WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.100 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:30.130 --> 00:34.430 (سال ۲۰۰۹) 00:47.920 --> 00:48.670 پنگ شیانگ 00:49.120 --> 00:49.670 ...تو 00:50.700 --> 00:51.430 آهان، تویی 00:52.810 --> 00:53.940 خوابه؟ 00:54.270 --> 00:55.080 باشه، باشه 00:55.570 --> 00:56.640 لازم نیست بیدارش کنی 00:57.390 --> 00:57.960 آره، آره 00:57.960 --> 00:59.150 بذار بخوابه 01:30.800 --> 01:31.440 بابا 01:33.270 --> 01:34.700 چرا برگشتی؟ 01:34.730 --> 01:36.160 مگه کار نداشتی؟ 01:36.160 --> 01:37.290 کنسل شد 01:37.350 --> 01:38.440 نتونستم تحمل کنم 01:38.440 --> 01:39.890 تو تنها غذا بخوری 01:40.749 --> 01:42.390 کی تنها غذا میخوره؟ 01:42.910 --> 01:44.830 دو تا دعوت رو رد کردم 01:44.830 --> 01:47.110 حوصله نداشتم با اونا چیزی بخورم 01:48.780 --> 01:49.999 این چیه؟ 01:50.160 --> 01:51.960 تو راه برات خریدم 01:53.200 --> 01:55.010 حتما خیلی خوشمزه‌ست 01:57.160 --> 01:58.240 حیف شد 02:06.670 --> 02:07.310 امتحانش کن 02:08.030 --> 02:09.160 ببین خوبه یا نه 02:09.240 --> 02:09.880 خوبه 02:10.360 --> 02:10.910 خوبه 02:10.910 --> 02:13.090 از کجا میدونی خوبه تو که امتحانش نکردی؟ 02:13.090 --> 02:14.439 همینجوری 02:16.890 --> 02:19.350 وقتی خودت بابا بشی میفهمی 02:25.920 --> 02:27.450 اینا همش خوراکی‌های مورد علاقه‌ی منه 02:27.670 --> 02:28.590 یه چیزی بخور 02:29.590 --> 02:31.670 گوشت شکم پر مورد علاقت، بیا 02:33.480 --> 02:34.340 مرغ تند 02:35.370 --> 02:36.430 خیلی خوشمزه‌ست 02:37.640 --> 02:39.360 خیلی بهتر از 02:39.430 --> 02:40.520 غذای سلف سرویس‌تونه، نه؟ 02:40.520 --> 02:41.920 قابل مقایسه نیست اصلا 02:44.100 --> 02:44.620 بابا 02:45.220 --> 02:47.200 فکر کنم خونه‌مون خیلی کوچیکه 02:47.670 --> 02:48.640 بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شدم 02:48.830 --> 02:49.780 و کار پیدا کردم 02:50.080 --> 02:51.610 یه خونه بزرگتر برات میخرم 02:52.710 --> 02:53.920 خوبه خوبه 02:54.520 --> 02:55.450 منتظر میمونم 02:57.830 --> 03:00.760 بذار بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شدی و کار پیدا کردی درباره‌ش حرف بزنیم 03:07.284 --> 04:17.384 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 04:17.430 --> 04:27.780 (مجازات) 04:32.359 --> 04:35.410 (قسمت ۳۴) 04:36.000 --> 04:37.030 میخوام اینجا بمونم 04:38.320 --> 04:39.200 پیش ون شوان 04:39.700 --> 04:41.300 حتی اگه پلیس منو دستگیر کنه 04:42.470 --> 04:43.330 قبول میکنم 04:44.890 --> 04:47.020 قبول میکنم یعنی چی؟ 04:48.000 --> 04:49.520 قضیه فقط تو نیستی 04:49.710 --> 04:51.690 مربوط به همه‌مونه 04:51.790 --> 04:52.740 ما تو رو مثل برادر میدونیم 04:52.740 --> 04:54.650 الان فکر و ذکرمون اینه که چطوری از تو 04:54.650 --> 04:55.770 و ون شوان مراقبت کنیم 04:56.710 --> 04:59.040 مگه منم شماها رو مثل برادر ندیدم؟ 05:00.230 --> 05:01.200 نگران نباش 05:02.320 --> 05:03.270 ...این همه سال 05:03.680 --> 05:05.000 هرچی که شد 05:05.000 --> 05:06.640 خوب یا بد 05:06.910 --> 05:08.360 خودم کردم 05:08.470 --> 05:10.070 به شماها ربطی نداره 05:12.520 --> 05:14.000 بیا بریم باباتو پیدا کنیم 05:15.110 --> 05:17.030 اینطوری شدن ون شوان 05:17.560 --> 05:19.210 تقاص کارای منه 05:20.320 --> 05:21.880 این مجازات آسمونی واسه منه 05:21.880 --> 05:23.710 ...نه، فقط یه اتفاق بود 05:23.710 --> 05:26.270 اتفاق نبود تقدیر بود 05:27.200 --> 05:29.320 اگه من اون مصالح ساختمونی رو 05:29.320 --> 05:31.120 دست کم نگرفته بودم 05:31.120 --> 05:32.380 هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد 05:32.640 --> 05:34.440 کسی نمیمرد 05:34.440 --> 05:35.560 اون خونواده‌ها نبودن 05:35.910 --> 05:38.590 نه فنگ جیانگ بود و نه ون شوان الان تو بیمارستان داشت جون میداد 05:38.590 --> 05:39.710 مامان مامان 05:39.880 --> 05:42.390 بابا و عمو پنگ دارن دعوا میکنن 05:43.760 --> 05:44.960 دعوا نمیکنن 05:45.080 --> 05:46.350 دارن شوخی میکنن 05:46.350 --> 05:47.680 بعدا بریم ببینیمشون؟ 05:47.680 --> 05:48.320 باشه 05:50.080 --> 05:50.960 همیشه میگی 05:51.470 --> 05:52.730 میخوای باهاشون بجنگی 05:52.790 --> 05:54.250 ولی تهش میخوای به چی برسی؟ 05:56.080 --> 05:57.200 مگه جنگیدن باهاشون 05:57.200 --> 05:58.460 هزینه نداره؟ 05:59.470 --> 06:00.400 هزینه‌ش چیه؟ 06:01.030 --> 06:01.830 جیانگ یونگ 06:02.350 --> 06:03.200 ...و ون شوان 06:03.960 --> 06:05.220 هزینه‌ش ایناس؟ 06:05.590 --> 06:07.390 با اینهمه هزینه‌ای که دادیم 06:07.390 --> 06:08.830 باید دوباره به دستش بیاریم 06:16.810 --> 06:17.820 برای بردن 06:18.910 --> 06:21.370 واقعا نمیشه به هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نداد؟ 06:22.930 --> 06:24.000 تیان یه 06:24.790 --> 06:26.230 تو کی 06:27.590 --> 06:28.910 اینجوری شدی؟ 06:34.960 --> 06:37.080 چی شدم؟ 06:38.230 --> 06:39.290 من که تغییری نکردم 06:41.200 --> 06:43.130 فقط یکم مصمم‌تر شدم 06:43.910 --> 06:44.480 پنگ 06:49.150 --> 06:50.810 دیگه به حرفات گوش نمیدم 07:04.960 --> 07:05.910 برو دنبالش 07:06.000 --> 07:07.530 اگه یه وقت اتفاقی بیفته چی؟ 07:24.320 --> 07:24.880 تیان یه 07:27.590 --> 07:29.830 از اونجایی که تهش باهاشون درگیر میشیم 07:29.830 --> 07:32.000 نباید هیچ ارتباطی با تیان یون داشته باشی 07:32.000 --> 07:33.130 سهام 07:33.390 --> 07:34.470 و وکالت قانونی رو انتقال بده به من 07:34.470 --> 07:35.830 اگه مشکلی پیش بیاد 07:36.830 --> 07:38.230 میتونم جلوشو بگیرم 07:43.440 --> 07:44.150 تیان یه 07:45.560 --> 07:47.560 همیشه به حرفات گوش دادم 07:48.119 --> 07:49.000 ولی این بار 07:49.320 --> 07:50.520 تو باید به حرف من گوش بدی 07:57.450 --> 08:01.270 (اداره امنیت عمومی شهر هانژو) 08:01.270 --> 08:02.760 از کلانتری خبر رسیده 08:02.760 --> 08:05.090 فنگ جیانگ رو نزدیک دره یخی دیدن 08:08.530 --> 08:10.390 کسی دیگه ای هم از این خبر داره؟ 08:11.030 --> 08:12.360 اول به تو گفتم 08:15.790 --> 08:16.850 داری چیکار میکنی؟ 08:18.560 --> 08:19.960 به مافوق خبر بده 08:22.590 --> 08:24.010 میترسم اگه یکی دیگه رو بفرستیم 08:24.010 --> 08:26.410 نتونن فنگ جیانگ رو برگردونن 08:26.760 --> 08:28.410 اون خیلی مهمه 08:28.640 --> 08:30.380 هم برای این پرونده 08:30.790 --> 08:31.790 و هم برای جائو پنگ 08:32.200 --> 08:33.130 فهمیدی؟ 08:33.520 --> 08:34.780 ولی مدیر پنگ گفت 08:35.230 --> 08:37.360 به هیچ وجه نباید به این پرونده دست بزنیم 08:40.520 --> 08:42.520 تو هیچوقت اینو به من نگفتی 08:42.880 --> 08:44.310 از هیچی خبر ندارم 08:44.680 --> 08:46.740 اتفاقی اونجا دیدمش 08:47.710 --> 08:49.230 میدونم نگران چی هستی 08:49.230 --> 08:51.230 ...میترسی توی اداره خودمون 08:52.990 --> 08:54.790 نظرت چیه؟ من باهات بیام 08:54.920 --> 08:56.710 اگه تو با من بیای، دیگه نمیشه جمعش کرد 08:56.710 --> 08:58.200 فقط اگه من باهات بیام 08:58.920 --> 09:00.080 میتونم همه چیو درست توضیح بدم 09:00.080 --> 09:03.110 (اداره امنیت عمومی شهر هانژو) 09:03.110 --> 09:03.710 بریم 09:07.020 --> 09:09.780 (بیمارستان تیان یون شهر هانژو) 09:15.920 --> 09:16.560 دکتر 09:18.120 --> 09:19.850 امیدی هست که بهوش بیاد؟ 09:20.850 --> 09:22.590 با این آسیبی که به مغزش رسیده 09:22.590 --> 09:24.110 تا وقتی که مرگ مغزی اعلام نشه 09:24.110 --> 09:25.770 هنوز یه امیدی هست 09:26.230 --> 09:27.040 ولی 09:27.200 --> 09:28.260 اینم ممکنه 09:28.320 --> 09:30.250 که تا آخر عمر همینجوری بمونه 09:30.350 --> 09:32.280 متوجهین چی میگم؟ 