WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:12.570 --> 00:14.700
(روستای لونگ وان، شهر هانژو، سال 2001)

00:15.240 --> 00:16.170
پوشیدیش

00:16.830 --> 00:17.560
چطور به نظر میام؟

00:18.440 --> 00:19.970
عالیه، باهوش به نظر میای

00:20.230 --> 00:20.980
خیلی کوتاه نیست؟

00:20.980 --> 00:22.870
اصلا، جیانگ یان انتخاب خوبی کرد

00:22.870 --> 00:23.550
اینجوری سرزنده به نظر میرسم

00:23.550 --> 00:24.640
کاملا واسه

00:24.640 --> 00:26.030
جلسه کاریم خوبه

00:26.030 --> 00:28.560
باید بیرون از جلسه های کاری هم بپوشیش

00:28.560 --> 00:30.160
این یه ژاکت گرون قیمته

00:30.440 --> 00:32.880
ترجیح میدم واسه مناسبت های مهم نگهش دارم

00:32.880 --> 00:34.640
چند تا دیگه برات میخرم
که واسه استفاده روزانه عوضشون کنی

00:34.640 --> 00:35.350
پولدار شدی مگه؟

00:35.350 --> 00:35.960
فنگ

00:39.200 --> 00:40.130
چه موقع خوبی

00:40.560 --> 00:42.240
هردوتون خیلی شیک شدین

00:42.240 --> 00:43.200
بذارین ازتون عکس بگیرم

00:43.200 --> 00:43.750
باشه

00:43.750 --> 00:45.280
این دوربین رو از کجا آوردی؟

00:45.280 --> 00:46.540
فنگ زی واسم خریدش

00:46.790 --> 00:48.880
نصف حقوقش رو واسه این داد

00:49.150 --> 00:51.200
بخش بزرگ بقیه‌اش هم
رفت واسه ژاکت تو

00:51.200 --> 00:53.200
و اون مقدار کم باقی مونده‌اش هم
یه لباس واسه مامان خرید

00:53.200 --> 00:54.280
این ماه کلا واسش ضرر بود

00:54.280 --> 00:54.920
مشکلی نداره

00:54.920 --> 00:56.240
سعی کن یکم با پولات صرفه جو باشی

00:56.240 --> 00:57.520
نمیشد یه کم پس انداز کنی؟

00:57.520 --> 00:59.200
ماه بعد بازم حقوق میگیرم
نگرانی نداره

00:59.200 --> 01:01.030
باید یه کم پس انداز میکردی
به حرفم گوش کن

01:01.030 --> 01:02.200
ولی چه فایده ای داشت؟

01:02.200 --> 01:03.030
زود باش-
نمیتونی اینجوری ادامه بدی-

01:03.030 --> 01:04.510
وقت عکس گرفتنه-
بیا به دوربین نگاه کنین-

01:04.510 --> 01:06.790
به هر حال خریده شده
چه بهتر که یه عکس بگیریم

01:06.790 --> 01:08.680
سه، دو، یک

01:11.680 --> 01:13.690
تیان یه، میشه یکم شادتر به نظر برسی؟

01:13.950 --> 01:14.950
یه ژست دیگه بگیر

01:15.070 --> 01:16.730
باشه بیا یه ژست دیگه بگیریم

01:18.840 --> 01:19.710
...با تو تو اون لباس

01:19.710 --> 01:21.440
این ژست یکم عجیب به نظر میرسه

01:22.510 --> 01:23.039
خیله خب

01:23.070 --> 01:23.950
یه مدل دیگه امتحان کن

01:23.950 --> 01:24.510
یکی دیگه؟

01:24.510 --> 01:25.870
اینم ژست همیشگی من

01:25.870 --> 01:26.930
تو... جدی میگی؟

01:27.310 --> 01:29.230
جناب افسر، من یه تاجر درستکارم

01:29.230 --> 01:30.840
سه، دو، یک

01:35.964 --> 02:45.964
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

02:46.010 --> 02:56.120
(مجازات)

03:00.940 --> 03:03.570
(قسمت 38)

03:06.120 --> 03:07.380
تیان یه گفت که میمونه

03:08.000 --> 03:09.060
پس منم میمونم

03:14.300 --> 03:15.630
میخوام خودمو تسلیم کنم

03:24.860 --> 03:26.460
بذار تقصیر رو به گردن من بندازن

03:27.960 --> 03:28.630
تیان فی

03:28.680 --> 03:30.540
تو به تیان یون ارتباطی نداری

03:31.510 --> 03:33.050
فقط من رئیس اونم

03:35.550 --> 03:36.150
...پس

03:36.590 --> 03:37.520
چرا به پلیس نگیم

03:37.520 --> 03:39.720
که من مجبورت کردم همه اون جرم ها رو انجام بدی؟

03:41.100 --> 03:42.829
قبلا چیز زیادی بهت نگفتم

03:43.340 --> 03:45.940
ولی الان امیدوارم که خودت رو جمع کنی

03:46.900 --> 03:48.180
و به تیان یه کمک کنی

03:52.440 --> 03:54.240
مطمئن شو که تا آخرش میمونی

03:54.640 --> 03:57.100
و تیان یه رو همراهی میکنی تا همه چی تموم بشه، باشه؟

04:08.890 --> 04:10.440
بو، یه استراحتی بکن

04:11.510 --> 04:12.240
من خوبم

04:23.510 --> 04:24.600
مرتبش کنم؟ انگار خیلی بهم ریخته‌ست

04:24.600 --> 04:25.800
پس جنس ها رو مرتب کن

04:25.800 --> 04:26.410
باشه

04:32.500 --> 04:33.920
میبرمش بیرون، باشه؟

04:33.920 --> 04:34.560
باشه

04:35.870 --> 04:36.950
فقط بذارش اونجا

04:36.950 --> 04:37.510
باشه

05:35.409 --> 05:36.690
دینگ بائو شوای مرده

05:37.330 --> 05:39.130
چین تائویی خودشو تسلیم کرده

05:42.100 --> 05:43.680
این آخرین فرصتته

05:46.310 --> 05:47.620
اگه میخوای انتقام بگیری

05:48.220 --> 05:49.200
از نقشه‌ام پیروی کن

05:54.200 --> 05:55.560
میخوای چیکار کنی؟

05:57.159 --> 05:59.220
هدف ها رو یکی یکی از بین میبرم

05:59.390 --> 06:01.270
از گوازی شروع میکنم

06:02.310 --> 06:03.480
و بعد جانگ شین

06:05.720 --> 06:06.980
میدونی چجوری، درسته؟

06:13.720 --> 06:14.800
قبلا

06:15.240 --> 06:16.570
درباره گوازی تحقیق کردیم

06:17.710 --> 06:19.240
اون از روستای شویکو میاد

06:19.600 --> 06:20.630
اونجا

06:21.040 --> 06:22.560
یه پرونده مسمومیت بود

06:23.480 --> 06:25.000
متهم یه مرد

06:25.480 --> 06:26.510
به اسم شیونگ چائو بود

06:27.390 --> 06:28.950
میتونی بررسیش کنی

06:31.430 --> 06:33.090
درباره منگ یو میدونی؟

06:33.240 --> 06:34.190
الان کجاست؟

06:45.120 --> 06:47.390
این زنی که دنبالش میگردی رو نمیشناسم

06:47.390 --> 06:48.520
ولی این شاید کمکت کنه

07:03.480 --> 07:04.870
این رو ما جین جا گذاشته

07:05.310 --> 07:08.360
حدس میزنم نوشته ها یه سری حساب بانکی و رمز باشن

07:08.360 --> 07:09.070
به هر حال

07:09.070 --> 07:11.870
باید به یه نحوی به کارای کثیف
هونگ موشو ربط داشته باشن

07:22.560 --> 07:24.690
وقتی به نتیجه رسیدم بهت میگم

07:26.070 --> 07:26.830
فنگ

07:30.160 --> 07:31.490
بعد از اینکه همشونو زمین زدی

07:32.830 --> 07:33.760
میخوای چیکار کنی؟

07:35.510 --> 07:37.240
بعدش باید با تو حساب کنم

08:22.660 --> 08:23.520
اوضاع چطوره؟

08:23.830 --> 08:27.890
چرا یهو ازم خواستی که
بایگانی روستای شویکو رو بررسی کنم؟

08:30.480 --> 08:31.540
فرمانده چین بهم گفت

08:31.830 --> 08:33.669
درباره یه پرونده مسمومیت

08:34.110 --> 08:35.909
شاید به گوازی ربط داشته باشه

08:36.440 --> 08:37.870
یه سری اطلاعات جمع و جور کردم

08:37.870 --> 08:39.360
علت اصلی این پرونده مسمومیت

08:39.360 --> 08:40.549
یه درگیری

08:40.630 --> 08:41.960
بین شیونگ چائو و همسایه‌اش

08:41.960 --> 08:43.960
سر یه پروژه دولتی
واسه تصاحب زمین بود

08:43.960 --> 08:46.360
شیونگ چائو برای مسموم کردن این همسایه و همسرش

08:46.360 --> 08:47.600
به حبس ابد محکوم شد

08:47.600 --> 08:48.670
نکته مهم اینجاست

08:50.080 --> 08:51.480
شیونگ چائو بعدش درخواست آزادی تحت مراقبت پزشکی داد

08:51.480 --> 08:52.550
و آزاد شد

08:54.000 --> 08:54.960
آزادی تحت مراقبت پزشکی؟

08:57.870 --> 08:58.630
کمی بعد از اون

08:58.630 --> 09:01.320
شیونگ به صورت اتفاقی مرد و از فهرست خانوار حذف شد

09:01.320 --> 09:02.440
یکم زیادی راحت نبود؟

09:02.440 --> 09:04.840
یعنی حدس میزنی شیونگ چائو در واقع

09:05.060 --> 09:06.030
گوازی بوده؟

09:06.630 --> 09:07.440
به این نگاه کن

09:07.910 --> 09:09.950
اون موقع، وکیل شیونگ چائو

09:10.120 --> 09:11.280
جانگ شین بود

09:16.470 --> 09:19.160
جانگ شین وکیل مدافعش بود

09:23.890 --> 09:26.690
...ممکنه که شیونگ چائو

09:27.530 --> 09:28.590
در واقع زنده مونده باشه

09:29.710 --> 09:31.750
جانگ شین قایمش کرده باشه

09:31.780 --> 09:34.040
و بعد از اون شروع به کار کردن براش کرده باشه؟

09:34.370 --> 09:35.900
احتمالا همینطوره

09:36.150 --> 09:39.280
وقتی آدم هویت یه آدم مرده رو داشته باشه
جرم راحت تر میشه

09:40.720 --> 09:42.810
هنوز داریم سعی میکنیم

09:42.840 --> 09:45.170
اون عددها و کد ها رو که احتمالا

09:46.110 --> 09:47.440
به هونگ موشو مربوط میشن رو رمزگشایی کنیم

09:51.120 --> 09:52.120
از منگ یو

09:52.120 --> 09:52.870
خبری نشد؟

09:53.510 --> 09:57.380
ما شماره تلفنش
کارت های بانکیش، آدرس خونش

09:57.400 --> 10:00.150
و همه اطلاعاتش رو آنلاین پیدا کردیم

10:00.910 --> 10:03.530
ولی انگار که غیب شده

10:04.150 --> 10:06.150
شنیدم که حتی با

10:06.360 --> 10:08.360
همکلاسی ها و معلم هاش هم در ارتباط نیست

10:10.720 --> 10:13.050
صبر کن، اون خانواده داره، درسته؟

10:13.750 --> 10:15.770
...یه آدم زنده نمیتونه همینطوری

10:15.800 --> 10:17.360
غیب بشه

10:18.220 --> 10:19.950
پدر و مادرش خیلی وقت پیش طلاق گرفتن

10:21.160 --> 10:22.190
پدرش

10:22.360 --> 10:23.360
تو یه شهر دیگه کار میکنه

10:23.360 --> 10:24.840
و به ندرت با اون و مادرش در ارتباطه

10:24.840 --> 10:26.750
یکی از همسایه هاش بهم گفت

10:26.750 --> 10:27.750
که مادرش

10:28.270 --> 10:30.150
چند روز پیش یه پولی به دستش رسید

10:30.150 --> 10:31.840
و همینجوری یهویی رفت

10:32.390 --> 10:33.000
ولی بچه ها

10:33.150 --> 10:34.000
نگران نباشین

10:34.750 --> 10:35.900
یوان سونگ و افرادش

10:35.900 --> 10:37.030
دارن بهش رسیدگی میکنن

10:37.390 --> 10:38.080
باشه

10:38.670 --> 10:41.330
اما باید یه کاری درباره جانگ شین بکنیم

10:41.370 --> 10:43.830
از اونجایی که جانگ شین با گوازی ارتباط داره

10:44.440 --> 10:46.900
از اون استفاده کنیم تا جانگ شین رو مجبور کنیم
یه حرکتی بزنه

10:47.440 --> 10:48.630
نقشه‌ات چیه؟

10:49.550 --> 10:50.390
به نظرم

10:50.390 --> 10:51.700
یه نفر رو بفرستیم

10:52.320 --> 10:54.510
پیش پدر و مادر شیونگ چائو تو روستای شویکو

10:54.510 --> 10:56.510
شاید تونستیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم

10:58.240 --> 10:59.080
اداره باید

10:59.080 --> 11:01.010
داره درباره این مسائل تحقیق میکنه

11:01.600 --> 11:02.200
میدونم

11:02.600 --> 11:04.030
اما رویکردای اداره

11:04.030 --> 11:06.020
شاید تو یه جایی مثل اونجا خوب جواب نده

11:06.020 --> 11:07.920
پس پیشنهاد میکنم یه راه دیگه رو امتحان کنیم

11:07.920 --> 11:10.020
به جیو زنگ بزنم؟

11:21.200 --> 11:21.960
جیو

11:22.870 --> 11:25.390
کسی رو تو روستای شویکو میشناسی؟

11:27.980 --> 11:28.620
بیا تو

11:28.890 --> 11:29.750
رئیس پنگ

11:30.030 --> 11:31.080
ما هویت واقعی گوازی

11:31.080 --> 11:32.670
و ارتباطش رو با جانگ شین پیدا کردیم

11:32.670 --> 11:34.120
میخوام خودم ازش بازجویی کنم

11:34.120 --> 11:35.850
شاید یه پیشرفتی حاصل بشه

11:36.600 --> 11:37.670
چطوری اینو فهمیدین؟

11:37.670 --> 11:39.390
زنگ شو یه سرنخ مهم پیدا کرده

11:39.390 --> 11:40.720
تحلیل اثر انگشت

11:40.820 --> 11:42.440
تایید میکنه که گوازی همون شیونگ چائو

11:42.440 --> 11:45.300
متهم پرونده مسمومیت روستای شویکو هست

11:45.440 --> 11:47.150
جانگ شین تو دادگاه ازش دفاع کرد

11:47.174 --> 11:48.296
و تبرئه‌اش کرد

11:48.320 --> 11:49.360
همین کافیه تا ثابت کنیم

11:49.360 --> 11:51.390
که اون خیلی وقت پیش با جانگ شین ارتباط برقرار کرده

11:51.390 --> 11:52.200
...پس

11:52.910 --> 11:54.370
سریعا ازش بازجویی کنین

11:54.910 --> 11:56.350
سعی کنین مجبورش کنین حرف بزنه

11:56.440 --> 11:57.150
فهمیدم

12:10.670 --> 12:12.670
راستش، من خیلی کنجکاو بودم

12:13.300 --> 12:15.770
تو این سال ها تو ون زندگی کردی

12:16.200 --> 12:17.550
بدون اینکه کسیو داشته باشی باهاش حرف بزنی

12:18.840 --> 12:20.170
احساس تنهایی نمیکردی؟

12:21.120 --> 12:23.000
وقتی بقیه رو میدیدی
که خوب میخورن و خوب میپوشن

12:23.000 --> 12:25.330
و خانواده ها تو تعطیلات دور هم جمع میشن

12:25.440 --> 12:26.640
بهشون حسودی نمیکردی؟

12:31.110 --> 12:33.970
بیشتر از 10 ساله که از خونه دوری، درسته؟

12:34.040 --> 12:35.570
...نمیخوای بری خونه

12:37.780 --> 12:39.110
و به پدر مادرت سر بزنی؟

12:45.320 --> 12:46.120
شیونگ چائو

12:46.630 --> 12:48.720
متولد 14 ژانویه 1973

12:53.750 --> 12:54.680
خودتی، نه؟

13:11.550 --> 13:12.120
چی؟

13:13.480 --> 13:15.610
حتی اسمت رو هم قبول نمیکنی؟

13:16.230 --> 13:17.670
یا جرات نداری اعتراف کنی؟

13:19.440 --> 13:21.370
اگه نمیخوای اعتراف کنی مشکلی نیست

13:22.000 --> 13:23.800
یه نگاهی به این دو تا گزارش بنداز

13:23.960 --> 13:24.670
...یکیش

13:26.000 --> 13:27.930
گزارش تحلیل اثر انگشته

13:27.960 --> 13:28.690
...اون یکی

13:29.270 --> 13:30.080
گزارش

13:30.720 --> 13:31.790
تحلیل دی‌ان‌ایه

13:32.390 --> 13:34.190
حتی اگه دهنت رو بسته نگه داری

13:35.150 --> 13:36.270
همین دو تا گزارش

13:37.030 --> 13:38.660
واسه ما کافیه تا ثابت کنیم

13:38.790 --> 13:40.480
که تو شیونگ چائو

13:40.480 --> 13:43.340
مجرم پرونده مسمومیت روستای شویکو هستی

13:55.110 --> 13:56.270
ادعا میکنی که نمیدونی

13:56.270 --> 13:57.510
جانگ شین کیه؟

13:58.040 --> 13:59.750
پس کی سالها پیش تو دادگاه ازت دفاع کرد؟

13:59.750 --> 14:02.080
کی باعث شد تبرئه بشی و جونت رو نجات داد؟

14:02.510 --> 14:04.570
جانگ شین قایمت کرد، درسته؟

14:04.870 --> 14:06.030
تو تو پرونده شو لی

14:06.030 --> 14:07.320
سال 2002 دست داشتی؟

14:08.150 --> 14:10.950
تو هه گانگ و لیو یی رو به دستور جانگ شین کشتی؟

14:13.560 --> 14:15.360
فقط اونجا ساکت نشین

14:15.630 --> 14:17.760
فکر میکنی نمیتونیم کاری باهات بکنیم

14:17.810 --> 14:19.370
اگه دهنتو بسته نگه داری؟

14:19.570 --> 14:21.000
تو این لحظه، هنوزم باور داری

14:21.000 --> 14:23.000
که جانگ شین میتونه یه بار دیگه نجاتت بده؟

14:24.750 --> 14:26.150
دست از گول زدن خودت بردار

14:27.480 --> 14:28.410
این بار

14:28.910 --> 14:30.910
دیگه قطعا نمیتونی در بری

14:33.090 --> 14:34.490
جانگ شین نمیتونه نجاتت بده

14:34.790 --> 14:35.920
هیچکی نمیتونه نجاتت بده

14:36.330 --> 14:38.130
فکر کنم وقتشه به این فکر کنی

14:40.440 --> 14:41.840
که چطور پدر مادرت رو نجات بدی

14:53.510 --> 14:54.910
شیونگ چائو، گوش کن

14:56.030 --> 14:57.320
تحقیقات‌مون نشون میده

14:57.320 --> 14:59.510
که پدر مادرت هر سه ماه یه بار

14:59.510 --> 15:02.360
تو چند سال اخیر
از حساب های بانکی مختلف پول میگرفتن

15:02.360 --> 15:03.980
الان فکر میکنیم اون پول

15:04.630 --> 15:06.120
توسط تو برای پدر مادرت فرستاده میشده

15:06.120 --> 15:07.040
یا شاید

15:07.910 --> 15:09.840
جانگ شین به درخواست تو اونو میداد

15:11.870 --> 15:13.750
این به ما دلیل میده باور کنیم

15:14.750 --> 15:17.680
که پدر مادرت با آگاهی داشتن
اطلاعات رو مخفی میکردن

15:17.870 --> 15:19.200
اونا تمام این مدت میدونستن

15:19.630 --> 15:20.760
که تو نمردی

15:22.480 --> 15:25.010
اونا بخاطر پنهون کردن
یه جنایتکار مجرم شناخته میشن

15:27.770 --> 15:29.700
هنوز نمیخوای حرف بزنی، هان؟

15:31.520 --> 15:33.050
اگه نمیخوای حرف بزنی مهم نیست

15:33.910 --> 15:36.570
ما پدر مادرت رو میاریم
تا ازشون سوال بپرسیم

15:37.390 --> 15:38.000
لیو

15:38.150 --> 15:38.550
بله

15:38.550 --> 15:40.270
به اداره پلیس محلی زنگ بزن

15:40.270 --> 15:41.510
بگو پدر مادرش رو بیارن

15:41.510 --> 15:42.080
بله

15:42.080 --> 15:43.320
پدر مادر ندارم

15:44.030 --> 15:45.200
یتیمم

15:45.910 --> 15:46.630
جونگ

15:47.720 --> 15:48.840
رئیس پنگ

15:49.030 --> 15:49.960
نیازی نیست

15:56.390 --> 15:58.990
از قبل یه نفر رو فرستادم
تا پدر مادرت رو بیاره

16:00.360 --> 16:01.440
یتیمم

16:02.000 --> 16:03.400
بازم میخوای مقاومت کنی؟

16:04.270 --> 16:06.080
واقعیت ها رو گفتیم

16:06.870 --> 16:08.620
این مدرک قطعیه

16:12.270 --> 16:13.030
خیلی خب

16:14.120 --> 16:15.240
دست از وقت تلف کردن بردار

16:17.440 --> 16:18.240
فقط اعتراف کن

16:32.200 --> 16:33.440
وای نه داره سعی میکنه زبونشو گاز بگیره

16:33.440 --> 16:35.640
زود دهنت رو باز کن-
چه خبره؟-

16:35.830 --> 16:37.030
دهنش رو به زور باز کنین

16:39.510 --> 16:40.370
رئیس پنگ

16:40.440 --> 16:41.550
حس من میگه

16:41.550 --> 16:43.550
که پرونده مسمومیت روستای شویکو

16:43.550 --> 16:45.790
یه مورد فوق العاده مهم
واسه شکست دادن شیونگ چائو

16:45.790 --> 16:47.350
و محکوم کردن جانگ شینه

16:47.510 --> 16:50.050
حتی اگه جانگ شین رو نتونیم
بخاطر پرونده های دیگه مجازات کنیم

16:50.050 --> 16:51.980
این یکی قطعا کارشو تموم میکنه

16:52.480 --> 16:54.240
تحت نظرش داشتم

16:54.240 --> 16:55.720
اسمش تو لیست کنترل مرزی هم هست

16:55.720 --> 16:57.580
هروقت بخوام میتونم بیارمش

16:58.440 --> 16:59.840
پرونده ها رو خوندم

17:00.960 --> 17:02.890
در واقع یه سری نکات سوال برانگیز هم هست

17:02.890 --> 17:05.220
منم موافقم که تحقیقات رو ادامه بدیم

17:05.440 --> 17:06.290
هرچند

17:07.109 --> 17:07.960
نمیتونیم عجله کنیم

17:09.109 --> 17:10.240
و جانگ شین رو دستگیر کنیم

17:11.030 --> 17:13.240
چطور میتونیم صبر کنیم؟ این یه پرونده جدیه

17:13.550 --> 17:14.829
که یه سری قتلهای زنجیره ای رو شامل میشه

17:14.829 --> 17:16.109
حل کردنش باعث میشه

17:16.109 --> 17:17.750
ما خیلی پیشرفت کنیم

17:19.510 --> 17:21.030
مدرکی داری که ثابت کنه

17:21.030 --> 17:22.960
جانگ شین مغز متفکر بوده؟

17:23.790 --> 17:24.640
پرونده مسمومیت

17:24.640 --> 17:26.200
به اون مربوط بوده

17:26.240 --> 17:27.790
ولی میتونی تضمین بدی

17:28.270 --> 17:31.070
که مدارک موجود به طور قطع محکومش میکنه؟

17:33.330 --> 17:36.330
(اداره امنیت عمومی هانژو)

17:38.000 --> 17:39.160
نه، نمیتونم

17:39.680 --> 17:40.750
هیچکس نمیتونه

17:41.830 --> 17:43.030
یه همچین تضمینی بده

17:43.030 --> 17:44.350
از اونجایی که نمیتونی مطمئن باشی

17:44.350 --> 17:45.610
مراقب باش چجوری عمل میکنی

17:46.860 --> 17:48.310
جانگ شین کیه؟

17:49.270 --> 17:51.200
اون یه کارآفرین معروفه

17:52.110 --> 17:54.240
که دولت ازش حمایت میکنه

17:54.310 --> 17:56.110
اون یه شخصیت حساسه

17:56.270 --> 17:59.200
ارتباطات پیچیده‌ای داره

18:01.310 --> 18:04.710
باید از دست زدن به هر اقدامی بدون مدرک قطعی خودداری کنی

18:06.480 --> 18:07.680
کاری بهش نداشته باش

18:08.880 --> 18:10.080
همینطور، اسمش رو از

18:10.680 --> 18:11.720
لیست کنترل مرزی خارج کن

18:11.720 --> 18:13.830
ولی جانگ شین یه مظنون اصلیه

18:14.200 --> 18:16.230
باید مراقب باشیم

18:16.310 --> 18:17.200
وگرنه باید مسئولیت

18:17.200 --> 18:18.720
هر مشکلی که پیش بیاد رو بپذیریم

18:18.830 --> 18:19.720
گوش کن، جونگ

18:21.880 --> 18:23.070
بعضی وقتا

18:23.680 --> 18:25.880
شور و اشتیاق لزوما

18:25.880 --> 18:27.510
به جایی نمیرسه
یا نتایج خوبی به همراه نداره

18:28.350 --> 18:29.720
مسئله جانگ شین

18:30.440 --> 18:31.160
و

18:31.350 --> 18:33.200
همه افراد و چیزایی که

18:33.200 --> 18:36.730
با چن شوایفا در ارتباطن
مسائل و افراد حساسی‌ان

18:38.350 --> 18:42.350
طبق چیزی که شنیدم
حتی تو دپارتمان استانی هم درباره‌شون بحث وجود داره

18:42.350 --> 18:44.640
فرض کن تو باز به دنبالش بری

18:45.640 --> 18:48.570
و اون از نقطه ضعفی استفاده کنه
تا همه چیز رو برعکس کنه

18:49.390 --> 18:51.450
اونوقت ما تو یه موقعیت منفعل قرار نمیگیریم؟

18:52.160 --> 18:53.030
با این اوصاف

18:54.000 --> 18:56.800
در حالی که وضعیت نامشخصه، پیشنهاد میکنم

18:57.830 --> 18:58.920
دنبال اعتبار نباشیم

18:58.920 --> 19:00.650
بلکه فقط از اشتباه کردن دوری کنیم

19:01.160 --> 19:03.370
اگه ازمون خواستن، بیشتر تحقیق میکنیم

19:04.110 --> 19:05.750
اگر هم نه

19:07.420 --> 19:08.880
یکم صبر کنیم

19:10.110 --> 19:10.840
فهمیدی؟

19:15.370 --> 19:16.830
یعنی میخوای بگی

19:17.720 --> 19:19.450
که این سرنخ درباره جانگ شین رو

19:19.790 --> 19:20.920
فعلا متوقف کنیم؟

19:20.940 --> 19:22.550
منظورم این نیست

19:23.750 --> 19:25.350
دنبال مدرک گشتن رو ادامه بدین

19:27.070 --> 19:28.400
چرا پرونده تیان یون

19:28.550 --> 19:30.070
انقدر راحت پیش رفت؟

19:30.720 --> 19:32.650
چون مدرک قطعی داشتیم

19:33.720 --> 19:35.070
چین تائویی میخواست

19:36.110 --> 19:37.720
همه تقصیر ها رو به گردن بگیره

19:37.720 --> 19:39.240
آخه داشت به چی فکر میکرد؟

19:39.920 --> 19:41.160
این دستور منه

19:41.160 --> 19:42.310
یه تحقیقات کامل انجام بدین

19:42.310 --> 19:43.750
با دنبال کردن این سرنخ

19:45.110 --> 19:46.200
هدف رو بذارین روی لیو تیان یه

19:48.350 --> 19:49.880
این چیزیه که میتونیم انجام بدیم

19:50.440 --> 19:52.720
و کاریه که الان باید انجام بدیم

19:54.880 --> 19:55.880
باشه فهمیدم

19:56.440 --> 19:57.840
برمیگردم به دفترم

20:00.030 --> 20:01.170
سعی کن صبور تر باشی

20:01.170 --> 20:04.480
(پاسخگو و معتبر)
(بی طرف و درستکار)

20:45.240 --> 20:45.920
جناب

20:48.750 --> 20:51.680
پلیس فهمیده
هویت واقعی شیونگ چائو چیه

20:51.680 --> 20:53.410
و اینکه تو قبلا کمکش کردی

20:53.480 --> 20:54.350
پنگ

20:55.250 --> 20:57.310
فعلا نجاتت داده

20:58.470 --> 21:00.330
اما هروقت یه ذره مدرک بیشتر به دست بیارن

21:00.600 --> 21:02.930
ممکنه دستگیر بشی

21:03.320 --> 21:04.580
شیونگ چائو حرف نمیزنه

21:04.720 --> 21:05.510
وگرنه

21:05.590 --> 21:07.590
این همه مدت ازش استفاده نمیکردم

21:08.650 --> 21:10.420
شاید تو آروم باشی، ولی من نیستم

21:11.350 --> 21:13.110
اون چیزای زیادی میدونه

21:15.070 --> 21:16.030
...من تصمیم گرفتم

21:17.670 --> 21:19.070
که از دستش خلاص شم

21:30.310 --> 21:31.440
وقت رفتنته

21:34.530 --> 21:36.880
کانگ برات تدارکات خوبی دیده

21:36.880 --> 21:38.230
کارای انتقال رو

21:38.720 --> 21:39.880
در اسرع وقت انجام بده

21:44.240 --> 21:45.110
چرا؟

21:47.220 --> 21:48.680
چرا من باید برم؟

21:53.790 --> 21:56.050
بعد از این همه سال تو هانژو بودن

21:57.060 --> 21:58.790
هیچی ندارم که نشون بدم

22:00.960 --> 22:02.290
دو دهه تلاش

22:02.350 --> 22:03.680
همش به باد رفت

22:04.750 --> 22:06.030
انگار یه شوخی بود

22:17.550 --> 22:19.750
وقتی سالها پیش منو کشوندی تو این ماجرا

22:19.960 --> 22:21.530
باید فکر این روزا رو میکردی

22:21.530 --> 22:24.130
خودت رو یه آدم خیلی خوب نشون نده

22:32.220 --> 22:34.640
اون موقع، تو یه ستاره در حال صعود بودی

22:36.680 --> 22:38.610
ولی الان حتی از منم کمتری

22:39.460 --> 22:41.320
روزی که تورو به تخت خواب بردم

22:43.320 --> 22:44.920
ما با هم یکی شدیم

22:47.130 --> 22:48.880
تو همه دخترایی

22:50.550 --> 22:52.110
که واست میفرستادم رو قبول میکردی، مگه نه؟

22:53.990 --> 22:54.850
اون موقع

22:55.830 --> 22:57.360
فکر این روزا رو میکردی؟

23:00.120 --> 23:02.850
فکر نکن چون یه سری چیزا درباره من میدونی

23:04.070 --> 23:06.030
میتونی هرچی از دهنت در میاد رو بگی

23:08.720 --> 23:10.110
همه چیزایی

23:10.920 --> 23:12.470
که امروز داری رو من بهت دادم

23:14.590 --> 23:16.250
بهتره جایگاهت رو بشناسی

23:19.290 --> 23:22.550
همین که بهت اجازه میدم بری
دارم آبروت رو حفظ میکنم

23:23.070 --> 23:24.470
باید راضی باشی

23:25.270 --> 23:27.470
احتیاجی نیست تو آبروی منو حفظ کنی

23:28.270 --> 23:29.160
وقتشه

23:30.070 --> 23:32.400
به این فکر کنی
چطوری این گند رو جمع کنی

23:50.470 --> 23:51.230
خانم جانگ

23:53.350 --> 23:54.620
رئیس بهت گفت؟

23:54.960 --> 23:55.470
آره

23:55.590 --> 23:56.550
بهم دستور دادن

23:56.680 --> 23:58.280
که فعلا از اون وسیله مراقبت کنم

24:02.510 --> 24:04.640
پلیس ممکنه تو هانژو زیر نظرتون داشته باشه

24:04.640 --> 24:07.240
واسه همین رئیس یه مسیر ویژه براتون در نظر گرفتن

24:09.440 --> 24:10.070
خانم جانگ

24:10.440 --> 24:11.640
کار دیگه ای هم هست که براتون انجام بدم؟

24:11.070 --> 24:12.030
(گذرنامه)

24:12.990 --> 24:13.600
هیچی

24:15.640 --> 24:16.780
همین کافیه بریم

24:16.780 --> 24:17.430
باشه

24:37.750 --> 24:38.400
خانم جانگ

24:38.750 --> 24:40.350
تا اینجا بیشتر از این نمیتونم بیام

24:41.070 --> 24:42.470
براتون سفر بی خطری رو آرزو میکنم

24:43.880 --> 24:46.340
ممنونم بابت همه کارایی که تو این سالها کردی

24:50.160 --> 24:51.310
تو این کارت

24:51.510 --> 24:52.510
پنج میلیون هست

24:52.640 --> 24:53.440
بگیرش

24:56.200 --> 24:57.200
دیگه پیش رئیس برنگرد

24:57.200 --> 24:59.000
یه زندگی جدید یه جای دیگه شروع کن

25:00.640 --> 25:01.840
ممنونم خانم جانگ

26:00.060 --> 26:02.020
(عمو)

26:03.240 --> 26:04.480
جانگ شین رفت؟

26:04.810 --> 26:05.840
عمو

26:04.990 --> 26:07.070
(هه کانگ، پسر پسر عموی هونگ موشو)

26:05.920 --> 26:07.180
به حسابش رسیدم

26:07.270 --> 26:07.960
جانگ شین

26:08.040 --> 26:08.830
باید بمیره

26:09.240 --> 26:11.300
وگرنه بار زیادی رو دوشمون میشه

26:20.600 --> 26:21.930
شما دارین چیکار میکنین؟

26:32.910 --> 26:34.050
کمک

26:37.960 --> 26:38.680
کافیه

26:38.800 --> 26:39.800
دیگه نزنیدش

26:39.880 --> 26:40.700
کافیه

26:48.740 --> 26:50.540
...آقای لیو آقای لیو

26:50.910 --> 26:52.970
آقای لیو، خواهش میکنم کمکم کنین

26:53.710 --> 26:54.920
تمام این سالها

26:54.920 --> 26:56.240
فقط ازتون اطاعت کردم

26:56.240 --> 26:58.170
هیچوقت بهتون بی احترامی نکردم

26:58.310 --> 26:58.970
یه نگاه بنداز

26:59.790 --> 27:00.390
میدونی

27:00.830 --> 27:02.030
اینا چی هستن

27:02.200 --> 27:03.400
معاون سونگ؟

27:08.060 --> 27:09.460
اینا رو از کجا آوردی؟

27:09.920 --> 27:11.350
من ازت میپرسم

27:12.200 --> 27:14.020
نه تو

27:14.720 --> 27:15.780
اینا چیه؟

27:21.160 --> 27:22.290
نمیخوای حرف بزنی، هان؟

27:22.790 --> 27:23.310
خیلی خب

27:24.400 --> 27:25.600
ساکت میمونی، هان؟

27:25.960 --> 27:26.510
باشه

27:26.640 --> 27:27.570
پس ساکت بمون

27:31.960 --> 27:33.760
خیلی دهن لق نیستی، نه؟

27:42.400 --> 27:43.530
حرف میزنی یا نه؟

27:46.590 --> 27:47.520
اعتراف میکنی یا نه؟

27:48.590 --> 27:49.480
...اگه بگم

27:50.240 --> 27:52.300
اگه راستشو بگم، میمیرم

27:52.630 --> 27:54.720
همتون میمیرین

27:58.160 --> 27:59.110
بگو

28:00.580 --> 28:01.780
وگرنه الان جونت رو میگیرم

28:06.590 --> 28:07.770
راستش رو میگم

28:07.790 --> 28:08.720
میگم میگم

28:08.720 --> 28:10.590
همه چیو بهتون میگم

28:14.480 --> 28:15.400
...اونا

28:15.760 --> 28:19.350
حساب های نامزدهای خارج از کشور
شهردار هونگ هستن

28:21.000 --> 28:23.260
جانگ شین قبلا ازم میخواست که مدیریتشون کنم

28:29.400 --> 28:30.730
اون حساب ها رو بده من

28:31.030 --> 28:31.790
همشونو

28:32.430 --> 28:34.500
الان پیشم نیستن

28:35.000 --> 28:35.830
الان دیگه همشون

28:35.830 --> 28:38.230
دارن توسط کانگ، راننده جانگ شین، مدیریت میشن

28:38.310 --> 28:39.800
باید با کانگ حرف بزنین

28:39.830 --> 28:40.920
نه با من

28:52.640 --> 28:53.570
یه جفت هشت

28:53.790 --> 28:54.590
یه جفت دو

28:55.270 --> 28:55.870
رد میکنم

28:56.720 --> 28:57.360
یه چهار

29:17.720 --> 29:18.270
آقا

29:18.400 --> 29:19.730
جانگ شین گم شده

29:21.160 --> 29:22.200
چطور این اتفاق افتاد؟

29:22.200 --> 29:23.180
ما جاهای مختلفی

29:23.180 --> 29:24.160
که متعلق به جانگ شین بود رو زیر نظر داشتیم

29:24.160 --> 29:25.640
ولی هیچ نشونه ای ازش نیست

29:25.640 --> 29:27.300
به علاوه، رانندش، هه کانگ هم

29:27.310 --> 29:28.510
الان تو دسترس نیست

29:28.550 --> 29:29.980
احتمالا فرار کردن

29:30.110 --> 29:30.790
میترسم

29:30.790 --> 29:32.320
یه اتفاقی بیفته

29:50.270 --> 29:52.190
همین که پلیس گوازی رو بگیره

29:52.480 --> 29:53.930
جانگ شین حتما سعی میکنه فرار کنه

29:53.930 --> 29:55.260
نباید بذاریم فرار کنه

29:55.400 --> 29:56.480
فرار؟

29:56.680 --> 29:57.440
امکان نداره

29:57.440 --> 29:59.160
فکر میکنی میتونه به این راحتی فرار کنه؟

29:59.160 --> 30:00.690
...پس منظورت اینه که

30:01.250 --> 30:02.300
گوش کن

30:03.470 --> 30:05.670
یه فرصت طلایی داره به سمتمون میاد

30:06.200 --> 30:07.600
که توسط رانندش اومده

30:43.310 --> 30:44.550
اگه میخوای زنده بمونی

30:44.970 --> 30:46.370
دهنت رو بسته نگه دار

30:49.990 --> 30:52.230
(فقط کارکنان)

30:58.260 --> 31:00.500
(فقط کارکنان)

31:14.950 --> 31:16.370
(انجام شد)

31:16.490 --> 31:17.520
(ارسال)

31:17.600 --> 31:18.060
(در حال ارسال پیام)

31:22.760 --> 31:25.260
(انجام شد)

31:31.550 --> 31:33.280
شما حق ندارین منو زندانی کنین

31:33.980 --> 31:35.360
شما پلیس نیستین

31:36.110 --> 31:37.240
ما تورو زندانی نمیکنیم

31:37.240 --> 31:39.640
در اونجاست هروقت بخوای میتونی بری

31:40.440 --> 31:41.070
برو

31:43.300 --> 31:44.240
چه قدر نمک نشناسی

31:44.240 --> 31:46.300
این زندانی کردن نیست، فقط
ازت میخوایم یکم اینجا بمونی

31:46.300 --> 31:47.830
حالا اگه زندانیت کردیم چی؟

31:49.310 --> 31:50.030
جانگ شین

31:51.480 --> 31:52.550
راستش رو بخوای

31:54.240 --> 31:56.270
اگه دیگه برامون مفید نبودی

31:56.400 --> 31:59.640
می‌نشستیم یه گوشه
و به مرگت نگاه میکردیم

32:00.960 --> 32:02.590
چون لیاقتش رو داری

32:03.270 --> 32:05.310
نگاه کن، تو یه مادری

32:06.640 --> 32:07.350
شو لی

32:08.350 --> 32:09.160
منگ یو

32:10.070 --> 32:12.600
همسن دخترت بود درسته؟

32:13.470 --> 32:14.880
تو برای جلب توجه هونگ موشو

32:14.880 --> 32:16.340
مرتکب یه جرم بزرگ شدی

32:16.830 --> 32:19.090
لیاقت بدترین مجازات رو نداری؟

32:21.750 --> 32:22.480
افسر چین

32:23.680 --> 32:25.810
دقیقا میخوای درباره چی صحبت کنی؟

32:25.920 --> 32:27.110
چیز زیادی نیست

32:28.030 --> 32:29.560
میدونی منگ یو کجاست؟

32:32.430 --> 32:34.890
یه چیزی بگو
جوابش رو میدونی یا نه؟

32:36.960 --> 32:37.830
هنوز داری پنهون میکنی

32:37.830 --> 32:38.960
واقعا برام سواله چرا

32:40.400 --> 32:41.720
اگه قبلا نجاتت نداده بودیم

32:41.720 --> 32:43.720
اونجا میمردی، میدونی؟

32:43.960 --> 32:45.960
هنوزم اینجا نشسته بودی؟

32:47.790 --> 32:49.030
چرا اعتراف نمیکنی؟

32:49.790 --> 32:51.250
واقعا نمک نشناسی

32:53.240 --> 32:55.440
جانگ شین، پیشنهاد میکنم حقیقت رو بگی

32:56.200 --> 32:57.350
به هر حال، این

32:57.350 --> 32:59.110
تنها شانست برای زنده موندنه

33:00.120 --> 33:01.450
دیگه حرفی باهات ندارم

33:01.510 --> 33:02.270
اگه میدونی بگو کجاست

33:02.270 --> 33:03.270
اگه نمیدونی

33:03.440 --> 33:05.750
یه عکس از خودت و این مکان
برای اون آدما میفرستم

33:05.750 --> 33:06.510
وقتی رسیدن

33:06.510 --> 33:07.720
خودتون مشکلتون رو حل کنین

33:07.720 --> 33:08.350
قبوله؟

33:11.950 --> 33:13.470
اینقدر ها هم برات آسون نیست

33:13.790 --> 33:14.750
که رئیس رو زمین بندازی

33:14.750 --> 33:16.200
نگران اونش نباش

33:16.200 --> 33:18.460
تنها کاری که باید بکنی اینه
که هرچی میدونی رو بگی

33:19.000 --> 33:20.130
واقعا خبر ندارم

33:20.310 --> 33:21.240
که منگ یو کجاست

33:32.550 --> 33:34.960
شرط میبندم جواب سوال بعدی رو میدونی

33:34.960 --> 33:35.690
این چیه؟

33:37.720 --> 33:38.830
از لیو تیان یه گرفتیش؟

33:38.830 --> 33:41.890
فقط به سوالم جواب بده
تو کی باشی که ازم سوال میپرسی؟

33:46.410 --> 33:48.020
این عددها و کدها

33:48.590 --> 33:51.250
اموال و حسابهایی هستن که اون زنا

33:51.320 --> 33:52.250
برای هونگ موشو نگه میدارن

33:53.290 --> 33:55.620
قبلا، منگ یو تو هتل رم بود

33:55.760 --> 33:57.490
جایی که بیشتر زناش رو نگه میداشت

33:57.960 --> 33:59.200
ولی بعد از اینکه رفتم

33:59.200 --> 34:00.860
باید جاشون رو عوض کرده باشن

34:01.160 --> 34:02.170
حالا

34:02.590 --> 34:04.920
احتمالا منگ یو توسط کانگ زیر نظر گرفته میشه

34:05.800 --> 34:07.830
میدونی چطوری پیداش کنی؟

34:08.230 --> 34:09.360
اون به بیمارستان بوای

34:09.360 --> 34:11.219
به صورت منظم برای چکاپ میره

34:12.190 --> 34:13.590
میتونی این سرنخ رو دنبال کنی

34:29.409 --> 34:29.929
بیا تو

34:32.630 --> 34:34.150
مدیر چو، مدیر یه

34:34.150 --> 34:35.270
چین فنگ و مای با یه نفر

34:35.270 --> 34:36.250
اینجا اومدن

34:36.400 --> 34:37.260
اون جانگ شینه

34:39.960 --> 34:40.690
بذار بیان تو

34:43.110 --> 34:44.040
به من نگاه نکن

34:44.219 --> 34:45.949
بهشون نگفتم بگیرنش

34:46.060 --> 34:46.659
بیا تو

34:48.070 --> 34:48.710
آقا

34:50.030 --> 34:51.360
ما اونو آوردیم

35:00.320 --> 35:01.110
جانگ شین

35:01.590 --> 35:02.800
خیلی وقته ندیدمت

35:03.424 --> 35:05.124
فکر کردیم اتفاقی برات افتاد

35:07.810 --> 35:09.870
خوشبختانه نه، به لطف کارآموزات

35:15.840 --> 35:16.440
یوان سونگ

35:16.550 --> 35:17.610
همه رو ببر بیرون

35:20.680 --> 35:21.920
بجنب-
بریم-

35:21.920 --> 35:22.840
بجنب-
برو-

35:29.190 --> 35:30.250
نوبت توئه

35:30.550 --> 35:31.230
زود باش

35:31.360 --> 35:32.760
همه چیز رو توضیح بده

35:33.960 --> 35:34.630
استاد

35:34.710 --> 35:35.510
مدیر چو

35:35.630 --> 35:37.110
ما جانگ شین رو

35:37.590 --> 35:38.850
وقتی داشت سعی میکرد فرار کنه گرفتیم

35:39.630 --> 35:41.320
یه سری اطلاعات هم ازش گرفتیم

35:41.320 --> 35:42.670
یه پیشرفت بزرگی داشتیم

35:42.670 --> 35:43.600
دارم بهتون میگم

35:45.150 --> 35:45.760
حالا چی؟

35:47.480 --> 35:49.360
منتظری ازت تعریف کنم؟

35:51.070 --> 35:52.600
از قبل بهت گفتم گزارش بده

35:53.110 --> 35:55.170
هر پیشرفتی رو به موقع گزارش بدین

35:55.840 --> 35:57.000
خب الان اینجاییم تا گزارش بدیم

35:57.000 --> 35:57.510
دقیقا

35:57.510 --> 35:58.030
درسته؟

35:59.000 --> 36:01.060
ما جانگ شین رو هم اینجا آوردیم

36:01.110 --> 36:02.550
پشت اون عدد ها

36:02.840 --> 36:04.570
دارایی های هونگ موشو پنهون شدن

36:06.110 --> 36:08.030
یه سرنخ درباره منگ یو هم پیدا کردیم

36:08.030 --> 36:10.030
بیمارستان بوای ممکنه به پیدا کردنش کمک کنه

36:10.190 --> 36:10.760
چین فنگ

36:12.010 --> 36:13.570
میدونم چرا استعفا دادی

36:14.000 --> 36:14.840
...همینطور میدونم

36:15.400 --> 36:17.000
چه قصدی تو سرت داری

36:17.110 --> 36:19.590
اداره کل برنامه داره
چین فنگ رو به یه پست درجه دو منتقل کنه

36:19.590 --> 36:21.720
ولی اون استعفاش رو تحویل داده

36:23.550 --> 36:24.760
چین فنگ استعفا داد؟

36:25.190 --> 36:25.710
آره

36:30.270 --> 36:31.070
سوار ماشین شو

36:37.820 --> 36:39.420
تو و دوستات

36:39.930 --> 36:41.990
هرکدوم از قبلی سرسخت ترین

36:43.530 --> 36:45.990
کاملا با ترک نیرو مشکلی ندارم

36:46.790 --> 36:48.650
میدونم چه برنامه ای داری

36:50.900 --> 36:52.350
سازمان

36:53.400 --> 36:55.530
درباره استعفای تو فکر کرده

36:57.580 --> 36:58.950
بالادستی ها ازت میخوان

36:58.950 --> 37:00.760
که مراحل رو به صورت عادی طی کنی

37:00.780 --> 37:02.200
و مراحل استاندارد رو دنبال کنی

37:02.200 --> 37:04.250
تا این حرکت قانع کننده به نظر برسه

37:04.620 --> 37:07.880
از اونجایی که میخوای به عنوان
یه شهروند نگران به انجام وظیفت بپردازی

37:08.480 --> 37:10.940
بیا به عنوان پلیس و شهروند با هم همکاری کنیم

37:14.990 --> 37:17.140
اطلاعاتی که قبلا دادی ارزشمند بود

37:17.140 --> 37:18.990
ولی الان باید به جفتتون هشدار بدم که تو

37:18.990 --> 37:20.400
یه موقعیت خیلی خطرناک قرار دارین

37:20.400 --> 37:21.590
فقط یه قدم با

37:21.590 --> 37:22.590
پرتگاه تاریک فاصله دارین

37:22.800 --> 37:24.320
نه تنها در خطرین

37:25.670 --> 37:27.870
بلکه درگیر چیزی شدین که از توانتون خارجه

37:28.320 --> 37:29.000
آره، درسته

37:33.320 --> 37:33.920
یوان سونگ

37:34.330 --> 37:35.870
اینا رو ببر واسه تایید اطلاعات

37:35.870 --> 37:37.800
هرچه زودتر اون دختر رو پیدا کنین

37:37.880 --> 37:38.320
بله

37:42.320 --> 37:44.180
بیا بریم اطلاعات رو تایید کنیم

37:44.550 --> 37:45.650
استاد، مدیر چو

37:45.650 --> 37:47.050
...لطفا عصبانی نشین، من

37:51.670 --> 37:53.600
به این دو تا کارآموز خودت یه نگاهی بنداز

37:53.960 --> 37:55.360
خیلی شبیه تو هستن

37:55.710 --> 37:57.770
این جوونا یکم از خط خارج شدن

37:59.480 --> 38:00.970
اونا یه هدف مشخص دارن

38:00.990 --> 38:02.330
هونگ موشو

38:03.280 --> 38:04.000
به علاوه

38:04.630 --> 38:06.340
چین فنگ توانایی زیادی داره

38:06.710 --> 38:08.480
اون داره سعی میکنه از طریق

38:08.480 --> 38:10.740
ارتباطش با لیو تیان یه بهمون کمک کنه

38:10.920 --> 38:12.320
ولی فکر میکنم در این مورد

38:12.320 --> 38:13.720
باید سخت گیر باشیم

38:14.960 --> 38:16.890
و هیچوقت نذاریم سر خود عمل کنن

38:17.110 --> 38:19.670
یا حتی افسار گسیخته بشن

38:20.360 --> 38:21.190
نگران نباش

38:21.840 --> 38:23.190
باهاشون صحبت میکنم

38:25.110 --> 38:26.000
ولی چو

38:26.000 --> 38:27.230
همونطور که داشتم میگفتم

38:28.150 --> 38:30.700
این دو تا کارآموزم رو خوب میشناسم

38:32.420 --> 38:34.070
به اندازه یه قاطر لجبازن

38:34.630 --> 38:36.320
و به شکل غیرقابل کنترلی هرکاری میکنن

38:36.320 --> 38:38.450
آره استاد هرچی باشه، شاگرد هم همونه، درسته؟

38:39.500 --> 38:40.880
بهم بگو براشون چه نقشه ای داری

38:40.880 --> 38:41.800
به نظرم

38:42.340 --> 38:43.570
هیچ فایده ای نداره

38:43.800 --> 38:44.710
جلوشون رو بگیریم

38:45.030 --> 38:47.280
بهتره از نقاط قوتشون استفاده کنیم

38:47.280 --> 38:47.960
به هر حال

38:47.960 --> 38:50.360
اونا سرنخ های ارزشمند زیادی رو بدست آوردن

38:51.800 --> 38:52.280
باشه

38:52.960 --> 38:54.920
پس تصمیم گیری رو به خودت میسپارم

38:54.920 --> 38:57.520
بهشون اجازه میدم به
تحقیقات کمک کنن

38:57.590 --> 38:59.670
ولی باید تحت کنترل باشن

39:00.110 --> 39:02.000
مخصوصا چین فنگ باید از شرکت تو

39:02.000 --> 39:04.800
مسائل مربوط به لیو تیان یه امتناع کنه
این یه قانونه

39:04.960 --> 39:05.760
خیالت راحت باشه

39:06.110 --> 39:07.510
اون به خوبی ازش آگاهه

39:08.710 --> 39:10.920
بیشتر از 10 سال گذشته

39:10.920 --> 39:12.080
از پرونده شو لی

39:12.590 --> 39:15.670
این دو تا
به طور پیوسته دارن روش کار میکنن

39:16.190 --> 39:18.120
یه چیزی رو میتونم تضمین کنم

39:18.550 --> 39:20.280
جفتشون قابل اعتمادن

39:29.550 --> 39:31.690
این دختره رو یادمه

39:31.760 --> 39:33.360
قبلا معاینه اش کردم

39:34.030 --> 39:35.280
...ولی فکر نکنم

39:35.630 --> 39:36.850
اسمش منگ یو باشه

39:37.590 --> 39:39.390
افسران، لطفا یه لحظه صبر کنین

39:39.600 --> 39:41.730
(بیمارستان بوای هانژو)

39:43.110 --> 39:43.710
نگاه کنین

39:44.000 --> 39:45.820
این سابقه پزشکیش
تو بیمارستان ماست

39:45.820 --> 39:47.820
(نام: لی منگ یو)

39:45.880 --> 39:47.080
اسمش لی منگ یوئه

39:48.510 --> 39:50.280
اون با کی میومد وقتی اینجا

39:50.280 --> 39:51.210
معاینه میشد؟

39:52.000 --> 39:55.060
یادمه که با دو تا مرد
از فامیلش میومد

39:55.190 --> 39:56.550
دو بار اینجا اومده

39:56.710 --> 39:58.310
یه بار هم رفتیم خونه‌اش

39:59.230 --> 40:00.590
دکترای اینجا میرن خونه مریض؟

40:00.590 --> 40:01.230
آره

40:01.880 --> 40:03.280
ماشین های پزشکی ما معمولا تو

40:03.280 --> 40:04.760
پارکینگ های زیرزمینی
ساختمونای مسکونی پارک میکنن

40:04.760 --> 40:06.760
واسه خدمات رفت و آمد

40:10.590 --> 40:12.050
خواهرم این دختره رو میشناسه

40:12.550 --> 40:13.680
میتونه کمک‌مون کنه

40:14.360 --> 40:15.490
چرا الان بهش زنگ نمیزنی؟

40:16.590 --> 40:17.520
یه جفت هفت

40:18.190 --> 40:19.120
یه جفت هفت؟

40:19.190 --> 40:19.990
یه جفت ده

40:20.030 --> 40:20.830
یه جفت آس

40:21.480 --> 40:22.070
خیلی زیاده

40:22.070 --> 40:22.670
رد میکنم

40:23.440 --> 40:24.570
رد میکنم تو ادامه بده

40:29.590 --> 40:30.450
کی داره زنگ میزنه؟

40:30.840 --> 40:31.570
نمیدونم

40:33.060 --> 40:33.670
سلام

40:33.920 --> 40:34.590
سلام

40:34.920 --> 40:36.510
شما خانواده لی منگ یو هستین؟

40:37.440 --> 40:38.070
آره

40:38.070 --> 40:38.880
چی شده؟

40:39.630 --> 40:40.690
خانم منگ هست؟

40:40.710 --> 40:42.510
نتایج معاینه بارداری قبلیشون آماده شده

40:42.510 --> 40:43.650
یه سری مشکلات هست

40:43.650 --> 40:45.110
که باید درباره‌شون باهاش صحبت کنم

40:47.760 --> 40:49.290
باشه، یه لحظه صبر کنین

40:51.220 --> 40:56.350
(بیمارستان بوای هانژو)

40:59.840 --> 41:01.240
بیمارستان داره زنگ میزنه

41:01.360 --> 41:02.360
مراقب حرف زدنت باش

41:09.150 --> 41:09.760
سلام

41:10.150 --> 41:11.960
دکتر جیانگ یان هستم

41:12.550 --> 41:13.610
منو یادتونه؟

41:13.630 --> 41:14.630
قبلا همدیگه رو دیدیم

41:14.920 --> 41:16.650
دفعه قبل من معاینتون کردم

41:17.760 --> 41:18.510
شین

41:18.880 --> 41:20.230
جیانگ یان، تو اینجایی

41:20.440 --> 41:22.040
منگ یو، به خانم ون سلام کن

41:22.230 --> 41:23.090
سلام خانم ون

41:23.800 --> 41:24.280
یادمه

41:24.304 --> 43:54.304
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم