WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.500 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:12.530 --> 00:16.460 (سال ۲۰۰۸) 00:16.460 --> 00:17.070 فنگ زی 00:18.000 --> 00:19.400 کدوم مدلی رو بخوریم؟ 00:20.350 --> 00:21.070 مگه همه‌شون یکی نیستن؟ 00:21.070 --> 00:23.510 فقط موقع درست کردنش یکم سوسیس و سبزیجات اضافه کن 00:23.510 --> 00:24.670 سوسیس نداریم که 00:24.670 --> 00:25.720 برو یکم بخر پس 00:25.720 --> 00:26.590 من برم بخرم؟ 00:27.280 --> 00:28.210 پس من باید برم؟ 00:29.000 --> 00:31.460 داشتم فکر میکردم چرا چراغا هنوز روشنن 00:31.480 --> 00:32.619 پس کار شما دوتاست 00:32.670 --> 00:34.110 مدیر پنگ- مدیر پنگ- 00:34.110 --> 00:35.440 دارین چیکار میکنین؟ 00:35.920 --> 00:37.350 چیز خاصی نیست فقط اینکه 00:37.350 --> 00:38.390 پرونده چیان یوهونگ 00:38.390 --> 00:42.120 خیلی حساب کتاب داره که باید چک بشه هنوز تمومش نکردیم 00:42.820 --> 00:44.220 اینجوری دارین غذا میخورین؟ 00:44.740 --> 00:45.960 داریم یه جوری میگذرونیم 00:47.120 --> 00:48.780 نمیشه که همیشه یه جوری بگذرونید 00:49.030 --> 00:49.520 خب 00:50.150 --> 00:51.150 بیاین دفترم 00:53.720 --> 00:56.580 یعنی الان قراره یه چیز درست حسابی بخوریم، درسته؟ 01:04.150 --> 01:05.010 مدیر پنگ 01:05.069 --> 01:07.530 اینجا همه چی واسه آشپزی دارین 01:08.740 --> 01:10.810 خب، این اتفاقا بعد از اضافه کار زیاد پیش میاد 01:10.810 --> 01:13.250 حتی قبل از اضافه کردن تخم مرغ، همش میزنید 01:13.570 --> 01:15.070 اینطوری طعمش بهتر میشه 01:15.070 --> 01:16.280 از همه مهمتر 01:16.310 --> 01:19.039 دو تا تخم مرغ رو نمیشه راحت بین سه نفر تقسیم کرد 01:23.760 --> 01:24.840 خیلی خب 01:28.280 --> 01:29.020 خوبه 01:30.030 --> 01:31.260 اول، یکم 01:31.870 --> 01:32.530 روغن کنجد اضافه میکنیم 01:35.150 --> 01:36.150 چه بوی خوبی داره 01:36.950 --> 01:38.150 حالا یکم سرکه اضافه میکنیم 01:41.630 --> 01:42.300 خیلی خب 01:43.640 --> 01:44.720 مخلوطش میکنیم 01:51.870 --> 01:53.520 میدونم این پرونده 01:54.229 --> 01:55.640 خیلی سرنخ های گم شده داره 01:56.479 --> 01:58.509 و سرنخ‌ها گیج کننده هستن 01:59.280 --> 02:00.640 که باعث شده خیلی کلافه بشین 02:00.640 --> 02:03.310 اصلا اینطور نیست این فقط یه روند عادیه 02:05.380 --> 02:06.230 در واقع 02:07.150 --> 02:08.240 تو اینجور مواقع 02:09.080 --> 02:10.340 نمیشه عجله کرد 02:11.050 --> 02:12.090 الان 02:12.290 --> 02:13.690 میتونین یه قدم به عقب بردارین 02:13.710 --> 02:15.030 و بذارینش کنار 02:15.030 --> 02:15.960 شاید 02:16.960 --> 02:18.590 تو جاهایی که اصلا فکرشو نمیکنین 02:18.820 --> 02:20.620 راه حلتون رو پیدا کنین 02:21.400 --> 02:22.600 راستش رو بخواین 02:22.630 --> 02:24.240 وقتی تو واحد مبارزه با مواد مخدر بودم 02:24.240 --> 02:25.760 استادم همینو بهم یاد داد 02:25.760 --> 02:26.560 میدونی چیه 02:27.000 --> 02:28.190 این قدیمی‌ها 02:28.630 --> 02:30.030 بعضی وقتا روش‌هاشون 02:30.400 --> 02:31.600 خیلی خوب جواب میده 02:33.630 --> 02:35.090 ممنون، مدیر پنگ 02:37.430 --> 02:38.490 خیلی خوشمزه‌ست 02:39.710 --> 02:41.000 دفعه‌ی بعد که اضافه کار داشتین 02:41.000 --> 02:42.520 اگه گرسنه بودید بیاین خونه‌م 02:42.520 --> 02:43.980 نمیشه که هی بیایم اینجا 02:44.000 --> 02:45.050 یکم دیگه میخوام 02:45.050 --> 02:46.579 تو که اصلا رو در بایستی نداری 02:47.170 --> 02:47.829 گرسنمه 02:47.840 --> 02:49.430 مدیر پنگ، بذارین خودش برداره 02:49.430 --> 02:50.680 خودم میتونم 02:50.680 --> 02:52.960 خیلی گشنمه خیلی خوشمزه‌ست 02:53.120 --> 02:53.630 باشه 02:53.960 --> 02:55.180 بیا، یکم آب گوشت اضافه کن 02:56.204 --> 04:06.904 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 04:06.940 --> 04:17.180 (مجازات) 04:21.730 --> 04:24.710 (قسمت ۳۳) 04:25.200 --> 04:28.280 (بیمارستان تیان یون شهر هانژو) 04:43.550 --> 04:46.860 (اتاق عمل) 05:03.730 --> 05:08.730 (اتاق عمل) 05:10.480 --> 05:11.300 ون شوان 05:12.190 --> 05:12.880 ون شوان 05:13.040 --> 05:13.980 خوبی؟ 05:14.120 --> 05:14.980 ون شوان، چطوری؟ 05:14.980 --> 05:17.740 (اتاق عمل) 05:18.180 --> 05:19.070 رئیس بخش رو بیار 05:19.070 --> 05:19.720 باشه 05:21.500 --> 05:22.550 باهام حرف بزن 05:24.560 --> 05:25.020 دکتر 05:25.040 --> 05:25.830 حالش چطوره؟ 05:25.850 --> 05:26.580 نگران نباشین 05:36.460 --> 05:37.190 کی این کارو کرده؟ 05:37.580 --> 05:38.450 نمیدونم 05:38.950 --> 05:40.980 نکنه تلافیه کار اون 05:41.000 --> 05:42.330 مردهای توی بار باشه؟ 05:44.710 --> 05:45.710 درست توضیح بده 05:46.390 --> 05:47.240 اون روز 05:48.360 --> 05:49.960 یکم زیاد نوشیدیم 05:50.510 --> 05:53.310 و شوان یه با یه سری دیگه دعواش شد 05:54.890 --> 05:56.150 شوان یه دیگه کیه؟ 05:58.890 --> 05:59.530 ...جائو 06:02.910 --> 06:04.170 پس خونه‌ی شما بوده 06:07.310 --> 06:08.870 کی بهت گفت ببریش اونجا؟ 06:08.870 --> 06:09.390 تیان یه 06:09.680 --> 06:12.410 این ربطی به تیان فی نداره- کی ازت پرسید؟- 06:12.870 --> 06:13.630 ...فقط میخواستم ون شوان رو 06:13.630 --> 06:14.430 خفه شو 06:15.520 --> 06:16.320 عمو تیان یه 06:17.800 --> 06:18.560 اون افراد رو میشناسم 06:18.560 --> 06:19.690 اونا جرئت نمیکنن 06:20.300 --> 06:22.160 ولی ممکنه فنگ جیانگ این کارو کرده باشه 06:27.190 --> 06:28.630 اون یارو دیگه چی گفت؟ 