09:34.650 --> 09:36.980 خانواده‌ش باید خودشونو آماده کنن 09:37.200 --> 09:38.660 این یه جنگ طولانیه 09:40.570 --> 09:41.290 ممنون 10:13.580 --> 10:14.270 پنگ 10:14.410 --> 10:15.740 فنگ جیانگ رو پیدا کردیم 10:17.870 --> 10:19.110 آدرس رو برام بفرست 10:21.560 --> 10:22.360 عمو تیان یه 10:22.630 --> 10:24.430 ما فهمیدیم فنگ جیانگ کجاست 10:24.640 --> 10:26.700 سریع یه نفر رو بفرست قضیه رو جمع کنه 10:26.950 --> 10:27.680 فهمیدم 10:31.870 --> 10:32.880 از بیمارستان خبر رسیده 10:32.880 --> 10:34.090 عمو پنگ نیستش 10:34.090 --> 10:35.630 احتمالا اونم میدونه فنگ جیانگ کجاست 10:35.630 --> 10:36.490 سریع برو جلوشو بگیر 10:36.520 --> 10:37.360 نذار حرکتی بزنه 10:37.360 --> 10:37.830 باشه 10:48.130 --> 10:51.490 (هتل جورون) 11:18.730 --> 11:22.120 (هتل) 12:23.920 --> 12:26.120 درباره‌ی فنگ های تحقیق کردم 12:26.560 --> 12:27.680 خانواده‌ش 12:29.750 --> 12:30.830 خیلی فقیرن 12:31.680 --> 12:33.810 یه دختر تو شهرشون داره 12:35.040 --> 12:37.680 هر چی این سال‌ها کار کرده و پول درآورده رو یا خرج بزرگ کردن دخترش کرده 12:37.680 --> 12:39.940 یا خرج تحصیل برادرش 12:40.990 --> 12:42.210 حالا هم که اون مرده 12:43.080 --> 12:44.880 خانواده‌ش رسما بدبخت شدن 12:45.350 --> 12:48.210 برادرش هم که بگیرنش، دیگه روز خوش نمیبینه 12:49.110 --> 12:50.870 ولی چرا آخرش اینجوری شد 12:50.870 --> 12:51.680 پنگ؟ 12:53.230 --> 12:54.200 هر دو خونواده 12:55.680 --> 12:57.480 تهش همدیگرو نابود کردن 14:02.660 --> 14:03.380 پنگ 14:05.800 --> 14:06.510 بیا 14:10.750 --> 14:12.950 فنگ جیانگ رو بردن اداره پلیس 14:23.320 --> 14:24.320 بذار باهات حرف بزنم 14:36.470 --> 14:37.280 پنگ 14:39.590 --> 14:40.510 شماها 14:41.230 --> 14:43.200 به برادرش آسیب زدین 14:43.680 --> 14:44.340 مگه نه؟ 14:45.780 --> 14:46.820 بعدش 14:47.560 --> 14:48.530 اون رفت 14:48.554 --> 14:50.554 تلافیشو سر ون شوان در آورد 14:53.870 --> 14:54.800 فنگ جیانگ 14:56.230 --> 14:57.350 به ون شوان آسیب زد 14:58.710 --> 14:59.710 اگه دوباره بیای 15:00.680 --> 15:01.560 تا بهش آسیب بزنی 15:02.110 --> 15:02.960 یا بکشیش 15:03.800 --> 15:05.870 خانواده‌ش انتقام میگیرن 15:07.110 --> 15:08.710 کی میخواد این جنگ و دعوا تموم شه؟ 15:10.350 --> 15:12.350 واقعا میخوای ون شوان بیدار شه 15:13.400 --> 15:15.060 و حتی نتونه تو رو ببینه؟ 15:20.630 --> 15:21.320 پنگ 15:23.200 --> 15:25.400 ما سال‌هاست همدیگه رو میشناسیم 15:25.440 --> 15:26.960 همین الان که در رو باز نکردی 15:26.960 --> 15:28.470 یه جورایی خیالم راحت شد 15:29.830 --> 15:30.510 جدی میگم 15:32.710 --> 15:34.840 هنوز وجدانت نمرده 15:35.200 --> 15:37.230 تو هنوز مثل اون آدمای بی رحمی نشدی 15:37.230 --> 15:38.290 که عقلشون رو از دست دادن 15:46.630 --> 15:47.320 پنگ 15:50.080 --> 15:51.940 ون شوان هنوز تو بیمارستانه 15:52.960 --> 15:55.560 نباید دیگه هیچ اشتباهی مرتکب بشی 15:56.920 --> 15:58.510 پدر خوبی نبودم 16:01.200 --> 16:02.230 فکر میکردم 16:03.200 --> 16:04.400 پول درآوردن به اندازه کافی 16:05.330 --> 16:06.730 و هموار کردن راه براش 16:09.080 --> 16:11.410 یعنی من به وظیفه‌م عمل کردم 16:15.500 --> 16:16.230 ولی اینطور نیست 16:26.800 --> 16:28.160 ما هنوز یه فرصتی داریم 16:29.870 --> 16:31.670 بالاخره همه اینا تموم میشه 16:32.710 --> 16:33.710 ناامید نشو 16:34.630 --> 16:36.160 دیگه هیچ فرصتی نمونده 16:37.830 --> 16:38.920 این سرنوشت منه 16:41.870 --> 16:42.990 هیچ شانسی نمونده 16:44.160 --> 16:46.080 ون شوان بالاخره یه روزی بیدار میشه 16:47.520 --> 16:48.110 درسته؟ 16:49.990 --> 16:52.650 خیلی‌ها تو خونه منتظرت هستن 16:53.830 --> 16:55.090 چرا دیگه فرصتی نمونده؟ 16:57.110 --> 16:58.570 تا وقتی که تغییر ایجاد کنیم 16:59.800 --> 17:01.600 تا وقتی که یه قدم برداریم 17:01.730 --> 17:02.990 یه امیدی هست 17:17.750 --> 17:19.309 نمیدونم از کجا شروع کنم 17:20.470 --> 17:21.600 بیا از 17:22.710 --> 17:24.750 حادثه تو پروژه بندر شروع کنیم 17:26.600 --> 17:27.360 اونجا 17:28.400 --> 17:30.059 کلا چند نفر مردن؟ 17:33.710 --> 17:34.440 سه نفر 17:35.110 --> 17:36.640 خب، چیکارش کردن؟ 17:37.400 --> 17:38.549 بعد از حادثه 17:39.880 --> 17:41.279 ما سریع 17:42.400 --> 17:44.260 رفتیم سراغ خونواده‌هاشون 17:46.540 --> 17:48.140 اونایی که میشد ساکتشون کرد رو 17:48.360 --> 17:49.750 ساکت کردیم 17:50.790 --> 17:52.590 اونایی که نمیشد ساکت کرد رو 17:55.310 --> 17:56.750 باز هم ساکت کردیم 17:58.490 --> 18:00.020 عمو لیمین و چن شویفا 18:01.430 --> 18:02.430 پول گرفتن 18:02.920 --> 18:04.490 تا دهن بالایی‌ها و پایینی‌ها رو ببندن 18:05.580 --> 18:06.810 ولی یهو 18:08.950 --> 18:11.210 این اتفاق فنگ جیانگ افتاد 18:15.470 --> 18:17.330 لیو تیان یه چقدر تو این قضیه دست داشت؟ 18:19.520 --> 18:22.180 تیان یه خیلی وقت بود میدونست مصالح مشکل دارن 18:22.180 --> 18:24.110 ولی هیچ کاری نکرد 18:24.990 --> 18:26.320 فقط منتظر بود 18:26.350 --> 18:27.880 جانگ شین یه غلطی بکنه 18:28.750 --> 18:30.480 فقط اگه جانگ شین یه اشتباهی میکرد 18:31.570 --> 18:33.970 یه شانسی پیدا میکرد که جاش رو بگیره 18:46.790 --> 18:48.360 واقعا میخواد این همه جون رو 18:48.360 --> 18:50.020 فدای یه ذره شانس خودش کنه؟ 18:51.920 --> 18:54.250 اصلا براش مهم نیست چند نفر بمیرن 18:54.400 --> 18:56.460 برادرت خیلی وقته که عوض شده 18:57.520 --> 18:59.450 اون الان دیگه جزو پولداراست 18:59.920 --> 19:01.580 ولی هنوزم راضی نیست 19:02.220 --> 19:03.810 میخواد همه رو 19:04.360 --> 19:05.310 از سر میز بلند کنه 19:06.770 --> 19:08.230 میخواد همه چی مال خودش باشه 19:09.440 --> 19:11.200 میخواد تک‌سوار 19:11.200 --> 19:12.320 هانژو باشه 19:12.600 --> 19:13.550 یه پادشاه 19:15.440 --> 19:17.030 همه اون جون‌ها رو فدا کرد 19:17.030 --> 19:19.430 که بقیه رو از سر میز بلند کنه 19:19.430 --> 19:21.430 این چه جور پادشاهیه؟ 19:21.640 --> 19:24.440 تهش، همه کاری که داره میکنه اینه که جای جانگ شین رو بگیره 19:24.440 --> 19:26.640 و بشه بزرگترین خلافکار منطقه 19:29.410 --> 19:30.060 خیلی خب 19:31.960 --> 19:34.160 میخواد همه رو از سر میز بلند کنه 19:35.380 --> 19:37.710 به نظرت اون بالایی‌ها اصلا قبولش دارن؟ 19:38.750 --> 19:40.080 اصلا این رئیس کیه؟ 19:43.450 --> 19:44.300 نمیدونم 19:46.160 --> 19:48.960 اونا همه با کانال‌های جدا با هم ارتباط برقرار میکنن 20:05.770 --> 20:06.610 عمو تیان یه 20:06.640 --> 20:08.570 عمو پنگ و عمو فنگ همدیگه رو دیدن 20:08.610 --> 20:09.840 یعنی یه توافقی بینشون شده 20:09.840 --> 20:11.300 نمیشه بذاریم در برن 20:11.360 --> 20:12.480 حالا باید چیکار کنم؟ 20:12.480 --> 20:14.340 دست به کار شو و برش گردون 20:26.960 --> 20:29.120 ون شوان هنوز تو بیمارستان تیان یونه 20:31.440 --> 20:33.300 پنگ نگران جونشه 20:34.600 --> 20:35.510 دو نفر رو بفرست 20:35.990 --> 20:37.070 برن تیان یون 20:37.400 --> 20:38.400 و به ون شوان کمک کنن 20:38.790 --> 20:40.450 که کارای انتقالیش رو انجام بده 20:41.120 --> 20:42.720 ببرنش یه بیمارستان امن‌تر 20:43.830 --> 20:45.030 الان میرم 20:53.430 --> 20:54.120 پنگ 20:55.820 --> 20:56.550 نگران نباش 20:57.270 --> 20:59.470 خودم حواسم به ون شوان هست 20:59.510 --> 21:00.960 میتونی روم حساب کنی 21:18.330 --> 21:19.010 فنگ 21:21.320 --> 21:22.340 نمیدونم 21:22.690 --> 21:24.420 دوباره ون شوان رو میبینم یا نه 21:25.230 --> 21:26.160 ...لطفا 21:27.110 --> 21:28.350 اینو از طرفم بهش بده 21:29.920 --> 21:31.320 فعلا یه جای امن نگهش میدارم 21:34.810 --> 21:35.640 ممنون 21:37.490 --> 21:38.210 استاد 21:38.270 --> 21:39.880 جائو پنگ قبول کرده همکاری کنه 21:39.880 --> 21:41.440 الان دیگه تقریبا میتونیم مطمئن باشیم 21:41.440 --> 21:42.990 که مغز متفکر پشت همه اینا 21:42.990 --> 21:45.000 شین روی و گروه تیان یونن 21:45.120 --> 21:46.640 ...در مورد جانگ شین و لیو تیان یه 21:46.640 --> 21:48.120 ...از هر طرف و هر موضوعی که باشه 21:48.120 --> 21:50.160 جائو پنگ حاضره شهادت بده و شناسایی‌شون کنه 21:50.160 --> 21:50.840 خب 21:51.770 --> 21:53.570 اول ببرش هتل 21:54.470 --> 21:55.840 در مورد اطلاعاتی که پنهون شده 21:55.840 --> 21:57.400 فنگ جیانگ میتونه شهادت بده 21:57.400 --> 21:59.330 ولی برای کسایی که پشت این قضایا هستن 21:59.920 --> 22:01.770 فقط جائو پنگ میتونه شهادت بده 22:02.840 --> 22:03.990 در مورد بقیه پرونده 22:03.990 --> 22:05.590 دیگه دخالت نمیکنم 22:06.640 --> 22:08.060 میتونی درخواست بدی 22:08.120 --> 22:09.310 که از اداره بری 22:09.310 --> 22:10.440 بقیه کارا رو 22:10.440 --> 22:11.640 ما خودمون انجام میدیم 22:12.340 --> 22:12.900 باشه 23:24.120 --> 23:24.920 عمو تیان یه 23:25.040 --> 23:27.440 دوربین‌های امنیتی شاید منو گرفته باشن 23:43.750 --> 23:44.780 لیو تیان یه 23:44.990 --> 23:46.490 عقلتو از دست دادی؟ 23:47.750 --> 23:49.550 همه‌تون دیوونه شدین؟ 23:50.340 --> 23:52.190 فنگ تو ماشین بود 23:52.710 --> 23:54.510 برادرت تو ماشین بود 24:01.000 --> 24:02.360 بهش چی گفتی؟ 24:03.640 --> 24:05.070 بهش چی گفتم؟ 24:10.230 --> 24:11.510 همه چیو بهش گفتم 24:13.120 --> 24:15.530 بهش درباره همه کارایی که 24:16.510 --> 24:17.970 این سال‌ها کردیم رو گفتم 24:18.230 --> 24:18.990 پنگ 24:20.640 --> 24:23.710 جانگ شین عمدا اطلاعات فنگ جیانگ رو به تو لو داد 24:23.710 --> 24:25.400 اون زنیکه سرت کلاه گذاشته 24:25.400 --> 24:26.710 درسته پنگ 24:27.790 --> 24:29.640 این تله اونه 24:29.640 --> 24:31.750 اون فقط میخواد آتیش رو بندازه سمت‌مون 24:31.750 --> 24:34.540 چطور نمیفهمی؟ 24:38.470 --> 24:39.400 پنگ 24:41.230 --> 24:42.440 برو 24:42.530 --> 24:44.440 خواهش میکنم، التماست میکنم 24:46.240 --> 24:47.750 ما میخوایم تو بری 24:48.750 --> 24:50.700 چون میخوایم نجاتت بدیم 24:53.840 --> 24:55.500 دیگه چی دارم که بخوام نجاتش بدم؟ 24:57.960 --> 24:59.600 دیگه از من آبی گرم نمیشه 25:09.790 --> 25:11.360 پلیس دنبال جون منه 25:14.070 --> 25:15.750 جانگ شین دنبال مرگ منه 25:17.750 --> 25:19.070 تو هم مرگ منو میخوای؟ 25:27.990 --> 25:29.640 مرگ تو رو نمیخوام 25:31.510 --> 25:33.360 میخوام جبران کنم 25:35.070 --> 25:36.670 شماها هم باید جبران کنین 25:37.360 --> 25:38.920 به خیلی‌ها آسیب زدین 25:39.960 --> 25:41.400 باید تقاص پس بدین 25:44.030 --> 25:45.120 تیان یه 25:46.400 --> 25:47.470 برگرد 25:49.440 --> 25:51.040 عواقب داره 26:10.160 --> 26:10.920 پنگ 26:12.070 --> 26:12.840 پنگ 27:59.600 --> 28:00.470 تیان یه 28:01.210 --> 28:02.310 امیدوارم 28:02.840 --> 28:05.030 هیچوقت مجبور نشی از این اسلحه استفاده کنی 28:12.200 --> 28:13.730 بهوش اومدی 28:15.800 --> 28:16.860 جائو پنگ کجاست؟ 28:17.440 --> 28:18.440 داریم دنبالش میگردیم 28:18.440 --> 28:19.570 اعلامیه پخش کردیم 28:21.030 --> 28:23.790 دینگ بائو شوای هم اونجا بوده 28:23.790 --> 28:25.590 داریم همه جا رو میگردیم 28:25.920 --> 28:27.030 خواستم باهاش تماس بگیرم 28:27.030 --> 28:27.880 جواب نداد 28:27.880 --> 28:29.210 گوشیش خاموشه 28:35.030 --> 28:37.490 نباید میذاشتم دنبال فنگ جیانگ بری 28:37.920 --> 28:38.680 فرمانده چین 28:39.230 --> 28:40.960 مدیر یان برای دوره آموزشی رفته 28:40.960 --> 28:43.160 مدیر پنگ موقتا جایگزینش شده 28:43.160 --> 28:43.790 به خاطر این اتفاق 28:43.790 --> 28:45.270 مدیر پنگ سر فرمانده جونگ داد زد 28:45.270 --> 28:47.070 و گفت تو پرونده جائو پنگ 28:47.430 --> 28:50.030 نه گزارش دادی و نه خودتو کنار کشیدی 28:50.480 --> 28:51.570 اگه کسی چیزی پرسید 28:51.600 --> 28:54.270 میگم اوضاع خیلی اورژانسی بود و فرصت گزارش دادن نداشتم 28:54.270 --> 28:55.880 مسئولیتش رو به عهده میگیرم 28:55.880 --> 28:57.610 مسئولیت چی رو به عهده میگیری؟ 28:58.270 --> 28:59.600 فرمانده جونگ- فرمانده جونگ- 28:59.600 --> 29:01.400 فکر میکنی از پسش برمیای؟ 29:08.360 --> 29:09.920 چطوره؟ حالت بهتره؟ 29:09.920 --> 29:13.720 همین الان تو اداره جلسه داشتن که ترفیع بدن بشی معاون 29:13.990 --> 29:16.250 بعد تو این گند رو زدی 29:16.890 --> 29:19.300 میخواستی عمدا خلاف قوانین رو انجام بدی؟ 29:21.230 --> 29:23.230 بهت دستور داده بودن کنار بکشی 29:23.230 --> 29:24.760 ولی تو نتونستی جلوی خودتو بگیری 29:29.990 --> 29:32.590 تو از قبل میدونستی جائو پنگ قراره بره اونجا؟ 29:33.070 --> 29:34.510 جائو پنگ رو پیدا کنین 29:34.510 --> 29:35.440 نگران نباش 29:35.460 --> 29:37.200 ما حتما جائو پنگ رو پیدا میکنیم 29:37.200 --> 29:39.420 گروه دوم داره از فنگ جیانگ بازجویی میکنه 29:39.420 --> 29:41.960 وقتی مرخص شدی و برگشتی اداره 29:41.960 --> 29:44.030 همه‌ی اعترافاتی که جائو پنگ پیش تو کرد رو 29:44.030 --> 29:44.960 بهمون بگو 29:49.870 --> 29:50.590 تازه 29:51.990 --> 29:53.190 درباره‌ی اتفاقی که برای تو افتاده 29:53.470 --> 29:55.600 بازرس‌ها وارد عمل شدن 29:55.600 --> 29:58.330 اونا قراره مستقیم باهات صحبت کنن 30:01.640 --> 30:03.070 هی نابغه ها 30:04.550 --> 30:07.010 مگه نمی‌بینین حال مریض خوب نیست؟ 30:07.360 --> 30:08.710 نمیتونین بذارین استراحت کنه؟ 30:08.800 --> 30:09.790 بازم همه‌تون ریختین سرش 30:09.790 --> 30:10.550 تو کی هستی؟ 30:12.120 --> 30:12.960 تو کی هستی؟ 30:13.510 --> 30:14.640 فامیلیم جونگه 30:15.120 --> 30:17.160 منم مای هونگ ‌چائو هستم از دیدنت خوشبختم 30:18.920 --> 30:19.980 تو مای هستی، درسته؟ 30:20.360 --> 30:20.960 این کیه؟ 30:22.200 --> 30:23.060 فرمانده جونگ 30:25.270 --> 30:25.840 جونگ 30:25.990 --> 30:26.850 فرمانده جونگ 30:29.070 --> 30:31.600 حالش خوب نیست نصف شبم که هست 30:31.600 --> 30:33.930 نمیشه هرچی هست بذارین برای فردا؟ 30:35.310 --> 30:35.960 خیلی خب 30:36.440 --> 30:38.040 تو الان باید استراحت کنی 30:40.640 --> 30:41.710 آره، درباره همه چی میتونین فردا حرف بزنین 30:41.710 --> 30:42.680 تو هم دیگه خیلی دیر نکن 30:42.680 --> 30:43.230 باشه 30:43.230 --> 30:44.560 فرمانده چین، استراحت کنین 30:46.510 --> 30:48.570 بی زحمت در رو پشت سرت ببند 30:57.310 --> 30:58.400 میبینم هنوز زنده‌ای 31:00.750 --> 31:02.410 همین الان با دکترا حرف زدم 31:02.640 --> 31:03.900 گفتن حالت خوبه 31:04.160 --> 31:06.400 بعد از چند روز استراحت بهتر میشی 31:06.400 --> 31:07.980 یی یه پیام برام فرستاد 31:08.440 --> 31:10.300 ازم خواست حالتو بپرسم 31:12.070 --> 31:14.400 اون الان نمیتونه زیاد خودشو نشون بده 31:15.680 --> 31:17.280 تازه ازم خواست بهت بگم 31:17.440 --> 31:19.300 که حتما درباره‌ی 31:19.400 --> 31:20.790 موضوعی که بهش گزارش دادی تحقیق میکنه 31:20.790 --> 31:21.520 نگران نباش 31:25.600 --> 31:28.070 انگار حال و حوصله نداری 31:29.070 --> 31:30.050 چی شده؟ 31:30.750 --> 31:31.550 مای 31:34.120 --> 31:35.470 این دفعه میخواستن 31:36.270 --> 31:37.920 منو بکشن 31:39.510 --> 31:40.200 کی؟ 31:43.400 --> 31:44.260 عیبی نداره 31:44.990 --> 31:46.720 دیر یا زود میفهمیم 31:48.360 --> 31:49.960 یه خبر خوب برات دارم 31:50.070 --> 31:51.310 درباره گوازی 31:51.920 --> 31:53.920 بچه‌هامون یه سرنخ‌هایی پیدا کردن 31:55.160 --> 31:56.800 فکر میکنن یه نفر رو دیدن که شبیه اونه 31:56.800 --> 31:57.750 بعد از اینکه چک کردن 31:58.230 --> 32:00.230 فهمیدن یه بار رفته به تعمیرگاه ماشین 32:00.230 --> 32:02.640 داشته یه کامیون رو تعمیر میکرده 32:04.790 --> 32:05.550 فنگ زی 32:06.990 --> 32:08.710 هر اتفاقی که بیفته 32:09.920 --> 32:11.230 باید قوی بمونیم 32:12.840 --> 32:14.040 مراقب خودت باش 32:14.640 --> 32:15.770 و زودتر خوب شو 32:17.000 --> 32:19.010 گوازی بالاخره خودشو نشون داد 32:19.310 --> 32:20.790 نمیتونیم بذاریم در بره 32:22.070 --> 32:22.640 مگه نه؟ 32:54.160 --> 32:55.760 همه‌چی رو داخل آماده کردن 32:56.000 --> 32:57.220 تیان یه بهمون گفت 32:57.270 --> 32:58.670 گهگاهی بیایم اینجا 32:58.750 --> 32:59.680 اگه چیزی لازم داشتین 32:59.680 --> 33:00.610 بهمون بگین 33:00.700 --> 33:01.270 باشه 33:01.270 --> 33:02.270 اینم کلیدا 33:19.710 --> 33:21.570 چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟ 33:23.110 --> 33:24.010 چی شده؟ 33:26.400 --> 33:27.530 کجا بودی؟ 33:27.600 --> 33:28.800 پرسیدم چی شده 33:31.360 --> 33:32.680 پلیس بهم زنگ زد 33:35.030 --> 33:37.550 میخوان ون شوان رو منتقل کنن به یه بیمارستان دیگه 33:37.550 --> 33:39.350 نتونستن با داداشم تماس بگیرن 33:39.850 --> 33:41.180 تو از این قضیه خبر داشتی؟ 33:42.680 --> 33:44.740 چرا میخوان ون شوان رو منتقل کنن؟ 33:45.640 --> 33:47.500 پلیس دیگه چی بهت گفت؟ 33:47.510 --> 33:49.370 دارم ازت میپرسم تو از این قضیه خبر داشتی؟ 33:49.880 --> 33:52.030 پرسیدم پلیس چی بهت گفت 33:52.030 --> 33:54.560 تو خونه اینجوری حرف نزن- چی شده مگه؟- 33:56.400 --> 33:57.930 پلیس چیز زیادی نگفت 33:58.070 --> 33:59.930 ولی داداشم یه چیزایی بهم گفت 34:00.600 --> 34:01.810 بهم گفت 34:01.960 --> 34:03.160 بچه رو بردار 34:03.710 --> 34:04.910 و لیو تیان یه رو ول کن 34:04.960 --> 34:06.230 دیگه هم برنگرد 34:07.510 --> 34:08.240 چرا؟ 34:10.120 --> 34:11.660 (بچه رو بردار و لیو تیان یه رو ول کن دیگه هم برنگرد) 34:25.869 --> 34:27.869 داداشت کی اینو بهت گفت؟ 34:29.030 --> 34:29.800 کی اینو بهت گفت؟ 34:29.800 --> 34:31.730 اینجا من سوال میپرسم 34:32.310 --> 34:34.540 چرا پلیس دنبال داداشم میگرده؟ 34:34.540 --> 34:36.590 چرا میخوان ون شوان رو منتقل کنن؟ 34:36.590 --> 34:38.330 شما دوتا اون بیرون چه غلطی میکنین؟ 34:38.330 --> 34:39.550 دارین ازم چی رو پنهون میکنین؟ 34:39.550 --> 34:40.880 چیه که من نباید بدونم؟ 34:41.990 --> 34:42.720 لیو تیان یه 34:43.470 --> 34:44.730 از چی میترسی؟ 34:45.190 --> 34:45.670 برو بیرون 34:46.320 --> 34:47.050 برو 34:47.150 --> 34:47.960 به من دست نزن 34:47.960 --> 34:50.780 مگه داداشت نگفت تو بری؟- دیوونه بازی در نیار- 34:50.780 --> 34:52.869 اینجا خونه‌ی منه کجا برم؟ 34:55.590 --> 34:56.280 تیان یه 34:57.150 --> 34:58.840 نمیخوام یه کلمه هم بدونم 34:58.840 --> 35:01.570 تو این سال‌ها اون بیرون چه غلطی میکردی 35:01.630 --> 35:03.230 ولی امروز ازت خواهش میکنم 35:03.310 --> 35:04.760 حقیقت رو بهم بگو 35:05.920 --> 35:06.780 چه اتفاقی افتاده؟ 35:08.679 --> 35:09.810 داداشم کجاست؟ 35:10.540 --> 35:12.820 چرا حتی پلیس هم نمیتونه پیداش کنه؟ 35:17.320 --> 35:18.660 فقط حقیقت رو بهم بگو 35:19.730 --> 35:20.860 داداشم کجاست؟ 35:21.470 --> 35:23.270 واقعا چه خبر شده تیان یه؟ 35:26.030 --> 35:27.080 یه چیزی بگو 35:27.320 --> 35:28.330 التماس میکنم 35:29.060 --> 35:30.550 نمیخوام درباره هیچ چیز دیگه ای بدونم 35:30.550 --> 35:32.150 فقط درباره این یه چیز باهام رو راست باش، باشه؟ 35:32.150 --> 35:32.880 خواهش میکنم 35:32.990 --> 35:34.720 مگه قول ندادی هیچوقت بهم دروغ نگی؟ 35:34.720 --> 35:35.720 یه چیزی بگو 35:38.400 --> 35:39.770 یه چیزی بگو 35:39.790 --> 35:40.590 یه چیزی بگو 35:40.590 --> 35:42.320 داداشم کجاست؟ 35:45.200 --> 35:46.620 یه چیزی بگو 35:48.520 --> 35:50.790 دارم با تو حرف میزنم تیان یه 35:51.280 --> 35:53.110 جواب بده 35:54.550 --> 35:56.930 بگو چه اتفاقی افتاده 35:58.960 --> 36:00.440 کجاست؟ 36:01.550 --> 36:02.470 اون دیگه نیست 36:10.960 --> 36:11.670 مرده 36:13.270 --> 36:13.980 دیگه نیست 36:48.030 --> 36:48.630 زی ‌یی 36:52.920 --> 36:54.070 نمیخواستم اینجوری بشه 36:55.360 --> 36:56.190 داداشت 36:57.190 --> 36:58.510 میخواست همه‌مونو بکشه 37:00.510 --> 37:01.470 نمیخواستم اینجوری بشه 37:03.190 --> 37:04.120 نمیخواستم 37:26.900 --> 37:29.940 (بیمارستان تیان یون شهر هانژو) 37:36.440 --> 37:37.070 آقای لیو 37:37.230 --> 37:38.800 حال همسرتون فعلا ثابته 37:38.800 --> 37:40.400 زیاد نگران نباشین 38:06.160 --> 38:09.660 (بیمارستان مرکزی هانژو) 38:17.130 --> 38:19.460 اصلا براش مهم نیست چند نفر بمیرن 38:19.640 --> 38:21.700 برادرت خیلی وقته عوض شده 38:22.410 --> 38:24.340 اون الان دیگه جزو پولداراست 38:24.880 --> 38:26.540 ولی هنوزم سیر نشده 38:27.400 --> 38:29.020 میخواد همه رو 38:29.044 --> 38:31.044 از سر میز بلند کنه 38:31.650 --> 38:33.110 میخواد همه چی مال خودش باشه 38:34.320 --> 38:36.070 میخواد تک‌سوار 38:36.070 --> 38:37.190 هانژو باشه 38:45.190 --> 38:46.840 انگار این اتاقه 38:46.990 --> 38:47.670 همینه؟ 38:48.590 --> 38:49.320 آره 38:53.800 --> 38:54.880 فنگ خوابیده 39:02.160 --> 39:02.950 فنگ 40:33.030 --> 40:34.280 مدیر یان رفته 40:34.590 --> 40:35.720 (پلیس مردمی در خدمت مردم) 40:35.720 --> 40:38.720 موقتا رئیس اداره‌ام 40:40.760 --> 40:43.420 انتظار نداشتم یه همچین اتفاق بزرگی بیفته 40:44.720 --> 40:46.180 منم داشتم فکر میکردم 40:47.630 --> 40:49.670 دقیقا چی شد که کار به اینجا رسید؟ 40:50.670 --> 40:52.360 امروز همه افراد 40:52.360 --> 40:53.880 واحد جنایی اینجان 40:55.470 --> 40:57.510 یه بار دیگه 40:58.840 --> 41:00.510 روی انضباط تاکید میکنم 41:02.840 --> 41:05.590 بدون انضباط، هیچ کاری پیش نمیره 41:08.320 --> 41:10.550 اگه ما پلیسا انضباط نداشته باشیم 41:10.550 --> 41:12.110 چطوری میخوایم امنیت رو برقرار کنیم؟ 41:12.910 --> 41:13.920 (امنیت عمومی هانژو) 41:13.920 --> 41:14.920 خب، گروه یک 41:15.400 --> 41:16.240 همه بلند شید 41:19.030 --> 41:21.070 تصمیم اداره رو اعلام میکنم 41:21.070 --> 41:21.870 ...گروه یک 41:22.070 --> 41:23.110 پرونده‌های 41:23.320 --> 41:25.190 جاری و در دست بررسی 41:25.280 --> 41:28.080 همشون منتقل میشن به گروه دوم و سوم 41:29.400 --> 41:30.280 تازه 41:30.920 --> 41:31.920 همکار چین فنگ 41:32.070 --> 41:34.590 از سمتش به عنوان رئیس گروه اول معاف میشه 41:34.590 --> 41:35.960 اون به امور حقوقی منتقل میشه 41:35.960 --> 41:37.220 و به حالت آماده باش در میاد 41:38.110 --> 41:38.800 قربان 41:39.760 --> 41:40.360 حرف بزن 41:41.840 --> 41:42.700 مدیر پنگ 41:44.360 --> 41:46.190 فرمانده چین هنوز از بیمارستان مرخص نشده 41:46.190 --> 41:46.960 میدونم 41:48.590 --> 41:50.120 اعتراضی داری؟ 41:51.550 --> 41:52.070 خب 41:54.400 --> 41:56.150 میدونم قوانین رو زیر پا گذاشتیم 41:56.150 --> 41:57.240 ولی نباید 41:57.240 --> 41:59.190 تا زمان مرخص شدن فرمانده چین 41:59.190 --> 42:00.880 و تکمیل تحقیقات صبر کنیم 42:00.880 --> 42:02.340 بعد تصمیم بگیریم؟ 42:03.510 --> 42:05.550 فکر میکنی تصمیممون عجولانه بوده 42:05.550 --> 42:08.150 یا فقط میخوای دلت رو خالی کنی؟ 42:09.630 --> 42:10.240 مدیر پنگ 42:10.240 --> 42:11.040 دیگه حرف نزن 42:11.110 --> 42:11.920 بذار حرفم تموم شه 42:15.150 --> 42:17.120 با فرمانده چین اونجا بودم 42:17.670 --> 42:19.670 از همه بهتر شرایط رو درک میکنم 42:19.670 --> 42:20.840 از اونجایی که فرمانده چین اینجا نیست 42:20.840 --> 42:22.440 میخوام ازش دفاع کنم 42:23.110 --> 42:24.960 راستش رو بخواین، وقتی رفتیم اونجا انتظار داشتیم 42:24.960 --> 42:26.900 یه همچین اتفاقی بیفته 42:27.470 --> 42:29.000 ولی باور داشتیم 42:29.840 --> 42:31.170 که به خاطر این پرونده 42:31.550 --> 42:33.010 ارزشش رو داشت که ریسک کنیم 42:33.190 --> 42:34.360 و حرفمون هم درست بود 42:34.360 --> 42:35.560 شکست جائو پنگ 42:35.720 --> 42:37.250 فقط یه حادثه بود 42:37.550 --> 42:38.410 چه فایده‌ای داره؟ 42:39.550 --> 42:40.720 خب چه فایده ای داره 42:40.720 --> 42:42.150 که الان همه اینا رو به من میگی؟ 42:42.150 --> 42:44.190 فقط به نتیجه نگاه میکنم 42:44.760 --> 42:46.160 نتیجه‌ش چیه؟ 42:47.430 --> 42:48.550 زود باش، بگو 42:51.990 --> 42:53.450 ولی نمیشه همه 42:54.920 --> 42:56.110 تلاش‌های فرمانده چین رو 42:56.110 --> 42:57.840 به خاطر نتیجه‌ش نادیده گرفت، درسته؟ 42:58.190 --> 42:59.990 اگه قرار باشه اینجوری حساب کنیم 43:00.470 --> 43:02.240 دیگه هیچکدوم از ما نباید کاری انجام بدیم 43:02.240 --> 43:03.190 اگه هیچ کاری نکنیم، دیگه اشتباه هم نمیکنیم 43:03.190 --> 43:04.240 دیگه حرف نزن 43:05.760 --> 43:06.400 زنگ شو 43:06.630 --> 43:08.430 اصلاح کردنت فایده‌ای نداشت 43:08.720 --> 43:10.880 پس این گزارش اشتباهاتت هم بی فایده بود نه؟ 43:10.880 --> 43:11.960 تو اصلا درک نمیکنی 43:11.960 --> 43:13.760 اوضاع چقدر وخیمه 43:13.920 --> 43:14.840 همین الان برو بیرون 43:14.990 --> 43:16.030 و یه خودانتقادی جدید بنویس 43:16.030 --> 43:17.190 کمتر از ده هزار کلمه نباشه 43:17.190 --> 43:19.320 باید حسابی به کارات فکر کنی 43:19.320 --> 43:19.960 بیان جینگ 43:20.150 --> 43:20.720 بله 43:20.720 --> 43:21.920 باهاش برو و مراقبش باش 43:21.920 --> 43:22.510 چشم قربان 43:23.070 --> 43:23.600 بریم 43:24.070 --> 43:24.600 بریم 43:26.190 --> 43:27.050 مدیر پنگ 43:27.510 --> 43:29.640 میخوام یه چیزی رو بگم 43:30.390 --> 43:31.630 این که یه همچین اتفاقی افتاده 43:31.650 --> 43:32.440 اول از همه مسئولیتش با منه 43:32.440 --> 43:33.990 نتونستم درست مدیریت کنم 43:33.990 --> 43:35.400 یه بررسی کامل از خودم انجام میدم 43:35.400 --> 43:38.190 واحد جنایی‌مون حتما از این ماجرا درس میگیره 43:38.190 --> 43:40.470 و یه تحلیل و بررسی عمیق انجام میده 43:40.470 --> 43:42.470 ما جلوی تکرار این اتفاقات رو میگیریم 43:42.494 --> 46:12.494 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم