WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:12.030 --> 00:12.750
بریم

00:13.030 --> 00:14.160
باهم میریم به پلیس گزارش میدیم

00:14.160 --> 00:15.330
(شهر هانژو، سال 2002)

00:15.910 --> 00:18.310
نمیخوام بیشتر از این مردم بفهمن

00:19.160 --> 00:21.280
تو مقصر نیستی اونا مقصرن

00:21.600 --> 00:23.360
چرا اونا آزاد باشن

00:23.390 --> 00:25.760
و تو این همه درد رو تحمل کنی؟

00:26.710 --> 00:28.550
اگه گزارش دادم و نشد چی

00:28.550 --> 00:30.630
اونوقت داستان من پخش میشه؟

00:30.760 --> 00:32.490
اونوقت مردم چی میگن؟

00:33.070 --> 00:34.350
...و پدر مادرم

00:36.430 --> 00:37.920
قبول میکنن؟

00:38.710 --> 00:40.970
آدمای بد به این چیزا فکر نمیکنن

00:41.640 --> 00:44.200
ولی اونی که آسیب دیده
آخرش مقصر میشه

00:44.600 --> 00:45.710
چرا؟

00:47.030 --> 00:48.490
نباید اینجوری باشه

00:48.790 --> 00:50.110
پس چه کاری میتونیم بکنیم؟

00:51.710 --> 00:53.560
ما فقط آدمای معمولی هستیم

00:54.320 --> 00:55.600
هیچکس اهمیت نمیده

00:55.840 --> 00:56.840
این درست نیست

00:57.350 --> 00:58.750
حداقل من اهمیت میدم

01:02.470 --> 01:04.280
هر تصمیمی بگیری

01:05.040 --> 01:06.240
پیشتم

01:07.920 --> 01:08.850
نترس

01:09.430 --> 01:10.360
نترس

01:13.684 --> 02:23.684
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

02:23.890 --> 02:34.220
(مجازات)

02:38.700 --> 02:41.860
(قسمت ۳۷)

02:44.680 --> 02:45.410
مدیر یه

02:45.870 --> 02:46.600
حالت خوبه؟

02:46.840 --> 02:47.430
خوبم

02:48.630 --> 02:50.560
دینگ بائو شوای رو پیدا کردین؟

02:50.560 --> 02:51.630
موقعیتش رو پیدا کردیم

02:51.630 --> 02:53.360
انگار داره میره سمت نیروگاه حرارتی

02:53.360 --> 02:54.430
یوان سونگ داره تعقیبش میکنه

02:54.430 --> 02:55.840
گوازی شیائومی رو دزدیده

02:56.030 --> 02:58.590
فقط میخواد دینگ بائو شوای رو مجبور کنه
چن شویفا رو تحویل بده

02:58.590 --> 03:00.140
حالا که گوازی رو گرفتیم

03:00.710 --> 03:01.520
از تلفنش استفاده کنین

03:01.520 --> 03:03.980
و دینگ بائو شوای رو بکشونین
به یه جای خلوت تر

03:05.360 --> 03:07.470
پس بذارین به اسکله قدیمی نزدیک نیروگاه حرارتی بفرستیمش

03:07.470 --> 03:08.840
اونجا خلوت تر و امن تره

03:08.840 --> 03:09.360
باشه

03:12.120 --> 03:13.090
ون بو

03:13.120 --> 03:15.240
و شیائومی رو هم با خودتون ببرین

03:15.630 --> 03:17.120
فکر کنم شاید کمک کنه

03:17.960 --> 03:19.220
به یوان سونگ خبر میدم

03:19.780 --> 03:23.410
(امنیت عمومی)

03:23.490 --> 03:29.750
(اسکورت مسلح)

03:39.900 --> 03:40.700
زودتر برو

03:54.450 --> 03:57.460
(اسکورت مسلح)

04:03.310 --> 04:04.630
یه پیام فرستادن
گفتن جاش رو عوض کردن

04:04.630 --> 04:06.760
اسکله نزدیک نیروگاه

04:06.810 --> 04:07.210
عجله کن

04:07.620 --> 04:08.070
باشه

04:29.600 --> 04:30.600
همینجاست؟

04:32.680 --> 04:33.240
آره

04:33.920 --> 04:35.460
ولی جاده دیگه جلوتر نمیره

04:39.480 --> 04:40.480
حالا چیکار کنیم؟

04:58.560 --> 05:00.200
چی شده؟ چی شده؟

05:00.220 --> 05:01.130
پلیس

05:09.040 --> 05:10.040
حالا چیکار کنیم؟

05:20.760 --> 05:21.560
عمو تیان یه

05:22.300 --> 05:24.470
انگار یه عالمه پلیس
دوروبرمون رو گرفتن

05:24.470 --> 05:26.250
چن شویفا رو بیخیال شو فرار کن

05:26.250 --> 05:28.800
ولی اگه چن شویفا بیفته دستشون، برات دردسر میشه

05:28.800 --> 05:30.000
بعدا یه فکری میکنم

05:30.000 --> 05:31.120
فقط الان فرار کن

05:35.830 --> 05:37.230
دارن نزدیک میشن

05:37.810 --> 05:38.470
شما دوتا فرار کنین

05:39.130 --> 05:40.990
برین سمت اون جنگل روبرو

05:41.210 --> 05:42.790
اگه فکر میکنین نمیتونین فرار کنین

05:42.790 --> 05:43.720
تسلیم شین

05:43.820 --> 05:44.530
تو چی؟

05:44.530 --> 05:46.390
نگران من نباش یه راهی پیدا میکنم

05:47.830 --> 05:49.430
برو منتظر چی هستین؟

05:50.390 --> 05:51.080
بریم

06:03.340 --> 06:03.860
پاشو

06:04.370 --> 06:05.100
پاشو

06:05.680 --> 06:06.260
زود باش

06:08.430 --> 06:10.560
(امنیت عمومی)

06:11.390 --> 06:13.910
(نیروی ویژه)

06:14.990 --> 06:15.460
پیاده شو

06:17.350 --> 06:18.550
آروم باش آروم باش

06:20.800 --> 06:22.730
اول ایمنی گروگان رو در نظر بگیرین

06:30.310 --> 06:31.340
دینگ بائو شوای

06:31.550 --> 06:32.280
تسلیم شو

06:32.700 --> 06:33.830
اطراف پر از پلیسه

06:35.990 --> 06:37.610
(نزدیک نشوید)

06:38.060 --> 06:38.540
داداش

06:39.159 --> 06:40.070
آ...آروم باش

06:40.159 --> 06:40.920
پ...پلیس اینجاست

06:40.920 --> 06:43.190
یه کلمه دیگه حرف بزنی
همین الان میکشمت

06:43.190 --> 06:45.320
باشه، حرف نمیزنم حرف نمیزنم

06:47.640 --> 06:50.770
گزارش میدم متهمای فراری
با شلیک گلوله از پا دراومدن

06:50.830 --> 06:52.240
فرمانده جونگ و بقیه کی میرسن؟

06:52.240 --> 06:53.100
هر لحظه ممکنه برسن

06:53.920 --> 06:55.370
بهشون بگو به دینگ بائو شوای زنگ بزنن
و سعی کنن راضیش کنن تسلیم بشه

