تر هل بده 07:57.490 --> 07:59.680 چرا برادر تیان‌ یه هنوز بسته‌بندی رو تموم نکرده؟ 07:59.680 --> 08:00.360 نمی‌دونم 08:01.300 --> 08:02.560 این جعبه خیلی سنگینه 08:02.560 --> 08:04.160 عجله کن، داره دیر می‌شه 08:06.330 --> 08:07.510 !هل بده 08:08.240 --> 08:09.240 !یالا، هل بده 08:16.560 --> 08:18.220 انقدر نخندین، کمکم کن 08:18.830 --> 08:20.360 شما دوتا واقعا یه چیز دیگه‌این 08:21.160 --> 08:22.420 همه ‌چی رو بسته‌بندی کردی؟ 08:22.630 --> 08:23.430 این آخرین جعبه‌ست 08:23.430 --> 08:24.120 همه‌اشون اینجان 08:24.120 --> 08:26.070 الان وقت استراحت نیست، بیا تمومش کنیم و بریم 08:26.070 --> 08:26.870 بریم 08:47.380 --> 08:48.980 شما سه‌تا چتونه؟ 08:49.360 --> 08:50.700 چرا زانوی غم بغل گرفتین؟ 08:57.120 --> 08:57.810 گوش کنین 08:58.670 --> 09:01.300 با این‌ همه چیز می‌خوایم چیکار کنیم؟ 09:02.870 --> 09:03.510 چطوره که 09:04.320 --> 09:05.360 یه جا رو پیدا کنیم و 09:05.910 --> 09:06.890 همه‌اشون رو خاک کنیم؟ 09:07.150 --> 09:08.550 خاک کنیم؟ شوخیت گرفته؟ 09:08.660 --> 09:09.860 باید خرجش کنیم 09:10.600 --> 09:13.400 این‌ همه طلا رو هر جا خاک کنیم، باز مایه‌ی دردسره 09:14.040 --> 09:14.920 بعدش هم 09:14.940 --> 09:16.100 وقتی پول داشته باشیم 09:17.210 --> 09:18.160 دیگه از کی باید بترسیم؟ 09:18.160 --> 09:19.710 ...اون ما جین 09:19.750 --> 09:20.840 اون در برابر طلای واقعی هیچی نیست 09:20.840 --> 09:22.240 گفتنش برای تو آسونه 09:22.630 --> 09:23.760 با این‌ همه طلا 09:24.080 --> 09:25.320 حالا با کی می‌خوایم معامله کنیم؟ 09:25.320 --> 09:26.050 کی می‌تونه انجامش بده؟ 09:26.100 --> 09:27.160 اصلا کی جراتش رو داره؟ 09:28.150 --> 09:29.680 می‌تونم از گوشه کنار راجع بهش پرس‌و‌جو کنم 09:29.790 --> 09:30.780 چندتا 09:30.800 --> 09:31.930 امانتی‌فروش می‌شناسم که 09:32.110 --> 09:33.570 عاشق معامله با طلا هستن 09:34.120 --> 09:34.840 شاید 09:34.840 --> 09:37.300 اگه خرد خرد باهاشون معامله کنیم، قبول کنن 09:37.600 --> 09:38.670 اگه واقعا پارتی و آشنا داری 09:38.670 --> 09:39.930 بیا همه‌ رو یه جا آب کنیم و 09:39.930 --> 09:40.880 کامیون بخریم 09:41.040 --> 09:43.200 اینطوری کار حمل‌ونقلمون هم راه میفته 09:43.200 --> 09:43.870 ممکن نیست 09:43.870 --> 09:45.750 الان هیچکس نمی‌تونه به این پول‌ها دست بزنه 09:45.750 --> 09:46.320 چرا؟ 09:46.870 --> 09:47.720 ببین، حالا که پول‌ها غیبشون زده 09:47.720 --> 09:49.360 ما جین حتما داره همه‌ جا رو زیر و رو می‌کنه تا پیداشون کنه 09:49.360 --> 09:50.790 اگه الان از این طلاها استفاده کنیم 09:50.840 --> 09:52.740 انگار داریم به همه می‌گیم که پول‌ها رو ما دزدیدیم 09:52.740 --> 09:54.120 تو چت شده، برادر یه؟ 09:54.120 --> 09:55.550 اون موقع که آه در بساط نداشتیم 09:55.550 --> 09:56.750 از هیچی نمی‌ترسیدی 09:56.750 --> 09:59.430 حالا که طلاها درست جلوی چشممونه 09:59.960 --> 10:01.390 کافیه فعلا زیاد آفتابی نشیم و سرمون توی کار خودمون باشه 10:01.390 --> 10:02.550 هیچکس نمی‌فهمه 10:02.550 --> 10:04.000 حتی اگه کسی هم بفهمه 10:04.000 --> 10:05.870 می‌گیم توی قرعه‌کشی برنده شدیم، مگه چیه؟ 10:05.870 --> 10:06.440 نه، این فرق داره 10:06.440 --> 10:08.030 می‌شه واسه یه بارم که شده از مغزت استفاده کنی؟ 10:08.030 --> 10:08.750 برادر یونگ راست می‌گفت 10:08.750 --> 10:09.600 قدیم‌ها بی‌خیال بودیم و 10:09.600 --> 10:11.130 از هیچی نمی‌ترسیدیم 10:11.480 --> 10:12.610 الان این فرق داره 10:14.150 --> 10:16.010 باید به فکر آینده باشیم 10:16.120 --> 10:16.980 در هر صورت، تا وقتی 10:17.310 --> 10:19.080 ما جین سر قدرت باشه 10:19.080 --> 10:20.540 فکر نکنم هیچکس بتونه به این پول‌ها دست بزنه 10:20.550 --> 10:22.410 اگه هیچوقت از تخت قدرت پایین نیاد چی؟ 10:22.510 --> 10:25.170 یعنی باید تا آخر عمرمون این پول‌ها رو پیش خودمون نگه داریم؟ 10:27.120 --> 10:27.960 باید سقوط کنه 11:09.940 --> 11:11.940 نمی‌خوام شیائو فنگ چیزی از این موضوع بفهمه 11:17.010 --> 11:18.470 فکرهات رو کردی؟ 11:20.950 --> 11:22.260 ما جین بی‌خیالمون نمی‌شه 11:24.010 --> 11:24.770 می‌دونم 11:26.600 --> 11:28.930 ولی نمی‌خوام تا آخر عمرم اینجوری زندگی کنم 11:29.210 --> 11:31.610 وقتی شانس بهت رو می‌کنه، باید دو دستی بهش بچسبی 11:31.720 --> 11:33.650 این همه سال منتظر همین لحظه بودم 11:35.000 --> 11:37.530 ...اگه بتونم از این فرصت استفاده کنم، می‌تونم 11:37.960 --> 11:38.920 یعنی می‌تونیم 11:39.510 --> 11:40.710 خودمون رو از اینجا نجات بدیم 11:44.320 --> 11:45.200 چون جائو پنگ اینجا بود 11:45.200 --> 11:46.670 نمی‌تونستم راحت حرف بزنم 11:47.720 --> 11:49.250 حالا که، فقط خودمون دوتا اینجاییم 11:51.320 --> 11:52.920 باید یه چیزی بهت بگم 11:53.450 --> 11:55.050 همه خیلی بهت اعتماد دارن 11:56.530 --> 11:58.440 نذار طمع و زیاده‌خواهیت 11:59.080 --> 12:00.440 باعث بشه همه آسیب ببینن 12:01.380 --> 12:03.840 حالا پای جائو پنگ رو هم کشیدی وسط 12:04.440 --> 12:05.240 تیان یه 12:06.490 --> 12:08.270 کاری که می‌کنی خطرناکه 12:08.270 --> 12:10.480 نه، جائو پنگ رو وارد این ماجرا نکردم 12:10.480 --> 12:11.720 اگه با روستای جائو همکاری نکنیم 12:11.720 --> 12:13.120 حریف ما جین نمی‌شیم 12:13.440 --> 12:15.370 تازه، جائو پنگ هم الان متحدمونه 12:15.600 --> 12:16.480 اگه ما جین می‌تونه انجامش بده 12:16.480 --> 12:17.670 چرا ما نتونیم؟ 12:18.840 --> 12:19.630 درست می‌گی 12:19.630 --> 12:20.180 باشه 12:22.720 --> 12:24.180 تو هم دلایل خودت رو داری 12:24.750 --> 12:26.210 راستش، به عنوان برادر بزرگترت 12:28.120 --> 12:29.150 زیاد توی این کارها وارد نیستم 12:29.150 --> 12:29.990 نه 12:30.030 --> 12:31.050 نیستم 12:31.750 --> 12:33.410 ببین، اگه بحث هوش باشه 12:33.470 --> 12:34.700 من به گرد پای تو هم نمی‌رسم 12:34.700 --> 12:36.720 اگه بحث جرات و جسارت باشه من به شجاعی شیائو فی نیستم 12:36.720 --> 12:38.250 جز قدرت بدنی 12:39.030 --> 12:40.760 راستش کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد 12:44.960 --> 12:45.590 تیان یه 12:48.440 --> 12:49.200 از حالا به بعد 12:49.490 --> 12:50.750 تصمیم‌گیری با خودته که 12:51.750 --> 12:53.010 چطور با کارها کنار بیای و 12:54.450 --> 12:55.870 کدوم مسیر رو انتخاب کنی 12:58.070 --> 12:59.270 فقط امیدوارم که 13:00.480 --> 13:01.270 بتونی 13:03.120 --> 13:04.450 از اون پول، درست استفاده کنی 13:07.480 --> 13:09.680 و لونگ وان رو به سمت آینده‌ی بهتری ببری 13:33.030 --> 13:33.870 شنیدم 13:33.870 --> 13:35.550 از قبل زی یی رو می‌شناختی 13:36.630 --> 13:37.750 با هم یه دانشگاه می‌رفتیم 13:37.750 --> 13:39.280 چند سال از من کوچیک‌تر بود 13:39.660 --> 13:41.720 حتی ملکه‌ی زیبایی دانشگاه هم بود 13:47.750 --> 13:49.510 منم شنیدم که اسمت رو بیاره 13:49.510 --> 13:51.030 خیلی ازت تعریف می‌کرد 13:51.030 --> 13:51.720 واقعا؟ 13:54.870 --> 13:56.670 کل دیشب داشتم فکر می‌کردم 13:57.720 --> 13:59.620 با اینکه الان با هم شریکیم 14:00.270 --> 14:01.200 هنوز احساس می‌کنم 14:01.360 --> 14:03.090 یه چیزی بینمون هست 14:04.150 --> 14:05.080 منظورت چیه؟ 14:06.670 --> 14:08.240 دقیق نمی‌تونم بگم چیه 14:08.240 --> 14:10.040 ولی هنوز یه کم فاصله حس می‌شه 14:14.750 --> 14:16.150 چند سالته؟ 14:17.030 --> 14:17.960 سی و سه سالمه 14:19.320 --> 14:20.580 با کسی قرار می‌ذاری؟ 14:20.770 --> 14:21.480 نه هنوز 14:22.270 --> 14:24.670 توی این سن و سالت باید قرار بذاری 14:24.770 --> 14:26.970 خب، مامانم هنوز بهم گیر نداده 14:29.120 --> 14:30.780 نظرت درباره‌ی خواهرم چیه؟ 14:35.870 --> 14:36.390 برادر پنگ 14:37.000 --> 14:38.910 ما الان توی یه قایقیم 14:38.910 --> 14:39.800 ...ولی این 14:40.030 --> 14:41.270 کار، کاره 14:41.270 --> 14:43.670 وقتی بحث روابط پیش میاد نمی‌شه به کسی فشار بیاری 14:43.670 --> 14:44.800 به کی دارم فشار میارم؟ 14:44.870 --> 14:46.520 خودم بزرگش کردم 14:47.390 --> 14:48.000 ببین 14:48.390 --> 14:49.320 واقعا فکر می‌کنم 14:49.670 --> 14:51.270 شما دوتا به هم می‌خورین 14:51.720 --> 14:53.250 اگه شما دوتا واقعا با هم جور شدین 14:53.840 --> 14:55.900 قطعا جلوتون رو نمی‌گیرم 14:55.910 --> 14:56.440 واقعا 14:56.960 --> 14:57.670 لیو تیان یه 15:01.070 --> 15:02.000 خیلی وقته ندیدمت 15:05.610 --> 15:07.850 [جائو زی یی، خواهر کوچیک‌تر جائو پنگ] 15:14.240 --> 15:15.360 هنوز یه کم توی لیوانم مونده 15:15.360 --> 15:16.200 یه کم دیگه بخور 15:16.200 --> 15:16.840 باشه 15:27.320 --> 15:28.790 حیوون سال تولدت چیه؟ 15:28.790 --> 15:29.360 اژدها 15:30.910 --> 15:31.440 اژدها؟ 15:31.640 --> 15:32.370 علامت خوبیه 15:32.710 --> 15:33.680 قدت چنده؟ 15:34.120 --> 15:35.080 بالای 180 سانتی متر 15:35.510 --> 15:36.510 قدش هم خوبه 15:40.440 --> 15:41.810 پارسال توی 15:42.030 --> 15:43.630 جشنواره‌ی معبد دیدمت 15:44.630 --> 15:45.910 با یه دختر بودی 15:47.750 --> 15:48.550 کی بود؟ 15:50.050 --> 15:51.450 دوست‌دخترت بود؟ 15:52.750 --> 15:53.550 اون شیائو یان بود 15:54.600 --> 15:55.530 خواهرمه 15:55.850 --> 15:56.750 احتمالا وقتی بچه بود دیدیش 15:56.750 --> 15:57.670 اون دختر کوچولو 15:57.670 --> 15:58.730 الان قد کشیده 16:11.440 --> 16:11.970 بریم 16:20.630 --> 16:22.090 منظورم اینه، بیا با هم بریم 16:25.320 --> 16:26.380 باهام قدم بزن 16:29.400 --> 16:31.930 ممنون بابت کمک کردن توی قضیه‌ی ون شوان 16:32.040 --> 16:34.500 لونگ وان هم حتما ضرر کرده 16:34.830 --> 16:36.690 این ضرر مسئله‌ی اصلی نیست 16:37.030 --> 16:38.000 اون جوونه 16:38.390 --> 16:40.520 یه سوءسابقه می‌تونه آینده‌اش رو خراب کنه 16:43.020 --> 16:44.750 برادرم درباره‌ات درست می‌گفت 16:45.000 --> 16:45.960 تو واقعا کسی هستی که 16:46.440 --> 16:48.300 می‌شه روش حساب کرد 16:48.550 --> 16:49.150 روی چی؟ 16:53.310 --> 16:55.070 من آدم رک و راستیم 16:55.780 --> 16:57.390 برای قرار گذاشتن و ازدواج 16:58.150 --> 16:59.950 فقط سه‌تا شرط دارم 17:00.200 --> 17:00.790 اول 17:01.490 --> 17:02.820 خانواده باید اولویت باشه 17:04.920 --> 17:05.960 دوم 17:07.510 --> 17:09.369 هیچوقت صدات رو برام بالا نبر 17:10.829 --> 17:11.510 سوم 17:14.040 --> 17:14.900 بهم دروغ نگو 17:18.720 --> 17:19.609 می‌تونی انجامش بدی؟ 17:50.530 --> 17:52.640 فرودگاه، ایستگاه قطار و اسکله همه هماهنگ شده 17:52.640 --> 17:54.250 هر لحظه آماده باش 17:54.830 --> 17:55.760 این چیان یو هونگ 17:56.240 --> 17:57.470 فکر کرده خیلی زرنگه 17:57.470 --> 17:58.560 [اداره‌ی امنیت عمومی هان جو] 17:58.830 --> 17:59.630 متوجه‌ام 17:59.950 --> 18:01.370 مگه تا حالا ناامیدت کردم؟ 18:04.090 --> 18:04.950 کاپیتان جونگ 18:05.030 --> 18:06.000 یه خواهش دارم 18:07.350 --> 18:10.200 می‌شه کمکم کنی امشب رستوران سلسله رو رزرو کنم؟ 18:10.200 --> 18:12.000 هر چی زنگ می‌زنم جواب نمی‌دن 18:12.230 --> 18:12.750 کجا؟ 18:13.440 --> 18:17.250 همون رستورانی که دورهمی همکلاسی‌هات اونجا بود 18:17.540 --> 18:18.740 رستوران سلسله؟ 18:20.370 --> 18:22.110 من از کجا باید بشناسمشون؟ 18:22.110 --> 18:23.750 فقط یه بار اونجا غذا خوردم 18:23.750 --> 18:25.550 ...اونجا خیلی گرونه، من 18:25.590 --> 18:27.460 فقط همون یه بار برای دورهمی همکلاسی‌ها رفتم 18:27.460 --> 18:30.260 تازه پولش رو هم من ندادم، همکلاسیم داد 18:32.350 --> 18:33.090 از لائو جی بپرس 18:33.510 --> 18:34.710 کاپیتان جی از پلیس امنیت اقتصادی 18:35.200 --> 18:36.640 اون با آدم‌های اونجا آشناست 18:36.640 --> 18:38.170 شنیدم معمولا می‌ره اونجا 18:38.550 --> 18:39.880 بهم گفت غذای اونجا خوبه 18:39.880 --> 18:40.440 به نظرم 18:42.030 --> 18:43.960 هم گرونه هم خوشمزه نیست 18:44.000 --> 18:44.550 واقعا؟ 18:45.510 --> 18:47.170 سلیقه‌ی لائو جی توی غذا افتضاحه 18:48.440 --> 18:49.210 خیلی خب پس 18:49.210 --> 18:49.640 وایسا 18:49.920 --> 18:51.270 اصلا چرا می‌خوای اونجا رزرو کنی؟ 18:51.270 --> 18:52.680 فامیل‌هام اومدن دیدنم 18:52.680 --> 18:54.270 می‌خوام یه وعده مهمونشون کنم 18:54.270 --> 18:55.640 یه جا رو می‌شناسم بهتره بری اونجا 18:55.640 --> 18:56.670 خودم چند روز پیش رفتم 18:56.670 --> 18:58.270 فضاش خوبه و قیمت غذاهاش هم مناسبه 18:58.270 --> 18:59.310 ...اسمش 18:59.310 --> 19:01.590 "یه چیز‌ی توی مایه‌های "...آشپزخونه خصوصی توی همون خیابونه 19:01.590 --> 19:02.640 بعدا اسمش رو پیدا می‌کنم و برات می‌فرستم 19:02.640 --> 19:04.590 جای خیلی ارزون بهم پیشنهاد نده اونا از راه دور اومدن 19:04.590 --> 19:05.570 اونجا جای مناسبیه 19:05.570 --> 19:07.590 هم فضاش خوبه هم غذا گرون نیست 19:07.590 --> 19:08.030 خوبه 19:08.720 --> 19:10.110 اسمش رو بعدا برات می‌فرستم 19:10.110 --> 19:10.510 باشه 19:27.250 --> 19:35.590 [اداره‌ی امنیت عمومی هان جو] 19:35.680 --> 19:37.080 فنگ زی، گوشیت رو جواب بده 19:38.750 --> 19:39.400 چی شده؟ 19:40.030 --> 19:40.890 خواب دیدی؟ 19:46.660 --> 19:48.350 خواب چیان یو هونگ رو دیدم 19:49.420 --> 19:52.220 اون جلوتر می‌دوید و منم دنبالش می‌دویدم 19:53.480 --> 19:54.840 می‌خواستم بهت زنگ بزنم 19:55.030 --> 19:57.490 ولی صفحه کلید گوشی رو واضح نمی‌دیدم 19:58.110 --> 19:59.650 شاید هنوز خسته نیستم 20:02.400 --> 20:05.200 حتی توی خواب هم دارم آدم‌ها رو تعقیب می‌کنم، اون هم یه زن 20:09.740 --> 20:10.770 تو باید 20:11.480 --> 20:12.680 یه روز مرخصی بگیری 20:13.240 --> 20:14.300 خیلی خسته‌ای 20:14.310 --> 20:14.940 درسته؟ 20:15.380 --> 20:17.310 مامانت هم اونجا به یکی نیاز داره 20:17.830 --> 20:18.400 لازم نیست 20:18.880 --> 20:20.270 اونجا فقط منتظر می‌مونم 20:20.270 --> 20:21.590 فرقی نمی‌کنه کجا منتظر باشم 20:21.590 --> 20:22.750 این چه حرفیه؟ 20:22.750 --> 20:24.030 کنار اون بودن 20:24.030 --> 20:26.270 کاملا با اینکه نباشی فرق داره 20:26.270 --> 20:27.000 ...سروکله زدن همزمان با کار و بیمارستان 20:27.000 --> 20:28.400 اگه از پا درت بیاره چی؟ 20:29.590 --> 20:30.200 برو 20:30.720 --> 20:32.400 برو یه کم با مامانت وقت بگذرون 20:32.400 --> 20:34.600 لازم نیست اینجا ادای احترام دربیاری 20:39.240 --> 20:39.790 باشه 20:40.070 --> 20:42.070 پس بهتره اول یه کم به من احترام بذاری 20:42.070 --> 20:42.530 زود باش 20:42.790 --> 20:43.270 کارتت کجاست؟ 20:43.270 --> 20:44.070 باشه 20:44.070 --> 20:45.030 بی‌خیال، منم میام غذا بخورم 20:45.030 --> 20:46.000 بیا با هم بریم 20:46.000 --> 20:46.530 بریم 20:47.880 --> 20:49.070 دارم از گشنگی می‌میرم 20:58.840 --> 20:59.770 باشه، ممنون 21:01.310 --> 21:01.880 لائو جی 21:04.270 --> 21:04.920 بشین اینجا 21:08.240 --> 21:09.830 چرا انقدر خسته به نظر میای؟ 21:10.990 --> 21:12.860 انقدر سرم شلوغه که نمی‌خوابم 21:13.270 --> 21:14.440 اینجوری که نمی‌شه 21:14.440 --> 21:16.480 با این وضع فردا چجوری می‌خوای کار کنی؟ 21:16.480 --> 21:17.750 یعنی بعد از کار 21:17.750 --> 21:18.740 باز هم باید بری بیمارستان، درسته؟ 21:18.740 --> 21:19.270 آره 21:19.640 --> 21:22.160 این رفت‌آمد بین دو جا سخته 21:22.160 --> 21:25.290 این دوره که بگذره همه چی بهتر می‌شه 21:25.310 --> 21:26.720 بیماری مثل آوار می‌ریزه 21:26.720 --> 21:28.520 ولی خوب شدن قطره قطره‌ایه 21:29.070 --> 21:29.920 نگران نباش 21:29.920 --> 21:31.920 هر بیماری دوره‌ی نقاهت خودش رو داره 21:31.920 --> 21:33.720 یه وقت میام به مامانت سر می‌زنم 21:33.720 --> 21:34.350 لازم نیست 21:34.350 --> 21:35.550 خودت توی اداره خیلی سرت شلوغه 21:35.550 --> 21:36.440 روی کارت تمرکز کن 21:36.440 --> 21:37.920 حتی حرفش رو هم نزن 21:41.030 --> 21:41.770 برادر بزرگ 21:43.640 --> 21:44.900 بعد از این همه سال 21:45.550 --> 21:47.810 با همه‌ی چیزهایی که از سر گذروندیم 21:54.880 --> 21:56.140 تو تنها کسی هستی که 21:56.640 --> 21:58.480 واقعا حواست به آ تائو و 21:59.300 --> 22:00.620 من بوده 22:00.830 --> 22:01.960 این کاریه که باید انجام بدم، مگه نه؟ 22:01.960 --> 22:02.560 نه، نه، نه 22:02.880 --> 22:03.750 چیری به اسم "باید" وجود نداره 22:03.750 --> 22:04.240 خب 22:06.830 --> 22:08.000 دیگه زیاد حرف نمی‌زنم 22:08.000 --> 22:08.600 فقط ببین 22:09.340 --> 22:10.820 از حالا به بعد چطور عمل می‌کنیم 22:11.790 --> 22:12.400 باشه؟ 22:14.160 --> 22:15.220 ممنونم، برادر بزرگ 22:17.350 --> 22:18.880 تو همیشه برادر بزرگ منی 22:21.440 --> 22:23.370 من... من باید برگردم دفتر 22:26.050 --> 22:26.780 کاپیتان چین 22:27.030 --> 22:27.980 داشتم دنبالت می‌گشتم 22:27.980 --> 22:28.540 ...چی 22:29.200 --> 22:30.530 مشکلش چی بود؟ 22:30.720 --> 22:33.350 کمتر از من خوابیده شاید داره دیوونه می‌شه 22:33.350 --> 22:33.920 ...خب 22:35.030 --> 22:36.240 راستش ترسوندم 22:38.070 --> 22:39.920 اونا توی رودخونه‌ی سی تونگ یه جنازه پیدا کردن 22:39.920 --> 22:41.850 احتمال می‌دن چیان یو هونگ باشه 22:43.250 --> 22:43.900 فورا 22:43.930 --> 22:45.080 یه نفر رو بفرست 22:45.380 --> 22:46.590 هویتش رو تایید کنه 22:46.590 --> 22:47.790 تو هم یه تیم بردار و برو 22:47.860 --> 22:49.090 باشه، الان می‌رم 22:49.240 --> 22:49.880 و تو 22:49.880 --> 22:52.010 فقط حرف از خوبی و لطف به ما نزن 23:00.070 --> 23:00.830 چند وقت 23:00.830 --> 23:01.880 از وقتی که برامون غذا خریدی می‌گذره؟ 23:01.880 --> 23:03.110 هوس کردم 23:03.240 --> 23:03.750 ...خیلی خب 23:10.000 --> 23:15.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 23:19.300 --> 23:20.440 ببخشید، لطفا راه رو باز کنین 23:20.440 --> 23:21.350 ببخشید 23:29.930 --> 23:30.440 آ هو 23:31.280 --> 23:31.840 چطوره؟ 23:32.260 --> 23:33.540 خودکشیه یا قتل؟ 23:34.200 --> 23:35.590 هنوز نمی‌تونیم نظر بدیم 23:35.590 --> 23:36.960 ولی آثار ضربه‌ی چاقو روی جسده و 23:36.960 --> 23:37.950 جسد سوزونده شده 23:37.950 --> 23:39.680 احتمال قتل خیلی زیاده 23:39.830 --> 23:40.750 مدرک یا سرنخی 23:40.750 --> 23:41.920 جا گذاشتن؟ 23:42.350 --> 23:43.350 خیلی شدید سوزونده شده 23:43.350 --> 23:44.410 چیز قابل استفاده‌ای نمونده 23:44.830 --> 23:45.430 راستی 23:46.960 --> 23:48.420 این کارت شناسایی خیلی عجیبه 23:48.640 --> 23:49.680 درست کنار ماشین بوده 23:49.680 --> 23:51.010 کاملا سالمه 23:51.040 --> 23:54.060 [اسم: چیان یو هونگ] 23:54.750 --> 23:55.200 خب 23:55.440 --> 23:57.160 بعدا از اهالی اطراف می‌پرسیم 23:57.160 --> 23:58.760 ببینیم سرنخ تازه‌ای هست یا نه 23:59.030 --> 23:59.560 خیلی خب 24:01.480 --> 24:02.030 ممنونم 24:03.030 --> 24:03.800 بریم 24:06.640 --> 24:08.240 می‌خواستیم واسه خودمون اسم و رسم بذاریم 24:08.240 --> 24:10.000 ولی آخرش فقط خودمون رو ضایع کردیم 24:10.000 --> 24:11.600 همه‌ی سرنخ‌ها از بین رفتن 24:12.550 --> 24:15.010 کاپیتان جونگ خب سرنخ‌ها از بین رفتن چی؟ 24:15.600 --> 24:17.890 درسته، همه‌ی سرنخ‌ها به بن‌بست خوردن 24:18.090 --> 24:19.830 ولی همه‌ی شواهد 24:20.350 --> 24:22.380 آخرش به سونگ هائو می‌رسه 24:23.000 --> 24:23.640 نه؟ 24:23.920 --> 24:25.300 ما چرا دنبال سرنخ می‌گردیم؟ 24:25.880 --> 24:27.400 برای اینکه به حقیقت برسیم؟ 24:28.070 --> 24:29.790 این همه مدرک بهش اشاره می‌کنه 24:30.070 --> 24:32.640 نتیجه که معلومه چرا هنوز دنبال مدرک بدوییم؟ 24:32.640 --> 24:34.790 بیا مستقیم سونگ هائو رو بگیریم 24:35.310 --> 24:37.200 اینجوری همه چیز حل نمی‌شه؟ 24:37.200 --> 24:37.880 چیه 24:37.880 --> 24:40.210 واقعا فکر می‌کنی سونگ هائو انقدر پاکه؟ 24:42.720 --> 24:44.200 نگران نباش 24:44.200 --> 24:45.680 تو کارت رو انجام بده 24:45.680 --> 24:46.830 بقیه‌اش با من 24:46.960 --> 24:48.560 ببین، دوباره 100 امتیاز گرفتم 24:49.790 --> 24:50.960 صد امتیاز 24:51.750 --> 24:53.680 تینگ تینگ عالیه 24:54.160 --> 24:55.070 زودباش، به مامان‌بزرگت نشون بده 24:55.070 --> 24:55.920 مامان‌بزرگ، ببین 24:55.920 --> 24:56.920 ببینم 24:57.960 --> 24:59.160 تینگ تینگ، خسته نباشی 24:59.790 --> 25:00.310 !فنگ زی 25:00.480 --> 25:02.940 اومدی، فنگ زی - اینجایی، برادر بزرگ - 25:03.030 --> 25:03.750 خانم وانگ، بشینین 25:03.750 --> 25:05.720 نگران من نباشین، بشینین - احمق - 25:05.720 --> 25:06.960 چرا نگفتی داری میای؟ 25:06.960 --> 25:08.220 می‌تونستیم با هم بیایم 25:08.220 --> 25:09.690 اصلا نمی‌تونم باهات حرف بزنم 25:09.880 --> 25:11.310 همیشه عادت داری تنها عمل کنی 25:11.310 --> 25:12.590 دیدنت سخته 25:13.350 --> 25:14.750 مگه توی یه واحد نیستیم؟ 25:14.750 --> 25:16.280 منظورت از این حرف‌ها چیه؟ 25:16.750 --> 25:17.480 چه خبر، خاله؟ 25:17.480 --> 25:19.350 خوشحالی که کاپیتان جی اومده، مگه نه؟ 25:19.350 --> 25:19.960 آره 25:20.440 --> 25:21.880 یعنی، مریض می‌شم و 25:21.880 --> 25:23.480 آخرش همه‌اتون رو به زحمت میندازم 25:23.480 --> 25:25.000 متاسفم 25:25.160 --> 25:26.400 این حرف‌ها رو نزن، خاله 25:26.400 --> 25:27.440 منظورت از "به زحمت انداختن" چیه؟ 25:27.440 --> 25:28.640 ما فقط بهونه پیدا می‌کنیم که 25:28.640 --> 25:30.240 بیشتر همدیگه رو ببینیم 25:31.510 --> 25:33.510 وقتی شما دوتا حواستون به آ تائو هست 25:33.510 --> 25:34.510 خیالم راحته 25:35.110 --> 25:36.590 نگران نباش 25:36.590 --> 25:37.400 من و آ تائو 25:37.400 --> 25:39.160 زیر نظر برادر بزرگه‌ایم 25:39.160 --> 25:40.420 مشکلی پیش نمیاد 25:41.350 --> 25:42.030 من 25:42.200 --> 25:43.350 خودم آ تائو رو آموزش دادم 25:43.460 --> 25:44.460 خیلی به هم نزدیکیم 25:45.030 --> 25:46.950 حتی اگه دیگه سرپرست مستقیمش نباشم 25:46.950 --> 25:48.270 هر وقت فرصت خوبی پیش بیاد 25:48.270 --> 25:49.590 اولین کسی که به ذهنم می‌رسه اونه 25:49.590 --> 25:50.790 تو دیگه سرپرستم نیستی 25:50.790 --> 25:52.680 چه فرصت خوبی می‌تونه باشه؟ 25:52.680 --> 25:53.310 این بچه 25:54.160 --> 25:54.820 ببینش 25:55.880 --> 25:56.400 تائو 25:56.790 --> 25:58.640 من دارم تینگ تینگ رو می‌برم کلاس تقویتی 25:58.640 --> 25:59.030 باشه 25:59.030 --> 25:59.630 بیا اینجا 25:59.750 --> 26:00.160 بیا 26:00.160 --> 26:01.310 با مامان‌بزرگ خداحافظی کن 26:01.310 --> 26:02.000 خداحافظ، مامان‌بزرگ 26:02.000 --> 26:02.530 خداحافظ 26:02.880 --> 26:03.640 چه وقت خوبی 26:03.640 --> 26:05.700 منم برمی‌گردم و می‌رسونمتون 26:06.240 --> 26:06.770 بریم 26:07.070 --> 26:07.730 کاپیتان جی 26:07.740 --> 26:09.540 برمی‌گردی اداره؟ 26:09.720 --> 26:12.780 ...خوبه، درباره‌ی اون شرکت بازی آنلاین دفعه‌ی قبل 26:12.880 --> 26:13.680 یه حسی دارم 26:14.370 --> 26:17.970 که باید روش بیشتر کار کنی درست و حسابی بررسی نشده بود 26:18.000 --> 26:18.550 اطاعت 26:20.750 --> 26:22.160 یعنی الان من مسئولشم؟ 26:22.160 --> 26:22.830 برو 26:23.830 --> 26:25.750 فقط داشتم به برادر بزرگ گزارش می‌دادم 26:25.750 --> 26:26.400 پیش مامانم بمون 26:26.400 --> 26:27.030 من بدرقه‌اشون می‌کنم 26:27.030 --> 26:27.720 باشه 26:32.110 --> 26:32.750 بشین 26:32.750 --> 26:33.270 باشه 26:36.550 --> 26:37.880 بهتری؟ 26:41.350 --> 26:42.510 اینا همه چیزهای خوبین 26:43.070 --> 26:44.270 برادر بزرگ آوردشون؟ 26:44.270 --> 26:45.160 نه 26:45.920 --> 26:49.100 یه تاجر به نام خانوادگی لوو آورده 26:50.640 --> 26:51.630 گفت 26:51.790 --> 26:53.810 دوست آ تائوئه 26:54.240 --> 26:56.310 ولی من همه‌ی دوست‌هاش رو می‌شناسم 26:56.310 --> 26:58.310 قبلا ندیدمش 27:02.070 --> 27:02.790 شیائو فنگ 27:03.920 --> 27:05.920 شغلتون حساسه 27:06.680 --> 27:07.710 نگرانم 27:08.350 --> 27:10.140 آ تائو کنترلش رو از دست بده 27:10.270 --> 27:11.200 و یه کار 27:11.400 --> 27:12.460 احمقانه بکنه 27:13.350 --> 27:14.410 همچین اتفاقی نمیفته 27:16.790 --> 27:18.120 این بار که مریض شدم 27:19.400 --> 27:21.760 با خیلی چیزها کنار اومدم 27:22.920 --> 27:24.310 خوشبختی واقعی چیه؟ 27:25.110 --> 27:25.770 برای آدم‌ها 27:26.270 --> 27:27.310 خوب زندگی کردن 27:27.590 --> 27:28.720 یعنی خوشبختی واقعی 27:29.550 --> 27:32.070 چیزهایی هستن که فقط می‌تونم به تو بگم 27:33.480 --> 27:34.890 آ تائو پسرمه 27:35.960 --> 27:36.960 من مریضم و 27:36.960 --> 27:37.960 اون نگرانه 27:38.110 --> 27:39.510 ذهنش درست کار نمی‌کنه 27:40.070 --> 27:42.330 باید کمکش کنی عاقلانه رفتار کنه 27:44.720 --> 27:45.690 نگران نباش 27:46.000 --> 27:46.830 قول می‌دم 27:47.000 --> 27:48.640 آ تائو کاملا خوبه 27:50.310 --> 27:52.270 حرفت خیالم رو راحت کرد 27:55.030 --> 27:58.640 اینکه امروز شما سه نفر رو با هم دیدم 27:59.400 --> 28:01.790 واقعا خوشحالم کرد 28:49.270 --> 28:49.880 تائو 28:53.070 --> 28:54.070 یه کم آب داغ گرفتم 28:54.070 --> 28:55.000 تو ببرش 28:55.350 --> 28:56.150 بذار بگیرمش 28:57.510 --> 28:58.550 پس اینجا بمون و 28:58.880 --> 28:59.790 بیشتر پیش مامانت باش 28:59.790 --> 29:00.550 من اول برمی‌گردم 29:00.550 --> 29:02.580 باشه، برگرد سر کار 29:07.920 --> 29:09.280 انقدر خودت رو اذیت نکن 29:09.280 --> 29:10.610 من خوبم، برو 29:10.790 --> 29:12.050 خیلی خب، دارم می‌رم 29:31.590 --> 29:32.110 سلام 29:33.030 --> 29:34.290 نمونه‌گیری خون انجام شد 29:34.350 --> 29:36.550 نتیجه کی آماده می‌شه؟ 29:36.960 --> 29:38.490 حداکثر تا یه هفته 29:40.790 --> 29:42.200 ...اگه 29:43.550 --> 29:45.220 اگه تطابق موفقیت آمیز باشه 29:46.110 --> 29:47.990 می‌تونم انتخاب کنم 29:48.160 --> 29:49.560 عضوم رو به چه کسی اهدا کنم؟ 29:51.750 --> 29:52.550 نسبتتون 29:52.550 --> 29:54.680 با اون خانم مسن چیه؟ 29:56.270 --> 29:57.400 مادرمه 29:58.880 --> 30:00.280 پس مشکلی نیست 30:00.720 --> 30:01.270 فهمیدم 30:01.270 --> 30:02.590 ممنون از کمکتون، لطفا ادامه بدین 30:02.590 --> 30:03.120 باشه 30:08.680 --> 30:09.740 چیکار می‌کنی؟ 30:12.240 --> 30:14.570 موقع غذا خوردن اومدن مودبانه نیست 30:15.180 --> 30:17.790 منم بهت ملحق می‌شم و غذای بیشتری میارم 30:18.920 --> 30:19.350 بیا 30:19.640 --> 30:21.350 غذای پخته‌ست 30:21.350 --> 30:23.150 فقط گرمش کن و بخور 30:23.240 --> 30:24.770 واقعا با اعتمادبه‌نفسی 30:30.550 --> 30:32.920 این رو اینجا چسبوندی داری صورتش رو بررسی می‌کنی؟ 30:32.920 --> 30:35.120 با نگاه کردن به صورتش می‌خوای پیداش کنی؟ 30:37.350 --> 30:38.590 بعضی وقت‌ها که به آینه نگاه می‌کنم 30:38.590 --> 30:40.020 احساس می‌کنم من اونم 30:41.260 --> 30:42.210 می‌دونی چیه 30:43.360 --> 30:44.980 وقتی نقاشی کشیده شد 30:45.640 --> 30:47.110 ...فکر کردم خیلی شبیه توئه 30:47.110 --> 30:48.710 فقط چیزی نگفتم 30:49.350 --> 30:50.110 ...این یارو 30:51.100 --> 30:53.110 رئیس یه هم بهش فکر می‌کنه 30:53.110 --> 30:54.590 تمام حواسش به اونه 30:54.590 --> 30:56.190 دیگه براش بهونه نیار 30:57.240 --> 30:58.880 اون هیچکدوم از وظایفش رو انجام نداده 30:58.880 --> 30:59.920 اسمش رو نیار، اعصابم خورد می‌شه 30:59.920 --> 31:00.590 باشه 31:00.590 --> 31:03.320 اگه نمی‌خوای بشنوی درموردش حرف نمی‌زنم 31:04.030 --> 31:05.630 برای چی اومدی من رو ببینی؟ 31:07.310 --> 31:08.310 چیز خاصی نیست 31:08.640 --> 31:10.570 تازه از بیمارستان برگشتم 31:11.030 --> 31:12.310 مامان وانگ تائو 31:13.160 --> 31:14.160 حالش خوب نیست 31:14.640 --> 31:17.240 باید سریع وضعیت تائو رو گزارش بدی 31:17.480 --> 31:19.790 مگه اداره هر وقت بتونه کمک نمی‌کنه؟ 31:19.790 --> 31:22.160 فقط وقتی می‌تونه کمک کنه که کاری از دستش بربیاد 31:22.160 --> 31:24.130 مشکل اینجاست که اهداکننده‌ی کلیه‌ای نیست 31:24.130 --> 31:25.530 اداره کسی رو داره؟ 31:29.890 --> 31:32.290 ...ولی وضعیت فعلی اداره 31:33.280 --> 31:35.140 اصلا نمی‌خوام درموردش حرف بزنم 31:40.910 --> 31:41.830 چی شده؟ 31:42.750 --> 31:43.680 اتفاقی افتاده؟ 31:43.680 --> 31:44.480 نه 31:45.310 --> 31:47.210 بدون مدرک حرف نمی‌زنم 31:54.240 --> 31:55.240 اولین بار که همدیگه رو 31:55.920 --> 31:57.880 دیدیم یادته؟ 31:58.680 --> 32:00.080 نوجوون بودی 32:00.610 --> 32:03.440 فقط می‌خواستی انتقام پدر و مادرت رو بگیری 32:03.680 --> 32:05.010 من هی جلوت رو می‌گرفتم و 32:05.270 --> 32:06.670 تو گوش نمی‌دادی 32:07.000 --> 32:07.600 یادته؟ 32:08.790 --> 32:11.160 اون موقع بچه بودم، چی می‌فهمیدم؟ 32:14.030 --> 32:15.270 می‌دونی، بعضی وقت‌ها 32:16.480 --> 32:17.940 آدم‌ها همینطورین 32:18.210 --> 32:19.410 وقتی جوونی 32:20.500 --> 32:22.180 هرکاری می‌خوای می‌کنی 32:22.810 --> 32:24.070 وقتی بزرگ می‌شی 32:24.510 --> 32:25.890 بیشتر فکر می‌کنی و 32:26.300 --> 32:27.630 وقتی خیلی فکر کنی 32:28.070 --> 32:28.930 می‌ترسی 32:29.550 --> 32:30.680 وقتی بترسی 32:31.000 --> 32:32.400 همه چیز پیچیده می‌شه 32:32.670 --> 32:34.070 جرأت نداری کاری کنی 32:35.810 --> 32:38.490 درحالی که واقعا لازم نیست انقدر پیچیده‌اش کنی 32:38.490 --> 32:39.620 فقط انجامش بده 32:45.350 --> 32:46.950 واقعا باتجربه‌ای 32:47.310 --> 32:49.030 چیزها رو بهتر از من می‌فهمی 32:49.030 --> 32:49.880 معلومه 32:50.110 --> 32:51.570 خیلی چیزها رو از سر گذروندم 32:52.160 --> 32:53.560 مدت‌ها پیش به این نتیجه رسیدم 32:55.750 --> 32:57.360 بخور، مرد جوان 32:57.680 --> 32:59.210 وقتی سیر شدی 32:59.270 --> 33:00.870 برگرد اداره سر کارت 33:11.110 --> 33:11.960 وانگ تائو 33:12.790 --> 33:14.680 کی گفت برگردی؟ 33:15.200 --> 33:17.030 مامانت توی بیمارستان بهت نیاز نداره؟ 33:17.030 --> 33:18.160 چرا اومدی اینجا؟ 33:18.160 --> 33:19.920 همسرم اونجاست و از مامانم مراقبت می‌کنه 33:19.920 --> 33:21.110 می‌دونم نگران پرونده‌ای 33:21.110 --> 33:22.480 برای همین برگشتم شاید کمک بخوای 33:22.480 --> 33:23.310 خجالت نمی‌کشی؟ 33:23.310 --> 33:25.040 زنت شب و روز اونجاست 33:25.240 --> 33:26.920 چه اشکالی داره تو هم یه مدت بمونی؟ 33:26.920 --> 33:28.590 اینجا که کمبود نیرو نداریم چرا برگشتی؟ 33:28.590 --> 33:30.270 چرا آدم‌های بیشتری نیاز ندارین؟ 33:30.270 --> 33:31.720 ...تو گازی، من ترمز الان بدون من داری می‌ری جلو 33:31.720 --> 33:32.790 اگه تصادف کنی چی؟ 33:32.790 --> 33:33.270 می‌زنمت 33:33.270 --> 33:34.440 چه تصادفی؟ کارم خوبه 33:34.440 --> 33:36.160 خیلی خب، نگران مامانم نباش 33:36.160 --> 33:37.240 همسرم مراقبشه خوبه 33:37.240 --> 33:37.970 کاپیتان چین 33:38.550 --> 33:39.750 گزارش کالبدشکافی آماده‌ست 33:39.750 --> 33:41.210 علت مرگ: ضربات چاقو 33:44.040 --> 33:45.050 نظر پزشکی قانونی: بررسی جامع] نشون می‌ده علت مرگ 33:45.080 --> 33:46.130 وارد شدن چندین ضربه‌ی چاقو به شکم [و خونریزی شدید بوده 33:46.560 --> 33:47.750 خبری از قاتل نیست؟ 33:47.750 --> 33:48.460 نه 33:48.680 --> 33:50.240 محل زیر پل صحنه‌ی اصلی قتل نبوده 33:50.240 --> 33:51.680 دوربین‌های اطراف هم 33:51.680 --> 33:53.510 فقط ماشین چیان یو هونگ رو ثبت کردن 33:53.510 --> 33:57.040 ساکنین اطراف هم متوجه چیز غیر عادی‌ای نشدن 33:58.960 --> 34:00.290 محدوده‌ی جستجو رو گسترش بدین 34:00.310 --> 34:00.840 چشم، قربان 34:01.240 --> 34:02.680 سونگ هائو رو از نزدیک زیر نظر داشته باشین 34:02.680 --> 34:03.210 چشم، قربان 34:16.960 --> 34:17.590 تموم شد؟ 34:18.190 --> 34:18.920 دوباره باختم؟ 34:19.960 --> 34:21.620 پس اینجوری از این حقه استفاده می‌کنین 34:22.320 --> 34:24.110 ،وقتی صحبت از شطرنج چینی می‌شه یه پا استادین 34:24.110 --> 34:26.040 اصلا نمی‌تونستم این حرکت رو پیش‌بینی کنم 34:26.179 --> 34:28.310 یه حرکت اشتباه می‌تونه باعث یه شکست کامل بشه 34:28.960 --> 34:30.360 اینجوری حتی ده‌تا حرکت هوشمندانه هم 34:30.840 --> 34:31.840 نمی‌تونه نجاتت بده 34:32.000 --> 34:32.800 درسته 34:32.850 --> 34:33.710 این چطوره؟ 34:34.030 --> 34:35.370 بیاین یه دور دیگه بازی کنیم 34:35.370 --> 34:36.900 این دفعه با احتیاط بازی می‌کنم 34:41.300 --> 34:42.310 اگه یه بازی رو ببازی 34:44.230 --> 34:45.290 می‌تونی از اول شروع کنی 34:47.560 --> 34:48.960 ولی اگه زندگیت رو ببازی 34:49.960 --> 34:51.420 دیگه شانس دومی وجود نداره 34:54.230 --> 34:55.429 منظورتون چیه، پدر؟ 34:56.920 --> 34:58.250 تو هیچی نمی‌گی ولی 34:59.000 --> 35:00.730 فکر می‌‌کنی منم هیچی نمی‌فهمم؟ 35:02.550 --> 35:03.920 چرا وقتی مشکل پیش اومد 35:03.920 --> 35:05.250 اول به من نگفتی؟ 35:09.000 --> 35:09.400 پدر 35:11.510 --> 35:13.910 آقای ما کسیه که همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده 35:14.060 --> 35:15.320 من فقط کمکش کردم ولی 35:16.110 --> 35:18.100 یه اتفاق غیرمنتظره افتاد اما 35:18.100 --> 35:19.160 آقای ما گفت 35:19.440 --> 35:21.150 به این مسئله خیلی تمیز رسیدگی شده 35:21.150 --> 35:22.320 فیلم "تایتانیک" رو 35:23.000 --> 35:24.670 دیدی؟ 35:28.070 --> 35:28.710 آره 35:30.200 --> 35:31.600 وقتی کشتی حرکت می‌کنه 35:31.760 --> 35:33.820 همه آواز می‌خونن و می‌رقصن 35:34.800 --> 35:36.440 وقتی کشتی غرق می‌شه همه با هم توی دریا می‌پرن 35:36.440 --> 35:37.070 اشتباهه 35:39.230 --> 35:40.690 کشتی همین الانشم غرق شده 35:41.280 --> 35:42.880 باید بپری توی دریا 35:54.480 --> 35:54.960 پدر 35:55.500 --> 35:57.010 می‌دونم که اشتباه کردم 35:57.230 --> 35:59.070 لطفا به خاطر یی و دخترم 35:59.070 --> 36:00.510 یه فرصت دیگه بهم بدین 36:00.510 --> 36:02.170 وقتی داشتی این کارها رو می‌کردی 36:02.930 --> 36:04.550 اصلا بهشون فکر کردی؟ 36:04.550 --> 36:05.880 می دونم که یی رو ناامید کردم 36:05.880 --> 36:06.880 دخترم رو ناامید کردم 36:06.880 --> 36:07.880 شما رو هم ناامید کردم 36:08.070 --> 36:09.480 خیلی وقت بود می‌خواستم بهتون بگم ولی 36:09.480 --> 36:10.880 می‌ترسیدم نگران بشین 36:10.880 --> 36:12.070 قسم می‌خورم، پدر 36:12.070 --> 36:14.530 چیزی بین من و چیان یو هونگ نیست 36:18.110 --> 36:19.620 !حرومزاده 36:19.670 --> 36:20.880 به خودت بیا 36:22.670 --> 36:23.600 چه خبره؟ 36:24.510 --> 36:25.770 این همه سروصدا برای چیه؟ 36:25.920 --> 36:26.510 هیچی 36:26.800 --> 36:28.590 فقط داشتیم شطرنج چینی بازی می‌کردیم 36:28.590 --> 36:28.990 درسته 36:29.190 --> 36:30.450 پدر استاد خیلی خوبیه 36:31.350 --> 36:31.960 سونگ هائو 36:32.750 --> 36:34.610 برو با دخترت پیانو بزن 36:36.630 --> 36:37.150 اومدم 36:38.210 --> 36:38.710 اومدم 36:39.490 --> 36:40.170 که که (اصفهانی داریم اینجا؟) 36:42.480 --> 36:43.360 که که 36:43.630 --> 36:44.560 بابا داره میاد 36:46.710 --> 36:47.230 زود باش 36:47.560 --> 36:49.020 برای بابایی یه چیزی بزن 37:24.420 --> 37:25.190 تمومه 37:26.700 --> 37:27.540 همه‌ چی تمومه 37:30.010 --> 37:30.900 همه چی 37:32.800 --> 37:33.440 چی؟ 37:33.460 --> 37:34.880 دوربین مداربسته نداره؟ 37:34.880 --> 37:36.000 پس جلوی در ورودی چیه؟ 37:36.000 --> 37:37.200 فقط برای تزئینه؟ 37:37.240 --> 37:37.880 قربان 37:38.110 --> 37:38.920 چون ساختمونمون هنوز 37:38.920 --> 37:40.440 رسما افتتاح نشده 37:40.440 --> 37:41.480 دوربین‌های مداربسته 37:41.480 --> 37:43.280 به سیستم متصل نیستن 37:46.150 --> 37:47.110 هیچ مامور امنیتی هم جلوی ورودی اصلی 37:47.110 --> 37:48.320 مشغول به کار نبوده؟ 37:48.320 --> 37:49.020 قربان 37:49.190 --> 37:50.000 همونطور که می‌بینین 37:50.000 --> 37:51.440 اینجا به ندرت بازدیدکننده‌ای داریم 37:51.440 --> 37:52.800 ما هنوز حتی همه‌ی کارکنان امنیتی رو استخدام نکردیم 37:52.800 --> 37:54.530 واقعا هیچی ندیدیم 37:54.710 --> 37:55.670 همین الان همه رو 37:55.670 --> 37:56.760 اینجا جمع کن 37:56.760 --> 37:57.510 فورا 37:57.510 --> 37:58.110 همین الان 37:58.110 --> 37:59.970 !می‌خوام از تک تکتون سوال کنم 38:00.000 --> 38:00.590 سلام 38:01.670 --> 38:02.930 کی با پلیس تماس گرفته؟ 38:03.110 --> 38:04.770 افسر، من با پلیس تماس گرفتم 38:05.150 --> 38:07.350 این آقا ادعا می‌کنن که یه چیزی گم کردن 38:07.590 --> 38:08.070 قربان 38:08.320 --> 38:10.780 لطفا خودتون برای افسر‌ها توضیح بدین 38:11.360 --> 38:12.360 چی گم کردین؟ 38:12.960 --> 38:13.920 چیزی گم نکردم 38:13.920 --> 38:16.320 اگه چیزی گم نشده پس چرا با پلیس تماس گرفتین؟ 38:18.000 --> 38:19.230 من اونی نیستم که تماس گرفته 38:19.230 --> 38:20.030 یه لحظه صبر کن 38:20.880 --> 38:21.880 بذار کارت شناساییت رو ببینم 38:57.560 --> 38:59.380 [تماس دریافتی] 39:00.920 --> 39:01.780 قربان 39:01.820 --> 39:03.480 بالاخره جوابم رو دادین 39:03.670 --> 39:05.200 چرا انقدر دیر زنگ می‌زنی؟ 39:05.280 --> 39:06.480 یه اتفاقی افتاده 39:06.480 --> 39:07.630 یه اتفاق وحشتناک 39:07.630 --> 39:09.080 !پول‌ها دزدیده شدن 39:09.190 --> 39:11.760 !پول و شمش های طلای ما جین همه دزدیده شدن 39:11.760 --> 39:13.320 صدات رو بیار پایین 39:13.710 --> 39:15.040 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 39:15.230 --> 39:17.480 وقتی برگشتم در رو به زور باز کرده بودن 39:17.480 --> 39:19.300 نمی دونم کی اونا رو برداشته 39:20.850 --> 39:21.600 قربان 39:22.440 --> 39:23.840 شما یه افسر پلیسین 39:23.840 --> 39:26.000 ،می‌تونین بهم کمک کنین اون شخص رو پیدا کنم مگه نه؟ 39:26.000 --> 39:28.130 اگه پولت گم شده، برو با ما جین حرف بزن 39:28.190 --> 39:29.120 به من ربطی نداره 39:30.480 --> 39:31.030 قربان 39:31.140 --> 39:31.590 ...قرب 39:59.400 --> 40:00.150 صبح ‌بخیر 40:00.150 --> 40:00.820 صبح‌ بخیر، کاپیتان چین 40:00.820 --> 40:02.030 صبح بخیر، کاپیتان چین 40:02.030 --> 40:03.880 خبری از سونگ هائو نبوده؟ 40:04.440 --> 40:06.840 چیز خاصی نبوده، به نظر داره روال عادی زندگیش رو طی می‌کنه 40:06.900 --> 40:08.390 داره خونسردیش رو حفظ می‌کنه 40:08.670 --> 40:09.200 راستی 40:09.360 --> 40:10.630 دیروز با پلیس تماس گرفته و 40:10.630 --> 40:12.590 گزارش گم شدن یه چیزی رو داده 40:12.590 --> 40:13.590 چی گم شده؟ 40:13.840 --> 40:15.500 نمی دونم، چیزی درباره‌اش نگفت 40:16.280 --> 40:16.840 کجا؟ 40:17.070 --> 40:18.200 مجتمع گوان لان 40:19.960 --> 40:21.290 چیزی گم شده؟ 40:25.590 --> 40:26.990 قفل به زور باز شده 40:42.220 --> 40:43.700 این یارو خیلی سیگار می‌کشیده 40:56.240 --> 40:58.390 شبیه یه در مخفیه 41:07.220 --> 41:08.820 یه جعبه برای شمش های طلا 41:09.310 --> 41:10.240 [وزغ طلایی شجاع] 41:10.320 --> 41:12.980 مجتمع گوان لان توسط گروه رم توسعه داده شده 41:13.280 --> 41:14.740 پس این یه خزانه‌ی مخفیه 41:15.320 --> 41:18.070 پس سونگ هائو شمش‌های طلا رو از دست داده و می‌ترسه درباره‌اش به آقای ما بگه و 41:18.070 --> 41:19.960 زنگ زده به پلیس تا بفهمه کی اونا رو دزدیده 41:19.960 --> 41:21.420 این یارو خیلی حیله‌گره 41:21.670 --> 41:23.330 احتمالا نحوه‌ی کارش همین جوریه 41:23.880 --> 41:24.580 بیا بریم و 41:24.760 --> 41:26.150 یه گفت‌وگو با سونگ هائو داشته باشیم 41:26.150 --> 41:28.520 [شرکت مالی بو له] 41:32.230 --> 41:33.160 سلام، آقای سونگ 41:33.400 --> 41:34.360 شرایطم خیلی خوب نیست 41:34.360 --> 41:34.840 بشینین 41:35.030 --> 41:35.630 ممنونم 41:35.710 --> 41:36.800 ممنونم که با وجود برنامه‌ی شلوغتون 41:36.800 --> 41:38.510 قبول کردین وقتتون رو به ما بدین 41:38.510 --> 41:39.640 چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟ 41:39.840 --> 41:40.760 ما اینجاییم که 41:40.760 --> 41:42.030 از شما 41:42.030 --> 41:44.220 درباره‌ی ارتباطتون با چیان یو هونگ سوال کنیم 41:45.590 --> 41:46.880 چیزی بین ما نیست 41:46.880 --> 41:48.430 فقط چند بار همدیگه رو دیدیم و 41:48.550 --> 41:49.480 با هم غذا خوردیم 41:49.480 --> 41:50.140 همه‌اش همینه 41:50.800 --> 41:52.000 آخرین باری که دیدینش 41:52.000 --> 41:52.800 کی بوده؟ 41:52.920 --> 41:53.720 آخرین بار؟ 41:56.190 --> 41:57.920 خیلی وقت پیش بود یادم نمیاد 41:58.550 --> 41:59.710 ما به هم نزدیک نبودیم 41:59.710 --> 42:00.790 خیلی کم همدیگه رو می دیدیم 42:01.000 --> 42:01.810 واقعا؟ 42:02.320 --> 42:03.400 ولی طبق اطلاعات ما 42:03.400 --> 42:05.110 به نظر می‌رسه که 42:05.110 --> 42:07.350 شما خیلی به هم نزدیک بودین 42:07.480 --> 42:08.090 افسر 42:09.230 --> 42:11.290 نباید ادعای بی‌اساس کنین 42:11.920 --> 42:13.520 می‌دونم منظورتون چیه 42:14.070 --> 42:15.840 منم از اتفاقی که براش افتاده ناراحتم ولی 42:15.840 --> 42:17.280 اگه به من شک دارین 42:18.070 --> 42:19.230 لطفا مدرک ارائه بدین 42:19.230 --> 42:20.960 اگه مدرکی ندارین 42:21.000 --> 42:23.730 درباره‌ی رابطه‌امون حدس و گمان نزنین 42:24.070 --> 42:26.070 اگه حرف‌ها و رفتارهای شما روی کارم تاثیر بذاره 42:27.230 --> 42:28.830 وکیل‌هام باهاتون تماس می‌گیرن 42:29.280 --> 42:29.960 نیازی به این کار نیست 42:29.960 --> 42:31.510 چرا وکیل‌ها رو وارد قضیه کنیم؟ 42:31.510 --> 42:32.550 امروز اینجاییم چون 42:32.550 --> 42:34.410 امید داریم که باهامون همکاری می‌کنین 42:34.510 --> 42:36.070 البته، اگه چیزی رو مخفی کنین ممکنه که 42:36.070 --> 42:36.760 ملاقات بعدیمون 42:36.760 --> 42:38.590 توی اداره باشه 42:45.800 --> 42:47.130 هر زمان که بخواین در دسترسم 42:48.180 --> 42:48.660 خوبه 42:49.880 --> 42:50.880 پس، ما دیگه می‌ریم 42:50.880 --> 42:52.210 بدرقه‌اتون نمی‌کنم 42:53.670 --> 42:54.470 اوه، راستی 42:55.000 --> 42:56.000 پیداش کردین؟ 42:57.440 --> 42:57.880 آره 42:58.230 --> 42:59.230 پیداش کردین؟ 43:03.400 --> 43:04.230 چی رو؟ 43:05.830 --> 43:15.830 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ Maryamn8 ✧ Alien ✧ Sahel ✧ ✧ ادیت: Sarang ✧