WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:14.480 --> 00:16.320
خیلی خیلی وقت پیش

00:16.320 --> 00:18.440
توی یه دهکده دورافتاده

00:18.830 --> 00:21.160
یه شوالیه شجاع زندگی میکرد

00:21.640 --> 00:23.550
اسم اون آرتور بود

00:23.640 --> 00:25.000
با اینکه مشهور نبود

00:25.000 --> 00:28.480
قلبی مهربون و درستکار داشت

00:30.830 --> 00:31.760
یه اژدهای خبیث

00:31.920 --> 00:32.920
هر روز به سمت

00:32.920 --> 00:34.640
سقف خونه‌های شهر نزدیک حمله میکرد

00:34.640 --> 00:36.370
و نعره‌های وحشتناکی می‌کشید

00:36.880 --> 00:39.200
و همه ساکنین رو می‌ترسوند
که از خونه‌هاشون بیرون نیان

00:39.200 --> 00:41.000
مردم سردرگم شده بودن

00:41.000 --> 00:43.260
و هیچ راهی برای مبارزه با این اژدها نداشتن

00:43.470 --> 00:44.280
بابایی

00:44.280 --> 00:46.470
این اژدها خیلی قویه؟

00:46.470 --> 00:47.366
خیلی قویه‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‍‍‍‍‍‍‍

00:47.390 --> 00:49.990
مخصوصا بچه‌هایی رو هدف میگیره
که نمیخوان بخوابن

00:50.320 --> 00:50.920
بچه خوبی باش

00:51.150 --> 00:53.210
بعد از اینکه خوندن این داستان رو تموم کردیم می‌خوابیم

00:54.320 --> 00:55.880
بعد از شنیدن این خبر

00:55.960 --> 00:58.560
آرتور فورا سوار اسب جنگی وفادارش شد

00:58.560 --> 01:01.070
و به سمت شهر راه افتاد

01:03.790 --> 01:06.120
اون دید که اژدها داره همه جارو آتیش میزنه

01:06.120 --> 01:07.850
و داره به ساکنین حمله کنه

01:08.350 --> 01:10.480
آرتور بدون تردید به سمت اژدها حمله کرد

01:10.480 --> 01:11.870
شمشیرش رو تو دستش چرخوند

01:11.870 --> 01:13.840
و یه نبرد سخت رو شروع کرد

01:15.280 --> 01:16.920
بالاخره، اون نقطه ضعف اژدها رو پیدا کرد

01:16.920 --> 01:17.510
نگاه کن

01:17.680 --> 01:19.610
اون شمشیرش رو تو قلبش فرو کرد

01:19.789 --> 01:22.120
اژدها آخرین نعره‌اش رو کشید

01:22.120 --> 01:24.039
و دیگه هیچوقت بلند نشد

01:24.480 --> 01:25.400
از اون روز به بعد

01:25.400 --> 01:28.590
آرتور شوالیه نگهبان شهر شد

01:28.870 --> 01:30.710
هر وقت کسی به کمک نیاز داشت

01:30.710 --> 01:33.370
اون همیشه بدون تردید
پا پیش میزاشت

01:33.640 --> 01:36.150
میدونم، درست مثل عمو فنگ

01:36.150 --> 01:38.000
پلیس‌ها آدم بدها رو میگیرن

01:38.430 --> 01:39.870
خیلی وقته که عمو فنگ نیومده

01:39.870 --> 01:41.950
چرا دیگه با من بازی نمیکنه؟

01:41.950 --> 01:43.840
عمو فنگ یه کم سرش شلوغه

01:44.000 --> 01:45.479
یه مدت دیگه میاد باهات بازی میکنه، باشه؟

01:45.479 --> 01:46.350
تو اول بخواب زود باش

01:46.350 --> 01:46.950
باشه

01:48.560 --> 01:49.560
خب حالا بخواب

01:49.920 --> 01:52.180
اگه نخوابی، اژدها میاد

01:53.400 --> 01:55.920
بابایی، چرا تو شبیه اژدهایی؟

01:58.950 --> 02:00.560
اتفاقا تویی که شبیه اژدهایی

02:00.560 --> 02:01.360
بخواب بخواب

02:06.150 --> 02:06.870
بخواب

02:33.394 --> 03:43.394
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

03:43.520 --> 03:53.900
(مجازات)

03:58.510 --> 04:01.450
(قسمت ۳۵)

04:02.010 --> 04:04.400
(بیمارستان تیان یون شهر هانژو)

04:04.400 --> 04:05.030
آقای لیو

04:06.150 --> 04:07.280
بریم بیرون صحبت کنیم

04:12.890 --> 04:17.040
(بخش مراقبت‌های ویژه)

04:18.000 --> 04:19.040
براساس ارزیابی اولیه‌مون

04:19.040 --> 04:21.430
همسرتون حتما دچار ضربه روحی شدیدی شده

04:21.430 --> 04:23.070
که منجر به اختلال رفتاریش شده

04:23.070 --> 04:24.750
داروی آرام بخش تجویز کردم

04:24.750 --> 04:26.120
تا اول کمکش کنه استراحت کنه

04:26.560 --> 04:27.680
توصیه من اینه

04:27.680 --> 04:29.240
باید برای درمان تو بیمارستان بستری شه

04:29.240 --> 04:30.100
بهترین کار اینه

04:30.120 --> 04:31.120
که با متخصصین روانپزشکی

04:31.120 --> 04:33.720
برای ارزیابی بیشتر مشورت کنین

04:33.800 --> 04:35.000
هماهنگی دکترها رو انجام میدم

04:35.000 --> 04:35.800
باشه، آقای لیو

04:36.060 --> 04:42.710
(بخش مراقبت‌های ویژه)

04:50.750 --> 04:52.920
این وضعیت کی تموم میشه؟

05:11.360 --> 05:13.890
ما بائویینگ رو میبریم خونه
و ازش مراقبت میکنیم

05:13.950 --> 05:15.350
وقتی زی یی مرخص شد

05:16.630 --> 05:18.360
اون رو برمیگردونیم لونگ وان

05:37.810 --> 05:38.500
(بخش مراقبت‌های ویژه)

05:41.120 --> 05:46.670
(بخش بستری)

06:39.670 --> 06:47.820
(ایستگاه پرستاری) (بخش مراقبت‌های ویژه)

06:54.960 --> 06:58.020
(اداره امنیت عمومی شهر هانژو)

07:10.190 --> 07:11.270
ترسوندی منو

07:11.400 --> 07:12.260
مدیر پنگ

07:13.870 --> 07:14.930
چی شده؟

07:15.940 --> 07:17.070
یه دقیقه وقت دارین؟

07:18.310 --> 07:19.190
آره آره

07:19.660 --> 07:20.180
بیا

07:24.720 --> 07:25.360
چیه؟

07:27.510 --> 07:28.370
مدیر پنگ

07:30.000 --> 07:31.460
اومدم ازتون عذرخواهی کنم

07:34.310 --> 07:36.640
حتما امروز خورشید از غرب طلوع کرده

07:36.830 --> 07:39.190
شنیدن کلمه "عذرخواهی" از زبون تو

07:39.830 --> 07:41.760
چیزیه که به سختی میتونم باور کنم

07:42.600 --> 07:44.530
این دفعه، واقعا اشتباه از من بود

07:44.950 --> 07:46.610
همون روزی که وارد اداره شدم

07:46.680 --> 07:47.740
شما بهم گفتین

07:48.159 --> 07:49.190
که برای یه افسر پلیس

07:49.190 --> 07:50.590
اول از همه انضباط مهمه

07:51.630 --> 07:52.680
ولی هنوزم

07:52.950 --> 07:54.210
حتی نتونستم

07:54.800 --> 07:56.510
از همون اصل ساده حمایت کنم

07:56.510 --> 07:58.040
پس باید ازتون عذرخواهی کنم

07:58.040 --> 07:59.100
خیلی خب، خیلی خب

07:59.480 --> 08:00.160
فهمیدم

08:00.220 --> 08:01.040
(اداره امنیت عمومی شهر هانژو)

08:01.040 --> 08:01.870
به هر حال

08:04.830 --> 08:06.510
وقتی بهت سخت میگیرم

08:07.120 --> 08:08.580
همش به خاطر خودته

08:09.090 --> 08:10.090
اینو یادت باشه

08:10.950 --> 08:11.800
متوجهم

08:12.560 --> 08:13.630
تو این سال‌ها

08:14.390 --> 08:16.650
محبت‌هایی که بهم کردین، مدیر پنگ

08:16.830 --> 08:18.360
همه رو تو قلبم نگه میدارم

08:19.190 --> 08:20.480
فقط الان

08:21.190 --> 08:22.310
احساس میکنم دیگه توانایی ادامه دادن

08:22.310 --> 08:24.710
به انجام وظایفم تو این مقام رو ندارم

08:29.360 --> 08:31.190
اینجا اومدی که شکایت کنی

08:31.190 --> 08:32.909
یا صادقانه عذرخواهی کنی؟

08:33.320 --> 08:35.150
مگه یکم پیش بهت نگفتم؟

08:35.960 --> 08:38.150
به خاطر پیشرفت شغلیت

08:38.370 --> 08:40.909
منتقلت کردم به یه پست دیگه

08:41.630 --> 08:42.870
احمق نباش

08:43.120 --> 08:43.720
بله

08:45.270 --> 08:46.750
فقط حس میکنم دیگه مناسب نیستم

08:46.750 --> 08:48.610
که به پیشرفت بیشتر ادامه بدم

08:49.720 --> 08:50.750
پس امروز اومدم

08:51.390 --> 08:53.440
اول از همه که صادقانه ازتون عذرخواهی کنم

08:53.440 --> 08:54.120
دوم اینکه

08:54.260 --> 08:56.910
(اداره امنیت عمومی شهر هانژو)

08:56.910 --> 08:58.640
این نامه استعفای منه

09:00.200 --> 09:01.170
این کارت شناسایی پلیس منه

09:01.170 --> 09:02.690
(کارت شناسایی پلیس مردمی)

09:03.000 --> 09:04.440
همین جا تحویلش میدم

09:04.440 --> 09:05.440
بقیه چیزا رو

09:05.720 --> 09:07.240
تو دفتر گروه جا گذاشتم

09:07.240 --> 09:10.500
لطفا کمکم کنین زودتر کارهای اداریش رو انجام بدم

09:11.080 --> 09:12.080
داری استعفا میدی؟

09:13.480 --> 09:15.140
هر کسی باید یه انتخابی کنه

09:15.750 --> 09:17.120
انتخاب من

09:17.360 --> 09:18.120
استعفا دادنه

09:19.600 --> 09:20.330
رفتم

09:23.720 --> 09:24.550
فنگ

09:40.600 --> 09:45.480
(اداره امنیت عمومی شهر هانژو)

09:45.590 --> 09:48.640
(هلدینگ شین روی) (گروه تیان یون)

09:48.640 --> 09:49.340
مدیر چو

09:49.340 --> 09:50.200
همه چی مرتب شد

09:53.180 --> 09:55.980
اطلاعاتی که جائو پنگ داد خیلی مهمه

09:56.280 --> 09:58.040
با توجه به مسیری که اون نشون داد

09:58.040 --> 10:00.000
باید هر چه زودتر یه نقطه شروع پیدا کنیم

10:00.000 --> 10:01.120
(چن شویفا، مدیر سابق منطقه توسعه بندر)

10:01.120 --> 10:02.480
وقتی اون نقطه شروع رو پیدا کنیم

10:02.480 --> 10:03.520
رسیدگی به بقیه‌اش خیلی راحت تر میشه

10:03.550 --> 10:04.920
(جعل گواهی فوت)
(ربودن یکی از بستگان برای اجبار به امضا)

10:05.240 --> 10:08.390
معاملات مشکوک پشت پرده گروه شین روی و تیان یون

10:09.080 --> 10:10.440
فاش میشه

10:10.440 --> 10:11.200
بله

10:25.080 --> 10:25.880
مدیر چو

10:25.880 --> 10:26.610
مدیر یه

10:27.760 --> 10:29.960
خبری از اداره کل نشد؟

10:30.320 --> 10:32.390
فکر کنم پرونده فنگ جیانگ رو روشن کردن

10:32.390 --> 10:34.520
انگار از قبل هم گزارشش رو به شهرداری فرستادن

10:34.520 --> 10:37.390
هنوز از جائو پنگ و دینگ بائو شوای خبری نشده

10:37.390 --> 10:39.630
مسئله پنهون کردن تصادف هم روشن شده

10:39.630 --> 10:42.830
پس اداره کل هم به زودی باهامون تماس میگیره

10:43.320 --> 10:44.200
تو چند روز گذشته

10:44.200 --> 10:45.990
گروه تیان یون یه انتقال سهام

10:45.990 --> 10:47.510
و تغییراتی تو ثبت تجاری انجام داد

10:47.510 --> 10:49.550
مدیر فعلی هیئت مدیره چین تائوییه

10:49.870 --> 10:51.470
لیو تیان یه استعفا داده

10:51.910 --> 10:53.860
اون میخواد فرار کنه

10:55.080 --> 10:56.410
یه چیز دیگه هم هست

10:56.840 --> 10:59.320
اداره کل میخواد چین فنگ رو به یه نقش درجه دو بفرسته

10:59.320 --> 11:01.450
ولی اون استعفاش رو داده

11:05.840 --> 11:07.170
چین فنگ استعفا داد؟

11:07.480 --> 11:08.000
آره

11:56.940 --> 11:57.720
(فروشگاه نانا بای ‌هویی)

11:57.720 --> 11:58.670
خانم، این یکی هم

11:58.670 --> 11:59.240
باشه

11:59.240 --> 12:00.970
میشه کلا ۱۰ یوان

12:01.870 --> 12:02.600
بفرمایین

12:03.960 --> 12:04.960
باشه-
خداحافظ-

12:12.080 --> 12:12.960
چین

12:13.850 --> 12:16.020
(فروشگاه نانا بای ‌هویی)

12:16.020 --> 12:16.950
زن داداش

12:17.630 --> 12:19.430
کاری داشتی اومدی اینجا؟

12:19.750 --> 12:20.550
...نه، فقط داشتم

12:20.550 --> 12:21.200
از اینجا رد میشدم

12:21.200 --> 12:24.000
دیدم سرت شلوغه، نخواستم مزاحمت بشم

12:24.890 --> 12:26.820
اتفاقا من یه چیزی برات دارم

12:38.440 --> 12:41.080
ممنونم که تو این سال‌ها ازم مراقبت کردی

12:42.030 --> 12:43.090
نیازی به تشکر نیست

12:47.670 --> 12:50.200
اگه هنوز من رو
زن داداش خودت میدونی

12:50.570 --> 12:52.000
بذار یه نصیحتی بهت بکنم

12:52.000 --> 12:54.200
هنوزم برای برگشتن دیر نشده

12:54.250 --> 12:56.510
باور دارم اگه جیانگ یونگ هنوز زنده بود

12:57.410 --> 12:58.940
اونم همین حرف رو میزد

13:01.730 --> 13:03.460
فهمیدم، زن داداش

13:03.890 --> 13:05.350
خوبه که فهمیدی

13:05.820 --> 13:07.080
پس من دیگه میرم

13:12.560 --> 13:13.200
بیا

13:18.320 --> 13:20.020
چه منظره قشنگی

13:20.440 --> 13:21.750
خیلی وقته که

13:21.750 --> 13:23.360
اینجا نیومدم از لونگ وان لذت ببرم

13:23.360 --> 13:25.160
منم زیاد اینجا نیومدم

13:26.200 --> 13:27.110
خب

13:27.240 --> 13:28.080
قبلا زیاد بهش فکر نمیکردم

13:28.080 --> 13:29.960
بالا رفتن از کوه برام چیزی نبود

13:29.960 --> 13:32.160
چرا الان حس میکنم فقط با بالا اومدن ازش خسته میشم؟

13:32.630 --> 13:34.560
فقط تو نیستی منم دارم نفس نفس میزنم

13:35.910 --> 13:37.550
پیر شدم

13:38.910 --> 13:40.390
قبلا، سرم خیلی شلوغ بود

13:40.600 --> 13:42.120
خیلی ها خونه بودن

13:42.750 --> 13:44.600
بعدش، شماها

13:44.600 --> 13:46.750
زیاد خونه نبودین
و من وقت آزاد بیشتری داشتم

13:46.750 --> 13:49.600
الان واقعا حس کردم دارم پیر میشم

13:49.600 --> 13:50.560
نه

13:50.750 --> 13:52.040
اصلا پیر نشدی

13:52.200 --> 13:53.760
مامان، الان بهترین موقع‌ست

13:54.000 --> 13:56.360
دقیقا وقتشه که بری بیرون و خوش بگذرونی، درسته؟

13:56.360 --> 13:58.000
فقط بهم بگو دوست داری کجا بری

13:58.000 --> 13:59.460
همه چی رو هماهنگ میکنم

13:59.550 --> 14:00.580
ایده خوبیه

14:03.320 --> 14:04.390
فنگ

14:05.150 --> 14:07.150
حالا که استعفا دادی

14:07.630 --> 14:09.240
برگرد خونه زندگی کن

14:10.240 --> 14:11.590
به خودت نگاه کن

14:11.910 --> 14:14.840
نه غذای درست حسابی میخوری نه نوشیدنی درست
فقط داری هر روز یه جوری سر میکنی

14:14.840 --> 14:16.030
اگه بیای خونه، حداقل

14:16.030 --> 14:18.150
غذای گرم برای خوردن گیر میاری

14:19.000 --> 14:19.600
مامان

14:19.600 --> 14:21.530
الان دیگه بزرگ شدم گشنه نمیمونم

14:22.240 --> 14:23.770
به علاوه، بعد از استعفا

14:23.960 --> 14:25.890
هنوز کلی کار هست که باید انجام بدم

14:26.240 --> 14:28.500
هر روز اومدن خونه راحت نیست

14:30.360 --> 14:31.440
باشه

14:33.910 --> 14:35.440
تو از بچگی هم مهربون بودی

14:36.510 --> 14:37.960
همیشه به فکر بقیه ای

14:41.600 --> 14:43.510
و خیلی چیزها رو تو دلت نگه میداری

14:43.510 --> 14:45.100
و هیچ وقت درباره‌شون حرف نمیزنی

14:46.390 --> 14:49.050
و همیشه خبرای خوب رو بهم میگی، نه خبرای بد رو

14:49.720 --> 14:50.550
میدونم

14:50.990 --> 14:52.720
نمیخوای نگران بشم

14:53.790 --> 14:54.670
ولی

14:55.150 --> 14:57.350
از وقتی که افسر پلیس شدی

14:57.480 --> 15:00.150
حس میکنم که داری زجر میکشی

15:00.990 --> 15:02.630
و من نمیتونم ازت مراقبت کنم

15:03.270 --> 15:05.030
حس خیلی بدی نسبت بهت دارم

15:05.490 --> 15:06.250
مامان

15:06.790 --> 15:08.390
لطفا اینطوری فکر نکن

15:08.510 --> 15:10.110
نسبت بهم حس بدی نداشته باش

15:10.510 --> 15:12.640
این فکر از کجا اومد اصلا؟

15:15.080 --> 15:16.810
بعد از اتفاقی که اون موقع افتاد

15:17.670 --> 15:19.600
سه تا از شما رو تنهایی بزرگ کردم

15:20.440 --> 15:21.550
خیلی مطمئن بودم

15:21.550 --> 15:23.960
باور داشتم میتونم خوب تربیتتون کنم

15:24.670 --> 15:26.360
میتونم خوب بهتون آموزش بدم

15:26.630 --> 15:28.150
و شما رو تبدیل کنم به

15:28.600 --> 15:30.860
آدمهای خوش رفتار و موفق

15:33.590 --> 15:34.740
...هیچ وقت فکرشو نمیکردم

15:35.630 --> 15:37.160
...واقعا هیچ وقت فکرشو نمیکردم

15:38.180 --> 15:39.450
اشتباه میکردم

15:40.210 --> 15:41.940
درست تربیتش نکردم

15:48.000 --> 15:48.790
فنگ

15:50.820 --> 15:53.360
امروز فقط میخوام یه چیزی بهت بگم

15:54.640 --> 15:56.740
مهم نیست تو آینده چی میشه

15:57.790 --> 15:59.360
هر کاری که بکنی

16:00.320 --> 16:01.910
همیشه طرف عدالت رو میگیرم

16:01.910 --> 16:03.390
همیشه پشتت هستم

16:07.150 --> 16:07.790
مامان

16:09.280 --> 16:10.440
شنیدن این حرف از زبون تو

16:12.080 --> 16:13.940
باعث میشه خیلی راحت‌تر شم

16:17.480 --> 16:19.940
به این چیزهای ناراحت کننده فکر نکن

16:21.030 --> 16:21.890
از منظره لذت ببر

16:21.890 --> 16:22.840
خیلی قشنگه

16:23.270 --> 16:24.240
آره

16:24.840 --> 16:26.550
لونگ وان واقعا زیباست

16:52.960 --> 16:55.190
این دفعه دیگه فنگ مصممه که استعفا بده

16:57.390 --> 16:59.920
انگار داره راه برگشت رو
برای خودش میبنده

17:00.010 --> 17:01.750
اون از بچگی هم کله شق بود

17:01.750 --> 17:02.410
وگرنه

17:02.430 --> 17:04.089
چرا بهش میگفتن فنگ زی؟
(یکی از معانی این اسم "دیوونه" هست)

17:04.880 --> 17:05.880
دیوونه

17:06.880 --> 17:09.010
فکر میکنم اون هیچ وقت دست برنمیداره

17:10.200 --> 17:10.829
...تا وقتی که دستگیر کنه

17:10.829 --> 17:11.640
...همه

17:11.660 --> 17:12.420
ما

17:12.599 --> 17:13.490
رو

17:31.490 --> 17:33.890
تا حالا ندیده بودم انقدر زیاد مشروب بخوری

17:40.270 --> 17:40.990
امروز

17:41.150 --> 17:43.200
رفتی دیدن خانم ون و بو؟

17:45.270 --> 17:46.200
فقط از اونجا رد شدم

17:56.110 --> 17:56.910
ممنونم

17:58.980 --> 18:00.840
بخاطر کاری که این سالها کردی

18:04.990 --> 18:06.750
همه‌مون میدونیم تو چطوری

18:08.480 --> 18:09.750
با خانم ون و بو رفتار کردی

18:14.510 --> 18:15.370
نظرت چیه؟

18:15.660 --> 18:16.880
هر چقدر دلت میخواد از این شرابهای قفسه

18:17.090 --> 18:18.170
بخور

18:19.310 --> 18:21.510
هر چقدر دلت میخواد بخور منم باهات میخورم

18:25.020 --> 18:26.220
ولی فقط برای امروز

18:27.110 --> 18:28.830
از فردا، همه اینا باید فراموش شن

18:28.830 --> 18:30.050
همه چی برمیگرده به روال قبل

18:30.050 --> 18:30.730
باشه؟

18:32.030 --> 18:33.360
قبلش چطوری بود؟

18:34.920 --> 18:36.650
نمیدونم بعدش چی میشه

18:38.590 --> 18:39.720
ولی اینو خوب میدونم

18:40.990 --> 18:42.190
...که بعضی حرفا

18:43.400 --> 18:44.720
هیچ وقت نباید زده شن

18:50.750 --> 18:51.440
عمو تیان یه

18:51.440 --> 18:52.500
عمو فنگ اینجاست

18:57.110 --> 18:57.960
تیان فی

18:59.600 --> 19:00.470
تائویی رو

19:01.240 --> 19:02.770
ببر داخل تا اول یه چیزی بخوره

19:05.240 --> 19:09.840
(باشگاه هانژو)

19:12.960 --> 19:14.020
حواست بهشون باشه

19:16.510 --> 19:17.110
تائویی

19:19.110 --> 19:19.700
بریم

19:41.590 --> 19:42.480
شنیدم

19:42.790 --> 19:43.680
استعفا دادی

19:47.510 --> 19:48.310
استعفا دادم

19:48.890 --> 19:50.090
دیگه نمیتونم انجامش بدم

19:52.830 --> 19:53.680
چرا؟

19:55.240 --> 19:56.640
خیلی سخته

19:58.000 --> 19:59.780
دیگه نمیتونم ادامه بدم

20:01.110 --> 20:02.570
نگرانم اگه ادامه بدم

20:04.250 --> 20:05.850
یه روز وقتی تو ماموریتم

20:06.920 --> 20:08.980
ممکنه آخرش توسط افراد خودی کشته شم

20:10.010 --> 20:11.140
بهتره جونم رو نجات بدم

20:12.710 --> 20:13.770
یکی برات پاپوش درست کرده؟

20:14.350 --> 20:15.210
خودت خبر نداری؟

20:19.850 --> 20:21.250
یه چیزایی شنیدم

20:22.440 --> 20:23.530
میدونستم

20:25.700 --> 20:27.160
تو امروز پیشم نیومدی

20:27.440 --> 20:28.400
که مشروب بخوری، درسته؟

20:30.650 --> 20:31.330
تیان یه

20:34.230 --> 20:35.510
میخوام باهات کار کنم

20:39.270 --> 20:40.030
چطوری؟

20:40.310 --> 20:41.030
درسته

20:41.030 --> 20:42.830
تو گذشته، من کارهای زیادی کردم

20:45.030 --> 20:46.530
و باعث شدم ازم متنفر بشی

20:47.350 --> 20:48.750
ولی راه دیگه‌ای نبود

20:48.750 --> 20:49.880
به عنوان یه افسر پلیس

20:50.310 --> 20:52.350
مسئولیت رو دوشم بود

20:52.350 --> 20:53.680
ولی الان فرق میکنه

20:54.270 --> 20:55.290
استعفا دادم

20:56.160 --> 20:58.020
الان فقط یه شهروند عادیم

20:58.160 --> 20:59.830
قانون و مقررات زیادی

20:59.830 --> 21:01.690
دست و بال من رو نمیبندن

21:04.100 --> 21:05.690
الان از قلبم پیروی میکنم

21:09.250 --> 21:10.330
کینه شخصی

21:13.590 --> 21:14.920
میدونم دشمنت کیه

21:16.160 --> 21:17.540
اون دشمن من هم هست

21:18.920 --> 21:21.530
پس... دشمنِ دشمن من، دوست منه

21:21.960 --> 21:22.440
درسته؟

21:22.440 --> 21:24.000
به علاوه، ما با هم برادریم

21:41.960 --> 21:42.870
...فکر میکنی

21:43.640 --> 21:45.160
حرفت رو باور کنم؟

21:46.550 --> 21:48.880
مهم نیست که حرفم رو باور میکنی یا نه

21:49.030 --> 21:51.030
در هر صورت هدف‌هامون یکیه

21:52.350 --> 21:53.580
منافع مشترک

21:54.400 --> 21:56.330
خیلی بیشتر از اعتماد قابل اتکا هستن

22:00.440 --> 22:01.500
همین الان گفتی

22:01.640 --> 22:03.680
دشمن من، دشمن تو هم هست

22:04.590 --> 22:05.720
پس دشمن من

22:05.880 --> 22:06.510
کیه؟

22:10.590 --> 22:12.010
مگه حامیت نیست؟

22:14.160 --> 22:16.020
نیازی نیست امروز جواب من رو بدی

22:16.720 --> 22:18.120
چه قبول داشته باشی چه نداشته باشی

22:18.400 --> 22:19.640
در هر صورت انجامش میدم

22:26.030 --> 22:27.290
تو راه انتقام

22:27.400 --> 22:29.060
در نهایت یه روزی به هم برمیخوریم

22:30.490 --> 22:31.490
دفعه بعد میبینمت

23:58.350 --> 24:00.550
این اواخر اوضاع لونگ وان چطور بوده؟

24:01.400 --> 24:03.660
تونستی چیز به درد بخوری به دست بیاری؟

24:04.110 --> 24:05.200
اونا حتی نمیذارن من

24:05.200 --> 24:07.200
به چیز مهمی نزدیک بشم

24:08.350 --> 24:10.410
اساسا دارم زندگیم رو اونجا هدر میدم

24:12.480 --> 24:13.680
اگه بخوام رک بگم

24:14.160 --> 24:15.680
دارم با آزادی کمتری

24:15.680 --> 24:17.750
نسبت به اسبای تو اصطبل زندگی میکنم

24:20.390 --> 24:22.800
تو میدونی که این اواخر چه خبر بوده

24:24.000 --> 24:25.930
اگه نمیخوای پای تو هم گیر باشه

24:27.060 --> 24:28.860
باید خودت دست به کار شی

24:30.510 --> 24:31.840
از من چی میخوای؟

24:44.270 --> 24:47.170
اینو وصل کن به کامپیوتر ون جیانگ ‌یان

24:47.350 --> 24:49.480
نیازی نیست نگران بقیه‌اش باشی

24:53.270 --> 24:54.020
خانم جانگ

24:54.910 --> 24:56.770
دقیقا میخوای چیکار کنی؟

24:56.960 --> 24:58.110
میخوام رمز عبور

24:58.110 --> 25:00.870
به سیستم مالی پشتیبانی شرکت لونگ وان رو بدونم

25:00.870 --> 25:02.730
یه چندتا پرداخت هم بعدا انجام میشه

25:03.590 --> 25:06.850
بعدش کمکم کن مهر شرکت رو پیدا کنم
و این قرارداد رو مهر بزنم

25:07.270 --> 25:09.030
بعدش کار تمومه

25:11.140 --> 25:12.510
این همون شرکتیه

25:12.510 --> 25:14.640
که قبلا حساب‌هاش رو نگه میداشتم، درسته؟

25:16.930 --> 25:18.790
دقیقا به همین خاطر ازت خواستم ازش استفاده کنی

25:19.400 --> 25:21.860
واسه نگهداری حساب‌ها و پولشویی

25:22.270 --> 25:22.930
وگرنه

25:24.610 --> 25:27.270
تو هم داشتی بدون اینکه انگشتت رو تکون بدی
پول درمیاوردی

25:29.950 --> 25:31.880
این کار ضد لیو تیان یه‌ست، درسته؟

25:33.020 --> 25:34.880
روی جیانگ ‌یان تاثیری نمیذاره، درسته؟

25:36.680 --> 25:38.930
این بستگی داره به اینکه لیو تیان یه چیکار بکنه

25:39.760 --> 25:42.310
تو واقعا الان انقدر وقت داری
که نگران این چیزا باشی؟

25:42.310 --> 25:43.370
اگه اون سقوط نکنه

25:43.680 --> 25:44.550
تو سقوط میکنی

25:47.240 --> 25:48.790
وقت انتخابه

25:50.550 --> 25:52.540
اگه این کار انجام شه، بیا پیشم

25:52.790 --> 25:54.900
فرصتی که میخوای رو بهت میدم

25:54.900 --> 25:55.700
وگرنه

25:56.000 --> 25:57.480
کاری میکنم نتونی تو

25:57.480 --> 25:58.310
لونگ وان

25:58.790 --> 25:59.920
یا هانژو بمونی

26:04.550 --> 26:05.270
قبوله

26:24.070 --> 26:24.720
مامان

26:24.830 --> 26:25.890
داری چیکار میکنی؟

26:25.990 --> 26:28.350
دارم برای جشن فارغ التحصیلی آماده میشم

26:28.350 --> 26:29.210
بذار بهت نشون بدم

26:29.350 --> 26:30.440
شاهزاده خانم

26:32.270 --> 26:33.070
قشنگه، نه؟

26:33.070 --> 26:34.030
برای این لباس

26:34.030 --> 26:35.630
سه بار به لندن پرواز کردم

26:36.270 --> 26:37.870
فقط تمرکزت رو نذار روی خوش گذرونی

26:38.590 --> 26:39.720
نمراتت چطورن؟

26:41.440 --> 26:42.670
به جز یه دونه اِی، همه اِی مثبت هستن

26:42.670 --> 26:43.720
(دختر جانگ شین)

26:43.720 --> 26:45.650
مدیر هم قبول کرده
که برام توصیه نامه بنویسه

26:45.960 --> 26:48.400
بعد از فارغ التحصیلی هم مستقیم
تو یکی از ۴ تا شرکت حقوقی بزرگ میرم

26:48.400 --> 26:49.530
تحسین برانگیزه، نه؟

26:51.390 --> 26:52.230
شگفت انگیزه

27:17.410 --> 27:20.900
(سیستم در حال بارگذاری می‌باشد لطفا خارج نشوید)

27:29.970 --> 27:31.030
داری چیکار میکنی؟

27:33.680 --> 27:34.400
هیچی عزیزم

27:34.400 --> 27:36.330
فقط داشتم یه کم اطلاعات پیدا میکردم

27:41.000 --> 27:41.730
این چیه؟

27:42.720 --> 27:44.070
جانگ شین ازت خواسته این کارو بکنی، درسته؟

27:44.070 --> 27:45.240
...عزیزم، بذار توضیح بدم

27:45.240 --> 27:46.300
نیازی به توضیح نیست

27:46.750 --> 27:48.010
واقعا میخوام ازت بپرسم

27:48.400 --> 27:50.350
جانگ شین چقدر بهت پیشنهاد داده

27:50.480 --> 27:52.200
که انقدر داری براش سخت کار میکنی

27:52.200 --> 27:53.230
اینطور نیست عزیزم

27:53.310 --> 27:55.160
یه سوتفاهمی شده

27:55.160 --> 27:56.180
کدوم جانگ شین؟

27:56.240 --> 27:56.970
نمیدونم

27:57.210 --> 27:58.330
نمیدونی؟

27:58.960 --> 28:00.820
حتی الان هم داری بهم دروغ میگی

28:01.130 --> 28:03.530
از پولشویی چیزی نمیدونی؟

28:06.640 --> 28:07.840
من رو زیر نظر داشتی؟

28:08.000 --> 28:08.750
شو جیا جون

28:09.510 --> 28:10.240
تو اصلا میدونی

28:10.240 --> 28:13.110
که همه کارای بدی که الان
داری بخاطر جانگ شین میکنی

28:13.110 --> 28:14.500
به لونگ وان آسیب میرسونه

28:15.030 --> 28:17.090
و به همسر و بچه‌ت هم آسیب میرسونه؟

28:20.240 --> 28:21.920
این کار ضد لیو تیان یه‌ست

28:21.920 --> 28:23.720
روی تو یا بچه‌مون تاثیری نداره

28:24.070 --> 28:25.530
برادرت میتونه پول دربیاره

28:25.530 --> 28:26.960
چرا من نتونم؟

28:27.240 --> 28:28.880
از بهترین دانشگاه فارغ التحصیل شدم

28:28.880 --> 28:30.590
و با خانوادتون وصلت کردم

28:30.590 --> 28:32.790
چه اشکالی داره منم یکم پول دربیارم؟

28:35.000 --> 28:36.720
تو کی اینطوری شدی؟

28:36.720 --> 28:37.960
خانواده تو منو مجبورم کردن

28:37.960 --> 28:39.400
اینطوری بشم

28:39.400 --> 28:40.490
هیچکس مجبورت نکرد

28:40.550 --> 28:41.590
هیچوقت

28:41.910 --> 28:43.380
طمع خودت

28:44.110 --> 28:45.560
باعث نابودی خودت شد

28:45.920 --> 28:47.520
دست از خودپسندی بردار

28:47.790 --> 28:49.770
فکر کردی خودتون آدمای خوبی هستین؟

28:49.794 --> 28:51.246
نمیدونی

28:51.270 --> 28:52.350
خانوادت چه کارهایی کردن؟

28:52.350 --> 28:53.790
نمیدونی برادرت چه کارهای بدی

28:53.790 --> 28:54.880
انجام داده؟

28:54.880 --> 28:55.960
اون حتی جرات میکنه آدم بکشه

28:55.960 --> 28:56.720
خفه شو

28:56.720 --> 28:57.960
چرا باید خفه شم؟

28:59.510 --> 29:00.480
تو میتونی به برادرت کمک کنی

29:00.480 --> 29:02.110
چرا نمیتونی به من کمک کنی؟

29:06.640 --> 29:08.310
هیچکس دیگه نمیتونه بهت کمک کنه

29:09.510 --> 29:11.050
اشتباهاتی رو

29:11.350 --> 29:12.150
که قبلا کردم قبول دارم

29:13.790 --> 29:15.550
ولی نمیتونم اشتباهات بیشتری مرتکب شم

29:17.830 --> 29:18.890
باید طلاق بگیریم

29:19.200 --> 29:19.920
برگرد

29:20.010 --> 29:21.270
ازت خواستم بری؟

29:22.200 --> 29:23.860
بذار یه چیزی بهت بگم، ون جیانگ‌ یان

29:24.190 --> 29:25.590
تو میدونی و دیدی

29:25.590 --> 29:26.920
تو این سال‌ها چقدر برای لونگ وان

29:26.920 --> 29:28.640
زحمت کشیدم، درسته؟

29:28.890 --> 29:29.960
حالا زندگیت خوب شده

29:29.960 --> 29:30.960
و میخوای منو بیرون کنی؟

29:30.960 --> 29:32.270
بهت گفته باشم، عمرا بذارم

29:32.270 --> 29:33.160
غیر ممکنه

29:33.770 --> 29:36.230
از وقتی اومدم لونگ وان

29:36.550 --> 29:39.030
همه تو لونگ وان بهم
از بالا به پایین نگاه کردن

29:39.030 --> 29:41.240
بهم میگفتن غریبه و داماد سر خونه

29:41.240 --> 29:42.700
مخصوصا برادرت

29:43.240 --> 29:44.400
اون هیچ وقت با من

29:44.400 --> 29:45.750
مثل خانواده خودش رفتار نکرده

29:45.920 --> 29:48.720
همیشه ازم محافظت میکرده
و من رو سرکوب میکرده

29:48.830 --> 29:50.070
کار کردن زیر دست برادرت

29:50.070 --> 29:51.790
همیشه برام خیلی سخت بود

29:51.790 --> 29:54.000
کارهایی که باید میکردم رو انجام میدادم
و حتی کارهایی که نباید میکردم رو هم میکردم

29:54.000 --> 29:55.440
و بازم هیچ تقدیری ازم نشد

29:55.440 --> 29:57.720
هر روز باید با حال و هوای
برادرت زندگی کنم

29:57.720 --> 29:58.830
چرا باید این کارو کنم؟

30:01.510 --> 30:02.440
منم یه آدمم

30:02.440 --> 30:05.240
پرستار بچه‌ای نیستم
که برادرت بهم دستور بده

30:06.350 --> 30:07.350
اون موقع، بخاطر تو

30:07.350 --> 30:10.080
شغلم رو ول کردم
و اومدم لونگ وان که با تو باشم

30:10.460 --> 30:11.720
آره، اون که چیزی نبود

30:12.110 --> 30:13.640
بعدش، برادرت
مجبورم کرد با خانوادت ازدواج کنم

30:13.640 --> 30:17.100
و یه داماد سر خونه شم
اون رو هم بخاطر تو تحمل کردم

30:17.160 --> 30:18.850
چیزی که بیشتر از همه نمیتونم تحمل کنم اینه که

30:19.160 --> 30:20.550
حتی بچه‌ی خودم

30:20.550 --> 30:21.960
هم نتونست فامیلی من رو داشته باشه

30:21.960 --> 30:23.440
اون گفت فامیلیش باید ون باشه

30:23.440 --> 30:25.510
چرا؟ اون دختر منه

30:25.510 --> 30:27.210
اون زیاده روی کرد

30:28.510 --> 30:29.790
من یه مردم

30:30.240 --> 30:31.720
منم غرور دارم

30:31.880 --> 30:33.790
میخوام برای خودم کسی بشم

30:33.790 --> 30:36.120
میخوام مثل برادرت آدم موفقی بشم

30:36.590 --> 30:39.310
میخوام همه تو لونگ وان بهم احترام بذارن

30:39.310 --> 30:40.600
اشتباه میکنم؟

30:40.750 --> 30:42.000
ون جیانگ یان، بهم بگو

30:42.000 --> 30:43.070
اشتباه میکنم؟

30:44.000 --> 30:44.830
تو دیوونه ای

30:45.640 --> 30:46.550
تو دیوونه ای

30:47.650 --> 30:48.960
همه چیو به فنگ میگم

30:48.990 --> 30:50.200
همه چی رو میگم

30:51.000 --> 30:52.510
اگه حرفی برای گفتن داری

30:52.510 --> 30:53.960
به پلیس بگو

30:56.600 --> 30:57.350
ولم کن

30:57.370 --> 30:59.110
جرات داری به پلیس بگی؟

30:59.160 --> 31:00.720
جرات داری به پلیس بگی؟

31:00.720 --> 31:02.850
میخوای من رو به کشتن بدی؟ این چیزیه که میخوای؟

31:02.880 --> 31:03.880
میخوای من رو به کشتن بدی؟

31:03.880 --> 31:05.270
جواب بده جواب بده

31:05.270 --> 31:06.450
می‌کشمت

31:07.550 --> 31:09.190
می‌کشمت

31:10.000 --> 31:10.750
کمک

31:11.440 --> 31:12.810
دخترم رو ول کن

31:13.350 --> 31:14.950
این سیلی بخاطر دخترمه

31:15.830 --> 31:17.160
اگه جرات کنی یه انگشت بهش بزنی

31:17.160 --> 31:18.520
می‌کشمت

31:18.550 --> 31:19.410
از اینجا گمشو

31:19.590 --> 31:20.260
گمشو

31:21.110 --> 31:22.010
از اینجا گمشو

31:23.110 --> 31:23.880
گمشو

31:31.020 --> 31:31.820
جیانگ یان

31:32.750 --> 31:33.460
جیانگ یان

31:33.980 --> 31:34.780
جیانگ یان

31:35.590 --> 31:36.240
جیانگ یان

31:36.240 --> 31:38.150
بذار ببینم حالت خوبه؟

31:38.680 --> 31:39.880
مامان-
حالت خوبه؟-

31:40.830 --> 31:41.920
بهت آسیب زد؟

31:41.920 --> 31:42.880
مامان

31:46.680 --> 31:48.830
داشتم از ترس میمردم

31:49.880 --> 31:51.110
مامان

31:54.350 --> 31:55.350
مامان

31:56.750 --> 31:57.950
تو این چند سال اخیر

31:58.960 --> 32:01.160
شو جیا جون همش داشت بهم دروغ میگفت

32:03.110 --> 32:04.400
برای پول درآوردن

32:06.270 --> 32:07.790
بخاطر خواسته‌های خودش

32:10.240 --> 32:11.830
با جانگ شین کار میکرد

32:14.240 --> 32:15.590
ولی معاملاتی که

32:15.590 --> 32:16.920
انجام میدادن غیر قانونیه

32:17.744 --> 32:20.244
این یه تله بوده که جانگ شین براش گذاشته

32:21.790 --> 32:23.440
...فقط ازش استفاده میکنه

32:25.000 --> 32:26.310
که لونگ وان رو زمین بزنه

32:29.790 --> 32:31.270
اونها این کار رو کردن

32:32.830 --> 32:34.750
که برن سراغ تیان یه، درسته؟

32:38.590 --> 32:39.790
تو این چند سال اخیر

32:40.750 --> 32:43.240
تیان یه باهاشون تو تجارت رقابت کرده

32:43.240 --> 32:44.590
حالا با هم به مشکل خوردن

32:46.880 --> 32:49.140
برای همین دارن نقشه‌هاشون رو عملی میکنن

32:51.550 --> 32:53.510
همش حس میکردم یه چیزی این وسط درسته نیست

32:54.550 --> 32:56.110
...ولی هیچ وقت فکر نمیکردم

32:58.400 --> 32:59.960
اون انقدر تو این ماجرا فرو بره

33:03.880 --> 33:04.550
مامان

33:07.310 --> 33:09.640
شو جیا جون دیگه درست بشو نیست

33:16.590 --> 33:17.310
جیانگ یان

33:18.350 --> 33:19.680
ازش طلاق بگیر

33:20.920 --> 33:22.030
بعد از طلاق

33:22.654 --> 33:23.226
تو

33:23.350 --> 33:24.070
و بائوبائو

33:24.070 --> 33:25.720
میتونین با من زندگی کنین

33:27.750 --> 33:28.920
وقتی من اینجا باشم

33:29.270 --> 33:31.070
نیازی نیست از چیزی بترسی

33:36.390 --> 33:37.110
مامان

33:38.440 --> 33:39.720
متاسفم

33:42.990 --> 33:44.990
...من خیلی چیزها رو

33:46.010 --> 33:47.420
ازت پنهون کردم

33:48.750 --> 33:51.280
فکر کردم تا وقتی تیان یه تو لونگ وان نباشه

33:51.920 --> 33:54.050
خیلی از مشکلات از ما دور میمونن

33:55.350 --> 33:57.720
ولی بازم نتونستم از این خانواده محافظت کنم

33:59.400 --> 34:01.030
مامان، متاسفم

34:02.310 --> 34:04.790
نیازی نیست از من معذرت بخوای

34:05.590 --> 34:08.320
میدونم برای این خانواده
چه فداکاری هایی کردی

34:08.644 --> 34:11.544
میدونم این سالها
چقدر بهت سخت گذشته

34:13.000 --> 34:13.880
در واقع

34:14.000 --> 34:17.400
کسی که واقعا باید ازش معذرت بخوای
خودتی، دخترم

34:18.280 --> 34:20.190
مهم نیست تو آینده چی میشه

34:20.190 --> 34:22.199
یادت نره با خودت مهربون باشی

34:35.190 --> 34:36.230
دخترم

34:42.590 --> 34:44.190
خیلی خب، دیگه گریه نکن

34:53.070 --> 34:53.880
...تو

34:54.190 --> 34:55.190
واقعا استعفا دادی؟

34:55.780 --> 34:56.699
استعفا دادم

35:00.070 --> 35:02.110
اینجا نیومدی
که به عنوان مامور مخفی کار کنی، نه؟

35:02.110 --> 35:02.920
تو مغازه خودت؟

35:04.510 --> 35:05.280
یه نگاه به دور و بر بنداز

35:05.304 --> 35:07.304
ببین اصلا چیزی اینجا هست
که بشه ازش جاسوسی کرد

35:07.480 --> 35:08.340
روغن موتور؟

35:08.670 --> 35:09.150
خب

35:09.230 --> 35:09.750
فنگ

35:09.880 --> 35:11.500
واقعا نمیفهمم

35:11.670 --> 35:13.550
چطوری تو هم راننده شدی؟

35:13.630 --> 35:14.560
...شماها

35:14.820 --> 35:17.400
این تو بخش‌تون یه جور رسمه؟ همه‌تون اینطوریید؟

35:17.400 --> 35:18.230
برو گمشو

35:18.480 --> 35:19.630
تو یکی دیگه حرف نزن

35:21.630 --> 35:22.400
فنگ زی

35:23.660 --> 35:25.330
"اسمت "فنگ زی

35:25.710 --> 35:27.150
به معنی برگ‌ های افرائه

35:27.960 --> 35:29.400
به معنی آدم دیوونه نیست

35:30.400 --> 35:32.630
اگه یه بفهمه استعفا دادی کتکت میزنه

35:32.630 --> 35:33.960
چرا باید من رو بزنه؟

35:34.000 --> 35:37.130
اومدم برای تو کار کنم
اگه قراره کسی رو بزنن، اون تویی

35:37.480 --> 35:39.110
باید بخاطر استعفا دادنت بزنتت

35:39.110 --> 35:40.030
چرا باید من رو بزنه؟

35:40.030 --> 35:41.920
مگه زدنِ تو عادتش نیست؟

35:45.710 --> 35:46.630
خیلی خب پس

35:47.070 --> 35:48.470
برات یه ماشین پیدا میکنم

35:48.510 --> 35:50.590
و بعد از اینکه کارای اداری تموم شد
تو شروع به رانندگی کن

35:50.590 --> 35:51.280
باشه؟

35:51.510 --> 35:52.230
نیازی نیست

35:53.190 --> 35:54.450
رانندگی رو بیخیال

35:54.510 --> 35:55.960
اومدم اینجا که بهت کمک کنم

35:56.150 --> 35:57.550
از الان به بعد، تو این مغازه

35:58.110 --> 35:59.040
تو رئیس هستی

35:59.150 --> 36:00.000
من نفر دومم

36:00.000 --> 36:01.230
فقط یه مدیر پروژه میشم

36:01.230 --> 36:02.400
مسئول مدیریت نیروها

36:02.400 --> 36:03.630
به بقیه‌ی کارا کاری ندارم

36:03.630 --> 36:05.280
یعنی باید نوکری یکی رو بکنم؟

36:05.280 --> 36:07.010
فقط دارم باهات همکاری میکنم

36:09.110 --> 36:09.670
خیلی خب

36:11.760 --> 36:13.030
همه بیاین اینجا

36:13.670 --> 36:14.840
بچه‌ها، بیاین اینجا

36:14.840 --> 36:16.040
بیاین، دور هم جمع شین

36:17.550 --> 36:19.210
یه چیزی هست که میخوام اعلام کنم

36:19.800 --> 36:21.400
فنگ، همه‌تون می‌شناسیدش درسته؟

36:21.400 --> 36:22.230
آره-
آره-

36:22.550 --> 36:24.000
از الان به بعد اون اینجا کار میکنه

36:24.000 --> 36:25.110
اون مدیره

36:25.110 --> 36:26.230
مسئول مدیریت شماهاست

36:26.230 --> 36:27.030
مشکلی نیست که؟

36:27.030 --> 36:27.960
مشکلی نیست-
مشکلی نیست-

36:27.960 --> 36:29.360
اگه مشکلی نیست، سلام کنین

36:29.360 --> 36:30.670
سلام داداش فنگ-
سلام داداش فنگ-

36:30.670 --> 36:31.730
خیلی خب خیلی خب

36:31.840 --> 36:34.070
ببینین، داداش صدا کردن من مزایایی داره

36:34.070 --> 36:35.400
...طبق

36:36.110 --> 36:37.310
قانون نانوشته

36:37.630 --> 36:39.400
همه یه ماه حقوق اضافه میگیرن

36:39.400 --> 36:40.460
واقعا؟-
واقعا؟-

36:40.550 --> 36:41.440
کی میده؟

36:41.630 --> 36:42.760
تو میدی تو رئیسی

36:42.760 --> 36:43.550
چرا من باید بدم؟

36:43.550 --> 36:44.630
مای، برای من سه برابر حساب کن

36:44.630 --> 36:45.560
برگردین سر کارتون

36:47.560 --> 36:48.320
مامان

36:55.030 --> 36:55.710
فهمیدم

36:56.010 --> 36:56.740
نگران نباش

36:59.570 --> 37:00.260
مای

37:08.840 --> 37:10.440
آهنگ رو قطع کن

37:13.250 --> 37:14.250
این کیه؟

37:17.190 --> 37:18.150
فنگ

37:18.630 --> 37:19.830
اینجا چرا اومدی؟

37:21.320 --> 37:22.180
همه بیرون

37:24.070 --> 37:24.920
فنگ

37:26.110 --> 37:28.030
بعد از مدتها تونستم
امروز با دوستام بیام بیرون

37:28.030 --> 37:29.480
این دیگه چه کاریه؟ یه لطفی بکن

37:29.480 --> 37:31.940
دارم با بیرون کردنشون بهت لطف میکنم

37:33.400 --> 37:34.440
...خب

37:34.440 --> 37:36.150
آقایون، خانم‌ها

37:36.320 --> 37:38.190
اونها باید درباره مسائل خانوادگی صحبت کنن

37:38.190 --> 37:40.510
لطفا یه لحظه برین بیرون

37:40.630 --> 37:41.280
باشه؟

37:41.800 --> 37:42.770
دم در برین

37:43.670 --> 37:44.800
یه کم

37:44.800 --> 37:45.550
بیا

37:46.030 --> 37:46.840
ممنونم

37:48.530 --> 37:50.130
آره، دم در

37:50.480 --> 37:51.670
مواظب باشین

37:51.670 --> 37:52.570
...خب

37:52.840 --> 37:54.440
درباره جیانگ یانه، درسته؟

37:54.590 --> 37:55.800
ما مشکلی نداریم

37:56.320 --> 37:56.960
...این یه جور

37:57.190 --> 37:58.360
سوتفاهم بود

37:58.360 --> 37:59.590
یه دعوای

38:00.150 --> 38:02.150
بین عشاقه، زود فراموش میشه

38:02.150 --> 38:04.230
ما تا چند روز دیگه خوب میشیم

38:04.230 --> 38:04.960
...نظرت چیه

38:05.230 --> 38:06.000
فنگ

38:06.360 --> 38:07.670
یه کم مشروب بخوریم؟

38:07.670 --> 38:08.870
دستت رو بیار اینجا

38:13.070 --> 38:13.760
بذارش اینجا

38:14.760 --> 38:15.360
...این

38:25.320 --> 38:25.840
درد داره درد داره

38:25.840 --> 38:26.960
قبلا بهت گفتم

38:27.630 --> 38:28.890
به خواهرم دست نزن

38:29.190 --> 38:30.510
کافیه

38:30.920 --> 38:32.800
جانگ شین مجبورم کرد این کارو کنم

38:38.480 --> 38:39.940
خیلی زود دست به کار شدی

38:40.190 --> 38:42.320
بده من مفصل‌هاش رو برات نرم میکنم

38:43.660 --> 38:44.480
خیلی دیره

38:45.030 --> 38:47.710
برای تنبیه بیشتر می‌فرستمش اداره

38:47.710 --> 38:49.440
اونا همین الانم به خواهرمون دست درازی کردن

38:49.440 --> 38:50.640
تصمیم با توئه که چیکار کنیم

38:52.920 --> 38:53.650
یه ماشین بهم قرض بده

38:54.290 --> 38:56.490
اینجا شبیه جشن عروسی شده

39:03.960 --> 39:05.510
خب، ارباب کوچولو

39:06.070 --> 39:08.400
مسئله خانوادگیت حل شد

39:09.150 --> 39:11.210
بعدش میخوای چی رو بررسی کنی؟

39:20.150 --> 39:22.280
سرنخ دینگ بائو شوای به بن‌بست خورد

39:24.230 --> 39:25.710
دینگ بائو شوای رو نمیتونیم پیدا کنیم

39:25.710 --> 39:27.110
زیردستش جنگ گائو

39:27.110 --> 39:28.400
اون رو میتونیم پیدا کنیم؟

39:29.690 --> 39:32.220
پیدا کردن یه خدمتکار خائن نباید سخت باشه

39:32.220 --> 39:32.970
صبر کن

39:44.880 --> 39:45.550
مای

39:46.230 --> 39:46.880
جیو

39:47.760 --> 39:49.760
جنگ گائو برات آشناست، درسته؟

39:49.840 --> 39:50.630
...جنگ

39:51.000 --> 39:51.810
میشناسمش

39:52.190 --> 39:54.050
دست راست دینگ بائو شوای

39:54.110 --> 39:56.790
دینگ بائو شوای اخیرا فرار کرده

39:56.960 --> 39:58.030
دیگه رئیسی نداره

39:58.030 --> 40:00.160
برای همین خودش داره یه کارایی میکنه

40:00.360 --> 40:01.110
مای

40:01.110 --> 40:03.190
شنیدم این یارو
حتی خرید و فروش مواد رو هم شروع کرده

40:03.190 --> 40:04.110
واقعا؟

40:05.450 --> 40:07.840
میدونی
جنسا رو کجا تحویل میده؟

40:07.840 --> 40:11.400
اطراف... خیابون کبابی، فکر کنم

40:11.920 --> 40:13.730
اونها همیشه اون اطراف میچرخن

40:13.840 --> 40:14.920
خیلی خب، گرفتم

40:17.070 --> 40:18.230
خیابون کبابی

40:22.760 --> 40:24.690
بهتره من برای این آدم آفتابی نشم

40:25.360 --> 40:26.360
اگه من رو ببینه

40:26.800 --> 40:28.730
قطعا چیزی نمیگه

40:28.840 --> 40:29.550
تو ازش بپرس

40:29.920 --> 40:30.630
مشکلی نیست

40:31.070 --> 40:32.280
اول ادب، بعد زور

40:32.280 --> 40:34.100
اول باهاش خوب صحبت میکنم

40:34.400 --> 40:34.930
بریم

40:55.960 --> 40:56.800
انقدر باهام مشروب نخور

40:56.800 --> 40:58.000
بچه‌ها، دارین مشروب میخورین؟

40:58.550 --> 40:59.550
سلام به همه

41:00.320 --> 41:01.320
آقای جنگ اینجا هستن؟

41:01.920 --> 41:02.630
تو کی هستی؟

41:03.000 --> 41:04.000
فامیلی من مایه

41:04.400 --> 41:06.840
باهاش قرار داشتم
که یه چیزی رو اینجا با هم بررسی کنیم

41:06.840 --> 41:07.550
چی رو؟

41:07.740 --> 41:08.450
یه معامله

41:10.400 --> 41:11.110
معامله؟

41:12.590 --> 41:13.790
لطفا صداش کن بیاد

41:14.000 --> 41:14.800
یه دقیقه صبر کن

41:14.870 --> 41:16.870
مای بهش بگو مای دنبالش میگرده

41:16.890 --> 41:21.000
(شونلی لای)

41:21.000 --> 41:21.670
بخورین

41:22.070 --> 41:23.480
نه تو بخور

41:34.710 --> 41:35.190
داداش جنگ

41:35.190 --> 41:37.800
مگه این مای نیست؟

41:37.800 --> 41:38.960
خیلی وقته ندیدمت

41:41.550 --> 41:42.630
یه زحمتی برات دارم

41:42.630 --> 41:43.320
بفرما

41:43.670 --> 41:44.400
...چیزه

41:44.400 --> 41:46.330
میدونی دینگ بائو شوای کجاست؟

41:46.840 --> 41:47.700
دینگ بائو شوای؟

41:47.880 --> 41:49.120
نمی‌شناسمش

41:52.320 --> 41:54.060
بیاین، بزنیم به سلامتی

41:54.080 --> 41:55.140
به سلامتی-
بزن-

41:56.400 --> 41:57.230
...خب

41:58.070 --> 41:58.880
داداش جنگ

42:00.180 --> 42:02.750
ما برادرا آدمای رک و راستی هستیم

42:03.590 --> 42:05.510
پس بیا الکی خودمونو نزنیم به نفهمی

42:05.510 --> 42:06.510
فقط بهم بگو

42:06.630 --> 42:08.030
کی گفته ما با هم برادریم؟

42:08.760 --> 42:09.920
خیلی خنده داری

42:11.030 --> 42:12.280
بیاین، به سلامتی

42:12.280 --> 42:13.400
صبر کن صبر کن

42:15.480 --> 42:17.800
دارم باهات مهربون و منطقی رفتار میکنم

42:18.360 --> 42:19.670
بیشتر از این من رو امتحان نکن

42:27.000 --> 42:27.860
بیا بیا

42:27.860 --> 42:29.520
خیلی خب، من دیگه دخالت نمیکنم

42:30.960 --> 42:32.420
این به شماها مربوط نیست

42:32.550 --> 42:34.000
آقای جنگ-
بشینین سر جاتون همه-

42:34.000 --> 42:35.000
فنگ فنگ

42:38.030 --> 42:39.320
دینگ بائو شوای کجاست؟

42:39.320 --> 42:41.720
واقعا نمیدونم
دینگ بائو شوای کجاست

42:41.960 --> 42:44.030
ولی میدونم با و چن

42:44.150 --> 42:45.630
همیشه میرن کلوب شبانه

42:45.760 --> 42:48.030
حتما اونجا هستن
که به دینگ بائو شوای پیغام بدن

42:48.030 --> 42:49.150
برو سراغ لیو تیان فی

42:54.670 --> 42:55.440
این چیه؟

42:56.030 --> 42:57.880
تازه از خارج آوردنش

42:57.880 --> 42:59.140
قابل ردیابی نیست

42:59.190 --> 43:01.520
از این به بعد برای تماس گرفتن با هم
از این استفاده کنین

43:08.840 --> 43:09.670
به هر حال

43:09.670 --> 43:10.840
چین فنگ

43:11.440 --> 43:13.370
نیروی پلیس رو ترک کرده

43:13.590 --> 43:14.480
پرونده رو

43:14.880 --> 43:15.960
میشه مختومه اعلام کرد

43:16.590 --> 43:18.190
ولی من هنوز مشکوکم

43:18.960 --> 43:21.220
که اطلاعاتی که جائو پنگ لو داده

43:21.550 --> 43:22.590
...فقط

43:23.360 --> 43:25.840
همون چیزایی نیست که چین فنگ گزارش کرده

43:26.230 --> 43:28.760
و احتمالا تیم ویژه هم این اطلاعات رو دارن

43:29.590 --> 43:30.650
فقط چین فنگ

43:30.710 --> 43:32.800
نباید بتونه دردسر زیادی درست کنه

43:32.800 --> 43:33.710
پس

43:34.800 --> 43:37.480
تا وقتی که تیم ویژه
دست از تحقیق نکشه

43:37.480 --> 43:38.280
...میترسم

43:39.630 --> 43:41.630
آتش خاموش نشه، مدیر

43:42.110 --> 43:42.970
مدیر پنگ

43:43.070 --> 43:44.930
الان نمیتونیم انقدر جلو فکر کنیم

43:45.440 --> 43:48.170
باید به رئیس کمک کنیم و نگرانی هاش رو کم کنیم

43:51.710 --> 43:52.320
بعد از

43:53.030 --> 43:54.490
یه تحقیق کامل

43:54.490 --> 43:55.820
تا الان، تایید کردیم

43:55.880 --> 43:57.410
که این حادثه باعث شد

43:57.590 --> 43:58.790
در مجموع سه نفر کشته بشن

43:59.550 --> 44:01.400
بر اساس اعترافات متهمان دیگه

44:01.400 --> 44:02.280
کار جائو پنگ بوده

44:02.760 --> 44:04.510
به یه دکتر دستور داده

44:04.510 --> 44:05.110
که

44:05.360 --> 44:07.510
گواهی فوت ناشی از حادثه جعلی صادر کنه

44:07.510 --> 44:08.370
به علاوه

44:09.280 --> 44:11.070
مدیر چین لیمین اعتراف کرده

44:11.070 --> 44:11.630
که

44:11.800 --> 44:13.630
جائو پنگ با لیو یی همدست شده

44:14.360 --> 44:15.880
که اون رو مجبور کنن حقیقت رو مخفی کنه

44:15.904 --> 46:45.904
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم