WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ Maryamn8 ✧ JAY ✧ Meliey ✧ ✧ ادیت: Sarang ✧ 00:12.030 --> 00:12.560 باشه 00:12.560 --> 00:13.960 فعلا دوتا بشقاب بکشیم، بیا بخوریم لائو مای 00:13.960 --> 00:14.510 نه، نه، نه 00:14.510 --> 00:15.800 تو شروع کن، هنوز یه بشقاب دیگه اینجا هست 00:15.800 --> 00:16.960 بیا سر میز، همه گشنه‌اشونه 00:16.960 --> 00:19.290 شیائو یوئه، بیا سر میز، انقدر سرت توی کتاب نباشه 00:20.670 --> 00:21.400 ارشد فنگ 00:22.070 --> 00:24.120 توی اظهارات استادِ شو لی، اومده که 00:24.120 --> 00:25.550 وقتی شو لی مست بوده 00:25.550 --> 00:27.000 یکی از فامیل‌هاش اومده دنبالش و اون رو برده 00:27.870 --> 00:29.350 اون شخص دقیقا کیه؟ 00:29.350 --> 00:30.440 کی می‌دونه؟ 00:30.440 --> 00:32.070 خود شو لی هم از هوش رفته بوده 00:32.640 --> 00:35.040 در حال حاضر، هر چی استادش بگه همونه 00:36.030 --> 00:38.230 اما با توجه به رفتار استادش 00:38.240 --> 00:39.500 احتمالا داره دروغ می‌گه 00:39.960 --> 00:41.920 قطعا داره دروغ می‌گه 00:42.320 --> 00:43.520 شیائو یوئه، وقت غذا خوردنه 00:43.840 --> 00:44.280 فهمیدم 00:47.750 --> 00:48.880 چطور متوجه شدی؟ 00:49.670 --> 00:50.560 چطور متوجه شدم؟ 00:50.920 --> 00:51.650 راحته 00:52.520 --> 00:53.350 یه استاد دانشگاه که 00:53.350 --> 00:55.320 دانشجوها رو به مسابقه می‌بره 00:55.320 --> 00:56.280 تحت هر شرایطی 00:56.710 --> 00:57.790 باید ازشون محافظت کنه 00:57.790 --> 00:58.280 مگه نه؟ 00:59.390 --> 01:01.280 شو لی مست شده و از هوش رفته 01:01.280 --> 01:03.150 بعد هم یه نفر که مثلا "فامیلش" بوده اومده دنبالش و 01:03.150 --> 01:05.950 استادش حتی زحمت چک کردن هویت اون طرف رو هم به خودش نداده 01:06.230 --> 01:07.560 این مشکوک نیست؟ 01:08.030 --> 01:08.590 همچنین 01:09.000 --> 01:10.400 موقع بازجویی 01:11.200 --> 01:13.039 قشنگ حس کردم که خیلی استرس داره 01:13.480 --> 01:14.480 وقتی طرح چهره‌نگاری 01:14.710 --> 01:17.150 متهم رو که بر اساس توضیحات شو لی کشیده شده بود بهش نشون دادیم 01:17.150 --> 01:18.080 بلافاصله گفت که 01:18.200 --> 01:19.760 ...نمی‌شناستش 01:19.760 --> 01:21.870 تابلو بود داشت از یه چیزی فرار می‌کرد 01:21.870 --> 01:23.000 این عجیب نیست؟ 01:24.300 --> 01:25.900 پس دست استاد باهاش توی یه کاسه‌ست 01:26.950 --> 01:28.680 حالا چه دستش توی کار باشه چه نباشه 01:29.400 --> 01:30.560 حداقلش اینه که، یه آدم عادی وقتی 01:30.560 --> 01:31.620 به یه طرح نگاه می‌کنه 01:31.840 --> 01:33.200 یه ذره با دقت 01:33.200 --> 01:34.150 براندازش می‌کنه و 01:34.400 --> 01:35.710 ...سعی می‌کنه چیزی یادش بیاد 01:36.200 --> 01:37.120 ولی اون فرق داشت 01:37.120 --> 01:38.680 تا چشمش بهش افتاد، سریع گفت که اون آدم نیست 01:38.680 --> 01:40.509 قطعا یه جای کار می‌لنگه 01:40.509 --> 01:41.710 اگه اون هم توی این قضایا دست داره 01:41.710 --> 01:42.590 باید دقیق زیر نظر بگیریمش 01:42.590 --> 01:44.350 احتمالا این اولین بار نیست که همچین کاری می‌کنه 01:44.350 --> 01:46.680 اگه مجبورش کرده باشن چی؟ 01:47.590 --> 01:49.050 پس اونی که پشت این قضیه‌ست 01:49.950 --> 01:51.210 باید خیلی نفوذ داشته باشه 01:52.430 --> 01:53.039 خب 01:53.789 --> 01:55.950 لازمه هم با خودش و هم با اون دانشجوها 01:56.950 --> 01:58.130 جدی صحبت کنیم 01:58.130 --> 01:59.680 مهم‌ترین کار الان اینه که 01:59.920 --> 02:01.920 اون آدم توی طرح چهره‌نگاری رو پیدا کنیم 02:03.870 --> 02:05.430 فرقی نمی‌کنه، هر کله‌گنده‌ای که پشتش باشه 02:05.430 --> 02:06.560 می‌کشیمش پایین 02:09.560 --> 02:12.020 رئیس، هنوز اون شور و حال جوونی رو داری‌ 02:12.800 --> 02:13.730 ...خودمون از پسش برمیایم 02:13.870 --> 02:16.270 تمام کارهایی که باید انجام بشه رو انجام می‌دیم 02:16.280 --> 02:18.150 ولی اول باید توی این ضیافت هات‌ پات حسابی خودت رو سیر کنی تا 02:18.150 --> 02:19.680 جون داشته باشی کار رو انجام بدی، مگه نه؟ 03:32.050 --> 03:42.090 ✦•┈⛓️مجازات⛓️┈•✦ 03:42.360 --> 03:44.630 افرادی که مرتکب جرم و جنایت می‌شن رو مجازات کنین تا ادب بشن] [افرادی که ممنوعیت‌ها رو نقض می‌کنن اعدام کنین تا دیگران عبرت بگیرن 03:44.650 --> 03:46.190 [گوان زی، درباره‌ی قانون و معیارها] 03:46.890 --> 03:49.790 "قسمت پنجم" 04:07.800 --> 04:08.750 آدم جدیده؟ 04:09.190 --> 04:10.150 ...ایشون همون رئیس مای هست که 04:10.450 --> 04:12.310 قبلا درباره‌اش باهات حرف زده بودم 04:12.400 --> 04:15.260 امروز با خودم آوردمش تا چند دور با هم بازی کنیم 04:15.750 --> 04:16.480 بگردش 04:16.920 --> 04:18.870 هیچی غیر از پول نمی‌تونه ببره داخل 04:23.920 --> 04:24.680 کاپیتان چین 04:25.000 --> 04:27.160 تمام مامورهای ایستگاه توی موقعیتشون مستقر شدن 04:27.160 --> 04:29.760 تمام مسیرهای خروجی کوهستان کاملا محاصره و بسته شده 04:30.390 --> 04:31.360 دریافت شد 04:36.000 --> 04:38.600 خبرچینم به زودی پیام می‌ده 04:39.390 --> 04:40.560 به محض اینکه به دستم برسه 04:41.120 --> 04:43.000 سریع به همه اطلاع می‌دم 04:43.000 --> 04:44.330 ما هم آماده می‌شیم که راه بیفتیم 04:44.740 --> 04:45.560 تیم دو، دریافت شد 04:45.560 --> 04:46.390 تیم سه، دریافت شد 04:46.390 --> 04:47.920 تیم پوشش، دریافت شد 04:53.480 --> 04:55.070 !شرط دیگه‌ای قبول نمی‌شه 04:56.040 --> 04:58.040 !شرط‌هاتون رو ببندین، دیگه تغییری قبول نیست 05:14.870 --> 05:16.360 یه لحظه برم دستشویی و بیام شاید فرجی شد و ورق برگشت 05:16.360 --> 05:17.000 فقط صبر کن 05:17.000 --> 05:20.000 با شانس تازه‌ام که برگردم، اونوقت حالت رو می‌گیرم 05:30.040 --> 05:31.830 هنوز خبری از اون دوتا نشد؟ 05:32.390 --> 05:34.720 احتمالا فهمیدن زیر‌ نظر داریشون 05:35.360 --> 05:36.480 برای همین ترسیدن و پیداشون نیست 05:36.480 --> 05:39.680 آدم‌هایی که اینجور جاها رو می‌چرخونن همیشه دستشون به یه جایی بنده 05:40.750 --> 05:42.010 اطراف رو خوب نگاه کن 05:42.070 --> 05:43.000 به گشتن ادامه بده 05:48.950 --> 05:50.120 !برادر بزرگ، دعوا رو تموم کن 05:50.120 --> 05:51.480 !حتما پولت رو پس می‌دم 05:51.480 --> 05:52.600 !برادر بزرگ 05:54.000 --> 05:55.360 !تا حالا امثال تو رو زیاد دیدم 05:55.360 --> 05:57.070 تا نندازیمت اونجا سهم ما رو نمی‌دی 05:57.070 --> 05:58.390 برادر بزرگ، بهت التماس می‌کنم 05:58.390 --> 05:59.390 منو ننداز اونجا 05:59.510 --> 06:00.750 اونجا جای آدمیزاد نیست 06:00.750 --> 06:01.680 بردار ببرش - !برادر بزرگ - 06:01.680 --> 06:02.310 !برادر بزرگ 06:02.830 --> 06:04.630 !برادر بزرگ، تو رو خدا منو حبس نکن 06:04.950 --> 06:05.720 حبسش کنن؟ 06:06.750 --> 06:08.750 پس اینجا زندان غیرقانونی دارن؟ 06:09.630 --> 06:10.390 نمی‌دونم 06:16.310 --> 06:17.910 اگه بعدا اوضاع به‌ هم ریخت 06:17.920 --> 06:19.050 خودت رو قاطی نکن 06:19.070 --> 06:19.930 خودت رو قایم کن 06:21.680 --> 06:22.160 وایسا 06:22.600 --> 06:23.190 برادر مای 06:23.870 --> 06:25.400 می‌خوای چیکار کنی؟ 06:28.310 --> 06:29.000 برادر 06:29.270 --> 06:30.160 بیا 06:31.070 --> 06:32.200 یه لطف کوچیک ازت می‌خوام 06:32.560 --> 06:33.680 چیه؟ بگو ببینم 06:34.000 --> 06:37.280 امشب اصلا شانس باهام یار نبوده، یه دست هم نبردم 06:37.280 --> 06:38.040 چطوره یه کم دیگه 06:38.510 --> 06:39.870 بهم قرض بدی تا 06:40.040 --> 06:41.570 بتونم ورق رو برگردونم؟ 06:41.920 --> 06:42.720 برادر 06:43.159 --> 06:45.360 همین الانش هم کلی قرض کردی 06:45.970 --> 06:47.300 چطور می‌خوای پسش بدی؟ 06:47.720 --> 06:49.520 حتی اگه به قیمت جونم هم تموم بشه پسش می‌دم 06:49.830 --> 06:51.890 کاسبی قمارخونه مگه همین شکلی نیست؟ 06:52.040 --> 06:53.120 پولم رو که گرفتی 06:53.600 --> 06:55.240 حالا نمی‌ذاری سعی کنم پسش بگیرم؟ 06:55.240 --> 06:56.360 معلومه که می‌تونی 06:56.720 --> 06:57.830 فقط دردسر درست نکن 06:57.830 --> 06:59.800 اینجا جای این فیلم بازی کردن‌ها نیست 06:59.800 --> 07:01.630 !امثال تو رو زیاد دیدم 07:01.630 --> 07:03.490 آتیش‌ بیار معرکه شمایین 07:03.720 --> 07:04.720 اگه دم در مهره‌ی شانسم رو 07:04.720 --> 07:05.950 ازم نمی‌گرفتین 07:05.950 --> 07:07.350 انقدر می‌باختم؟ 07:08.390 --> 07:09.000 می‌خندی؟ 07:09.750 --> 07:10.880 به من می‌خندی، نه؟ 07:11.480 --> 07:13.410 !می‌زنمت نفله بشی، حالا هی بخند 07:16.390 --> 07:17.160 بخند 07:17.870 --> 07:18.870 بخند 07:19.190 --> 07:20.040 بخند 07:51.190 --> 07:52.190 آماده‌ی حرکت باشین 07:52.560 --> 07:53.290 کاپیتان چین 07:53.560 --> 07:55.159 کاپیتان جونگ گفت تا باهاش هماهنگ نکردیم 07:55.159 --> 07:56.420 نباید حرکتی بزنیم 07:56.630 --> 07:57.600 گزارش بده 07:57.600 --> 07:59.040 به محض اینکه شروع کردیم، سریع گزارش کن 07:59.040 --> 08:00.000 200,000 08:00.240 --> 08:01.830 نه یه قرون کمتر 08:02.000 --> 08:03.070 !دویست هزارتا زرشک 08:03.480 --> 08:05.390 !همه‌اش به خاطر تو بود که اون همه پول رو به باد دادم 08:05.390 --> 08:06.990 آه در بساط ندارم، فقط جونم برام مونده 08:07.070 --> 08:08.230 پول نمی‌دی؟ 08:08.630 --> 08:09.390 ببرین و 08:09.560 --> 08:10.420 زندانیش کنین 08:10.430 --> 08:11.190 زندانیم کنین؟ 08:11.820 --> 08:14.250 شنیدم برای خودت زندان غیرقانونی راه انداختی 08:14.430 --> 08:15.270 اگه جربزه‌اش رو داری 08:15.270 --> 08:16.530 نشونم بده چجوریه 08:17.120 --> 08:18.000 ببین چی بهت می‌گم 08:18.070 --> 08:19.000 الان دیگه وقت عقب کشیدن نیست 08:19.000 --> 08:20.830 !هر کسی بخواد جلوم رو بگیره با من طرفه 08:20.830 --> 08:21.830 !سوار ماشینش کنین 08:21.830 --> 08:22.630 زل نزنین 08:22.630 --> 08:23.290 راهتون رو بکشین و برین 08:23.310 --> 08:24.160 سرتون به کار خودتون باشه 08:24.160 --> 08:25.220 برو گزارش رو رد کن 08:26.530 --> 08:27.920 برادرها توی همه‌ی ایست‌ بازرسی‌ها گوش‌ به‌ زنگ باشین 08:27.920 --> 08:29.720 یه ماشین همین الان راه افتاد اومد بیرون 08:29.720 --> 08:30.870 هر کی دیدش 08:31.000 --> 08:33.080 بی‌معطلی موقعیتش رو برام بفرسته 08:33.080 --> 08:34.360 ایست‌ بازرسی یک، دریافت شد 08:34.360 --> 08:35.630 ایست‌ بازرسی دو، دریافت شد 08:35.630 --> 08:37.000 چه خبر شده، فنگ دیوونه؟ 08:37.030 --> 08:38.440 لائو مای حتما یه سرنخی پیدا کرده 08:38.440 --> 08:39.669 اول تعقیبشون کنیم ببینیم چی می‌شه 08:39.669 --> 08:40.390 کاپیتان چین 08:40.390 --> 08:42.870 یه ون سفید رو توی تقاطع جاده کوهستانی دیدیم 08:42.870 --> 08:43.510 دریافت شد 08:44.450 --> 08:50.030 [قراره امشب بارون بباره] 08:50.100 --> 08:52.310 [ارسال پیام] 08:57.700 --> 08:59.160 [قراره امشب بارون بباره] 09:10.750 --> 09:11.720 !شرط‌هاتون رو ببندین 09:16.170 --> 09:17.700 قراره امشب بارون بباره 09:19.820 --> 09:20.690 بریم 09:27.150 --> 09:28.280 پلیس اینجاست 09:29.000 --> 09:30.200 !ایست - !فرار نکنین - 09:30.790 --> 09:31.390 !فرار نکن 09:32.150 --> 09:32.800 !ولم کن 09:33.240 --> 09:33.970 !هیچکس تکون نخوره 09:35.600 --> 09:36.260 !تکون نخور 09:39.910 --> 09:40.570 !تکون نخور 09:40.600 --> 09:41.260 !تکون نخور 09:41.960 --> 09:42.720 !بلند شو 09:42.790 --> 09:43.850 !پلیس داره میاد 09:43.870 --> 09:44.550 !پلیس 09:44.910 --> 09:45.600 !فرار نکن 09:48.630 --> 09:49.290 !تکون نخور 09:51.840 --> 09:52.390 !بشین 10:19.450 --> 10:20.710 قصد نداری دهنت رو باز بکنی؟ 10:22.870 --> 10:24.130 نمی‌خوای حرف بزنی؟ 10:27.630 --> 10:28.890 نمی‌خوای حرف بزنی؟ 10:29.390 --> 10:30.150 !حرف بزن 10:32.690 --> 10:33.300 !وایسا 10:43.670 --> 10:45.220 کی اینو آورده اینجا؟ 10:53.540 --> 10:55.440 تو دیگه حتی پلیس هم نیستی 10:55.840 --> 10:57.360 چرا انقدر داری به خودت فشار میاری؟ 10:58.270 --> 10:59.730 پس منم دیگه نقش بازی نمی‌کنم 11:00.080 --> 11:01.140 وانگ مینگ کجاست؟ 11:02.120 --> 11:03.390 !همه رو ببرین بیرون 11:03.600 --> 11:04.460 !ببرینشون 11:07.910 --> 11:08.550 !بلند شو 11:31.390 --> 11:31.960 وانگ تائو 11:32.790 --> 11:35.190 درخواست پشتیبانی بده اینجا رو زیر نظر داشته باش 11:35.470 --> 11:37.200 همینطوری سرت رو انداختی می‌خوای بری داخل؟ 11:45.790 --> 11:46.520 !هیچکس حرکت نکنه 11:47.790 --> 11:48.990 !هر چی دستتونه بذارین زمین 11:49.200 --> 11:50.360 چرا انقدر طولش دادی؟ 11:50.360 --> 11:52.290 یه ذره دیگه دیر می‌رسیدی، کارم تموم بود 11:52.550 --> 11:53.550 خودت سرخود گذاشتی رفتی 11:53.550 --> 11:54.670 خوش‌شانسی که پیدات کردم 11:54.670 --> 11:55.330 !حرکت نکن 11:55.960 --> 11:57.240 یه ذره حیا نداری؟ 11:57.790 --> 11:59.030 اگه جونم رو به خطر نمی‌انداختم، فکر کردی می‌تونی 11:59.030 --> 12:01.320 مخفیگاهشون رو نابود کنی و همه‌ی اعتبارش رو بزنی به اسم خودت؟ 12:01.320 --> 12:02.600 مزخرف نگو زود باش دست و پام رو باز کن 12:02.600 --> 12:03.600 !هیچکس حرکت نکنه 12:04.030 --> 12:04.840 !جم نخور 12:10.000 --> 12:11.320 همه اینجان، درسته؟ 12:11.320 --> 12:12.480 هیچکس نمی‌تونه فرار کنه 12:12.910 --> 12:13.970 در قفله 12:14.550 --> 12:16.550 همه‌ چی رو بذارین زمین، آروم و با احتیاط 12:17.000 --> 12:17.840 خیلی خب، حرف زدن بسه 12:17.840 --> 12:18.790 بذار تیم بیاد داخل 12:20.080 --> 12:22.740 غیر از من و تو کسی اینجا نیست بیا یه‌ کم کشش بدیم 12:23.630 --> 12:24.560 !حرکت نکن 12:26.080 --> 12:26.670 !بخواب روی زمین 12:26.910 --> 12:27.640 !تکون نخور 12:28.150 --> 12:29.000 !بخواب روی زمین 12:29.000 --> 12:31.330 !همه جا رو پلیس محاصره کرده، بخواب رو زمین 12:31.720 --> 12:32.470 !بزنینشون 12:32.490 --> 12:33.140 !بخواب روی زمین 12:49.630 --> 12:50.240 !ول کن 13:06.120 --> 13:06.840 !بیا بیرون 13:14.000 --> 13:15.000 !وایسا! تکون نخور 13:54.200 --> 13:55.960 !پلیس! ایست 13:56.960 --> 13:58.220 ما توی یه طرفیم 13:59.900 --> 14:00.900 !حواست به رفتارت باشه 14:07.360 --> 14:08.290 !سرجات وایسا و تکون نخور 14:08.290 --> 14:09.810 من بیشتر از 50 هزارتا قرض گرفتم 14:09.810 --> 14:11.550 ولی اونا ازم 200 هزارتا می‌خوان نمی‌تونم پس بدم 14:11.550 --> 14:13.480 برای همین مغازه‌ام رو داغون کردن 14:23.270 --> 14:24.670 تو وانگ مینگی، درسته؟ 14:27.360 --> 14:28.020 آره 14:29.020 --> 14:30.420 بالاخره پیدات کردیم 14:32.550 --> 14:33.840 باهاش برو بیمارستان 14:33.840 --> 14:34.440 باشه 14:45.750 --> 14:46.810 کجات آسیب دیده؟ 14:47.360 --> 14:49.490 چیزی نیست، فقط یه کم کش اومده 14:49.630 --> 14:51.630 حواست باشه هزینه‌ها رو برام تسویه کنی 14:51.630 --> 14:53.480 لازم نیست بری بیمارستان و چکاپ بشی؟ 14:53.480 --> 14:54.670 نه لازم نیست، انقدر نازک نارنجی نیستم 14:54.670 --> 14:55.800 تو کارت رو بکن 14:56.000 --> 14:56.530 خیلی خب 14:56.670 --> 14:57.670 بعدا خودم می‌رسونمت 14:57.670 --> 14:58.120 باشه 14:58.160 --> 15:01.560 اینجوری جلوی ماشین نشین زشته مرد حسابی 15:08.610 --> 15:13.310 [تاکسی] 15:16.900 --> 15:21.780 [غذاهای محلی] 15:24.870 --> 15:25.730 داری 15:26.000 --> 15:27.260 به اداره‌ی شهرداری می‌ری؟ 15:31.870 --> 15:32.430 آره 15:33.480 --> 15:34.510 ولی بذار رک بگم 15:34.510 --> 15:35.970 فقط رانندگی می‌کنم، حرف نمی‌زنم 15:37.290 --> 15:46.830 [تاکسی] 15:53.960 --> 15:57.360 می‌شه 58 یوان لطفا همه‌ی وسایلت رو با خودت ببر 16:01.670 --> 16:02.800 رسیدش رو بده 16:04.890 --> 16:13.690 [برای کرایه] 16:15.200 --> 16:16.670 زنم یه پیام فرستاده 16:17.240 --> 16:18.120 می‌شه برام بخونیش؟ 16:18.120 --> 16:20.720 عینکم همراهم نیست نمی‌تونم ببینم 16:21.790 --> 16:22.670 یه کم کمکم کن 16:22.840 --> 16:24.440 یا می‌خوای شکایت کنم؟ 16:31.080 --> 16:33.240 می‌گه رمز کارت بانکیت رو بفرست 16:35.000 --> 16:36.720 030927 16:37.390 --> 16:38.520 براش بفرست 16:47.870 --> 16:49.620 030927 16:51.270 --> 16:52.950 اگه درست یادم باشه 16:53.480 --> 16:55.340 این تاریخیه که از هان جو رفتی 16:56.670 --> 16:57.360 آره 16:59.950 --> 17:01.830 بدترین روز زندگیم بود 17:03.830 --> 17:05.890 تا وقتی زنده‌ام فراموشش نمی‌کنم 17:06.160 --> 17:08.440 چرا برگشتی اون هم وقتی که رفته بودی؟ 17:08.960 --> 17:10.400 چیه، از برگشتنم استقبال نمی‌کنی؟ 17:10.400 --> 17:12.200 چجوری باید ازت استقبال کنم؟ 17:13.240 --> 17:14.839 شیائو یوئه رو به کشتن دادن 17:15.069 --> 17:16.829 خودت خیلی خوب می‌دونستی که کار ما جین و لوو بو بوده 17:16.829 --> 17:17.720 با این حال هیچ کاری نکردی 17:17.720 --> 17:18.920 اون موقع هم توی پرونده‌ی شو لی همینطور بود و 17:18.920 --> 17:20.880 حالا هم توی پرونده‌ی شیائو یوئه همونه 17:20.880 --> 17:22.400 تقریبا همه رفتن و تو حالا سروکله‌ات پیدا شده 17:22.400 --> 17:24.460 دقیقا برای چی باید ازت استقبال کنم؟ 17:27.510 --> 17:28.920 بهم گوش بده، بچه 17:29.550 --> 17:32.000 برام مهم نیست که الان راننده تاکسی هستی یا 17:32.430 --> 17:34.160 بیکاری 17:35.030 --> 17:36.000 توی قلبم 17:36.480 --> 17:38.280 تو همیشه شاگردمی و 17:38.680 --> 17:40.160 همیشه یه پلیسی 17:40.920 --> 17:42.200 یه پلیس هم همیشه پرونده رو 17:42.200 --> 17:43.510 با مدرک بررسی می‌کنه 17:45.160 --> 17:46.240 در مورد پرونده‌ی شو لی و 17:46.960 --> 17:48.090 پرونده‌ی شیائو یوئه 17:49.510 --> 17:50.570 واقعا فکر می‌کنی که 17:50.680 --> 17:53.340 فقط کار ما جین و لوو بو و گروه کوچیکشونه؟ 17:54.090 --> 17:55.690 خیلی ساده فکر می‌کنی 17:57.030 --> 17:59.830 ممکنه فقط چند نفر بتونن همه چی رو اینجوری لاپوشونی کنن؟ 17:59.830 --> 18:00.690 بذار بهت بگم که 18:00.830 --> 18:01.960 این یعنی چی؟ 18:02.880 --> 18:05.750 این یعنی حتما آدم‌های دیگه‌ای پشتشونه 18:06.440 --> 18:07.350 بعضی چیزها 18:08.720 --> 18:09.880 خیلی پیچیده‌تر از اونیه که 18:09.880 --> 18:11.400 بتونی تصورش کنی 18:13.830 --> 18:15.890 این دفعه برگشتم تا مدرک جمع کنم 18:16.550 --> 18:18.880 قطعا این آدم‌ها رو زمین می‌زنم 18:26.440 --> 18:27.970 زنم گفت ازت تشکر کنم که 18:28.880 --> 18:30.480 به سی چن سر زدی 18:47.740 --> 18:52.670 [بیمارستان مرکزی هان جو] 18:57.960 --> 18:58.590 کیه؟ 18:59.880 --> 19:00.610 کاپیتان چین 19:00.960 --> 19:01.690 کاپیتان چین 19:02.590 --> 19:03.200 خب 19:04.000 --> 19:04.960 باید یه دقیقه باهاش حرف بزنم 19:04.960 --> 19:05.790 شما یه استراحتی بکنین 19:05.790 --> 19:06.240 باشه 19:15.270 --> 19:16.030 حالت چطوره؟ 19:16.720 --> 19:18.120 اوضاعت داره بهتر می‌شه؟ 19:20.070 --> 19:21.750 هنوز خودم رو معرفی نکردم 19:21.750 --> 19:24.240 ما از واحد تحقیقات جنایی اداره‌ی شهرداری هستیم 19:24.240 --> 19:25.030 من چین فنگم و 19:25.160 --> 19:27.020 ایشون هم همکارم، وانگ تائوئه 19:31.640 --> 19:32.470 شیائو یوئه 19:33.590 --> 19:34.440 زیردست من بود 19:35.590 --> 19:37.390 راجع به رابطه‌اتون می‌دونم 19:38.240 --> 19:39.030 اون 19:39.750 --> 19:41.610 قبلا خیلی نگرانت بود 19:42.200 --> 19:44.060 همه‌اش ازم می‌خواست کمک کنم پیدات کنه 19:44.270 --> 19:45.830 بالاخره پیدات کردیم 19:47.240 --> 19:48.400 در مورد پدر و مادرت 19:48.920 --> 19:50.640 شیائو یوئه نگران امنیتشون بود 19:50.640 --> 19:52.440 برای همین فرستادشون روستا 19:52.440 --> 19:53.700 من هماهنگیش رو انجام دادم 19:58.350 --> 19:59.750 اخیرا 20:00.160 --> 20:01.750 خیلی چیزها اتفاق افتاده 20:02.440 --> 20:04.240 احتمالا راجع بهش شنیدی 20:05.160 --> 20:06.640 ولی باز هم امیدوارم 20:07.510 --> 20:08.480 بتونی 20:09.000 --> 20:09.510 یه کم 20:10.350 --> 20:12.350 بهم اعتماد داشته باشی 20:14.070 --> 20:15.660 برای همین امروز اومدم اینجا تا 20:16.230 --> 20:17.480 ببینم 20:18.070 --> 20:19.510 اگه 20:20.880 --> 20:22.000 سرنخی یا 20:22.510 --> 20:23.370 اطلاعاتی داری که 20:24.880 --> 20:27.010 بخوای باهامون درمیون بذاری 20:31.880 --> 20:33.340 ما همه‌امون یه طرفیم 20:41.550 --> 20:42.590 ...چین 20:43.590 --> 20:44.750 شما چین فنگ هستین، درسته؟ 20:44.750 --> 20:46.030 آره، چین فنگ 20:49.350 --> 20:50.550 راجع بهتون شنیدم 20:50.980 --> 20:52.980 شیائو یوئه راجع به من بهت گفته، درسته؟ 20:56.590 --> 20:57.160 ...من 20:58.550 --> 21:01.350 منم فریب خوردم و ازشون وام گرفتم 21:02.880 --> 21:05.080 بعدش، به پلیس گزارش دادم 21:05.680 --> 21:07.030 کاپیتان هو منو پیدا کرد و 21:07.310 --> 21:08.710 گفت بهم کمک می‌کنه 21:09.720 --> 21:10.720 برای همین بود موافقت کردم که 21:10.720 --> 21:12.110 خبرچینش بشم 21:13.310 --> 21:15.460 اون موقع به نظر می‌رسید که داشت 21:16.550 --> 21:19.280 روی یه سری پرونده‌ی پلیس قلابی تحقیق می‌کرد 21:21.060 --> 21:23.790 اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم که اوضاع اینطوری بشه 21:25.310 --> 21:26.040 افسر چین 21:27.070 --> 21:29.030 اینطور نیست که بهتون اعتماد نداشته باشم 21:30.310 --> 21:31.310 می‌ترسم که شما هم 21:31.700 --> 21:33.160 درگیر بشین 21:35.290 --> 21:36.960 الان واقعا 21:36.960 --> 21:38.200 کنجکاوم کردی 21:39.240 --> 21:40.300 چجور ماجرایی 21:40.750 --> 21:41.880 می‌تونه منو درگیر کنه؟ 21:42.030 --> 21:43.030 یا فکر می کنی که ما 21:43.030 --> 21:45.090 از پس همچین موقعیتی برنمیایم؟ 21:51.290 --> 21:52.600 چیزی داری؟ 21:57.720 --> 21:58.880 یه فیلم دارم 22:00.200 --> 22:01.800 اگه به خاطر این فیلم نبود 22:01.960 --> 22:03.420 امروز زنده نبودم 22:04.400 --> 22:06.930 قبلش می‌خواستم این ویدئو رو به کاپیتان ه بدم 22:08.640 --> 22:09.440 ...ولی بعدش اون 22:10.830 --> 22:12.490 ...اون خوب بود و یهو بعدش 22:13.160 --> 22:14.290 چی توی اون فیلمه؟ 22:20.350 --> 22:21.410 یه شرط دارم 22:22.640 --> 22:23.270 بگو 22:28.880 --> 22:29.640 می‌خوام 22:30.330 --> 22:32.830 قبل از اینکه فیلم رو تحویل بدم 22:32.830 --> 22:34.430 همه‌ی سرپرست‌های اداره‌ی امنیت عمومی حاضر باشن 22:38.400 --> 22:41.400 می‌خوای همه‌ی سرپرست‌های اداره‌ی شهرداری حاضر باشن؟ 22:42.110 --> 22:43.050 منظورت 22:43.480 --> 22:44.440 چیه؟ 22:44.440 --> 22:45.540 فکر می‌کنی 22:45.680 --> 22:47.350 درجه‌ی ما به اندازه کافی بالا نیست 22:47.920 --> 22:50.520 یا نگران اینی که درست رسیدگی نکنیم؟ 22:51.680 --> 22:53.210 چون کسی که من ازش در حال 22:53.440 --> 22:54.920 ملاقات با لوو بو فیلم گرفتم 22:56.070 --> 22:58.670 یکی از سرپرست‌های اداره‌ی امنیت عمومی شماست 23:03.950 --> 23:05.730 حتی اگه توی فیلمی که گرفتی 23:06.440 --> 23:07.640 پای یکی از سرپرست‌های اداره‌ی ما وسط باشه 23:07.640 --> 23:08.070 باشه 23:08.640 --> 23:10.310 ولی باید بهم بگی که چی ضبط کردی 23:10.310 --> 23:12.070 فقط یه برخورد اتفاقی بوده 23:12.070 --> 23:13.350 یا داشتن با هم غذا می‌خوردن؟ 23:13.350 --> 23:13.960 باید بدونم 23:13.960 --> 23:15.690 اونا می‌خواستن کاپیتان هو رو بکشن 23:26.240 --> 23:26.960 خیلی خب 23:28.880 --> 23:29.590 باشه 23:30.750 --> 23:31.590 فهمیدم 23:35.350 --> 23:37.550 سرپرست‌ها، لطفا گوشی‌هاتون رو تحویل بدین 23:38.590 --> 23:39.320 رئیس یه 23:42.000 --> 23:47.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 23:49.830 --> 23:52.090 این همه تشریفات برای چیه؟ 23:52.350 --> 23:53.750 به زودی می‌فهمی 24:01.880 --> 24:03.480 امروز همه‌ی شما رو اینجا جمع کردم 24:04.310 --> 24:05.330 به خاطر 24:06.680 --> 24:09.110 یه درخواست خاص از طرف یکی از قربانی‌های پرونده 24:12.160 --> 24:13.220 همه‌اتون دعوت شدین که 24:14.000 --> 24:15.640 شاهدش باشین 24:16.680 --> 24:17.310 شیائو یانگ 24:17.550 --> 24:18.240 بله 24:25.880 --> 24:26.510 بیاین داخل 24:41.270 --> 24:42.000 چیزی نیست 24:47.880 --> 24:48.590 بشین اینجا 24:52.520 --> 24:53.250 رئیس یه 24:53.270 --> 24:54.130 اون شخص رو آوردم 24:54.130 --> 25:00.510 [پلیس مردمی در خدمت مردم] 25:02.030 --> 25:03.030 استرس نداشته باش 25:05.310 --> 25:06.310 الان می‌تونی حرف بزنی 25:08.640 --> 25:10.440 محتوای فیلم توی گوشیت 25:11.310 --> 25:12.440 دقیقا چیه؟ 25:21.020 --> 25:22.240 اون موقع‌ها 25:23.400 --> 25:24.550 آدم‌های لوو بو 25:25.240 --> 25:27.160 مدام میومدن خونه‌امون برای طلبکاری و 25:27.160 --> 25:28.560 پدر و مادرم رو اذیت می‌کردن 25:29.060 --> 25:30.700 دیگه خیلی عصبانی شده بودم 25:31.880 --> 25:33.000 فقط می‌خواستم 25:33.350 --> 25:34.630 یه فرصتی پیدا کنم که 25:34.790 --> 25:35.960 تلافی کنم 25:37.830 --> 25:39.960 می‌دونستم معمولا ماشینش رو کجا پارک می‌کنه 25:40.720 --> 25:42.070 برای همین یه آچار برداشتم و 25:42.970 --> 25:44.720 تصمیم گرفتم زیر ماشین قایم بشم 25:44.720 --> 25:45.650 منتظرش موندم 25:45.960 --> 25:47.740 رئیس، چی شده که به اینجا اومدین؟ 25:47.880 --> 25:48.830 ...ولی بعدش 25:50.350 --> 25:51.480 آخرش این شد که 25:52.750 --> 25:53.640 دیدم 25:54.310 --> 25:55.850 با یکی قرار داره 25:57.350 --> 25:58.680 با گوشیم 25:59.720 --> 26:01.000 شروع کردم به ضبط 26:02.120 --> 26:03.400 حرف‌هاشون 26:07.240 --> 26:08.500 اون روز 26:08.880 --> 26:09.960 بارون شدیدی میومد و 26:10.960 --> 26:12.690 سروصدا هم خیلی زیاد بود 26:13.270 --> 26:15.000 بعدا‌‌، سعی کردم نویز صداش رو 26:15.000 --> 26:16.330 با کامپیوتر کمتر کنم 26:17.110 --> 26:18.710 اما نتیجه خوب نشد 26:19.270 --> 26:20.110 برای همین 26:20.110 --> 26:21.290 به کاپیتان هو زنگ زدم 26:22.160 --> 26:24.360 گفت بخش فنی پلیس می‌تونه درستش کنه 26:25.830 --> 26:26.960 ولی اصلا فکرش رو نمی‌کردم 26:28.070 --> 26:29.800 قبل از اینکه حتی همدیگه رو ببینیم 26:30.000 --> 26:31.110 دستگیر بشم 26:32.680 --> 26:33.510 خوشبختانه 26:34.000 --> 26:35.200 به اندازه‌ی کافی حواسم جمع بود که 26:36.310 --> 26:38.330 کارت حافظه‌ی گوشی رو 26:39.160 --> 26:40.840 داخل کلید چراغ 26:41.240 --> 26:42.240 توی پذیرایی قایم کنم 26:52.060 --> 26:54.400 [کارت داخل کلید چراغ پذیرایی مخفی شده] 26:54.470 --> 26:55.100 [ارسال پیام] 27:00.550 --> 27:01.610 چین فنگ، وانگ تائو 27:01.750 --> 27:02.270 بله 27:02.640 --> 27:03.720 دوتاتون جدا بشین 27:03.960 --> 27:04.830 یه تیم 27:05.070 --> 27:06.070 لوو بو رو بیاره اینجا 27:06.480 --> 27:07.210 یه تیم دیگه 27:07.440 --> 27:08.240 فیلم رو بگیره 27:08.590 --> 27:09.200 اطاعت 27:14.310 --> 27:14.830 بریم 27:14.830 --> 27:15.480 لوو بو 27:17.160 --> 27:18.620 باهاشون همکاری کن و 27:19.310 --> 27:21.110 رفتارت رو کنترل کن 27:21.720 --> 27:25.050 چای آماده‌ست، عمو یادت نره داغ‌ داغ بخوری 27:30.000 --> 27:30.730 کاپیتان چین 27:32.750 --> 27:35.680 به نظر میاد با قدرت جدید برخوردات هم قوی‌تر شده 27:35.680 --> 27:37.510 واقعا داری تمام‌ قد می‌جنگی، نه؟ 27:37.510 --> 27:38.390 اصلا اینطور نیست 27:38.920 --> 27:41.120 فقط این روزها کار خیلی سخته 27:41.310 --> 27:42.510 اگه چیزی لازم داشتی 27:42.680 --> 27:43.720 هر وقت خواستی زنگ بزن 27:43.720 --> 27:45.110 خودم میام دستگیرش می‌کنم 27:45.110 --> 27:45.840 نگران نباش 27:46.310 --> 27:49.270 همکاری با پلیس وظیفه‌ی هر شهرونده 27:49.270 --> 27:50.070 خیلی هم عالی 27:50.590 --> 27:51.610 اگه لوو بو 27:51.680 --> 27:52.750 بتونه شفاف توضیح بده و 27:52.750 --> 27:53.880 همکاری کنه 27:54.030 --> 27:54.960 بعد از اینکه 27:55.270 --> 27:56.030 باهامون برگشت 27:56.640 --> 27:57.640 زود آزاد می‌شه 27:57.790 --> 27:58.520 نگران نباش 27:59.030 --> 28:00.510 حتما همه‌ چی رو توضیح می‌ده 28:00.510 --> 28:01.070 امیدوارم 28:01.960 --> 28:03.680 همه‌ چی حل بشه که 28:03.680 --> 28:04.590 مجبور نشیم دوباره بیایم 28:04.590 --> 28:05.750 چون همه سرشون شلوغه 28:05.750 --> 28:06.420 دقیقا 28:06.480 --> 28:08.440 خودم هم دوست ندارم همه‌اش رفت‌وآمد کنم 28:08.440 --> 28:09.000 مگه نه؟ 28:09.590 --> 28:10.640 پس دیگه می‌رم 28:10.640 --> 28:11.160 باشه 28:12.030 --> 28:13.720 راستی، رابطه‌ی کارهای لوو بو 28:13.720 --> 28:15.920 با گروه جین‌ دینگ چیه؟ 28:17.430 --> 28:20.240 می‌دونی، کار و تجارت می‌تونه به روابط آسیب بزنه 28:20.240 --> 28:20.880 برای همین 28:20.880 --> 28:23.340 هیچ همکاری‌ای نداشتیم 28:25.030 --> 28:26.560 در حد یه رئیس بزرگ 28:27.200 --> 28:28.060 خیلی هم اصولی 28:28.960 --> 28:29.590 دیگه می‌رم 28:30.480 --> 28:31.440 مراقب خودت باش 28:59.140 --> 28:59.830 فنگ دیوونه 29:00.720 --> 29:01.720 هیچی اینجا نیست 29:02.510 --> 29:03.310 نگران نباش 29:04.000 --> 29:05.860 همه‌ چی حل شده 29:10.790 --> 29:11.310 خوبه 29:12.190 --> 29:13.390 حواسم بهش هست 29:17.190 --> 29:20.710 [اداره‌ی امنیت عمومی هان جو] 29:20.830 --> 29:21.560 برگشتین 29:33.310 --> 29:34.160 اشکالی نداره 29:35.000 --> 29:36.270 اگه چیزی پیدا نکردین، مهم نیست 29:36.510 --> 29:38.440 انقدر گرفته برنگردین 29:39.490 --> 29:41.030 بیاین بریم یه چیزی بخوریم 29:41.030 --> 29:42.360 کل روز سرمون شلوغ بوده 29:42.400 --> 29:43.000 باشه 29:43.200 --> 29:44.330 بریم، مهمون خودم 29:46.160 --> 29:46.680 دا لیو 29:47.070 --> 29:47.640 بیا بریم 29:48.510 --> 29:49.110 بیان جینگ 29:49.590 --> 29:50.920 بیا، مهمون خودم 29:54.830 --> 29:57.960 مدرکی پیدا نکردی و حالا ازم دلخوری؟ 30:00.160 --> 30:01.160 نه، اینطوری نیست 30:01.790 --> 30:03.400 فیلم‌های دوربین مداربسته رو هم چک کردم 30:03.400 --> 30:04.480 برق 30:04.480 --> 30:06.410 ده دقیقه قبل از رسیدنمون قطع شده بود 30:07.510 --> 30:09.440 کی می‌تونسته ازمون جلوتر باشه؟ 30:09.440 --> 30:11.170 می‌دونی دارم چی می‌گم 30:14.350 --> 30:15.510 جالبه 30:17.960 --> 30:19.030 کی می‌تونه باشه؟ 30:23.640 --> 30:24.770 کس دیگه‌ای نیست؟ 30:25.150 --> 30:27.110 از من نپرس، از کجا بدونم؟ 30:31.980 --> 30:33.650 کیفت رو توی دفترم بذار 30:40.640 --> 30:41.510 حالا، اجازه بدین 30:41.790 --> 30:42.750 نظرتون رو بدونم 30:47.640 --> 30:48.270 رئیس یه 30:48.270 --> 30:49.330 نظر من اینه 30:49.790 --> 30:50.510 اول اینکه 30:51.240 --> 30:52.750 هیچکس اون فیلمی رو که 30:52.880 --> 30:54.610 وانگ مینگ گفته ندیده 30:54.680 --> 30:56.000 فقط حرف خودشه 30:56.400 --> 30:57.000 دوم اینکه 30:57.400 --> 30:59.200 حتی اگه همچین ویدیویی وجود داشته 31:00.000 --> 31:01.720 ممکنه گم شده باشه 31:02.790 --> 31:04.580 یا خیلی زودتر از 31:05.110 --> 31:06.790 رسیدن وانگ تائو و تیمش برده شده باشه 31:06.790 --> 31:08.380 با این حال، نمی‌شه 31:08.680 --> 31:10.940 احتمال درز اطلاعات رو رد کرد 31:11.310 --> 31:13.650 اگه اینطور باشه، موضوع خیلی جدیه و 31:14.030 --> 31:15.750 نیاز به بررسی دقیق داره 31:15.750 --> 31:17.160 چطور باید بررسیش کنیم؟ 31:17.160 --> 31:17.750 از طرفی 31:18.240 --> 31:20.160 اینکه چه کسی بررسی کنه هم مهمه 31:20.160 --> 31:21.020 این دیگه به تصمیم 31:21.240 --> 31:22.900 رئیس یه بستگی داره 31:23.270 --> 31:25.210 به نظرم الان مهم‌ترین کار 31:25.350 --> 31:27.370 پیدا کردن یه سرنخ 31:28.000 --> 31:29.270 از مظنون‌هاییه که دستگیر کردیم 31:29.270 --> 31:31.680 فعلا درباره‌ی وجود داشتن یا نداشتن فیلم زود قضاوت نکنیم 31:31.680 --> 31:33.200 ولی اگه پیداش کنیم 31:33.640 --> 31:36.170 حرف‌های وانگ مینگ تایید می‌شه 31:36.240 --> 31:37.100 کاپیتان جونگ 31:37.590 --> 31:38.790 نظرت چیه؟ 31:41.110 --> 31:42.160 منم فکر می‌کنم 31:42.160 --> 31:44.510 فعلا بازجویی از اون مظنون‌ها مهم‌تره 31:44.510 --> 31:45.350 ضمن اینکه 31:45.350 --> 31:46.680 باید یه نفر دوباره 31:46.680 --> 31:48.000 از قربانی بازجویی کنه 31:48.960 --> 31:51.290 شاید سرنخ‌های دیگه‌ای هم پیدا بشه 31:53.070 --> 31:55.200 هر چه زودتر بازجویی رو شروع کنین 31:55.350 --> 31:55.920 اطاعت 31:57.920 --> 31:58.650 رئیس یه 32:01.240 --> 32:01.900 بشین 32:13.070 --> 32:14.670 حرفی داری بزنی؟ 32:16.720 --> 32:17.450 رئیس یه 32:18.310 --> 32:19.590 خونه‌ی وانگ مینگ 32:20.270 --> 32:22.470 در اصل دوربین مداربسته داشت 32:22.480 --> 32:23.400 ولی یکی 32:23.750 --> 32:25.510 از قبل برق رو قطع کرده بود و 32:26.000 --> 32:27.200 کسی که رفته بود اونجا 32:27.200 --> 32:29.790 دقیقا می‌دونست کارت حافظه کجا قایم شده 32:29.790 --> 32:30.920 این یعنی چی؟ 32:31.590 --> 32:33.050 این واضحا درز اطلاعات نیست؟ 32:33.720 --> 32:35.980 داخل اداره مشکل داریم 32:36.590 --> 32:38.720 فکر می‌کنم الان وقتشه بهت بگم 32:42.830 --> 32:43.350 بگیرش 32:53.110 --> 32:53.750 استاد 32:55.880 --> 32:56.510 ببخشید 33:00.070 --> 33:01.440 تصمیمم رو گرفتم 33:03.310 --> 33:05.170 فقط از این روش ناشیانه می‌تونستم استفاده کنم 33:06.790 --> 33:08.520 مطمئنم بعد از اینکه حرف‌هام رو بشنوین 33:11.350 --> 33:13.210 می‌فهمین چرا این کار رو کردم 33:13.920 --> 33:14.510 درسته؟ 33:16.640 --> 33:18.000 ما جین و لوو بو 33:19.320 --> 33:21.120 جرم‌های خیلی زیادی مرتکب شدن 33:23.250 --> 33:25.780 مدت‌هاست دارم روشون تحقیق می‌کنم 33:26.160 --> 33:27.760 راه‌های زیادی رو امتحان کردم 33:28.450 --> 33:30.650 ولی هر سرنخی که پیدا کردم 33:31.030 --> 33:32.280 به بن‌بست خورد 33:33.680 --> 33:35.880 حالا حتی خبرچینم هم ناپدید شده 33:36.400 --> 33:39.260 چون پشت ما جین آدم‌های قدرتمند زیادی هست 33:41.270 --> 33:43.200 کل شبکه‌ی ارتباطات 33:43.880 --> 33:45.500 توی هان جو 33:47.110 --> 33:48.260 مثل تار عنکبوته و 33:49.000 --> 33:50.730 الان من وسطش گیر افتادم 33:53.580 --> 33:54.680 نه می‌تونم راحت نفس بکشم 33:58.180 --> 33:59.380 نه می‌تونم ادامه بدم 34:01.770 --> 34:03.370 اونا منو هدف قرار دادن 34:05.780 --> 34:06.710 تهدیدم می‌کنن 34:08.320 --> 34:09.520 خانواده‌ام رو اذیت می‌کنن 34:11.880 --> 34:13.280 برام پرونده ساختن و 34:15.960 --> 34:17.620 الانم تعلیقم کردن 34:22.710 --> 34:24.909 اونا فقط نمی‌خوان که من تحقیقات رو انجام بدم 34:25.489 --> 34:27.750 ما جین توی اداره آدم داره 34:29.219 --> 34:30.710 می‌دونم همین که برم 34:32.940 --> 34:34.940 پرونده بسته می‌شه و 34:37.510 --> 34:39.170 دیگه هیچوقت دنبالش نمی‌رن 34:40.670 --> 34:43.400 من مثل ارشد هونگ چائو بی‌رحم نیستم 34:45.110 --> 34:47.110 یا مثل ارشد فنگ زرنگ نیستم 34:50.800 --> 34:52.659 ولی چیزی که بهمون یاد دادین رو یادمه 34:54.480 --> 34:56.540 وقتی مردم عادی مشکل دارن 34:56.889 --> 34:59.150 فقط می‌تونن به افسرهای پلیسی مثل ما اعتماد کنن 34:59.800 --> 35:01.000 اگه بهشون کمک نکنیم 35:02.490 --> 35:03.700 کس دیگه‌ای هم نمی‌کنه 35:06.320 --> 35:07.720 اونجا کلی قربانی هست که 35:11.150 --> 35:12.750 نباید فراموش بشن 35:13.440 --> 35:15.190 حالا که می‌خوان من رو به زانو در بیارن 35:19.230 --> 35:20.890 منم نمایش بزرگ‌تری راه میندازم 35:26.360 --> 35:27.440 به قیمت زندگیم 35:29.400 --> 35:30.480 یه راه باز می‌کنم و 35:34.170 --> 35:35.440 آتیش به پا می‌کنم 35:36.620 --> 35:38.620 مدارک افشای گروه جینگ دینگ رو 35:40.900 --> 35:43.160 با این ویدیو براتون می‌فرستم 35:44.600 --> 35:46.200 لطفا به ارشد هانگ چائو و 35:47.590 --> 35:49.630 ارشد فنگ بگین که معذرت می‌خوام 35:53.600 --> 35:55.080 باید این کار رو انجام بدم 35:58.330 --> 36:00.330 باید انجامش بدم 36:05.930 --> 36:07.890 خانواده‌ام رو بهتون می‌سپارم 36:21.110 --> 36:22.630 بعد قضیه‌ی شیائو یوئه 36:22.630 --> 36:24.990 دوربین دیجیتالی که برام فرستاده بود به دستم رسید 36:25.550 --> 36:27.110 به خاطر اینکه پرونده هنوز حل نشده بود 36:27.110 --> 36:29.440 چیزی بهت نگفتم 36:30.150 --> 36:31.630 همینطور، مثل تو 36:33.110 --> 36:35.150 به زمان نیاز داشتم که هضمش کنم 36:36.630 --> 36:37.830 دقیقا اون موقع کی می‌خواست که 36:40.070 --> 36:42.030 شیائو یوئه رو منتقل کنه؟ 36:42.400 --> 36:43.330 اداره‌ی شهر 36:44.550 --> 36:45.680 یه گزارش ناشناس 36:46.320 --> 36:47.190 نوشته بود که 36:47.630 --> 36:49.230 هو شیائو یوئه رشوه گرفته 36:54.840 --> 36:55.840 بهت نگفته 36:55.840 --> 36:57.200 شاید چون 36:58.630 --> 36:59.710 نمی‌خواست که 36:59.880 --> 37:01.000 تو رو هم درگیر کنه 37:04.210 --> 37:04.880 چین فنگ 37:05.960 --> 37:07.890 بهتره که به نقش بازی کردن ادامه بدی 37:12.400 --> 37:13.130 فهمیدم 37:15.000 --> 37:16.230 باید به لائو مای 37:17.670 --> 37:19.400 درباره‌ی وضعیت شیائو یوئه خبر بدیم؟ 37:19.400 --> 37:20.030 بهش بگو 37:21.360 --> 37:22.750 لایق یه جواب هستش 37:28.390 --> 37:31.460 [اتاق بازجویی 3] 37:34.150 --> 37:35.030 این کمکی نمی‌کنه 37:35.030 --> 37:35.920 مثل چی سرسخته 37:37.000 --> 37:38.880 اون فقط زورگیری رو قبول کرده و 37:38.880 --> 37:40.480 چیزهای دیگه رو رد می‌کنه 37:42.280 --> 37:43.920 درباره‌ی یونیفرم پلیس چی؟ 37:43.920 --> 37:45.190 می‌گه که شیائو یوئه بهش داده 37:45.190 --> 37:46.110 فقط قبول نمی‌کنه که لوو بو هم 37:46.110 --> 37:47.190 درگیر بوده 37:47.880 --> 37:50.620 فعلا، کمبود مدرک داریم 37:50.880 --> 37:51.400 فنگ دیوونه 37:51.840 --> 37:52.800 به نظر که لوو بو رو 37:52.800 --> 37:53.910 باید فعلا ول کنیم بره 37:57.550 --> 37:59.810 لطفا فقط سوالی که پرسیدم رو جواب بده 38:00.630 --> 38:03.630 افسر، می‌تونم قشنگ ببینم که چقدر معتاد کارِتی 38:04.400 --> 38:05.960 توی ماه چقدر درمیاری؟ 38:05.960 --> 38:07.880 درباره‌ی حقوقم چیزی نپرس 38:08.360 --> 38:09.440 اخلاقت رو درست کن 38:09.440 --> 38:10.840 سوال قبلیم رو جواب بده 38:10.840 --> 38:12.000 خیلی وظیفه‌شناسی 38:13.190 --> 38:15.280 خیلی بهتر از اون بی‌مصرف‌هایی که برای من کار می‌کنن 38:15.280 --> 38:16.280 گوش کن، افسر 38:16.710 --> 38:17.510 از کارِت استعفا بده 38:17.920 --> 38:19.280 برای خودم کار کن 38:19.400 --> 38:21.110 سه برابر بهت حقوق می‌دم 38:21.110 --> 38:21.920 بذار بهت این رو بگم که 38:21.920 --> 38:24.120 شرایطش خیلی بهتر از اینجاست 38:26.440 --> 38:27.230 کاپیتان چین 38:27.630 --> 38:29.230 می‌خوای نیروی من رو بدزدی؟ 38:29.230 --> 38:30.490 داری روی اعصابم راه می‌ری 38:30.760 --> 38:32.900 فقط استعدادش رو تحسین کردم 38:33.030 --> 38:34.690 این آدم واقعا بااستعداده 38:35.880 --> 38:36.880 خب 38:36.880 --> 38:38.670 دائو با به همه چیز اعتراف کرده 38:38.670 --> 38:40.360 اون همونیه که اونا رو گروگان گرفته 38:40.360 --> 38:42.090 کل پول‌ها رو هم جمع کرده 38:42.230 --> 38:43.830 به تو ربطی نداره 38:44.480 --> 38:46.280 ممنون، کاپیتان چین، که همه چیز رو واضح می‌بینی 38:46.280 --> 38:47.420 ما اشتباه کردیم 38:47.550 --> 38:48.810 سوءتفاهم شده 38:49.880 --> 38:51.360 ولی دوست کوچولوت 38:51.360 --> 38:52.590 شاید به این زودی 38:52.630 --> 38:54.000 آزاد نشه 38:54.000 --> 38:55.600 حواست به خانواده‌اش باشه 38:57.510 --> 38:59.310 کاپیتان چین، اون دوست من نیست 38:59.400 --> 39:01.510 یه کارمند معمولی توی شرکتمونه 39:01.510 --> 39:02.460 ولی نگران نباش 39:02.550 --> 39:04.670 خیلی خوب حواسم به خانواده‌اش هست 39:04.670 --> 39:06.870 راستش درباره‌ی یه چیزی هم کنجکاوم 39:07.030 --> 39:09.440 یکی به پر قدرتی دائو با 39:09.630 --> 39:11.530 هنوزم برای تو کار می‌کنه 39:11.840 --> 39:14.170 باید حتما ارتباطات قوی‌ای داشته باشی 39:14.280 --> 39:15.920 مسئله ارتباطات نیست 39:16.440 --> 39:18.440 فقط اینکه شرایط شرکتمون 39:18.440 --> 39:20.160 واقعا خوبه 39:21.110 --> 39:21.960 فهمیدم 39:22.480 --> 39:23.210 کاپیتان چین 39:24.070 --> 39:25.360 تا حالا فکر کردی که با من 39:25.360 --> 39:26.630 کار کنی؟ 39:27.320 --> 39:28.800 اگه بهمون ملحق شی 39:28.800 --> 39:30.440 می‌تونی هر حقوقی که بخوای رو بگی 39:30.800 --> 39:31.330 خوبه؟ 39:32.960 --> 39:34.000 نمی‌تونم الکی دست به کار بشم 39:34.000 --> 39:36.200 می‌ترسم که کار دستتون بدم 39:36.880 --> 39:37.410 خیلی خب 39:37.670 --> 39:40.000 همه‌ی وسایل آقای لوو 39:40.000 --> 39:42.230 ساعت، زنجیر 39:42.400 --> 39:43.360 ...کمربند 39:44.320 --> 39:45.280 رو بهش برگردونین 39:46.150 --> 39:46.750 ولش کنین بره 39:47.920 --> 39:48.920 خیلی خب - ممنون، کاپیتان چین - 39:48.920 --> 39:49.630 همین دیگه 39:50.030 --> 39:50.670 بازش کن 39:51.880 --> 39:53.210 به سلامت، کاپیتان چین 39:53.440 --> 39:55.400 آقای چیان رو هم دائو با گروگان گرفته بود؟ 40:00.480 --> 40:01.630 آقای چیان؟ 40:02.630 --> 40:04.300 اون کیه؟ 40:04.710 --> 40:05.770 نمی‌شناسیش؟ 40:06.440 --> 40:07.100 نه، نمی‌شناسم 40:07.310 --> 40:08.410 همون بهتر که نمی‌شناسی 40:08.410 --> 40:09.550 هر چقدر آدم‌های مثل اون رو کمتر بشناسی، بهتره 40:09.550 --> 40:10.350 دردسره 40:10.400 --> 40:11.030 درسته 40:11.880 --> 40:13.210 به سلامت، کاپیتان چین 40:19.580 --> 40:20.280 رئیس یه 40:20.280 --> 40:22.320 جلسه خیلی طول کشید 40:22.320 --> 40:24.190 پاهام خواب رفتش 40:24.620 --> 40:26.550 به زور می‌تونم وایسم 40:27.550 --> 40:29.030 اینکه بتونی وایسی یا نه مهم نیست 40:29.030 --> 40:31.090 روی صحبت‌هامون اثر نمی‌ذاره 40:32.430 --> 40:34.090 ازم چیزی می‌خوای؟ 40:34.550 --> 40:35.670 هیچی 40:35.840 --> 40:36.710 چیزی نیست 40:36.710 --> 40:38.200 فقط اومدم که 40:38.440 --> 40:40.590 ازت تشکر کنم 40:41.670 --> 40:42.920 تا جایی که یادمه، من و تو 40:42.920 --> 40:45.360 با همدیگه معامله‌ی کاری نداریم 40:45.360 --> 40:47.840 برای چی ازم ممنونی؟ 40:48.550 --> 40:50.070 اگه تو کارت رو درست انجام بدی، من بیکار می‌شم 40:50.070 --> 40:52.200 خیلی وقت پیش برمی‌گشتم که کشاورزی رو شروع کنم 40:53.360 --> 40:54.880 زمان جفتمون باارزشه 40:54.880 --> 40:56.150 برو سر اصل مطلب 40:57.030 --> 40:58.050 خب 40:58.400 --> 41:00.670 اونجا یه گروه مجرمی بودن 41:00.670 --> 41:02.280 به اسم گروه جین دینگ 41:02.280 --> 41:03.760 سر مردم کلاه می‌ذاشتن و 41:03.840 --> 41:05.190 تو گرفتیشون 41:05.510 --> 41:06.310 این عالیه 41:07.320 --> 41:10.330 اومدم که شخصا ازت تشکر کنم 41:12.440 --> 41:13.030 خب 41:13.440 --> 41:15.480 من جزئیات رو نمی‌دونم 41:16.550 --> 41:18.080 اینکه پلیس مجرم‌ها رو بگیره 41:18.150 --> 41:19.190 بخشی از کاره 41:19.190 --> 41:20.670 وظیفه‌امونه 41:22.030 --> 41:23.090 نیازی نیست ازم تشکر کنی 41:25.510 --> 41:26.360 مشکلات دیگه‌ای هم دارم که باید بهشون برسم 41:26.360 --> 41:27.090 رئیس یه 41:28.000 --> 41:28.440 ...من 41:28.440 --> 41:29.590 یه چیز دیگه هم هست که دوست دارم بگم 41:29.590 --> 41:30.230 ...این 41:30.320 --> 41:32.120 آقای ما، چیز دیگه‌ای هم هست؟ 41:32.200 --> 41:34.710 فقط می‌خواستم بگم که... توی اون گروه 41:35.190 --> 41:36.110 چند نفرشون هستن که واقعا 41:36.110 --> 41:38.170 توی گروه جینگ دینگمون کار می‌کردن 41:38.590 --> 41:39.190 ولی 41:39.190 --> 41:40.590 خیلی وقت پیش اخراج شدن 41:43.630 --> 41:44.960 باید زودتر این رو می‌گفتی 41:44.960 --> 41:46.360 چرا این همه ما رو پیچوندی؟ 41:46.920 --> 41:49.000 پس ازم می‌خوای که توضیح بدم 41:49.110 --> 41:49.960 نه، نه، نه 41:49.960 --> 41:52.020 فقط می‌خوام مسئله رو حل کنیم 41:52.030 --> 41:53.710 چون که این آدم‌ها خیلی کثیفن 41:53.710 --> 41:55.510 باید به بدترین شکل مجازات شن 41:55.840 --> 41:58.240 تا حد ممکن بهشون حکم سنگین بدن 41:58.280 --> 42:00.280 می‌خوای بهشون حکم سنگین بدم 42:00.280 --> 42:00.840 آره 42:02.190 --> 42:04.150 اداره‌ی امنیت عمومی 42:04.400 --> 42:07.330 تبدیل به یه وسیله برای تخلیه‌ی خشم مردم شده؟ 42:09.710 --> 42:10.670 اینکه چی بشه 42:10.670 --> 42:11.840 به دادگاه ربط داره 42:11.960 --> 42:14.400 چیزی نیست که من و تو بتونیم با چندتا کلمه تصمیم بگیریم 42:14.400 --> 42:15.840 فکر می‌کنی ساده‌ست 42:15.960 --> 42:17.490 موافق نیستی، آقای ما؟ 42:17.840 --> 42:19.550 آره، فکر می‌کنم ساده‌ست 42:20.000 --> 42:21.480 ببخشید 42:22.280 --> 42:23.410 بین این آدم‌ها 42:23.960 --> 42:25.400 یکی بود که اسمش لوو بو بود 42:25.400 --> 42:27.060 فامیلته، نه؟ 42:28.840 --> 42:30.280 یه فامیل دوره 42:30.280 --> 42:31.480 برام سوال شد که 42:31.580 --> 42:34.110 چرا داری راهنماییم می‌کنی که چطور حلش کنم 42:34.590 --> 42:37.590 چه با دلیل باشه یا منطق، نباید قضیه فقط همین باشه 42:37.840 --> 42:38.770 شاید 42:39.030 --> 42:40.630 قدرتت خیلی زیاده 42:41.070 --> 42:43.030 با کلی رابطه توی سیستم 42:43.030 --> 42:44.760 شاید عادت کردی که ازش استفاده کنی 42:44.760 --> 42:46.220 در اصل، بذار بگم 42:46.920 --> 42:48.000 توی سیستم 42:48.190 --> 42:50.880 ...من و تو خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم 42:51.280 --> 42:52.400 حتی دوست حساب می‌شیم 42:52.400 --> 42:54.630 با بقیه، فقط سلام و احوال پرسی می‌کنم 42:54.630 --> 42:56.860 برای همینه که تونستم 42:57.360 --> 42:58.630 ازت یه خواهش بکنم 42:58.630 --> 43:01.030 لوو بو بی‌گناهه، امروز می‌تونه آزاد شه 43:02.510 --> 43:03.440 با این حال، آقای ما 43:04.110 --> 43:06.440 ما می‌تونیم هر رابطه‌ای جز 43:06.440 --> 43:08.380 دوستی داشته باشیم 43:09.670 --> 43:10.710 چرا؟ 43:12.400 --> 43:14.060 چون به اندازه‌ی کافی شجاع نیستم 43:14.710 --> 43:17.590 دوستی باهات دل و جرأت زیادی می‌خواد 43:21.480 --> 43:22.210 من دیگه رفتم 43:26.800 --> 43:28.200 به اندازه‌ی کافی شجاع نیستی؟ 43:29.960 --> 43:31.760 شاید واقعا شجاع نیستی 43:35.480 --> 43:45.480 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ Maryamn8 ✧ JAY ✧ Meliey ✧ ✧ ادیت: Sarang ✧