06:55.370 --> 06:56.580
نگرانم یه اشتباهی بکنه

06:56.580 --> 06:57.000
چشم

07:01.170 --> 07:02.120
دینگ بائو شوای

07:02.190 --> 07:03.220
تسلیم شو

07:03.430 --> 07:04.800
شریکات

07:04.800 --> 07:05.460
کشته شدن

07:06.270 --> 07:07.130
دینگ بائو شوای

07:07.160 --> 07:08.250
اسلحه‌اتو زمین بنداز

07:08.310 --> 07:09.370
مقاومت نکن

07:14.390 --> 07:15.050
شیائو شوای

07:15.920 --> 07:16.600
شیائو شوای، من ون بو هستم

07:16.600 --> 07:17.630
شیائو شوای، صدامو میشنوی؟

07:17.630 --> 07:19.420
شیائومی الان در امانه

07:19.450 --> 07:20.600
اسلحه‌اتو بنداز

07:21.190 --> 07:22.390
دیگه فایده ای نداره

07:23.160 --> 07:25.020
هنوزم دیر نشده، برگرد

07:25.750 --> 07:27.150
سعی نکن منصرفم کنی

07:27.660 --> 07:28.990
این راهیه که خودم انتخاب کردم

07:29.510 --> 07:30.510
پشیمون نمیشم

07:31.310 --> 07:33.440
دیگه نیازی نیست برگردم عقب

07:34.870 --> 07:35.560
بو

07:36.710 --> 07:38.510
تو همیشه بهترین دوستمی

07:39.120 --> 07:41.180
ولی الان دیگه اسمم دینگ شیائو شوای نیست

07:41.930 --> 07:43.330
اسمم دینگ بائو شوایه

07:43.680 --> 07:44.600
شیائو شوای

07:44.790 --> 07:45.420
بو

07:45.890 --> 07:46.890
شیائومی اونجاست؟

07:47.830 --> 07:48.960
گوشی رو بده بهش

07:49.120 --> 07:51.440
شیائو شوای، شیائو شوای، من اینجام

07:51.490 --> 07:53.120
حالت خوبه؟ خوبی؟

07:53.120 --> 07:54.190
خوبم

07:54.190 --> 07:56.200
پلیس نجاتم داد الان جام امنه

07:56.490 --> 07:57.680
خوشحالم که خوبی

07:57.680 --> 07:58.590
شیائو شوای

07:58.630 --> 08:00.560
تو کجایی؟ بیا بریم خونه، باشه؟

08:03.060 --> 08:03.720
دوستت دارم

08:12.110 --> 08:14.580
(اسکورت مسلح، نزدیک نشوید)

08:47.920 --> 08:48.610
شیائو شوای

08:48.760 --> 08:49.580
شیائو شوای

08:49.830 --> 08:50.810
شیائو شوای

08:56.270 --> 08:57.130
فرمانده جونگ

09:14.320 --> 09:15.000
بفرما

09:15.270 --> 09:17.070
استاد، یه دونه هم برای خودمون

09:19.870 --> 09:20.630
خیلی خوب

09:22.240 --> 09:24.790
بالاخره گوازی رو هم گرفتیم

09:25.150 --> 09:25.820
آره

09:27.640 --> 09:29.590
انتقام کاری که با پات کرد رو

09:30.070 --> 09:30.760
گرفتیم

09:31.910 --> 09:33.410
درمورد پرونده شو لی هم

09:34.030 --> 09:36.000
فقط یه قدم تا حل کردنش فاصله داریم

09:36.000 --> 09:38.160
دیگه بسه پیرمرد، انقدر غر نزن

09:38.180 --> 09:39.480
خیلی رو مخی

09:39.870 --> 09:41.150
یکم میخوری؟

09:41.870 --> 09:43.760
بازنشست شدم چرا نتونم بخورم؟

09:43.980 --> 09:44.510
میخورم

09:44.510 --> 09:45.080
واقعا؟

09:45.870 --> 09:46.840
پس واسه خودت بریز

09:46.840 --> 09:48.030
اندازه خودت بریز

09:48.030 --> 09:49.660
ولی گوش کن، کم نریزیا

09:49.660 --> 09:50.880
تو استاد مایی

09:56.670 --> 09:57.800
چی صدام کردی؟

10:00.840 --> 10:02.080
استاد

10:02.100 --> 10:04.200
لطفا پر کن

10:08.390 --> 10:09.120
عالیه

10:09.440 --> 10:11.700
استاد، تو این پیک من با شما دوتا همراهی نمیکنم

10:11.730 --> 10:13.070
چند سال گذشته؟

10:13.070 --> 10:14.000
یه دوره کامل

10:14.270 --> 10:15.230
دوازده سال گذشته

10:15.230 --> 10:17.120
بالاخره داریم با هم میخوریم

10:17.120 --> 10:18.670
اگه شیائو یوئه اینو میدید

10:19.410 --> 10:21.270
فکر کنم اونم خوشحال میشد

10:24.600 --> 10:25.240
چین فنگ

10:25.820 --> 10:26.620
برو یه لیوان بیار

10:26.870 --> 10:28.330
یکم هم واسه شیائو یوئه بریز

10:31.610 --> 10:33.880
بفرمایین استاد، شما یکم هم واسه شیائو یوئه بریزین

10:40.750 --> 10:41.600
باشه

10:42.470 --> 10:44.110
اینم برای شیائو یوئه

10:47.110 --> 10:47.660
بیا

10:49.560 --> 10:50.300
...به یاد

10:51.150 --> 10:51.970
شیائو یوئه

10:52.380 --> 10:53.270
به یاد شو لی

10:54.030 --> 10:54.950
به یاد وانگ تائو

10:55.390 --> 10:56.360
به یاد سی چن

10:57.200 --> 10:58.260
بیا

11:04.960 --> 11:05.740
چه حالی میده

11:06.520 --> 11:07.720
استاد، بخور

11:09.570 --> 11:11.220
بعد از این همه سال

11:12.190 --> 11:13.830
بالاخره داریم

11:14.320 --> 11:15.830
تورمون رو میندازیم

11:18.030 --> 11:19.230
کسایی که مرتکب جرم میشن رو مجازات کن

11:19.230 --> 11:20.630
تا ادب بشن

11:23.480 --> 11:25.630
و کسایی که ممنوعات رو نقض میکنن رو اعدام کن

11:25.630 --> 11:27.150
تا قانون‌شکنان بترسن

11:27.150 --> 11:27.790
استاد

11:28.120 --> 11:28.600
فنگ زی

11:29.440 --> 11:30.720
همونطور که گفتم

11:31.230 --> 11:32.680
فقط انجامش بده

11:32.960 --> 11:35.360
بیا، سر بکش

11:41.070 --> 11:41.870
بریز

11:42.290 --> 11:43.950
بذار دوباره پر کنم

11:44.120 --> 11:45.150
پر نکن

11:45.670 --> 11:47.540
اگه دوباره پرش کنی
دیگه غذای گرمی نمیمونه که بخوریم

11:47.540 --> 11:49.290
خوشحالم، راحت باش

11:49.790 --> 11:50.700
آروم بخور

11:53.120 --> 11:53.790
بیا بیا

11:53.790 --> 11:56.320
درشون بیار داره میسوزه

11:59.760 --> 12:07.990
(سالن اجدادی خاندان لیو، ون و چین)

12:25.010 --> 12:27.850
(یادبود)

12:39.570 --> 12:42.310
(یادبود)

12:44.320 --> 12:45.920
فقط دارن خاکستر میارن

12:47.270 --> 12:49.470
واقعا لازمه این همه آدمو بیاری؟

12:51.060 --> 12:51.990
آقای دینگ

12:53.550 --> 12:55.680
اینا همشون داداشای بائو شوای بودن

12:56.270 --> 12:57.490
...امروز اونا میخوان

12:58.320 --> 13:00.580
آخرین خداحافظیشون رو با بائو شوای بکنن

13:03.190 --> 13:07.210
(سالن اجدادی خاندان لیو، ون و چین)

13:09.750 --> 13:10.950
قدیما

13:12.200 --> 13:14.760
همه تو روستا بهم حسودی میکردن

13:16.510 --> 13:17.800
میگفتن پسرم

13:19.240 --> 13:20.790
آینده درخشانی داره

13:21.080 --> 13:22.680
چون داره واستون کار میکنه

13:23.550 --> 13:25.480
میگفتن دیگه میتونم یه زندگی خوب داشته باشم

13:26.550 --> 13:27.750
ولی الان

13:29.430 --> 13:30.690
بچه‌ام دیگه نیست

13:32.390 --> 13:33.370
فکر میکنی

13:34.150 --> 13:35.810
هنوزم بهم حسودی میکنن؟

13:38.200 --> 13:39.730
هنوزم راحتن با این قضیه

13:40.600 --> 13:42.730
که بچه هاشون رو بهت بسپرن؟

13:44.720 --> 13:45.670
تیان یه

13:47.150 --> 13:48.550
خوب نگاه کن

13:49.610 --> 13:51.870
ببین جوونای روستا

13:52.870 --> 13:54.380
بعد از اینکه

13:55.390 --> 13:57.250
سال ها واست کار کردن
به چی تبدیل شدن

14:03.510 --> 14:04.910
ببخشید آقای دینگ

14:06.720 --> 14:08.920
نتونستیم درست از بائو شوای مراقبت کنیم

14:09.390 --> 14:10.440
ولی امروز ما

14:10.440 --> 14:12.000
قصد دیگه ای نداریم

14:12.670 --> 14:14.470
...فقط میخوایم بائو شوای رو

14:14.670 --> 14:15.440
بفرستیم خونه

14:15.670 --> 14:17.070
اسمش بائو شوای نیست

14:17.840 --> 14:19.150
اسمش شیائو شوایه

14:19.790 --> 14:20.840
پسر من

14:21.720 --> 14:23.080
دینگ شیائو شوایه

14:45.840 --> 14:46.620
تیان یه

14:48.120 --> 14:49.450
نفر بعدی کیه؟

14:52.110 --> 14:53.320
میخوای همشون رو

14:53.320 --> 14:54.870
همینجوری یکی یکی بفرستی برن؟ هان؟

15:53.390 --> 15:54.270
...همه

15:55.440 --> 15:56.500
برگردین لونگ وان

15:58.510 --> 15:59.240
برین خونه

16:26.180 --> 16:30.680
(باشگاه هانژو)

16:36.370 --> 16:39.900
(بیمارستان تیان یون شهر هانژو)

16:42.030 --> 16:43.440
همین الان بائویینگ رو

16:43.510 --> 16:44.640
از مهدکودک آوردم

16:45.080 --> 16:47.880
معلمش تعریف کرد که
اخیرا خیلی پیشرفت کرده

16:47.880 --> 16:49.880
این چیزیه که امروز بعدازظهر کشیده

16:50.320 --> 16:51.420
خانواده‌مون

16:51.910 --> 16:52.960
این منم

16:52.960 --> 16:53.870
این اونه

16:53.870 --> 16:54.630
این تویی

16:55.720 --> 16:56.850
برات مو کشیده

17:05.640 --> 17:06.680
برو رو تخت بخواب

17:06.790 --> 17:07.349
بیا

17:33.610 --> 17:34.910
برو بیرون

17:43.010 --> 17:44.020
قاتل

18:05.970 --> 18:06.800
خیلی خب

18:06.830 --> 18:07.750
برو بیرون

18:10.160 --> 18:10.920
پرستار

18:13.240 --> 18:14.000
آقای لیو

18:14.200 --> 18:16.070
الان حال روحیش خیلی داغونه

18:16.070 --> 18:17.530
...خانم جائو، خانم جائو شما

18:53.590 --> 18:54.990
قضیه چن شویفا

18:55.200 --> 18:56.600
تاثیر خیلی بدی گذاشته

18:57.070 --> 18:58.720
مقامات استانی خیلی بهش اهمیت میدن

18:58.720 --> 19:00.180
دستور فعلی اینه

19:00.400 --> 19:01.200
جلوگیری از پیامدها

19:01.200 --> 19:02.160
محدود کردن دامنه

19:02.160 --> 19:04.310
و انجام یه تحقیق دقیق

19:04.310 --> 19:05.960
اجازه دادن به یه آدم زیاده خواه

19:05.960 --> 19:07.350
که با تاجرها همدست شده

19:07.350 --> 19:09.480
و آشکارا داره میاد تو اداره های دولتی

19:10.200 --> 19:11.350
بخش های بازرسی انضباطی

19:11.350 --> 19:13.610
و سازمان ما اون موقع داشتن چیکار میکردن؟

19:14.880 --> 19:16.010
آقای لی

19:16.550 --> 19:18.750
اجازه دادن به یه همچین آدمی تو صفوف ما نفوذ کنه

19:18.750 --> 19:20.020
تقصیر منه

19:20.880 --> 19:22.080
وقتی این قضیه تموم شد

19:22.480 --> 19:24.000
خودم یه گزارش انتقاد از خود
به کمیته حزب شهر میدم

19:24.000 --> 19:24.640
تازه

19:25.200 --> 19:28.530
هر تصمیم انضباطی که در موردم گرفته بشه رو قبول میکنم

19:29.550 --> 19:30.410
مدیر پنگ

19:30.750 --> 19:31.790
منشی حزب لی

19:31.790 --> 19:32.810
میخواین

19:33.240 --> 19:34.700
این پرونده رو چطوری بررسی کنین؟

19:35.920 --> 19:38.250
ما همه نیروهای خبره‌مون رو جمع کردیم

19:38.440 --> 19:40.270
و داریم تمام تلاشمون رو میکنیم تا تحقیق کنیم

19:40.270 --> 19:42.330
اینم پیشرفت کار شماست؟

19:43.000 --> 19:44.950
این فقط مربوط به هانژو نمیشه

19:45.270 --> 19:48.070
این به آبروی کل استان مربوطه

19:48.480 --> 19:50.480
مقامات استانی از من توضیح میخوان

19:50.480 --> 19:51.920
و من از شما توضیح میخوام

20:03.680 --> 20:04.810
آقای لی

20:05.550 --> 20:06.240
شهردار هونگ

20:07.200 --> 20:08.130
اول از همه

20:09.160 --> 20:11.300
صمیمانه از خودم انتقاد میکنم

20:11.790 --> 20:12.720
درمورد این قضیه

20:12.720 --> 20:14.450
تقصیر اصلیش با منه

20:14.550 --> 20:17.210
ما تجربه کافی برای
مقابله با شرایط اضطراری رو نداشتیم

20:17.680 --> 20:20.270
واسه همینه الان تو این وضعیتیم

20:21.200 --> 20:22.830
نمیخوام مشکلاتت رو ردیف کنی

20:22.830 --> 20:24.310
ازت میخوام بگی

20:24.310 --> 20:26.170
دقیقا میخوای چیکار کنی

20:27.200 --> 20:28.060
مدیر پنگ

20:29.350 --> 20:31.410
شما باید با تمام وجودتون فکر کنین

20:31.550 --> 20:33.160
باید هر چه زودتر

20:33.160 --> 20:34.590
ته و توی این پرونده رو دربیارید

20:34.790 --> 20:35.920
پیدا کنین

20:36.110 --> 20:37.270
کی پشت این قضیه‌ست

20:37.830 --> 20:39.110
و این ماجرا تا کجاها ریشه داره

20:39.110 --> 20:39.750
چشم

20:42.790 --> 20:44.370
اینجا قول میدم

20:45.400 --> 20:46.270
که

20:46.720 --> 20:48.160
به شهروندها و مقامات بالاتر

20:48.160 --> 20:49.420
هرچه زودتر

20:49.640 --> 20:50.830
یه جواب قانع کننده بدیم

20:55.050 --> 20:56.450
(هانژو، بین جیانگ)

20:56.510 --> 20:57.590
آقای لی

20:58.410 --> 21:00.160
عمدا ما رو معطل کرد

21:01.400 --> 21:02.160
انگار

21:03.000 --> 21:04.660
یه چیزی پشت این قضیه هست

21:05.480 --> 21:06.680
لی جنگ

21:07.310 --> 21:08.750
همیشه درستکار بوده

21:13.960 --> 21:16.160
این همه سال هر کاری کردم

21:16.230 --> 21:17.830
که با خودم همراهش کنم

21:18.370 --> 21:19.710
ولی هیچوقت موفق نشدم

21:21.590 --> 21:23.720
میدونم که اون همیشه منو زیر نظر داشته

21:24.550 --> 21:25.350
این دفعه

21:25.480 --> 21:27.000
بالاخره فرصتش رو پیدا کرد

21:27.510 --> 21:29.710
حالا که نتونستیم از چن شویفا محافظت کنیم

21:29.790 --> 21:31.790
سخت میشه که بخوایم درستش کنیم

21:32.350 --> 21:33.310
فکر نمیکردم

21:34.270 --> 21:36.270
لیو تیان یه انقدر بی‌رحم باشه

21:36.550 --> 21:37.420
مغزش تاب برداشته؟

21:37.550 --> 21:38.960
کسایی که به هدفای بزرگ میرسن

21:38.960 --> 21:40.560
نباید تو گذشته بمونن

21:41.920 --> 21:43.830
میدونی

21:43.830 --> 21:44.690
بعدش باید چیکار کنیم؟

21:45.400 --> 21:46.070
آره

21:46.680 --> 21:47.880
طبق نقشه‌ام

21:47.920 --> 21:49.120
سازمان صنعت و مالیات

21:49.270 --> 21:50.830
تحقیق درباره تیان یون رو شروع کردن

21:50.830 --> 21:51.480
بانک ها هم

21:51.590 --> 21:53.120
وام هاش رو قطع کردن

21:53.240 --> 21:54.200
...حالا با

21:55.590 --> 21:57.050
اتفاق چن شویفا

21:57.200 --> 21:58.590
فکر میکنم تیان یون

21:58.830 --> 22:00.030
دیگه کارش تمومه

22:00.070 --> 22:01.400
ولی لیو تیان یه

22:01.750 --> 22:03.510
همیشه خیلی محتاط بوده

22:04.160 --> 22:05.820
اگه بخوایم حرکتی بزنیم

22:05.880 --> 22:07.550
بازم به مدرک محکم نیاز داریم

22:08.590 --> 22:09.650
یه چیز سنگین تر بردار

22:11.000 --> 22:12.680
وقتشه وزنه رو بیشتر کنیم

22:12.680 --> 22:13.240
باشه

22:18.750 --> 22:20.350
کارها باید قاطعانه انجام بشن

22:20.480 --> 22:22.430
ولی در عین حال ظریف

22:22.830 --> 22:24.690
از اطرافیانش شروع کن

22:24.830 --> 22:26.160
و لایه به لایه پوستشو بکن

22:26.160 --> 22:27.890
کاری کن پرونده بی نقص باشه

22:30.310 --> 22:31.030
فهمیدم

22:33.880 --> 22:35.010
نظر من اینه

22:35.680 --> 22:37.080
اول، پول ها رو مسدود کنیم

22:37.160 --> 22:38.420
بعد دستگیری ها رو انجام بدیم

22:38.640 --> 22:39.480
تو این همه سال

22:39.480 --> 22:41.680
کسی که داره حساب هاش رو مدیریت میکنه
جو سی سی هست

22:41.680 --> 22:43.110
اون تو پولشویی هم دست داره

22:43.110 --> 22:43.960
فقط به خاطر همین

22:44.350 --> 22:45.280
میتونم دستگیرش کنم

22:49.750 --> 22:51.400
هماهنگی این قضیه رو انجام میدم

22:51.400 --> 22:53.200
سعی میکنم بهتون آزادی عمل بیشتری بدم

22:57.550 --> 22:58.550
قربان

22:58.830 --> 23:00.680
هم گروه ویژه و هم مقامات شهری

23:00.680 --> 23:02.400
دارن درباره چن شویفا

23:02.400 --> 23:03.840
و گروه شین روی تحقیق میکنن

23:04.030 --> 23:04.510
...اوم

23:04.590 --> 23:05.960
...جانگ شین

23:10.790 --> 23:13.050
اوضاع داخل اداره چطوره؟

23:13.720 --> 23:14.980
همه چی عادیه

23:16.960 --> 23:18.750
گوازی تحت کنترله؟

23:20.510 --> 23:21.840
فکر کنم مشکلی نباشه

23:22.030 --> 23:22.830
فکر میکنم

23:22.960 --> 23:24.270
تحت کنترله

23:26.410 --> 23:29.560
(قوی شو، سالم بمون)

23:29.720 --> 23:31.920
تا وقتی این یارو دهنش بسته باشه

23:33.640 --> 23:35.310
حال جانگ شین خوبه

23:35.310 --> 23:36.370
نگران نباش

23:36.830 --> 23:37.590
تازه

23:38.830 --> 23:40.880
سطح استانی رو هم دارم مدیریت میکنم

23:40.880 --> 23:43.070
گروه ویژه دیگه زیاد دووم نمیاره

23:43.070 --> 23:43.680
تازه

23:44.590 --> 23:47.270
تو که حالا مدیر موقتی

23:47.270 --> 23:50.330
با این حمایتی که من از کارت میکنم، باید مطمئن باشی که موفق میشی

23:52.270 --> 23:53.070
البته

23:53.920 --> 23:55.750
یه تیان یو بازنشسته شده

23:56.270 --> 23:57.800
ولی نفوذش هنوز سر جاشه

23:58.160 --> 24:00.360
برای اینکه تو بتونی راحت به کارت ادامه بدی

24:00.790 --> 24:02.160
پست های کلیدی

24:02.590 --> 24:03.720
باید دست خودت باشه

24:03.720 --> 24:04.960
از آدمای خودت استفاده کن

24:05.160 --> 24:07.290
باید یه واحد محکم و غیر قابل نفوذ داشته باشی

24:08.000 --> 24:09.160
فهمیدم

24:09.640 --> 24:10.770
برگرد و بهشون بگو

24:11.640 --> 24:13.440
باید فکرشون رو یکی کنن

24:14.580 --> 24:15.350
راستی

24:15.640 --> 24:16.350
قربان

24:16.440 --> 24:18.590
امروز، من مخصوصا فرمانده جونگ یانینگ

24:18.590 --> 24:20.650
از واحد تحقیقات جنایی رو آوردم

24:20.790 --> 24:22.750
اون یه همکار با تجربه تو اداره ماست

24:22.750 --> 24:24.540
خیلی با استعداده

24:24.750 --> 24:26.110
و خیلی هم مشتاقه که پیشرفت کنه

24:26.110 --> 24:26.910
فقط اینه که

24:26.920 --> 24:28.640
تو این سال ها فرصتش پیش نیومده

24:28.640 --> 24:29.500
نظرت چیه؟

24:29.750 --> 24:30.790
ازش بخوام

24:31.030 --> 24:32.490
این پرونده رو گزارش بده

24:34.240 --> 24:35.880
اون تو اتاق بغلی منتظره

24:38.070 --> 24:38.590
برو

24:44.400 --> 24:45.070
جونگ

24:45.270 --> 24:45.920
بله

25:02.030 --> 25:02.830
سلام قربان

25:03.590 --> 25:04.920
جونگ یانینگ هستم

25:09.920 --> 25:10.640
شیائومی

25:11.030 --> 25:12.880
آزادی موقتت به قید وثیقه رو

25:12.880 --> 25:14.440
خانم لنگ انجام داد

25:17.480 --> 25:19.140
هرچی میدونی رو بهش بگو

25:20.110 --> 25:23.970
این بهت کمک میکنه تو مجازاتت تخفیف بدن
یا اینکه در آینده آزاد بشی

25:27.070 --> 25:27.960
نگران نباش

25:28.270 --> 25:29.130
وقت بذار

25:29.790 --> 25:31.160
هرچی میدونی رو بهم بگو

25:31.590 --> 25:32.400
بهت کمک میکنم

25:45.790 --> 25:46.680
شیائومی

25:48.040 --> 25:48.930
میدونم

25:49.530 --> 25:51.290
این برات خیلی سخته

25:53.440 --> 25:55.700
تو این همه سال تو لونگ وان بودی

25:56.640 --> 25:59.100
عملا دیگه یه آدم اهل لونگ وان محسوب میشی

26:04.130 --> 26:05.990
اگه دینگ بائو شوای اینطوری شده

26:07.270 --> 26:09.270
این چیزیه که هیچکدوممون نمیخوایم ببینیم

26:11.320 --> 26:14.180
ولی هنوز جوونای زیادی تو لونگ وان هستن

26:15.340 --> 26:16.530
و بچه های ما هم

26:16.930 --> 26:18.740
قراره تو لونگ وان بزرگ بشن

26:20.950 --> 26:23.190
نمیتونیم بذاریم اتفاقی که برای دینگ بائو شوای افتاد

26:23.190 --> 26:24.880
دوباره برای اونها بیفته

26:27.320 --> 26:28.710
به خاطر بچه هامون

26:30.480 --> 26:31.480
و به خاطر خودت

26:33.410 --> 26:35.570
هرچی میدونی رو بهمون بگو

26:39.910 --> 26:42.050
اون روز داشتم غذا میخوردم

26:43.930 --> 26:45.660
و فکر کردم برم یکم قدم بزنم

26:45.720 --> 26:47.920
و همزمان منتظر شیائو شوای هم باشم

26:49.400 --> 26:51.320
بعد دیدم دارن

26:51.800 --> 26:53.940
یه نفرو هل میدن تو یه اتاق

26:54.950 --> 26:56.990
منم رفتم ببینم چه خبره

26:57.020 --> 26:58.420
میخواید چه غلطی بکنین؟

27:04.360 --> 27:05.430
اونا چی میگفتن؟

27:05.630 --> 27:07.290
خیلی واضح نمی‌شنیدم

27:07.920 --> 27:08.640
...فقط

27:09.160 --> 27:10.510
یه چیزایی شنیدم

27:10.510 --> 27:12.220
...یه چیزایی درمورد

27:12.280 --> 27:13.740
یه دانشجوی دختر

27:14.160 --> 27:16.330
انگار معشوقه یکی بود

27:16.640 --> 27:17.840
و حامله هم بود

27:20.200 --> 27:22.350
اون... دستیار خانم جانگ بود

27:24.810 --> 27:25.380
منگ یو

27:25.410 --> 27:26.510
تو کمک کن خانم ون کیفش رو بگیره

27:26.510 --> 27:27.110
باشه

27:29.400 --> 27:30.440
...اون

27:30.650 --> 27:31.980
اون دستیار جدیدمه

27:32.030 --> 27:33.790
شین روی پروژه های کارآموزی

27:33.790 --> 27:35.410
با چندتا دانشگاه داره

27:35.650 --> 27:36.680
اون تو زبان های خارجی مهارت داره

27:36.680 --> 27:37.590
میتونه مترجم باشه

27:37.590 --> 27:39.310
واسه همین به عنوان منشی نگهش داشتم

27:40.090 --> 27:41.690
منگ یو، به خانم ون سلام کن

27:41.880 --> 27:42.720
سلام خانم ون

27:42.720 --> 27:43.520
سلام سلام

27:45.100 --> 27:46.290
دستیارت

27:46.440 --> 27:47.550
اسمش منگ یو هست، درسته؟

27:47.550 --> 27:49.150
چرا باهات نیومده؟

27:49.200 --> 27:50.100
استعفا داد

27:51.380 --> 27:52.450
این آدمو میشناسم

27:53.100 --> 27:54.630
تو مسابقه اسب سواری دیدمش

27:56.190 --> 27:58.110
ولی بعدا شنیدم که استعفا داده

27:58.390 --> 27:59.990
میتونی باهاش ارتباط برقرار کنی؟

28:00.030 --> 28:02.160
اطلاعات تماسی ازش ندارم

28:02.930 --> 28:04.190
ولی میتونم یه راهی پیدا کنم

28:09.180 --> 28:09.860
شیائومی

28:11.350 --> 28:12.640
سال ها پیش

28:12.800 --> 28:13.880
یه دختری هم بود

28:14.290 --> 28:16.490
که اونا اونو هم به کشتن دادن

28:17.290 --> 28:18.880
این همه سال، ما محقق ها

28:18.880 --> 28:21.340
داشتیم دنبال سرنخ و مدرک می‌گشتیم

28:22.960 --> 28:24.440
چیزی که امروز بهم گفتی

28:25.000 --> 28:26.330
به من امید زیادی داد

28:27.430 --> 28:28.160
ممنونم

28:32.880 --> 28:35.140
اونا... اسم یه نفر دیگه رو هم بردن

28:35.640 --> 28:36.590
شهردار هونگ

28:38.850 --> 28:41.280
انگار اون پشت این قضایاست

28:42.310 --> 28:43.440
...اونا

28:43.850 --> 28:46.980
یه چیزایی درمورد دارایی های خارجی یا همچین چیزی گفتن

28:51.370 --> 28:52.100
مدیر یه

28:52.440 --> 28:53.830
بر اساس اطلاعاتی که چین فنگ داد

28:53.830 --> 28:55.270
ما تحقیقات رو شروع کردیم

28:55.270 --> 28:56.960
لو شیائومی هم قبول کرده شهادت بده

28:56.960 --> 28:58.700
اون دانشجویی که اسمش منگ یو بود

28:59.290 --> 29:00.860
تونستین باهاش تماس بگیرین؟

29:01.000 --> 29:01.880
یکمی سخته

29:02.160 --> 29:04.160
ولی هنوز سعی داریم یه راهی پیدا کنیم

29:04.720 --> 29:05.690
هونگ موشو

29:06.400 --> 29:09.060
سال هاست داره تو هانژو فعالیت میکنه

29:09.590 --> 29:10.390
اون دوستایی داره

29:10.550 --> 29:12.070
و ارتباطات اجتماعی داره

29:12.270 --> 29:14.930
ما فقط با خود اون طرف نیستیم

29:15.070 --> 29:16.550
بلکه با یه گروه ذینفع متشکل از ده ها

29:16.550 --> 29:18.790
حتی صدها نفر روبرو هستیم

29:19.830 --> 29:21.480
اگه این آدما بخوان مقابله کنن

29:21.550 --> 29:23.270
مثل یه سیل از وحشی های بیابونی میشه

29:23.270 --> 29:24.460
یه موج خروشان

29:24.960 --> 29:25.750
تو این مرحله

29:25.920 --> 29:27.180
از تحقیقات

29:27.310 --> 29:28.310
هر قدمی که برمیداریم

29:28.590 --> 29:30.720
مثل اینه که استخون رو بتراشی
تا زخم رو خوب کنی

29:30.720 --> 29:31.850
خیلی دردناکه

29:32.640 --> 29:34.170
ولی کاملا ضروریه

29:37.170 --> 29:37.760
یه

29:39.000 --> 29:40.310
همین الان یه تماسی داشتم

29:40.834 --> 29:42.534
هونگ موشو درست بعد از اینکه

29:42.540 --> 29:45.030
چن شویفا به مشکل خورد، همون شب رفت خونه استادش تو مرکز استان

29:45.030 --> 29:47.690
مسئولین بهمون گفتن
خودمون رو واسه بدترین حالت آماده کنیم

29:48.690 --> 29:50.240
این ممکنه آخرین فرصتمون باشه

29:51.240 --> 29:51.910
چی میگی؟

29:53.730 --> 29:54.660
...گروه ویژه

29:55.270 --> 29:57.130
ممکنه هر لحظه جمع بشه

29:58.720 --> 30:00.960
ما بالاخره تونستیم این سرنخ هارو پیدا کنیم

30:00.960 --> 30:03.270
این همه آدم این همه سال روش تحقیق کردن

30:03.270 --> 30:04.740
من و شاگردام

30:05.030 --> 30:06.510
زندگیمون رو واسش گذاشتیم

30:06.510 --> 30:07.920
داریم حقیقت رو برملا میکنیم

30:07.920 --> 30:09.450
چطور میتونن یهو جمع کنن برن؟

30:12.680 --> 30:14.610
مسئولین پشت تلفن گفتن

30:15.070 --> 30:16.230
یه آدم خیلی بانفوذ

30:16.230 --> 30:17.730
از هونگ موشو حمایت کرده

30:18.070 --> 30:19.030
ما تحت فشار

30:20.160 --> 30:21.160
زیادی هستیم

30:22.350 --> 30:24.300
پس واسه همینه که تحقیقات‌مون
مدام به در بسته میخورد

30:24.400 --> 30:26.110
هر بخشی فقط زبونی از ما حمایت میکرد

30:26.110 --> 30:27.350
حرف های قشنگ میزدن

30:27.350 --> 30:29.400
ولی باهامون همکاری نمیکردن

30:29.400 --> 30:30.440
دستاشون رو

30:30.440 --> 30:32.680
تا ته همه سوراخ سمبه های هانژو بردن

30:33.160 --> 30:34.240
این جنگ

30:34.720 --> 30:35.920
مسئله بردن و باختن نیست

30:35.920 --> 30:36.830
مسئله مرگ و زندگیه

30:36.830 --> 30:39.160
این آینده توسعه هانژو رو تعیین میکنه

30:39.160 --> 30:41.750
و یه نبرد سرنوشت ساز
برای زندگی

30:41.750 --> 30:43.750
میلیون ها شهروند هانژوئیه

30:44.680 --> 30:46.110
فقط یه قدم دیگه مونده

30:46.550 --> 30:47.950
مهم نیست چه موانعی سر راهمون باشه

30:48.160 --> 30:50.360
ما اینو تا آخرش ادامه میدیم

30:50.790 --> 30:51.440
باشه

30:52.030 --> 30:53.290
برات وقت بیشتری میخرم

30:53.350 --> 30:54.750
فشار از بالا رو من تحمل میکنم

30:54.750 --> 30:55.950
ولی تو باید عجله کنی

30:56.790 --> 30:58.310
هرچه زودتر یه نقطه عطفی پیدا کن

30:58.310 --> 30:58.880
باشه

30:59.570 --> 31:00.250
باشه-
چشم-

31:00.274 --> 31:01.606
(فرم اطلاعات جمعیت ثبت شده اسم: منگ یو)

31:01.630 --> 31:03.890
شو لی هم همون موقع ها تقریبا همین سنی بود، درسته؟

31:05.000 --> 31:06.480
آره، تقریبا هم سن بودن

31:10.790 --> 31:13.200
اوایل جرات نمیکردم
به پلیس گزارش بدم

31:13.200 --> 31:14.790
ولی دوستم اصرار داشت

31:14.790 --> 31:16.350
که گزارش بدم

31:16.920 --> 31:17.850
نترس

31:18.350 --> 31:19.440
ما کمکت میکنیم

31:22.270 --> 31:22.960
شو لی

31:23.830 --> 31:24.760
نترس

31:25.880 --> 31:26.550
پس

31:27.160 --> 31:28.820
مهمترین چیز الان

31:28.880 --> 31:30.880
پیدا کردن اون آدمیه که تو اون طرح بود

31:31.310 --> 31:33.270
مهم نیست چه هیولایی
پشتش باشه

31:33.270 --> 31:34.400
ما دستگیرش میکنیم

31:35.920 --> 31:37.030
دوزاده سال گذشته

31:39.030 --> 31:40.720
یه دوره کامل

31:41.830 --> 31:43.690
دوازده ساله کابوس میبینم

31:44.590 --> 31:47.310
این آدم 12 ساله داره به بقیه آسیب میزنه

31:47.310 --> 31:49.110
داشتیم میگرفتیمش

31:49.720 --> 31:51.580
که گروه ویژه رو جمع کردن

31:54.180 --> 31:56.710
حدس میزنم چو چینگ تونگ اصلا
انقدرها هم تحسین برانگیز نیست

31:56.710 --> 31:58.070
فقط الکی خودشو میگیره

31:58.070 --> 31:59.350
فکر کردم خیلی خفنه

31:59.570 --> 32:02.600
همش نمایشه، هیچی بارش نیست

32:02.790 --> 32:03.880
مزخرف نگو

32:03.880 --> 32:05.920
انقدر نفرینش نکن، چه فایده ای داره؟

32:07.680 --> 32:08.270
چین فنگ

32:09.590 --> 32:10.850
بی گدار به آب نزن

32:30.680 --> 32:31.400
تیان یه

32:32.510 --> 32:33.640
پلیس اینجاست

32:34.400 --> 32:35.130
تو اول برو

32:35.270 --> 32:36.920
یکی رو میفرستم همراهیت کنه و ببرتت

32:36.920 --> 32:38.320
بیخیال، دیگه خیلی دیره

32:39.550 --> 32:40.280
نگران نباش

32:40.790 --> 32:42.920
همه چی رو برات ردیف کردم

32:42.960 --> 32:44.360
اونا نمیتونن تو رو پیدا کنن

32:45.600 --> 32:47.790
همیشه به فکر برد و باخت نباش

32:47.790 --> 32:49.790
وقتشه به فکر آینده باشی

32:50.680 --> 32:51.350
تیان یه

32:52.270 --> 32:52.920
مراقب خودت باش

33:06.200 --> 33:07.200
شما جو سی سی هستین؟

33:08.030 --> 33:08.590
بله

33:08.960 --> 33:10.090
لطفا باهامون بیایین

33:23.160 --> 33:23.720
تیان یه

33:24.590 --> 33:27.920
هدیه برای مدیر پنگ امضا و دریافت شد

33:33.360 --> 33:38.560
(دفتر معاون مدیر)

33:40.240 --> 33:41.100
مدیر پنگ

33:42.110 --> 33:43.160
یه بسته برات اومده

33:43.160 --> 33:44.780
...پایین دیدمش و

33:44.920 --> 33:46.250
برات آوردمش اینجا

33:48.310 --> 33:49.370
این چیه؟

33:50.550 --> 33:51.750
مطمئنی برای منه؟

33:51.750 --> 33:54.280
برای توئه
ببین اسمت روش نوشته

33:54.790 --> 33:56.070
انگار یه

33:56.070 --> 33:57.240
نقاشیه

33:58.310 --> 33:59.480
واست بازش کنم؟

33:59.480 --> 34:00.200
نقاشی؟

34:01.270 --> 34:01.880
بازش کن

34:01.920 --> 34:02.580
باشه باشه

34:04.960 --> 34:06.310
واقعا یه نقاشیه

34:10.150 --> 34:11.010
افقیه

34:11.010 --> 34:12.440
بذار بذارمش اینجا

34:13.710 --> 34:14.840
اینجا گذاشتم

34:17.100 --> 34:17.980
(آغاز، پایان)

34:18.070 --> 34:20.130
معنی این نقاشی چیه؟

34:24.360 --> 34:25.400
آغاز؟

34:25.670 --> 34:26.440
پایان؟

34:40.030 --> 34:41.090
هویت جدیدت

34:42.489 --> 34:44.800
(آغاز، پایان)

34:45.550 --> 34:47.199
اسم قشنگیه خوشم اومد

34:49.840 --> 34:51.710
معنی خاصی نداره

34:51.710 --> 34:52.969
فقط یه طرح انتزاعیه

34:55.960 --> 34:56.820
مدیر پنگ

34:57.030 --> 34:59.090
این نقاشی برای توئه

34:59.230 --> 35:00.830
پس بین این دو نفر

35:01.000 --> 35:02.150
یکی باید تو باشی

35:02.670 --> 35:04.230
پس اون یکی کیه؟

35:04.230 --> 35:05.320
مگه بهت نگفتم؟

35:06.000 --> 35:07.660
هنر انتزاعی همینه دیگه

35:07.920 --> 35:09.880
هرجوری که خودت فکر کنی، همون شکلیه

35:09.880 --> 35:11.440
حتی فکر میکنم شبیه توئه

35:11.440 --> 35:12.500
جفتشون شبیه تو هستن

35:13.680 --> 35:14.300
مدیر پنگ

35:14.300 --> 35:15.800
شوخی نکن

35:15.920 --> 35:17.350
چطور ممکنه من باشم؟

35:17.350 --> 35:19.390
(آغاز، پایان)

35:39.230 --> 35:40.030
چی شده؟

35:41.110 --> 35:42.440
از هدیه خوشت نیومد؟

35:43.710 --> 35:45.150
دادم یه هنرمند معروف کشیدتش

35:45.150 --> 35:46.110
اگه خوشت نیومد

35:46.110 --> 35:48.310
میدم یکی دیگه برات بکشه

35:49.070 --> 35:50.200
خوب کشیده شده

35:51.920 --> 35:52.920
خب، لیو تیان یه

35:53.960 --> 35:55.660
هوس مردن کردی؟

35:58.480 --> 35:59.110
بفرما

36:00.000 --> 36:01.550
اگه میخوای بمیری

36:02.400 --> 36:03.600
آرزوت رو برآورده میکنم

36:04.230 --> 36:06.070
همین الان میکشمت

36:06.760 --> 36:07.710
اگه من بمیرم

36:08.110 --> 36:09.710
خیلی ها با من میمیرن

36:11.110 --> 36:11.990
تو این سال ها

36:12.550 --> 36:14.610
خیلی چیزا تو دستم جمع کردم

36:15.110 --> 36:16.570
اگه بلایی سرم بیاد

36:16.590 --> 36:17.850
هیچکس جون سالم به در نمیبره

36:18.150 --> 36:19.880
مجبوری منو به این سمت هل بدی؟

36:21.190 --> 36:23.320
میخوای مجبورم کنی خودکشی کنم؟

36:23.320 --> 36:25.650
ما که دشمنی‌ای با هم نداشتیم، لیو تیان یه

36:26.400 --> 36:27.260
نظرت چیه؟

36:27.280 --> 36:28.080
بیا، بگیر

36:28.920 --> 36:30.310
فقط منو بکش

36:30.710 --> 36:31.920
منو بکش

36:32.470 --> 36:33.670
تا آزاد بشم

36:34.710 --> 36:35.510
باشه؟

36:39.110 --> 36:41.170
همه یه روزی باید استراحت کنن

36:41.880 --> 36:42.760
ولی الان نه

36:44.630 --> 36:46.200
خب، تو چی میخوای؟

36:48.550 --> 36:49.960
هانژو که انقدر بزرگ نیست

36:51.430 --> 36:53.430
میخوای پرچمت رو کجا علم کنی؟

36:54.710 --> 36:56.240
رو سر رئیس؟

37:00.060 --> 37:00.920
اونم میشه

37:04.760 --> 37:06.160
درخواست من خیلی ساده‌ست

37:07.150 --> 37:09.080
فقط میخوام تموم کارایی که

37:09.280 --> 37:10.080
براشون برنامه ریختم رو تموم کنم

37:17.880 --> 37:19.280
بذار باهات رو راست باشم

37:20.030 --> 37:22.480
رئیس خیلی واضح گفته

37:22.920 --> 37:25.230
میخوان یه پرونده محکمه پسند
علیه تیان یون درست کنن

37:25.230 --> 37:26.690
این فقط هدفش تو نیستی

37:28.280 --> 37:29.710
...کل لونگ وان

37:30.800 --> 37:32.510
قراره کلا نابود بشه

37:32.510 --> 37:33.570
فهمیدی؟

37:35.480 --> 37:36.710
نصیحت منو گوش کن

37:37.590 --> 37:39.150
سریعتر برو

37:39.670 --> 37:41.110
هرچی دورتر بهتر

37:42.320 --> 37:43.480
...این

37:44.760 --> 37:46.270
آخرین نصیحتم بهت بود

38:01.760 --> 38:03.840
این نسخه اصلی اون عکسه

38:03.840 --> 38:04.900
فقط همین یه دونه‌ست

38:05.590 --> 38:06.360
بگیرش

38:07.510 --> 38:08.970
به هر حال دیگه به درد من نمیخوره

38:18.880 --> 38:19.740
مدیر پنگ

38:21.150 --> 38:22.480
فقط یه درخواست دارم

38:24.280 --> 38:25.480
به لونگ وان کاری نداشته باش

38:28.510 --> 38:29.630
تمام تلاشم رو میکنم

39:03.710 --> 39:04.440
تیان یه

39:06.190 --> 39:09.050
واحد جرایم اقتصادی تحقیق
درباره گروه تیان یون رو شروع کرده

39:09.590 --> 39:10.320
خیلی از حساب هامون

39:10.320 --> 39:12.320
یا پلمپ شده یا مسدود شده

39:12.440 --> 39:14.170
معاون رئیس سونگ قایم شده

39:14.230 --> 39:16.000
حتی آقای وی رو هم گرفتن

39:18.670 --> 39:20.870
سردبیر جانگ واقعا یه آدم عوضیه

39:21.360 --> 39:22.490
یه مقاله نوشته

39:23.760 --> 39:25.030
داره آبرومون رو میبره

39:25.320 --> 39:27.050
(پرده برداری از اعمال خشن گروه تیان یون، یک شبکه تبهکاری)

39:28.070 --> 39:29.600
هنوز درخت نیفتاده

39:29.800 --> 39:32.060
میمونا دارن پراکنده میشن

39:34.550 --> 39:35.350
تیان یه

39:35.950 --> 39:37.150
میخوای چیکار کنی؟

39:37.670 --> 39:39.150
همه حساب های قبلی

39:39.150 --> 39:40.480
و اون مدارک رو پیدا کن

39:40.840 --> 39:41.970
همه رو نابود کن

39:45.070 --> 39:46.070
تو چند روز آینده

39:46.070 --> 39:47.440
شما دوتا هم آماده باشین

39:47.480 --> 39:49.140
یه کاری میکنم شما هم برین

39:52.280 --> 39:53.140
تو چی؟

39:54.510 --> 39:55.810
پنگ هان جانگ بهم گفت

39:55.920 --> 39:58.450
رئیس میخواد تیان یون رو نابود کنه

39:59.030 --> 40:00.760
قراره به لونگ وان هم رحم نکنه

40:01.190 --> 40:03.320
پس من باید قبل از اینکه اون اتفاق بیفته

40:03.320 --> 40:04.850
خودش رو نابود کنم

40:06.190 --> 40:08.030
همه آدمایی که خواستم رو پیدا کردی؟

40:08.030 --> 40:09.440
همه چی ردیفه

40:09.440 --> 40:11.040
همه اهل لونگ وان قابل اعتماد

40:11.880 --> 40:12.590
از بقیه هم خواستم

40:12.590 --> 40:14.050
حواسشون به خونه هامون باشه

40:27.190 --> 40:27.840
تائویی

40:29.590 --> 40:31.050
تصمیمت رو گرفتی؟

40:33.400 --> 40:35.060
تیان یه گفت که نمیخواد بره

40:35.280 --> 40:36.880
پس منم نمیرم

40:41.650 --> 40:42.710
میخوام تسلیم بشم

40:42.734 --> 43:12.734
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم