WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Alien ✧ Nari ✧ Marquise ✧ Pinocchio ✧ ✧ ادیت: Sarang ✧ 00:12.340 --> 00:13.270 [شهر هان جو، 2002] 00:12.940 --> 00:13.560 چین فنگ 00:14.190 --> 00:14.920 رئیس یه 00:15.510 --> 00:16.510 می‌خوام یکی رو بهت معرفی کنم 00:16.510 --> 00:17.870 این تازه‌کار جدیدمونه 00:17.870 --> 00:18.640 هو شیائو یوئه 00:19.230 --> 00:20.440 این ارشد دومته 00:20.440 --> 00:20.970 چین فنگ 00:21.280 --> 00:22.000 از دیدنت خوشبختم، شیائو یوئه 00:22.000 --> 00:23.660 از دیدنتون خوشبختم، ارشد فنگ 00:23.920 --> 00:25.070 یه ارشد اول هم داریم 00:25.070 --> 00:26.470 اسمش مای هونگ چائوئه 00:28.120 --> 00:29.250 کجاست، استاد؟ 00:29.390 --> 00:30.240 اون؟ 00:30.350 --> 00:32.110 استاد فرستادش 00:32.110 --> 00:33.570 دنبال یه ماهی گنده 00:34.470 --> 00:34.970 فهمیدم 00:35.000 --> 00:35.520 فهمیدم 00:36.430 --> 00:37.150 اون روز 00:38.640 --> 00:41.500 تیم رقصمون برای مسابقه به شهر رفت و 00:42.470 --> 00:43.470 جایزه هم بردیم 00:44.090 --> 00:46.090 [شو لی، دانشجوی دانشگاه] 00:44.430 --> 00:45.390 برای همین 00:46.240 --> 00:48.300 رفتیم رستوران جشن بگیریم 00:49.520 --> 00:51.050 نمی‌دونم چی شد 00:51.670 --> 00:53.070 خیلی زود مست شدم 00:53.150 --> 00:54.030 فقط یه کم می‌خورم 00:54.030 --> 00:54.840 یه کم 00:54.840 --> 00:55.970 خوبه - بیشتر بنوش - 00:56.000 --> 00:56.860 این یکی رو دوست دارم 00:58.150 --> 00:59.320 !عالیه 00:59.560 --> 01:00.470 به سلامتی 01:00.880 --> 01:01.640 تا تهش برو 01:02.030 --> 01:02.960 به سلامتی 01:04.510 --> 01:05.040 به سلامتی 01:05.680 --> 01:07.120 بیاین باهم بنوشیم 01:07.120 --> 01:07.840 بیاین 01:11.230 --> 01:12.920 وقتی بیدار شدم 01:15.430 --> 01:17.090 روی تخت هتل بودم 01:18.590 --> 01:20.520 نمی‌دونستم کی من رو برده اونجا 01:21.870 --> 01:22.840 همون لحظه 01:23.480 --> 01:24.640 یه مرد بود که 01:25.150 --> 01:26.740 لباس پوشیده بود و 01:26.740 --> 01:27.870 داشت می‌رفت بیرون 01:28.680 --> 01:29.480 و 01:29.920 --> 01:30.760 بعدش 01:30.760 --> 01:32.470 شنیدم که یکی 01:33.950 --> 01:35.070 بهش گفت 01:36.560 --> 01:37.479 رئیس" 01:37.759 --> 01:38.950 "ماشین آماده‌ست 01:39.950 --> 01:41.070 بعدش رفت 01:42.610 --> 01:44.539 نتونستم صورتش رو ببینم 01:46.229 --> 01:47.150 ولی اون کسی رو که 01:47.150 --> 01:48.500 در رو بست رو دیدم 02:01.150 --> 02:02.010 ...اون لحظه 02:02.710 --> 02:03.480 اون موقع 02:03.480 --> 02:04.920 ذهنم کامل خالی شد 02:05.710 --> 02:07.040 نمی‌دونستم چیکار کنم 02:09.310 --> 02:10.870 بعد مدتی 02:13.630 --> 02:14.400 فهمیدم که 02:19.190 --> 02:20.590 بهم تجاوز شده 02:25.680 --> 02:28.079 اولش جرأت نکردم به پلیس گزارش بدم 02:28.079 --> 02:29.630 ولی دوستم اصرار کرد که 02:29.630 --> 02:31.240 گزارش بدم 02:32.430 --> 02:33.360 نترس 02:33.770 --> 02:34.880 کمکت می‌کنیم 02:37.710 --> 02:38.400 شو لی 02:39.240 --> 02:40.170 نترس 02:40.630 --> 02:41.800 گفتی که 02:42.840 --> 02:44.250 اونی که 02:44.470 --> 02:45.590 در رو بست رو دیدی 02:45.590 --> 02:45.990 درسته؟ 02:47.630 --> 02:49.520 می‌تونی مشخصات ظاهریش رو 02:49.520 --> 02:51.780 برامون توصیف کنی؟ 02:58.280 --> 02:59.360 اون مرد 03:00.900 --> 03:02.360 موهای کوتاهی داشت و 03:02.750 --> 03:04.620 چشم‌هاش خیلی درشت بود 03:04.710 --> 03:06.640 نگاهش خشن بود 03:07.710 --> 03:09.400 صورتش هم کشیده بود 03:10.190 --> 03:11.570 ...بقیه جزئیات 03:16.370 --> 03:17.370 بیا، بیا بریم 03:19.000 --> 03:19.870 خواهر لنگ شان 03:19.960 --> 03:21.500 [اتاق جلسه] 03:21.710 --> 03:22.190 خیلی خب 03:22.190 --> 03:24.520 اظهارات ثبت شد می‌تونی بری 03:25.240 --> 03:27.000 تمام اطلاعاتی که نیاز داشتیم رو گرفتیم 03:27.000 --> 03:28.490 اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتیم 03:28.680 --> 03:29.960 باهاتون تماس می‌گیریم 03:29.960 --> 03:30.840 نگران نباشین 03:30.840 --> 03:32.030 ممنون از کمکتون 03:32.030 --> 03:32.840 وظیفه‌امونه 03:33.240 --> 03:33.880 بریم 03:39.710 --> 03:40.520 خواهر لنگ شان 03:41.590 --> 03:43.380 می‌تونن بگیرنش؟ 03:44.470 --> 03:46.270 مطمئنم که می‌تونن 03:46.990 --> 03:47.720 قطعا 05:06.620 --> 05:16.720 ✦•┈⛓️مجازات⛓️┈•✦ 05:16.960 --> 05:18.160 [افرادی که مرتکب جرم و جنایت می‌شن رو مجازات کنین تا ادب بشن] 05:18.160 --> 05:19.370 [افرادی که ممنوعیت‌ها رو نقض می‌کنن اعدام کنین تا دیگران عبرت بگیرن] 05:19.390 --> 05:20.800 [گوان زی، درباره‌ی قوانین و معیارها] 05:21.330 --> 05:24.370 "قسمت سوم" 05:26.120 --> 05:26.950 رئیس یان 05:28.600 --> 05:29.950 نظرتون درمورد 05:31.510 --> 05:32.970 ماجرای چین فنگ چیه؟ 05:34.180 --> 05:35.350 چیکار می‌تونم بکنم؟ 05:35.950 --> 05:38.159 نصف شب با یه تلفن بیدار شدم 05:38.159 --> 05:39.760 بهشون گفتم بیارنش اینجا 05:39.760 --> 05:40.620 اما بهم گفتن 05:41.040 --> 05:42.450 حاضر نشده بیاد 05:42.540 --> 05:44.330 این چه طرز برخورده؟ 05:45.420 --> 05:46.760 رئیس یان، رئیس پنگ 05:46.760 --> 05:47.890 شنیدم چین فنگ 05:48.110 --> 05:50.710 از اول با پرونده‌ی هو شیائو یوئه مشکل داشته 05:51.310 --> 05:52.710 ممکنه دلیلش همین باشه؟ 05:53.500 --> 05:54.330 بی‌خیال 05:54.830 --> 05:57.290 بالاخره همه‌اشون شاگرد رئیس یه بودن 05:57.470 --> 05:58.400 وقتی رسید 05:58.800 --> 05:59.659 بذارین خودش تصمیم بگیره 06:04.630 --> 06:05.160 ماشین رسید 06:05.160 --> 06:06.000 اون اومده 06:06.000 --> 06:06.510 اون اینجاست 06:06.510 --> 06:07.000 رسید 06:07.000 --> 06:08.130 رئیس یه اینجاست 06:21.740 --> 06:22.360 رئیس یه 06:22.360 --> 06:23.160 رئیس یان 06:24.470 --> 06:25.870 به هان جو خوش اومدین و 06:25.920 --> 06:27.510 به اداره‌ی شهرداری همینطور 06:27.510 --> 06:28.920 رئیس یه، به خونه خوش اومدین 06:28.920 --> 06:29.780 رئیس پنگ 06:30.090 --> 06:30.770 بله 06:32.730 --> 06:35.060 از آخرین باری که برگشتم خیلی گذشته 06:35.420 --> 06:36.080 کاپیتان جونگ 06:36.080 --> 06:36.810 رئیس یه 06:37.530 --> 06:38.150 جونگ یان نینگم 06:38.150 --> 06:39.390 کاپیتان واحد تحقیقات جنایی 06:39.390 --> 06:40.030 می‌شناسمت 06:40.710 --> 06:42.020 چطور می‌گذره؟ - بد نیست - 06:42.020 --> 06:44.080 صبح‌ بخیر، رئیس یه، همه‌ی مسئولین 06:47.159 --> 06:48.220 چی شده؟ 06:48.530 --> 06:49.990 اومدم خودم رو معرفی کنم 06:50.760 --> 06:51.760 خودت رو معرفی کنی؟ 06:52.950 --> 06:53.990 چه خبره؟ 06:54.270 --> 06:55.000 من وانگ تائو هستم 06:55.000 --> 06:56.600 افسر ایستگاه پلیس گو تانگ 06:56.600 --> 06:58.070 دیروز وقتی من و رئیس چین فنگ 06:58.070 --> 06:59.000 سر یه پرونده بیرون بودیم 06:59.000 --> 07:01.840 یه عده پاپوش درست کردن و دروغ گفتن که ما کسی رو کتک زدیم 07:01.840 --> 07:04.640 رئیس یه، فرصت نشد زودتر بهتون گزارش بدم 07:04.720 --> 07:06.050 دیروز این اتفاق افتاد 07:07.790 --> 07:08.320 باشه 07:08.960 --> 07:10.720 توی جلسه بررسیش می‌کنیم، بریم 07:10.720 --> 07:11.450 رئیس یه 07:11.800 --> 07:12.870 موضوع مرگ و زندگیه 07:12.870 --> 07:14.890 لطفا به ایستگاه پلیس گائو شین برین 07:15.170 --> 07:16.040 وانگ تائو، این چه حرفیه؟ 07:16.040 --> 07:17.600 رئیس یه خیلی سرشون شلوغه 07:17.600 --> 07:19.390 با این حال، بازم بیاین 07:19.670 --> 07:20.230 ‌...تو 07:21.450 --> 07:23.180 یه جلسه حضوری برگزار می‌کنیم 07:23.270 --> 07:23.800 بریم 07:24.850 --> 07:26.180 ممنونم، رئیس یه 07:27.070 --> 07:28.130 چیکار می‌کنی؟ 07:28.520 --> 07:29.650 ...تازه رسیده 07:30.960 --> 07:34.860 [امنیت عمومی] 07:36.210 --> 07:36.940 رئیس یه 07:42.190 --> 07:43.280 چه خبره؟ 07:43.480 --> 07:44.970 برادر، فنگ دیوونه توی خطره 07:44.970 --> 07:45.980 جی جیانگ، کاپیتان واحد] [تحقیقات جرایم اقتصادی 07:45.560 --> 07:46.480 چرا بهم زنگ نزدی؟ 07:46.010 --> 07:47.500 [اداره‌ی امنیت عمومی هان جو] 07:46.480 --> 07:47.480 اون نذاشت 07:47.690 --> 07:49.290 الان می‌رم لباسم رو عوض می‌کنم 07:49.290 --> 07:50.350 زود باش 07:54.530 --> 07:56.980 [ایستگاه پلیس گائو شین] 07:54.540 --> 07:55.520 !رئیس 07:55.720 --> 07:56.600 رئیس 07:57.210 --> 07:58.280 رئیس‌ها اینجان 07:58.280 --> 07:58.960 کدومشون؟ 07:59.600 --> 08:00.630 همه‌اشون 08:04.320 --> 08:05.000 زود باش 08:05.040 --> 08:07.270 برو کولر اتاق جلسه رو روشن کن 08:07.270 --> 08:07.890 رئیس یان 08:07.890 --> 08:08.750 رئیس پنگ 08:08.770 --> 08:09.650 کافیه 08:10.450 --> 08:11.450 چین فنگ کجاست؟ 08:11.810 --> 08:12.280 ...اون 08:12.750 --> 08:13.320 ...خب 08:13.950 --> 08:14.880 چه خبره؟ 08:15.800 --> 08:16.230 ...ام 08:16.230 --> 08:16.950 !حرف بزن 08:18.350 --> 08:19.500 ...خب، چین فنگ 08:20.390 --> 08:21.920 توی بازداشتگاهه 08:21.920 --> 08:23.180 می‌خواد چیکار کنه؟ 08:25.430 --> 08:26.160 رئیس یه 08:26.690 --> 08:28.350 رئیس یان، رئیس پنگ 08:30.590 --> 08:32.990 سال‌ها گذشته و دوباره اینجا همدیگه رو می‌بینیم 08:34.039 --> 08:36.240 ...واقعا چاره‌ای نداشتم، این ماجرا 08:35.580 --> 08:37.030 [بازداشتگاه] 08:36.240 --> 08:37.320 کافیه 08:37.900 --> 08:38.429 چین فنگ 08:38.720 --> 08:40.130 چی شده، واقعا؟ 08:40.590 --> 08:41.809 کی بهت تهمت زده؟ 08:44.280 --> 08:45.080 رئیس یان 08:45.160 --> 08:46.240 لطفا آروم باشین 08:46.360 --> 08:48.710 وضعیت کاملا روشنه 08:49.480 --> 08:51.900 یه چیزی هست که می‌خوام به همه‌‌اتون نشون بدم 08:54.950 --> 08:55.680 رئیس جانگ 08:57.360 --> 08:58.090 رئیس جانگ؟ 09:00.030 --> 09:00.790 !لائو جانگ 09:01.340 --> 09:01.850 !بله 09:03.080 --> 09:04.010 بیا، بیا 09:04.170 --> 09:04.880 زود باش 09:10.830 --> 09:11.910 همه‌ی رئیس‌ها رو می‌شناسی، درسته؟ 09:11.910 --> 09:13.340 آره، آره 09:13.520 --> 09:14.550 همگی، ایشون 09:14.550 --> 09:17.010 رئیس جانگ وی از ایستگاه پلیس گائو شینه 09:17.120 --> 09:18.510 اون یه افسر پلیس خط مقدمه و 09:18.510 --> 09:20.900 بی‌طرفانه قانون رو اجرا می‌کنه 09:20.990 --> 09:22.360 کل شب من رو اینجا نگه داشته 09:22.360 --> 09:23.080 خب 09:23.290 --> 09:24.550 داشتم کارم رو انجام می‌دادم 09:25.030 --> 09:25.560 ...اون 09:25.630 --> 09:26.760 اون چیز کجاست؟ 09:26.910 --> 09:27.720 اینجا 09:28.070 --> 09:29.010 خیلی خب 09:31.080 --> 09:33.230 خب دیگه مزاحم کارتون نمی‌شم 09:39.550 --> 09:40.280 رئیس یه 09:40.630 --> 09:41.690 اینو ببینین 09:43.710 --> 09:45.840 خوشبختانه از قبل آماده‌اش کرده بودیم 09:47.810 --> 09:49.510 می‌خوام سیگار بکشم 09:49.790 --> 09:50.920 بکش، اشکال نداره 09:51.000 --> 09:51.550 ...نگران 09:51.550 --> 09:53.020 نگران نباش، وقت داری 09:53.020 --> 09:53.700 عجله نکن 09:54.610 --> 09:57.610 وقتی پلیس پشتته از چی می‌ترسی؟ 09:58.810 --> 10:00.670 بهش فکر کن، خوب بهش فکر‌ کن 10:01.670 --> 10:05.000 !خشونت پلیس! اعتراف اجباری 10:14.920 --> 10:15.650 رئیس یه 10:17.320 --> 10:18.470 فکر کنم باید یکی رو بفرستیم 10:18.470 --> 10:20.000 اون چیان رو برگردونه 10:32.470 --> 10:33.760 همیشه همینی 10:34.560 --> 10:36.320 اگه مدرک داشتی 10:36.320 --> 10:37.840 چرا زودتر نشونش ندادی؟ 10:37.840 --> 10:38.330 درسته 10:38.350 --> 10:40.550 براتون دردسر درست کردم 10:41.150 --> 10:42.960 من فقط یه فرصت می‌خواستم که 10:43.320 --> 10:45.950 شخصا به همه‌اتون گزارش بدم 10:50.210 --> 10:51.000 رئیس پنگ 10:51.000 --> 10:52.050 سریع یه نفر رو بفرست که 10:52.050 --> 10:53.320 اون چیان رو برگردونه 10:53.320 --> 10:54.850 باشه، الان زنگ می‌زنم 10:55.630 --> 10:57.600 ...رئیس پنگ، خب، چین فنگ، اون 10:57.600 --> 10:59.200 زود باش، رئیس‌ها منتظرن 10:59.200 --> 10:59.690 فهمیدم 10:59.710 --> 11:00.500 فهمیدم 11:12.550 --> 11:14.550 اگه مدرک دستت بود 11:15.290 --> 11:17.350 چرا همونجا بازداشتش نکردی؟ 11:17.840 --> 11:19.640 اون موقع نمی‌تونستم بگیرمش 11:20.490 --> 11:23.090 راستش، می‌خواستم بهش یه فرصت بدم 11:23.750 --> 11:25.390 و همینطور به خودم 11:26.510 --> 11:28.600 یه فرصت برای سنجیدن قضاوتم 11:28.600 --> 11:29.530 منظورت چیه؟ 11:30.030 --> 11:31.560 واضح توضیح بده 11:32.950 --> 11:33.680 رئیس یه 11:33.840 --> 11:35.170 خب، ماجرا از این قراره که 11:35.790 --> 11:37.480 اگه امروز بریم بیمارستان و 11:37.480 --> 11:40.010 آقای چیان رو برگردونیم 11:40.990 --> 11:43.090 کل این پرونده، آخرش 11:43.120 --> 11:45.920 یه پرونده‌ی وصول طلب با خشونت می‌شه 11:46.280 --> 11:47.520 اما اگه 11:48.010 --> 11:49.550 این آقای چیان 11:49.790 --> 11:51.050 نشه برش گردوند و 11:51.270 --> 11:52.440 بدون هیچ سرنخی 11:52.760 --> 11:54.100 ناپدید بشه 11:54.650 --> 11:56.900 بعد شدت این مشکل 11:56.950 --> 11:58.750 به کل فرق می‌کنه 12:12.410 --> 12:14.660 غر نزن دیگه، چرا انقدر سوال می‌پرسی؟ 12:14.820 --> 12:16.880 زود باش، رئیس‌ها منتظرن 12:19.230 --> 12:21.990 [دفتر] 12:22.130 --> 12:22.720 لائو جی 12:23.050 --> 12:24.170 [قفسه‌ی روزنامه] 12:24.290 --> 12:24.930 لائو جی 12:26.350 --> 12:27.480 چرا اومدی بیرون؟ 12:29.030 --> 12:30.770 اونجا نمی‌تونستم حتی یه کلمه هم حرف بزنم 12:31.220 --> 12:33.540 من... می‌خواستم ازش درمورد وضعیت بپرسم 12:33.540 --> 12:34.180 وانگ تائو 12:34.600 --> 12:35.790 مدرک داشتی 12:35.790 --> 12:37.450 چرا قبلا این رو نگفتی؟ 12:38.010 --> 12:40.080 رئیس یه تازه امروز رسیده 12:40.280 --> 12:42.200 داری باهاش بازی می‌کنی؟ 12:42.200 --> 12:43.000 ببخشید، کاپیتان جونگ 12:43.000 --> 12:44.480 این تنها راهمون بود 12:45.270 --> 12:45.840 لائو جونگ 12:46.510 --> 12:47.840 همه چی رو دیدی 12:47.840 --> 12:48.790 مشخصه 12:48.790 --> 12:51.270 یه نفر از عمد داره ما رو بدنام‌ می‌کنه 12:52.330 --> 12:52.960 لائو جی 12:53.780 --> 12:55.600 خب، نمی‌خوام ازت ایراد بگیرم 12:55.600 --> 12:57.400 اما به رفتار چین فنگ نگاه کن 12:57.720 --> 12:58.790 نباید 12:58.790 --> 13:00.360 بهش پیشنهاد می‌دادی رئیس پاسگاه بشه 13:00.360 --> 13:00.870 وایسا 13:01.000 --> 13:02.530 چین فنگ مگه چشه؟ 13:03.450 --> 13:04.510 خودت توضیح بده 13:05.200 --> 13:06.390 چیه؟ بگو 13:08.630 --> 13:09.910 چه وضعیه 13:10.540 --> 13:11.260 بهش محل نده 13:14.920 --> 13:16.640 چین فنگ آدم کمی نیست 13:16.870 --> 13:18.890 خیلی حساب‌شده‌تر از دفعه‌های قبلی عمل می‌کنه 13:18.890 --> 13:20.890 چون از شما یاد گرفته 13:24.760 --> 13:26.870 حدس می‌زنم مسئله‌ی جدی‌ای بشه 13:27.150 --> 13:28.610 رئیس یه استادشه 13:29.770 --> 13:30.300 بریم 13:30.400 --> 13:31.460 بریم سیگار بکشیم 13:31.630 --> 13:32.490 با خودم سیگار نیوردم 13:32.490 --> 13:33.550 فندک داری؟ 13:36.150 --> 13:36.750 آ لین 13:37.190 --> 13:37.710 آقای ما 13:38.010 --> 13:39.880 اون چیان لعنتی 13:41.460 --> 13:42.590 باید حذف بشه 13:43.750 --> 13:45.510 کارش رو تموم کن 13:45.590 --> 13:46.500 [لین، محافظ شخصی ما جین] 13:45.780 --> 13:46.690 بله، آقای ما 13:52.030 --> 13:55.360 اصلا انتظار نداشتم این دفعه یواشکی فیلم گرفته باشه 13:57.670 --> 13:58.270 بله 13:58.400 --> 14:00.010 گند زدم 14:00.650 --> 14:02.730 نمی‌خواستم چین فنگ رو توی دردسر بندازم 14:03.390 --> 14:05.030 اما حداقل کلی اذیتش کردیم 14:05.030 --> 14:05.600 درسته؟ 14:05.620 --> 14:07.350 انگار شلیک هشدار بود 14:07.750 --> 14:09.140 شلیک هشدار؟ 14:10.220 --> 14:12.840 این دفعه، در اصل بهشون یه سلاح علیه خودمون دادی 14:12.840 --> 14:15.120 خب، مگه رئیس رو کنارمون نداریم؟ 14:15.120 --> 14:16.580 اون رئیس باباته؟ 14:17.790 --> 14:18.790 حتی اگه پدر واقعیت هم باشه 14:18.790 --> 14:20.720 نمی‌تونه همیشه گندگاری‌هات رو تمیز کنه که 14:22.170 --> 14:24.940 آقای ما بفرمایین چای خیلی داغ نیست 14:24.940 --> 14:27.080 ماجرای لباس‌های قلابی پلیس 14:27.080 --> 14:28.270 قطعا لو رفته 14:29.370 --> 14:31.870 به اون دوتایی که برات کار می‌کنن بگو یه مدت مخفی بشن 14:31.870 --> 14:32.390 فهمیدم 14:33.330 --> 14:34.790 این بوی گوشت گوسفند نیست؟ 14:34.910 --> 14:37.360 چرا بهم نگفتی گوشت داری؟ 14:39.390 --> 14:40.720 حالا انگار خودت از این چیزها نداری 14:40.720 --> 14:41.840 بشین 14:42.030 --> 14:43.030 باشه 14:45.510 --> 14:47.370 این همه موفقیت توی این سن کم 14:47.670 --> 14:48.720 امور مالی بو له 14:48.720 --> 14:49.790 خیلی خوب داری اداره‌اش می‌کنی 14:49.790 --> 14:51.080 بیشترش به خاطر اینه که 14:50.150 --> 14:52.190 [سونگ هائو، داماد وانگ شو و مدیرعامل بوله] 14:51.200 --> 14:52.440 از آقای ما کلی چیز یاد گرفتم 14:52.440 --> 14:54.500 ببین چقدر باهوشه 14:54.600 --> 14:56.550 آقای وانگ، چطور تربیتش کردی؟ 14:56.550 --> 14:58.120 تجربیاتت رو به ما هم بگو 14:58.120 --> 14:59.720 خوبه، دیگه ازش تعریف نکن 14:59.960 --> 15:01.620 الان دیگه از خود راضی می‌شه 15:02.600 --> 15:03.960 تنها نقطه‌ی قوتش 15:04.320 --> 15:05.980 اینه که دوست داره یاد بگیره 15:08.210 --> 15:08.780 شیائو لوو 15:10.030 --> 15:11.320 شما جوون‌ها باید 15:11.320 --> 15:12.960 زمان بیشتری برای ارتباط با هم بذارین 15:12.960 --> 15:14.320 وقتی با مشکلی مواجه می‌شین 15:14.320 --> 15:16.050 می‌تونین با هم صحبت کنین 15:16.080 --> 15:17.010 فهمیدم آقای وانگ 15:18.150 --> 15:18.680 خوبه 15:19.600 --> 15:20.510 باید با آقای ما 15:21.120 --> 15:22.580 یه صحبت خصوصی بکنم 15:27.340 --> 15:28.620 ماجرای آقای چیان 15:29.680 --> 15:31.010 یه خرابکاری کامل بود 15:31.790 --> 15:33.320 شیائو لوو بود ‌که انجام داد، درسته؟ 15:33.440 --> 15:34.320 نگران نباش 15:35.280 --> 15:37.480 یکی رو فرستادم بهش رسیدگی کنه 15:38.790 --> 15:42.150 هو شیائو یوئه و چین فنگ دوتاشون شاگرد یه تیان یوانن 15:43.240 --> 15:45.150 بدن هو شیائو یوئه کامل سرد نشده و 15:45.150 --> 15:46.690 الان رفتی دنبال چین فنگ 15:46.690 --> 15:47.720 به چی فکر می‌کنی؟ 15:47.720 --> 15:49.730 اصلا انتظار نداشتم شاگردهاش 15:49.760 --> 15:51.220 انقدر خشن باشن 15:51.270 --> 15:52.730 می‌دونی، کبوتر با کبوتر، باز با باز 15:52.730 --> 15:54.550 باید از قبل برای این آماده می‌شدی 15:54.550 --> 15:55.750 دارم به این فکر می‌کنم که 15:57.010 --> 15:59.480 "بهترین دفاع، حمله‌ی درسته" 15:59.670 --> 16:01.120 ارتباطات اجتماعی 16:01.750 --> 16:03.010 درمورد کوتاه اومدنه 16:03.150 --> 16:04.210 نه رقابت 16:06.120 --> 16:07.560 فقط نمی‌فهمم 16:08.000 --> 16:10.030 چی توی سر یه تیان یو می‌گذره 16:10.750 --> 16:12.360 داره بازنشسته می‌شه 16:12.360 --> 16:15.560 اما اصرار داره خودش رو درگیر این موضوع‌ها کنه 16:18.320 --> 16:20.260 بذار باهات صادق باشم 16:20.940 --> 16:23.400 تو دقیقا توی تله‌ی هو شیائو یوئه افتادی 16:26.920 --> 16:30.240 فکر می‌کنی تو بودی که هو شیائو یوئه رو به کشتن دادی؟ 16:31.000 --> 16:32.740 نه، اون فقط با مرگش پیام داد 16:32.740 --> 16:33.620 و بعدش 16:33.650 --> 16:35.380 استادش وارد ماجرا شد که 16:36.520 --> 16:38.550 راهی برای شکست دادنت بسازه 16:38.870 --> 16:41.400 این پرونده هی داره بزرگ و بزرگ‌تر می‌شه 16:41.810 --> 16:44.290 یه تیان یو همه‌ی این سال‌ها 16:45.140 --> 16:47.000 از بیرون حواسش بهمون بوده 16:47.550 --> 16:48.820 خودکشی هو شیائو یوئه 16:48.910 --> 16:50.550 در برابر ما یه سلاح داد دستش 16:50.550 --> 16:53.510 کَت بسته خودمون رو دادیم دستش 16:53.510 --> 16:55.720 آقای وانگ، دوست قدیمی 16:57.530 --> 16:58.440 چرا حس می‌کنم‌ 16:58.440 --> 17:00.440 روز‌ به‌ روز داری ترسوتر می‌شی؟ 17:03.630 --> 17:05.030 فقط دارم احتیاط می‌کنم 17:16.109 --> 17:18.109 غذات رو آروم بخور دیگه می‌رم 17:21.160 --> 17:21.920 اجازه بدین 17:21.920 --> 17:23.310 راه رو باز کنین 17:25.700 --> 17:26.430 رئیس یه 17:27.400 --> 17:28.860 به محض اینکه نیروهامون رفتن 17:29.480 --> 17:30.710 اون چیان لعنتی 17:31.110 --> 17:33.110 به بهونه‌ی معاینه‌ی پزشکی 17:33.160 --> 17:33.990 فرار کرد 17:35.960 --> 17:37.160 نتونستیم پیداش کنیم 17:37.410 --> 17:38.360 بهش زنگ زدیم 17:38.380 --> 17:39.710 اما جواب نداد 17:39.880 --> 17:41.120 منطقه‌ی جست‌وجو رو بزرگ‌تر کنین 17:41.120 --> 17:42.130 نیرو بفرستین برن دنبالش 17:42.130 --> 17:43.130 باید پیداش کنین 17:43.140 --> 17:43.730 بله 17:43.950 --> 17:44.780 صیر کن 17:45.600 --> 17:47.600 خودت شخصا برو و تیم رو هدایت کن 17:47.700 --> 17:48.690 !باید برش گردونین 17:48.690 --> 17:49.930 بله، همین الان 17:50.170 --> 17:50.890 !همین الان 17:51.600 --> 17:52.160 برین اونور 17:55.310 --> 17:56.000 خوبه 17:56.440 --> 17:58.170 همه برگردین سر پست‌هاتون 17:58.890 --> 17:59.750 بریم 18:11.870 --> 18:12.680 چینگ فنگ 18:12.710 --> 18:13.230 بله 18:13.920 --> 18:15.920 سال‌هاست توی نیروی انتظامی هستی 18:17.090 --> 18:18.690 اختیارات اداری 18:18.960 --> 18:20.110 پارامترهای جست‌وجو 18:20.560 --> 18:22.160 رویه‌های تحقیق 18:22.690 --> 18:24.240 همه رو بلدی 18:24.500 --> 18:25.070 بله 18:25.400 --> 18:26.260 این رو بدون 18:26.480 --> 18:28.630 اگه هر بلایی سر چیان بیاد 18:29.110 --> 18:30.720 مسئولیتش گردن توئه 18:32.740 --> 18:33.810 ساده‌لوحیه 18:35.490 --> 18:37.490 اگه همینطوری بی‌پروا باشی 18:38.130 --> 18:39.830 دردسر بزرگی ایجاد می‌کنی 18:39.830 --> 18:41.510 تا همین الانم مگه کم دردسر درست کردی؟ 18:41.510 --> 18:42.240 چشم، قربان 18:51.030 --> 18:51.890 رئیس پنگ 18:53.900 --> 18:55.350 اول اشتباهم رو می‌پذیرم 18:55.350 --> 18:57.350 توی بعضی از موارد 18:57.810 --> 18:59.030 بعضی از پرونده‌ها 18:59.740 --> 19:01.230 از حدم فراتر رفتم 19:02.120 --> 19:03.250 که اشتباه از من بود 19:03.790 --> 19:06.190 اما در مورد این اتفاق مربوط به چیان 19:07.430 --> 19:08.620 قبل اینکه برم سراغش 19:08.750 --> 19:11.080 واقعا انتظار نداشتم اینجوری رفتار کنه 19:12.110 --> 19:13.270 اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم 19:13.270 --> 19:15.110 تا این حد افراطی عمل کنه و 19:15.110 --> 19:16.840 انقدر بی‌پروا باشه 19:17.530 --> 19:19.590 اون موقع نتونستم بگیرمش 19:19.750 --> 19:21.480 مردم داشتن نگاه می‌کردن 19:21.710 --> 19:23.360 اگه اونجا دستگیرش می‌کردم 19:23.360 --> 19:25.680 جنجال عمومی درست می‌شد و 19:25.680 --> 19:27.610 دقیقا توی دامش میفتادیم 19:30.310 --> 19:31.030 رئیس‌ها 19:31.570 --> 19:33.570 ببینین، من فقط رئیس پاسگاهم 19:33.590 --> 19:35.520 کارهایی که اغلب انجام می‌دم 19:35.930 --> 19:37.390 خیلی مهم نیستن 19:37.880 --> 19:39.920 اما همیشه احساس می‌کنم 19:42.110 --> 19:43.710 از همه‌ طرف‌ محاصره شدم 19:44.850 --> 19:45.600 ببینین 19:46.380 --> 19:47.580 همین اتفاق امروز 19:48.220 --> 19:49.680 همه‌اتون شاهد بودین 19:50.010 --> 19:51.040 ...این آدم 19:51.060 --> 19:52.130 برای اینکه بدنامم کنه 19:52.160 --> 19:53.540 جرأت کرد از ساختمون بپره پایین 19:53.540 --> 19:55.600 حتی به جون خودش هم رحم نکرد 19:55.980 --> 19:57.190 هر روز بعد کار 19:57.210 --> 19:58.210 با عجله می‌رم خونه 19:58.510 --> 19:59.550 می‌ترسم 19:59.890 --> 20:01.960 یهویی یکی از وسط راه بیاد و 20:01.960 --> 20:03.640 بهم حمله کنه 20:03.950 --> 20:05.750 به هر حال، نمی‌تونستم از پسش بربیام 20:07.290 --> 20:10.350 نمی‌خوام جلوی شما رئیس‌ها، خودم رو قربانی جلوه بدم 20:10.900 --> 20:11.620 ما 20:12.310 --> 20:13.940 مثال خونینش رو 20:14.070 --> 20:15.360 دقیقا جلومون داریم 20:15.640 --> 20:16.200 درسته؟ 20:16.810 --> 20:17.540 ...ببینین 20:17.790 --> 20:18.550 زیر دستم 20:19.250 --> 20:20.100 هو شیائو یوئه 20:21.920 --> 20:23.510 الان دیگه مرده 20:24.320 --> 20:26.520 اما پرونده‌اش هنوز درحال بررسیه 20:27.120 --> 20:28.720 تا به امروز 20:31.670 --> 20:33.140 خبرچینش 20:34.360 --> 20:35.600 گم شده و 20:36.210 --> 20:37.530 سرنوشتش نامعلومه 20:39.370 --> 20:41.180 هو شیائو یوئه از من کوچیک‌تر بود 20:41.240 --> 20:43.120 من بیشتر از هر کسی به پرونده‌ی اون اهمیت می‌دم 20:43.120 --> 20:44.530 ...هر روز این پرونده رو بررسی می‌کنم 20:44.530 --> 20:45.790 ...نگاه می‌کنم و منتظرم 20:45.920 --> 20:48.130 فقط برای اینکه ببینیم اداره حتی زحمت فرستادن کسی رو 20:48.130 --> 20:49.730 دنبال اون خبرچین به خودش نداده 20:51.160 --> 20:52.470 فقط نمی‌فهمم 20:52.470 --> 20:53.730 چرا این اتفاق داره میفته 20:55.470 --> 20:56.510 ...پس امروز من 20:57.190 --> 20:58.740 می‌خوام 20:59.590 --> 21:01.750 به عنوان یه افسر خط ‌مقدم صحبت کنم 21:03.570 --> 21:04.880 و از شما 21:06.310 --> 21:07.570 یه جواب واضح می‌خوام 21:08.000 --> 21:09.600 وضعیت پرونده‌ی هو شیائو یوئه 21:10.440 --> 21:12.640 چطوره و 21:12.640 --> 21:14.700 تصمیم نهایی چیه؟ 21:18.160 --> 21:18.790 بشنین 21:19.660 --> 21:20.180 بشین 21:20.580 --> 21:21.110 بله، قربان 21:39.480 --> 21:40.240 چین فنگ 21:41.820 --> 21:43.880 این موضوع قبلا گزارش شده 21:43.880 --> 21:46.880 یعنی اداره از قبل به نتیجه رسیده 21:47.340 --> 21:48.600 اینطور نیست، لائو یان؟ 21:50.890 --> 21:52.330 این نتیجه‌گیری 21:53.030 --> 21:54.760 توی جلسه‌ی ما مشخص شد 21:55.500 --> 21:57.100 احتمالا یه مورد خودکشی بوده 21:59.030 --> 22:01.040 من قبلا گزارش رو بررسی کردم 22:01.220 --> 22:03.580 بعدا امضام رو اضافه می‌کنم 22:04.690 --> 22:07.480 نتیجه‌گیری مبنی بر اینکه هو شیائو یوئه خودکشی کرده 22:07.480 --> 22:08.790 از نظر قانونی معتبره 22:10.320 --> 22:12.780 دیگه چیزی برای بحث در این مورد وجود نداره 22:13.450 --> 22:14.180 به علاوه 22:15.750 --> 22:17.510 موضوع مربوط به خبرچین که 22:17.840 --> 22:19.800 ...چین فنگ بهش اشاره کرد 22:20.310 --> 22:21.770 جریان چیه؟ 22:23.900 --> 22:25.230 نتونستین پیداش کنین 22:26.300 --> 22:27.630 یا حتی دنبالش نگشتین؟ 22:29.160 --> 22:29.840 و 22:30.450 --> 22:32.120 این پرونده‌ی خبرچین 22:32.470 --> 22:33.830 به صورت جداگونه ثبت شده 22:33.830 --> 22:35.330 یا ضمیمه‌ی 22:35.400 --> 22:37.480 پرونده‌ی هو شیائو یوئه شده؟ 22:42.720 --> 22:43.450 رئیس یه 22:46.140 --> 22:48.630 کاپیتان جونگ این رو به من گزارش داده 22:48.900 --> 22:50.100 احتمالا به پرونده‌ی هو شیائو یوئه 22:50.120 --> 22:51.710 مربوط می‌شه 22:54.420 --> 22:55.180 مربوطه؟ 22:57.360 --> 22:59.510 پس چرا من توی گزارش ندیدمش؟ 23:00.000 --> 23:05.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 23:07.960 --> 23:08.890 رئیس یه 23:09.730 --> 23:11.000 راستش رو بخواین 23:12.200 --> 23:14.460 با همچین حادثه‌ی بزرگی توی اداره‌امون 23:15.750 --> 23:17.200 مسئولیتش با منه 23:18.270 --> 23:19.800 من به عنوان سرپرست تیم 23:21.110 --> 23:22.370 باید این موضوع رو حل کنم 23:23.160 --> 23:25.690 باید یه خودآزمایی کامل انجام بدم 23:26.430 --> 23:27.560 راستش رو بخواین 23:29.300 --> 23:31.430 این چند روز گذشته به سختی خوابیدم 23:32.180 --> 23:33.380 مطمئن باشین 23:33.640 --> 23:34.720 بعد از اینکه برگشتیم 23:35.360 --> 23:37.120 فورا یه جلسه برگزار می‌کنیم و 23:37.120 --> 23:38.580 اون رو به عنوان یه پرونده‌ی جدا ثبت می‌کنیم و 23:38.980 --> 23:40.780 به طور کامل بررسیش می‌کنیم 23:42.610 --> 23:45.520 چه کسی رو برای رسیدگی به این پرونده در نظر دارین؟ 23:47.540 --> 23:49.000 درباره‌ی کاندیدای مورد نظر 24:02.040 --> 24:03.940 بعد از فوت هو شیائو یوئه 24:04.360 --> 24:06.400 جایگاهش خالی مونده 24:07.010 --> 24:09.480 ما در حال بررسی و تحت‌نظر گرفتن 24:09.880 --> 24:13.280 ...افسر بخش تحقیقات جنایی بودیم 24:13.490 --> 24:15.160 این پرونده خیلی خاصه 24:15.790 --> 24:19.350 به نظرم انتصاب یه نفر از داخل گروه 24:19.370 --> 24:20.430 بی‌مورده 24:21.130 --> 24:23.590 پیشنهاد می‌کنم یه نفر رو از بیرون منصوب کنین 24:25.760 --> 24:26.550 رئیس یه 24:28.110 --> 24:28.840 رئیس یه 24:28.850 --> 24:30.600 شما یه بازپرس باسابقه هستین 24:30.600 --> 24:31.400 می‌دونین 24:31.400 --> 24:34.860 کار تحقیقات جنایی به تخصص قوی نیاز داره 24:34.980 --> 24:37.780 افراد خارجی برای کارهای اداری مناسبن 24:38.060 --> 24:40.480 ...اما برای بررسی پرونده‌ها، یه کم 24:40.480 --> 24:41.400 بی‌مورده؟ 24:41.400 --> 24:42.960 منظورم آوردن یه نفر از بیرونه 24:42.960 --> 24:44.070 نه یه آدم غیرحرفه‌ای 24:45.030 --> 24:46.640 ناپدید شدن چیان 24:46.640 --> 24:48.440 یه موضوع خیلی جدیه 24:48.750 --> 24:50.920 ما باید کسی رو انتخاب کنیم که قاطع باشه 24:51.360 --> 24:52.620 با مهارت‌های حرفه‌ای و 24:52.920 --> 24:54.780 قابل اعتماد باشه 25:03.070 --> 25:03.680 چین فنگ 25:03.920 --> 25:04.400 بله 25:06.940 --> 25:08.770 نمایش بزرگی اجرا کردی 25:10.270 --> 25:13.670 به خاطر این نیست که خودت می‌خوای بررسی پرونده رو به دست بگیری؟ 25:15.020 --> 25:16.220 رئیس یه 25:16.530 --> 25:18.090 واقعا منظورم این نبود 25:18.230 --> 25:19.150 ...من فقط 25:19.680 --> 25:22.190 فقط می‌خواستم یه فرصت پیدا کنم 25:22.270 --> 25:23.240 تا جزئیاتی رو که 25:23.430 --> 25:25.220 جمع‌آوری کردم 25:25.240 --> 25:26.560 حضوری به همه‌‌اتون گزارش بدم 25:26.560 --> 25:28.020 قصد دیگه‌ای نداشتم 25:28.110 --> 25:29.840 تو یه نمایش رو آماده کردی و 25:30.890 --> 25:32.790 همه‌ی ما رو هم دعوت کردی 25:33.590 --> 25:35.250 حالا نمی‌خوای اجرا کنی؟ 25:36.630 --> 25:37.490 بذار بهت بگم 25:37.920 --> 25:40.440 حالا که شروع کردی، باید نمایش رو تموم کنی 25:40.440 --> 25:41.970 خودت بهتر از هر کسی می‌دونی که 25:42.030 --> 25:43.830 کاپیتان خط مقدم بودن 25:43.830 --> 25:44.940 خیلی خطرناکه 25:45.830 --> 25:46.720 دور تا دور اونا 25:47.270 --> 25:48.030 تله و مین 25:48.510 --> 25:50.160 گذاشته شده 25:50.750 --> 25:52.880 یه حرکت اشتباه کافیه تا اونا تیکه تیکه بشن 25:52.880 --> 25:53.680 درسته 25:54.270 --> 25:56.870 به نظرت کی برای این سِمَت مناسبه؟ 25:59.200 --> 26:00.210 ...خب 26:01.110 --> 26:02.440 به نظرم این سِمَت 26:03.070 --> 26:04.870 مسئولیت بزرگی به همراه داره 26:07.550 --> 26:08.200 گذشته از اینا 26:08.310 --> 26:09.410 این قبلا سِمَت 26:09.920 --> 26:10.880 هو شیائو یوئه بود 26:10.880 --> 26:12.070 اون کوچیک‌تر از من بود 26:12.130 --> 26:14.260 گرفتن جاش برای من مناسب نیست 26:14.510 --> 26:16.240 اما در مورد پرونده‌ی شیائو یوئه 26:16.550 --> 26:17.880 من قطعا جدیش می‌گیرم 26:17.880 --> 26:19.980 از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنم 26:20.400 --> 26:21.590 متعهدم و 26:21.590 --> 26:23.250 به طور کامل تحقیق می‌کنم 26:24.830 --> 26:26.880 اما هنوز باید در موردش فکر کنم 26:26.880 --> 26:28.690 کاندیدهای خاص 26:29.030 --> 26:30.440 باید حتما توسط همه‌ی رئیس‌ها 26:30.440 --> 26:31.500 با دقت بررسی بشن 26:36.310 --> 26:37.710 رئیس اداره 26:37.920 --> 26:39.030 کاملا موافقن 26:39.030 --> 26:39.720 بله، قربان 27:06.020 --> 27:12.350 [ایستگاه پلیس گائو شین] 27:38.830 --> 27:39.550 نه، نه، نه 27:39.570 --> 27:40.200 مطلقا نه 27:40.200 --> 27:41.460 نکنه این فقط یه تله باشه؟ 27:43.250 --> 27:44.480 این درست نیست 27:45.310 --> 27:47.310 نابرده رنج گنج میسر نمی‌شه 27:47.310 --> 27:49.160 اگه اون کاپیتان خط مقدم بشه 27:49.160 --> 27:50.090 بررسی پرونده خیلی آسون‌تر می‌شه 27:50.090 --> 27:50.610 درسته؟ 27:51.310 --> 27:52.200 تحقیقات واقعا آسون‌تر می‌شه 27:52.200 --> 27:54.800 اما براتون مهم نیست که اون هم درگیر این ماجرا بشه؟ 27:54.930 --> 27:56.350 اگه کسی باید بره، خودت برو 27:56.350 --> 27:57.590 خب، در مورد چی حرف می‌زنی؟ 27:57.590 --> 27:58.510 اگه می‌تونستم برم 27:58.510 --> 28:00.640 شما دو تا اصلا درگیر این ماجرا نمی‌شدین 28:00.640 --> 28:01.440 ببین 28:01.440 --> 28:02.830 بیا سر رفتن یا نرفتن 28:02.830 --> 28:03.310 بحث نکنیم 28:03.640 --> 28:04.820 نکته اینه که اگه می‌خوای این موضوع رو بررسی کنی 28:04.820 --> 28:05.830 باید اونجا باشی 28:05.830 --> 28:06.750 اگه نری، چطور می‌خوای چیزی بفهمی؟ 28:06.750 --> 28:07.230 نه 28:07.630 --> 28:08.650 دوباره فکر کن 28:09.200 --> 28:10.800 چی برای فکر کردن هست؟ 28:11.030 --> 28:13.350 لازم نیست پرونده‌ی شیائو یوئه رو 28:13.350 --> 28:14.160 به طور کامل بررسی کنیم؟ 28:14.350 --> 28:15.880 ما قبلا صلاحیت بررسیش رو نداشتیم 28:15.880 --> 28:17.030 با چه عنوانی قرار بود تحقیق کنیم؟ 28:17.030 --> 28:17.790 بذار این رو بهت بگم 28:17.790 --> 28:19.070 قبلا زیاده‌روی کردم و 28:19.070 --> 28:20.610 فرماندهی از قبل باهاش مشکل داشت 28:20.610 --> 28:21.640 اگه اونجا باشم 28:22.470 --> 28:24.750 پرونده به طور کامل بررسی می‌شه 28:24.750 --> 28:25.640 نگران نباشین 28:26.440 --> 28:27.160 خب 28:27.440 --> 28:28.830 بدترین چیزی که پیش میاد اینه که 28:29.200 --> 28:31.240 دوباره به ایستگاه پلیس منتقل بشم 28:31.240 --> 28:32.680 اگه نتونم هم 28:34.440 --> 28:36.100 به جاش شیفت تو رو می‌گیرم 28:36.790 --> 28:37.770 منطقیه 28:37.770 --> 28:38.440 بی‌خیال 28:38.640 --> 28:39.740 فقط انجامش بده 28:39.880 --> 28:40.940 خودم هوات رو دارم 28:40.960 --> 28:43.620 می‌شه شما دوتا دست از این رفتارهای بی‌ملاحظه بردارین؟ 28:44.750 --> 28:45.720 به وضوح می‌دونین که 28:45.720 --> 28:46.810 چقدر بدبختی داره 28:47.400 --> 28:49.550 اگه اون یه بار تونسته تو رو زمین بزنه، پس دوباره هم می‌تونه این کار رو انجام بده 28:49.550 --> 28:50.310 این دعوا بین کله‌گنده‌هاست 28:50.310 --> 28:51.680 ما نمی‌تونیم درگیرش بشیم 28:51.950 --> 28:53.560 من درگیرش نمی‌شم 28:53.720 --> 28:55.270 حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم 28:55.270 --> 28:57.110 فقط یه نگاه کافیه، نه؟ 28:57.110 --> 28:58.450 بذار بفهمم کدوم مهره‌ی کله‌گنده دخیله 28:58.450 --> 28:59.550 منطقیه 29:00.070 --> 29:01.320 ولی 29:01.750 --> 29:03.350 خب اگه اونا آدم‌های خیلی مهمی باشن چی؟ 29:03.550 --> 29:05.350 این به اصطلاح کله‌گنده‌ها، هیچی نیستنن 29:05.350 --> 29:07.070 یه مشت کافیه که پخش زمین بشن 29:07.070 --> 29:09.000 چرا با کله‌گنده‌ها درگیر می‌شی؟ 29:09.000 --> 29:09.960 همه‌ی چیزی که می‌گم همینه 29:09.960 --> 29:11.270 لائو مای، برادر مای التماست می‌کنم 29:11.270 --> 29:13.200 انقدر اوضاع رو به هم نریز، باشه؟ 29:14.160 --> 29:15.960 به هر حال من با این موافق نیستم 29:16.070 --> 29:17.940 اگه واقعا می‌خوای بری 29:18.240 --> 29:19.620 من رو هم با خودت ببر 29:19.920 --> 29:20.640 تو رو ببرم؟ 29:22.610 --> 29:25.240 ببین من دارم به اونجا منتقل می‌شم 29:25.470 --> 29:26.070 درسته؟ 29:26.450 --> 29:27.960 اصلا اونجا چیکار می‌کنی؟ 29:27.960 --> 29:28.920 مگه خودت نگفتی؟ 29:28.920 --> 29:30.350 تو پدال گازی و من ترمز 29:30.350 --> 29:32.400 از کی تا حالا پدال ترمز و پدال گاز از همدیگه جدا بودن؟ 29:32.400 --> 29:33.840 بیخیال، با همه‌ی اون مشکلات توی خونه؟ 29:33.840 --> 29:34.790 قبل اینکه حرف بزنی خوب فکر کن 29:34.790 --> 29:36.190 من کاملا درباره‌اش فکر کردم 29:37.790 --> 29:39.070 داری عجولانه رفتار می‌کنی 29:39.070 --> 29:39.680 دقیقا 29:40.240 --> 29:42.000 به زنت نمی‌گی؟ 29:42.000 --> 29:43.400 ازش نمی‌ترسی؟ 29:45.070 --> 29:45.680 زنم؟ 29:45.680 --> 29:47.140 فقط باید بهش خبر بدم 29:47.400 --> 29:49.600 خودم به کارهای بیرون از خونه رسیدگی می‌کنم 29:53.570 --> 29:56.230 کم‌تر بخور حتی چای هم می‌تونه مستت کنه 30:06.080 --> 30:07.210 این همون ساختمونه 30:08.650 --> 30:09.300 آقای ما 30:12.600 --> 30:15.400 آقای ون، آقای لیو، شما دوتا رو به سختی می‌شه پیدا کرد 30:15.400 --> 30:16.400 چی می‌خوای؟ 30:17.120 --> 30:18.320 تقویم رو بررسی کردم 30:18.720 --> 30:21.540 به طور خاص این روز فرخنده رو انتخاب کردم 30:21.800 --> 30:23.450 بیاین این کار رو امروز انجام بدیم 30:23.590 --> 30:24.750 تیان یه، برادر یونگ 30:25.110 --> 30:26.310 ما همه‌امون توی یه جبهه‌ایم 30:26.310 --> 30:28.200 بذارین امروز از صمیم قلب صحبت کنم 30:28.650 --> 30:29.710 به این مکان نگاه کنین 30:29.750 --> 30:31.540 اینجا مرکز بندر هانه 30:31.790 --> 30:32.590 در آینده 30:32.590 --> 30:35.270 این موتور اقتصادی کل هان جو می‌شه 30:35.270 --> 30:35.920 درسته؟ 30:35.950 --> 30:37.080 امضای این قرارداد 30:37.080 --> 30:38.080 به نفع منطقه‌ی پنگ‌ آن و 30:38.270 --> 30:39.330 روستای لونگ وان می‌شه 30:39.330 --> 30:40.590 نیازی به حرف‌های توخالی نیست 30:40.790 --> 30:42.450 می‌دونیم چرا ما رو اینجا کشوندین 30:44.910 --> 30:45.960 ...لیو تیان یه 30:47.350 --> 30:48.430 پسر خانم ون 30:48.450 --> 30:48.970 درسته؟ 30:50.350 --> 30:50.960 بله 30:52.950 --> 30:54.080 می‌دونی من کی‌ام؟ 30:56.520 --> 30:58.050 پس همه چیز ساده می‌شه 30:58.660 --> 31:00.140 دارم پیر می‌شم 31:01.740 --> 31:03.920 نمی‌خوام مسائلی که 31:04.180 --> 31:06.230 می‌شه با پول حل کرد رو پیچیده کنم 31:07.240 --> 31:08.440 درباره‌ات شنیدم 31:09.810 --> 31:12.480 ازت خوشم میاد، بچه 31:12.870 --> 31:13.940 پس تصمیم گرفتم 31:15.270 --> 31:17.660 مبلغ قرارداد اصلی رو 31:19.690 --> 31:21.490 سی درصد افزایش بدم 31:22.240 --> 31:23.100 چطوره؟ 31:25.920 --> 31:26.490 آ لین 31:29.970 --> 31:31.370 این قرارداد جدیده 31:31.890 --> 31:33.420 حق بیمه اضافه شده 31:38.320 --> 31:39.220 تیان یه 31:39.260 --> 31:40.650 ...سی درصد 31:41.060 --> 31:42.590 به این فکر کن که روستای لونگ وان 31:42.590 --> 31:43.680 چقدر پول گیرش میاد 31:43.680 --> 31:44.540 ...این قرارداد رو 31:44.930 --> 31:45.860 امضا نمی‌کنیم 31:47.670 --> 31:48.470 چرا؟ 31:48.980 --> 31:50.580 چرا انقدر پول بهمون می‌دی؟ 31:51.490 --> 31:53.110 برای حفظ ظاهره 31:53.110 --> 31:53.830 نیاکانمون توی 31:53.830 --> 31:55.620 تالار اجدادی لونگ وانن 31:55.890 --> 31:57.160 خراب کردنش 31:57.510 --> 31:59.920 یعنی توهین به ارواح لونگ وان 31:59.920 --> 32:01.290 پس این قرارداد رو امضا نمی‌کنم 32:01.290 --> 32:01.950 حتی 32:02.350 --> 32:03.640 اجاره هم نمی‌دیم 32:03.640 --> 32:05.680 این حرف‌ها بیهوده‌ست 32:05.900 --> 32:07.510 باید این قرارداد امضا بشه 32:07.510 --> 32:08.230 تیان یه 32:08.600 --> 32:10.060 ما همه یه طرفیم 32:10.440 --> 32:11.770 می‌شه آبروی من رو نبری؟ 32:12.370 --> 32:13.170 شهردار وو 32:14.030 --> 32:15.490 اخبار رو ندیدی؟ 32:17.850 --> 32:19.040 تلفنت رو چک کن 32:19.590 --> 32:20.590 تلفنت رو چک کن 32:28.880 --> 32:29.640 !آقای ما 32:29.870 --> 32:30.540 ...این 32:30.590 --> 32:31.310 ...اون 32:31.310 --> 32:32.180 !اون داره گند می‌زنه به من 32:32.180 --> 32:35.630 از شهردار پینگ آن، وو دای نان] [برای درخواست بین شهری شکایت شده 32:36.030 --> 32:37.720 فقط می‌خوام بدونم 32:37.740 --> 32:40.540 کی دوباره برق مزرعه وصل می‌شه 32:40.860 --> 32:42.350 نه، آقای ما، آقای ما 32:49.960 --> 32:51.020 چیکار می‌کنین؟ 33:09.960 --> 33:10.650 شیائو جون 33:14.010 --> 33:14.740 خانم‌ها و آقایون 33:14.740 --> 33:17.100 روستای لونگ وان توی پینگ آن اخیرا دچار قطعی برق شده 33:17.220 --> 33:18.730 [شو جیا جون، گزارشگر تلویزیون بین جیانگ] 33:17.340 --> 33:19.310 این موضوع به‌شدت روی کار و زندگی روزمره‌ی ساکنان تاثیر گذاشته 33:19.310 --> 33:20.400 طبق گفته‌ی اهالی روستا 33:20.400 --> 33:22.530 این قطعی عمدا ایجاد شده 33:24.030 --> 33:25.760 کی بهتون اجازه‌ی فیلم گرفتن داده؟ 33:25.760 --> 33:27.690 کی بهتون اجازه‌ی فیلم گرفتن داده؟ 33:27.980 --> 33:29.270 هدف اینه که ساکنان لونگ وان رو مجبور کنن 33:29.270 --> 33:30.720 قرارداد اجاره‌ی زمین رو امضا کنن 33:30.720 --> 33:32.150 حالا به روستای لونگ وان رسیدیم 33:32.150 --> 33:33.110 همونطور که می‌بینین 33:33.110 --> 33:35.270 افراد ناشناس زیادی توی محل جمع شدن 33:35.270 --> 33:36.590 نمی‌دونیم این موضوع به 33:36.590 --> 33:38.160 مسئله‌ی قرارداد زمین مربوطه یا نه 33:38.180 --> 33:40.830 گروه جین دینگ می‌خواد زمین ما رو به زور اجاره کنه 33:40.830 --> 33:42.300 قصد دارن مرغداریمون و حتی 33:42.300 --> 33:44.110 تالار اجدادیمون رو هم خراب کنن 33:44.110 --> 33:45.270 اگه موافقت نکنیم 33:45.300 --> 33:46.510 برقمون رو قطع می‌کنن و 33:46.510 --> 33:48.070 نمی‌ذارن محصولاتمون رو صادر کنیم 33:48.070 --> 33:49.560 حتی به مامانم صدمه زدن 33:49.560 --> 33:51.510 همه می‌تونن تایید کنن 33:51.880 --> 33:52.910 امروز، ما 33:53.160 --> 33:54.310 !می‌خوایم لوشون بدیم 33:56.350 --> 33:57.720 با مقدار کمی که برای جبران بهمون می‌دن، کنار بیایم 33:57.720 --> 33:58.750 با خراب کردن تالار اجدادیمون چیکار کنیم؟ 33:58.750 --> 34:00.150 با این موافقت نمی‌کنیم 34:02.850 --> 34:04.680 فقط یه گزارش ساده می‌دیم 34:04.680 --> 34:05.560 !ولم کن 34:08.840 --> 34:09.639 آزادشون کنین 34:10.480 --> 34:11.030 !یالا 34:12.980 --> 34:14.179 اینجا چه خبره؟ 34:16.400 --> 34:17.730 خب، رئیس چین اومد 34:18.000 --> 34:18.860 آقای ما 34:19.750 --> 34:21.210 من دیگه رئیس نیستم 34:21.400 --> 34:24.280 من کاپیتان واحد جناییِ اول توی اداره‌ی پلیسِ شهرداری می‌شم 34:24.280 --> 34:25.730 که قبلا 34:26.070 --> 34:27.800 سِمَت هو شیائو یوئه بود 34:28.570 --> 34:29.810 تبریک می‌گم 34:31.850 --> 34:33.179 اینجا چه خبره؟ 34:33.480 --> 34:34.610 مشکل چیه؟ 34:35.560 --> 34:36.389 دعوا و 34:37.550 --> 34:38.949 آسیب عمدی 34:39.550 --> 34:40.409 کی شروعش کرده؟ 34:41.679 --> 34:42.320 بیا اینجا 34:43.310 --> 34:43.909 بیا 34:48.850 --> 34:49.690 تو شروعش کردی؟ 34:49.690 --> 34:50.489 کردی یا نه؟ 34:54.659 --> 34:55.719 چیکار می‌کنی؟ 34:57.050 --> 34:58.580 به شما مربوطه؟ 35:00.900 --> 35:01.550 خیلی خب 35:01.810 --> 35:02.810 ما کسایی که 35:03.010 --> 35:04.610 دعوا رو شروع کردن، می‌بریم 35:04.640 --> 35:06.190 شما می‌تونین به بحثتون ادامه بدین 35:06.190 --> 35:06.760 بریم 35:18.760 --> 35:20.290 اینجا رو از کجا پیدا کردین؟ 35:21.190 --> 35:22.150 بعد از حادثه‌ای که برای شیائو یوئه اتفاق افتاد 35:22.150 --> 35:23.980 از نزدیک تحت نظرشون داشتیم 35:23.980 --> 35:24.640 این موضوع 35:24.960 --> 35:25.620 تموم نشده 35:28.800 --> 35:31.970 [بیمارستان مرکزی هان جو] 35:32.280 --> 35:35.540 بچه که بودم، همیشه فکر می‌کردم مامانم یه کوهه 35:36.190 --> 35:38.280 ازم در برابر همه‌ چیز محافظت می‌کنه 35:41.740 --> 35:43.270 حالا داره پیر می‌شه 35:44.100 --> 35:45.500 بعد از تولد بعدیش 35:46.670 --> 35:47.670 می‌شه 60 ساله 35:50.150 --> 35:51.280 شصت سال 35:55.050 --> 35:56.630 دوباره به اداره‌ی شهرداری منتقل می‌شم پس 35:56.630 --> 35:58.030 به خونه نزدیک‌ترم 35:59.070 --> 36:00.530 بیشتر میام 36:01.190 --> 36:02.760 سه‌تامون 36:03.150 --> 36:04.950 توی خونه‌ وقت می‌گذرونیم 36:16.000 --> 36:16.590 مامان 36:31.010 --> 36:37.370 [شرکت پرورش آبزیان لونگ وان] 36:47.440 --> 36:48.230 چین فنگ 36:50.400 --> 36:51.110 استاد 36:52.150 --> 36:53.880 من سِمَت شیائو یوئه رو می‌گیرم 36:54.850 --> 36:56.310 خوب فکرهات رو کردی؟ 36:56.920 --> 36:57.880 بله 36:59.030 --> 37:00.610 اما برای حل این پرونده 37:00.800 --> 37:02.930 باید یه آدم مورد اعتماد پیشم باشه 37:03.470 --> 37:04.200 کی؟ 37:05.330 --> 37:06.730 وانگ تائو، دیدینش 37:08.130 --> 37:09.010 مشکلی نیست 37:09.580 --> 37:10.350 خوبه 37:26.330 --> 37:28.350 چرا این اسناد مالکیت رو آتیش می‌زنی؟ 37:28.350 --> 37:30.010 حتی اسم‌های ما روشون نیست 37:30.180 --> 37:31.910 بیخیال، بیا اول بسوزونیمشون 37:31.910 --> 37:34.210 اگه بخش جنایی تحقیقات چیزی رو بخواد، پیداش می‌کنه 37:38.800 --> 37:39.760 باز کنین 37:41.000 --> 37:43.230 ما از بخش تحقیقات جنایی هستیم 37:45.080 --> 37:48.080 [چهارشنبه، 3 سپتامبر 2008] 37:48.630 --> 37:49.590 مایه‌ی خجالته 37:50.210 --> 37:51.410 به درد لای جرز دیوار می‌خوره 37:51.550 --> 37:52.550 به تمرین ادامه بدین 37:52.680 --> 37:53.430 اطاعت، برادر لوو 37:55.760 --> 37:56.280 آ لوو 37:56.550 --> 37:58.260 شهردار وو 37:59.560 --> 38:00.960 چطور زیر فشار دووم میاره؟ 38:01.260 --> 38:02.260 حتی حرفش رو هم نزن 38:02.260 --> 38:03.520 نزدیکه خودش رو خیس کنه 38:03.750 --> 38:05.850 دو نفر رو استخدام کردم که تظاهر کنن از بخش تحقیقات جنایی هستن و ازش بازجویی کنن 38:05.850 --> 38:08.340 حتی قبل از اینکه یه کم فشار روش بیاریم به همه چی اعتراف کرد 38:08.340 --> 38:09.710 اگه بخش تحقیقات جنایی واقعی دستگیرش کنه 38:09.710 --> 38:11.480 همه‌امون رو مثل خیار می‌فروشه 38:11.480 --> 38:12.670 نمی‌تونیم 38:13.920 --> 38:15.520 چنین کسی رو اطرافمون نگه داریم 38:16.890 --> 38:18.950 وگرنه اوضاع به هم می‌ریزه 38:19.510 --> 38:21.030 لائو وانگ راست می‌گه 38:21.420 --> 38:22.270 فهمیدم 38:22.360 --> 38:24.090 بلافاصله می‌فرستمش خارج 38:24.090 --> 38:24.860 لائو وانگ 38:26.230 --> 38:27.360 دوست قدیمی من 38:27.360 --> 38:29.960 واقعا باید حواست به اوضاع باشه 38:30.030 --> 38:31.490 درباره‌ی موضوع لونگ وان 38:31.800 --> 38:33.800 دولت هنوز 38:33.800 --> 38:34.960 یه طرح مشخص نداره 38:35.510 --> 38:37.040 اما نمی‌تونیم صبر کنیم 38:37.860 --> 38:40.380 باید نقشه بکشیم و 38:41.490 --> 38:43.690 همه‌ی جزئیات رو با دقت اضافه کنیم 38:46.000 --> 38:48.070 شنیدم خانم ون هنوز به هوش نیومده 38:49.010 --> 38:50.520 پس کاری می‌کنم که 38:50.550 --> 38:51.950 خواب به خواب بره 38:52.440 --> 38:53.150 شیائو لو 38:54.000 --> 38:56.370 چرا همیشه 38:56.600 --> 38:58.200 روی این خانواده تمرکز می‌کنی؟ 38:58.470 --> 39:00.400 توی لونگ وان آدم‌های زیادی زندگی می‌کنن 39:00.400 --> 39:02.930 پس همیشه نظرهای مختلفی وجود داره 39:02.930 --> 39:03.900 توی یه جنگل بزرگ 39:04.290 --> 39:06.020 همه جور پرنده‌ای پیدا می‌شه 39:06.190 --> 39:08.790 اول پرنده‌ای رو که خارج از کوک می‌خونه پیدا کن 39:08.800 --> 39:10.260 همه‌اشون رو مرتب یه گوشه جمع کن 39:10.990 --> 39:12.400 بینشون آشوب بنداز تا 39:12.400 --> 39:13.670 فرصتی که می‌خواستی، گیرت بیاد 39:13.670 --> 39:16.030 همیشه به خشونت متوسل نشو 39:16.030 --> 39:18.110 مشکلات رو با عقلت حل کن 39:19.550 --> 39:20.440 فهمیدم 39:24.280 --> 39:26.130 مامان، برات می‌ذارمشون روی میز 39:26.130 --> 39:28.170 یادت باشه هر روز بخوری 39:29.110 --> 39:30.590 دوباره شیر خشک نیست؟ 39:30.590 --> 39:31.630 با خودت ببرش 39:31.630 --> 39:33.630 قبلا آوردی 39:34.070 --> 39:36.030 تاریخ مصرفشون خیلی وقته گذشته 39:36.030 --> 39:37.930 توی فستیوال بهاره خریدیشون 39:37.930 --> 39:40.190 عیبی نداره، تاریخ مصرف گذشته‌ها رو می‌برم 39:40.190 --> 39:42.030 دکتر گفت برای وضعیت جسمانیت 39:42.030 --> 39:43.920 باید این مکمل‌های تغذیه‌ای رو روزانه مصرف کنی 39:43.920 --> 39:44.960 مثل مکمل‌های کلسیم و 39:44.960 --> 39:46.340 عناصر کمیاب 39:47.230 --> 39:48.230 باشه بیا اینجا 39:53.710 --> 39:54.930 شیائو فنگ 39:55.510 --> 39:56.880 از یان شنیدم که 39:57.150 --> 40:00.170 می‌خوای بری بخش تحقیقات جنایی 40:00.170 --> 40:01.290 برنامه‌اش رو دارم 40:03.320 --> 40:04.960 توی ایستگاه پلیس که جات خوبه 40:04.960 --> 40:07.160 چرا باید برگردی اونجا؟ 40:07.280 --> 40:09.760 مامان، توی ایستگاه که بودم 40:10.280 --> 40:12.610 همه‌اش از اضافه‌کاری‌هام و خونه نیومدن‌هام 40:13.070 --> 40:14.400 شکایت می‌کردی 40:15.280 --> 40:17.150 اگه به اداره‌ی شهرداری منتقل بشم به خونه نزدیک‌ترم 40:17.150 --> 40:19.350 می‌تونم زمان‌های خالیم بیام سر بزنم 40:19.420 --> 40:20.680 فقط حس می‌کنم 40:21.960 --> 40:24.220 کارآگاه بودن خیلی خطرناکه 40:25.030 --> 40:27.710 کار پلیس خط مقدم خطرناکه 40:28.230 --> 40:30.630 علاوه بر این، واقعا توی 40:33.280 --> 40:35.140 اداره کارهایی دارم که باید انجام بشه 40:35.510 --> 40:36.240 نگران نبا‌ش 40:41.400 --> 40:42.480 باشه 40:43.230 --> 40:44.490 مراقب خودت باش 40:44.530 --> 40:46.190 البته، دیگه خرس گنده شدم واسه خودم 40:46.190 --> 40:47.320 لطفا نگرانم نباش 40:47.480 --> 40:48.740 فقط روی سلامتیت تمرکز کن 40:48.740 --> 40:49.800 سالم که باشی 40:49.800 --> 40:51.200 همه‌ چیز خوبه 40:51.590 --> 40:52.110 خب؟ 40:52.240 --> 40:52.720 باشه 40:53.000 --> 40:54.930 یادت باشه شیر خشک رو بخوری 40:56.150 --> 40:56.880 خانم ون 40:57.560 --> 40:58.340 برادر یونگ 40:58.360 --> 40:59.580 آ یونگ 40:59.760 --> 41:00.760 بیا، بده به من 41:00.760 --> 41:02.780 چرا دوباره انقدر چیز خریدی؟ 41:03.060 --> 41:03.760 زیاد نیست 41:03.760 --> 41:05.190 همه‌اش برای سلامتی شماست 41:05.190 --> 41:06.440 یه کم‌ برای خودت می‌شورم، بشین برادر یونگ 41:06.440 --> 41:07.230 باشه 41:07.230 --> 41:08.160 حالتون بهتره؟ 41:08.280 --> 41:10.310 ببین، الان خوبم، نه؟ 41:10.710 --> 41:11.800 خداروشکر 41:12.110 --> 41:13.070 خیلی خوبه 41:17.750 --> 41:20.730 [اداره‌ی امنیت عمومی هان جو] 41:21.360 --> 41:22.360 کسی هست؟ 41:23.400 --> 41:23.950 کاپیتان چین 41:23.950 --> 41:24.800 شما کاپیتان چین هستین، نه؟ 41:24.800 --> 41:25.670 بله 41:25.670 --> 41:26.920 تو باید لائو یانگ باشی؟ 41:27.030 --> 41:27.840 بله، یانگ جن گانگ 41:27.220 --> 41:28.340 [یانگ جنگ گانگ، کارآگاه واحد تحقیقات جنایی اول] 41:27.840 --> 41:28.670 خوشبختم 41:28.690 --> 41:29.620 خوشبختم 41:29.840 --> 41:31.320 تو هم باید لائو لیو باشی، درسته؟ 41:31.450 --> 41:32.230 لیو رو یی 41:31.640 --> 41:32.860 [لیو رو یی، کارآگاه واحد تحقیقات جنایی اول] 41:32.230 --> 41:33.320 خوشبختم 41:34.320 --> 41:35.230 بیان جینگ، درسته؟ 41:35.230 --> 41:35.710 بله 41:35.520 --> 41:36.930 [بیان جینگ، کارآگاه واحد تحقیقات جنایی اول] 41:35.880 --> 41:36.400 خوشبختم کاپیتان چین 41:36.400 --> 41:37.000 خوشبختم 41:37.590 --> 41:39.440 کاپیتان هو قبلا 41:39.510 --> 41:40.970 همه‌اتون رو بهم معرفی کرده 41:41.230 --> 41:42.760 همگی 41:43.110 --> 41:44.910 افسران باتجربه و کار‌ کشته‌ای هستین 41:45.890 --> 41:47.550 از حالا به بعد با هم کار می‌کنیم 41:47.550 --> 41:48.810 بیاین همکاری خوبی داشته باشیم 41:50.010 --> 41:51.550 بیان جینگ، شنیدم که 41:52.000 --> 41:53.110 توسط 41:53.400 --> 41:54.660 کاپیتان جونگ آموزش دیدی، نه؟ 41:54.760 --> 41:55.230 بله 41:55.910 --> 41:57.010 چه تاثیرگذار 41:57.010 --> 41:58.850 یه استاد باهوش، شاگردهای نخبه تربیت می‌کنه 41:58.850 --> 42:00.980 بیاین در آینده بیشتر با هم حرف بزنیم 42:01.370 --> 42:03.030 خوشبختم، من وو تائو هستم 42:03.030 --> 42:05.210 شخص خاصی نیستم فقط به کاپیتان چین کمک می‌کنم 42:05.210 --> 42:06.610 امیدوارم بتونم روی حمایتتون حساب کنم 42:06.610 --> 42:07.290 خوبه، خو‌ش اومدین 42:07.290 --> 42:08.300 خوش اومدین 42:10.000 --> 42:10.880 یه کم زیاده‌رویه، نه؟ 42:10.880 --> 42:11.940 خب، کاپیتان چین 42:12.030 --> 42:14.880 اینا یه سری پرونده‌ست که زیر دست کاپیتان هو بودن 42:14.960 --> 42:16.920 می‌خواین ‌‌شروع کنیم؟ 42:16.920 --> 42:18.680 فعلا بذار همونجا 42:18.880 --> 42:20.480 بعدا قشنگ نگاه می‌کنم 42:20.760 --> 42:21.710 تازه رسیدم 42:21.710 --> 42:24.230 باید با رئیس تماس بگیرم، درسته؟ 42:24.270 --> 42:27.400 برای ترتیب کاری و وظایف آینده 42:27.570 --> 42:29.190 باید از دستورات رئیس اطاعت کنم 42:29.190 --> 42:29.800 درسته؟ 42:30.030 --> 42:30.760 کاپیتان چین 42:31.280 --> 42:33.440 بعد از اتفاقی که برای کایپتان هو افتاد 42:34.070 --> 42:36.550 نمی‌دونستیم باید چیکار بکنیم 42:36.920 --> 42:38.120 حالا که اومدین 42:38.280 --> 42:40.400 خیالمون راحت شد 42:40.720 --> 42:41.980 لطفا این حرف رو نزنین 42:43.000 --> 42:44.320 من فقط اینجام تا 42:44.510 --> 42:45.880 شیفت 42:46.480 --> 42:47.540 تازه‌کاریم رو تموم کنم 42:47.670 --> 42:48.230 خب؟ 42:48.670 --> 42:49.190 همین و بس 42:49.190 --> 42:50.110 کاپیتان چین 42:50.360 --> 42:51.920 همه‌امون می‌خواستیم 42:51.920 --> 42:53.190 به مراسم ختم کایپتان هو بیایم ولی 42:53.440 --> 42:55.970 کایپتان جونگ گفت شاید ز‌شت باشه 42:56.320 --> 42:57.250 چه مزخرفی می‌گی 42:57.250 --> 42:58.590 اون منظوری نداشت 43:00.920 --> 43:02.850 قطعا ملاحظات خودش رو داشته 43:03.110 --> 43:04.550 بیاین دیگه درباره‌اش حرف نزنیم 43:04.550 --> 43:05.320 می‌دونی 43:05.510 --> 43:09.000 نباید برای خودت حدس بزنی رئیست چی فکر می‌کنه، خب؟ 43:09.000 --> 43:09.590 خب 43:09.920 --> 43:12.190 کدوم میز مال شیائو یوئه بود؟ 43:12.760 --> 43:14.620 این، براتون تمیز‌ش کردم 43:15.010 --> 43:17.000 برادر تائو، این میزته- ممنونم- 43:17.000 --> 43:17.840 ممنونم 43:37.315 --> 43:47.315 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Alien ✧ Nari ✧ Marquise ✧ Pinocchio ✧ ✧ ادیت: Sarang ✧