06:28.630 --> 06:29.930 یه چیزایی زیر لب میگفت 06:32.050 --> 06:33.270 ولی درست نفهمیدم چی میگفت 06:33.270 --> 06:35.040 یه چیزایی درباره‌ی اینکه برادرش رو زده 06:35.040 --> 06:36.770 و یه چیزایی درباره‌ی یه پروژه گفت 06:42.920 --> 06:43.390 آقای لیو 06:43.880 --> 06:45.830 بیمار دچار ضربه‌ی شدید به سر شده 06:45.830 --> 06:47.350 و یه خونریزی مغزی هم داره 06:47.350 --> 06:49.290 نمیدونیم کی به هوش میاد 06:49.290 --> 06:50.850 هر کاری از دستمون برمیومد کردیم 06:50.850 --> 06:52.780 حالا دیگه بستگی به خودش داره که بیدار بشه یا نه 06:54.280 --> 06:55.280 میتونین برین 06:55.500 --> 06:56.290 چشم، آقای لیو 07:16.360 --> 07:17.690 دکتر چی گفت؟ 07:17.870 --> 07:19.400 بهترین دکترا رو پیدا میکنم 07:20.120 --> 07:21.730 فعلا پیشش بمون 07:27.750 --> 07:28.430 تیان یه 07:29.630 --> 07:30.900 چطور این بلا سر ون شوان اومد؟ 07:30.900 --> 07:32.230 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 07:33.750 --> 07:35.409 همه چیزو درست میکنم 07:47.830 --> 07:49.560 همه‌ی این آدما داشتن یه حرفو میزدن 07:49.560 --> 07:50.800 انگار داشتن از رو یه متن میخوندن 07:50.800 --> 07:52.560 هیچکدومشون ندیدن کی این کارو کرده 07:52.580 --> 07:54.390 و همه‌شون میگفتن هیچ سرنخی از اتفاقی که افتاده ندارن 07:54.390 --> 07:56.520 اونجا که دیگه انقدر هم تاریک نبود 07:56.720 --> 07:59.720 چطور ممکنه کسی که درست تو صورتشون زده رو ندیده باشن؟ 07:59.720 --> 08:00.860 مسخره‌ست 08:01.000 --> 08:01.650 چیه 08:01.680 --> 08:03.800 یهو همشون شب‌کور شدن؟ 08:03.800 --> 08:05.000 ما هم گیج شدیم 08:05.510 --> 08:07.600 اصلا دلشون میخواد پلیس اون آدم رو بگیره؟ 08:07.600 --> 08:10.660 احتمالا نمیخوان پلیس پاشو وسط بذاره 08:11.630 --> 08:14.160 پسر عزیزدردونه‌ی جائو پنگ رو زدن بستری کردن 08:14.160 --> 08:16.170 چرا دارن ضارب رو قایم میکنن؟ 08:16.870 --> 08:17.930 اون آدم کیه دقیقا؟ 08:18.160 --> 08:20.190 معلومه که نمیخوان پلیس دخالت کنه 08:20.190 --> 08:22.050 از این چیزا زیاد پیش میاد 08:22.120 --> 08:23.100 ...این پرونده رو 08:23.360 --> 08:25.040 منتقلش کنین به اداره کل 08:25.040 --> 08:25.480 چشم 08:26.070 --> 08:26.800 فرمانده چین 08:27.630 --> 08:28.690 یه نگاه به این بنداز 08:34.549 --> 08:35.409 ...این فرد 08:35.669 --> 08:36.870 همکلاسی ون شوانه 08:36.870 --> 08:38.000 خیلی با هم صمیمی‌ان 08:38.630 --> 08:39.070 از این آدم 08:39.070 --> 08:40.850 دیشب بازجویی کردن 08:40.880 --> 08:42.840 اونم گفت هیچی نمیدونه 08:42.840 --> 08:43.570 فرمانده چین 08:43.870 --> 08:44.720 یه فکری به سرم زده 08:45.270 --> 08:47.130 که شاید کمکمون کنه یه سرنخ‌هایی پیدا کنیم 08:48.550 --> 08:50.550 ون شوان قبلا ازت برام گفته بود 08:50.590 --> 08:52.390 تو همونی هستی که تو اداره پلیس کار میکنه 08:52.390 --> 08:54.080 اهل لونگ وان هم هستی، درسته؟ 08:54.080 --> 08:54.940 آره، خودمم 08:55.320 --> 08:56.320 اجازه بدید معرفیتون کنم 08:56.320 --> 08:57.200 ایشون همکارمه 08:57.200 --> 08:57.690 سلام 08:59.720 --> 09:00.370 آقا 09:00.790 --> 09:02.400 از من چی میخواین؟ 09:02.600 --> 09:05.390 من که همه‌ی حرفامو تو کلانتری زدم 09:05.390 --> 09:07.520 چیزی نیست فقط یه سر زدیم پیگیری کنیم 09:07.630 --> 09:08.600 نگران نباش 09:08.600 --> 09:09.260 پیگیری؟ 09:15.670 --> 09:17.130 الان چه خبره؟ 09:19.320 --> 09:20.160 چی؟ 09:20.360 --> 09:21.560 چه خبری؟ 09:21.840 --> 09:23.050 همونطور که خودت گفتی 09:23.200 --> 09:24.460 منم اهل لونگ وانم 09:27.630 --> 09:29.090 ما از یه محله‌ایم 09:32.270 --> 09:33.140 عمو تیان یه 09:33.790 --> 09:34.630 ...بهم گفت 09:35.380 --> 09:36.500 ...بهم گفت که 09:36.520 --> 09:37.370 میدونم 09:37.910 --> 09:39.140 منو فرستاده اینجا 09:41.240 --> 09:42.440 جزییات بیشتری بگو 09:44.390 --> 09:45.760 راستش من 09:45.960 --> 09:46.890 زیاد چیزی نمیدونم 09:47.670 --> 09:48.360 ولی میدونم 09:48.390 --> 09:50.400 یه نفر تو حیاط کمین کرده بود 09:50.400 --> 09:51.910 اول با ون شوان بحثش شد 09:51.910 --> 09:52.740 بعدش زدش 09:53.030 --> 09:54.750 درگیری بیشتر شد 09:55.440 --> 09:57.300 بعدش یه چیزایی مثل این میگفت 09:59.500 --> 10:01.560 "تو باعث شدی داداشم بمیره" 10:01.910 --> 10:03.530 "همش تقصیر پروژه باباته" 10:04.640 --> 10:05.640 چیزی که گفت 10:05.720 --> 10:07.320 اصلا برام منطقی نبود 10:08.000 --> 10:08.420 خب 10:08.500 --> 10:09.970 همین قدر میدونستم 10:22.200 --> 10:23.060 این آدم بود؟ 10:24.000 --> 10:24.380 آره 10:24.400 --> 10:25.270 خودش بود 10:25.290 --> 10:26.420 همین یارو 10:26.630 --> 10:27.490 قیافه‌شو یادمه 10:27.590 --> 10:28.650 مطمئنم خودشه 10:33.910 --> 10:34.390 پنگ 10:36.700 --> 10:38.560 تو این مدت اینجا بودی؟ 10:48.070 --> 10:49.200 یکم غذا آوردم 10:50.380 --> 10:53.440 اینجوری خودتو از پا میندازی 10:57.680 --> 10:59.610 دو پاکت سیگار هم آوردم 11:00.400 --> 11:01.600 همینجا میذارمشون 11:05.750 --> 11:06.360 پنگ 11:08.170 --> 11:09.480 اونایی که 11:09.710 --> 11:10.840 ون شوان رو زدن رو پیدا کردیم 11:11.720 --> 11:12.980 فرستادیم دنبالش 11:12.980 --> 11:13.770 نگران نباش 11:14.820 --> 11:15.530 ممنون 11:17.750 --> 11:18.940 راستش 11:20.840 --> 11:22.100 بعد از این همه سال 11:22.670 --> 11:24.170 دیگه مثل یه خانواده شدیم 11:25.150 --> 11:25.750 مگه نه؟ 11:26.910 --> 11:29.510 وقتی ون شوان رو اینجوری میبینم که افتاده، دلم آتیش میگیره 11:31.650 --> 11:33.710 میدونم تو باید از منم بدتر باشی 11:34.420 --> 11:36.680 نمیدونم الان چی بگم که آروم شی 11:37.360 --> 11:40.160 ولی میخوام کمکت کنم بفهمی چرا این اتفاق افتاد 11:40.480 --> 11:42.740 درباره‌ی فنگ های تحقیق کردم 11:44.510 --> 11:46.440 وضعیت مالی خانوادش 11:47.670 --> 11:48.730 خیلی خرابه 11:49.670 --> 11:51.800 یه دختر تو شهرشون داره 11:53.080 --> 11:55.720 هر چی این سال‌ها کار کرده و پول درآورده رو یا خرج بزرگ کردن دخترش کرده 11:55.721 --> 11:57.021 یا خرج تحصیل برادرش 11:59.020 --> 12:00.720 حالا هم که اون رفته 12:01.000 --> 12:02.800 خانوادش رسما بدبخت شدن 12:03.360 --> 12:05.960 برادرش هم که بگیرنش، دیگه روز خوش نمیبینه 12:07.030 --> 12:08.840 ولی چرا اینجوری شد 12:08.840 --> 12:09.510 پنگ؟ 12:11.150 --> 12:12.160 هر دو خانواده 12:13.630 --> 12:14.570 نابود شدن 12:16.150 --> 12:17.750 تو اومدی ون شوان رو ببینی 12:17.750 --> 12:19.280 یا درباره پرونده تحقیق کنی؟ 12:20.550 --> 12:22.280 اگه برای تحقیق اومدی 12:23.270 --> 12:24.350 لطفا برو 12:25.200 --> 12:26.460 چیزی نمیدونم 12:26.720 --> 12:28.090 اومدم ون شوان رو ببینم 12:29.030 --> 12:31.430 ولی میخوام کمک کنم مشکلات تو هم حل شه 12:31.910 --> 12:33.710 تو این وضعیتی که ون شوان داره 12:34.840 --> 12:37.240 نمیخوام دیگه بلایی سر تو بیاد 12:37.240 --> 12:38.500 چه جسمی 12:40.120 --> 12:41.750 چه چیزای 12:42.870 --> 12:44.010 دیگه 12:46.080 --> 12:46.810 فهمیدی؟ 12:49.550 --> 12:50.380 فنگ 12:51.000 --> 12:51.550 مامان 12:52.150 --> 12:53.480 برو به کارت برس 12:53.630 --> 12:55.220 پیش پنگ میمونم 12:57.670 --> 12:58.550 خیلی خب 12:58.550 --> 12:59.200 دیگه برمیگردم 12:59.200 --> 12:59.720 پنگ 13:01.320 --> 13:02.580 مراقب خودت باش 13:05.870 --> 13:06.960 مامان، من دارم میرم 13:06.960 --> 13:07.510 برو 13:33.080 --> 13:36.120 زی ‌یی بهم گفت چند روزه غذا نخوردی 13:36.480 --> 13:37.790 اینطور که نمیشه 13:38.870 --> 13:42.000 تو نسبت به ون شوان، بیشتر از همه نگرانمون میکنی 13:42.600 --> 13:45.150 اول باید مراقب خودت باشی 13:45.960 --> 13:48.200 وگرنه کی از ون شوان مراقبت کنه؟ 13:48.200 --> 13:50.660 این سوپ رو از صبح زود دارم میپزم 13:51.670 --> 13:53.200 الان که ون شوان نمیتونه بخوره 13:54.030 --> 13:55.080 این قاشق رو بگیر 13:56.200 --> 13:58.080 بخور تا جون بگیری 13:59.200 --> 14:00.500 تو نباید کم بیاری 14:00.670 --> 14:03.270 اگه تو کم بیاری کی از ون شوان مراقبت کنه؟ 14:09.280 --> 14:10.210 دیشب 14:13.360 --> 14:15.600 داشتم نگاش میکردم که خوابم برد 14:17.080 --> 14:18.270 یه خوابی دیدم 14:21.000 --> 14:23.200 خواب ون شوان رو دیدم وقتی بچه بود 14:25.030 --> 14:26.520 برده بودمش مسافرت 14:28.910 --> 14:31.000 اونم داشت این ور و اون ور میدوید و میپرید 14:32.360 --> 14:36.550 "همش بهم میگفت "بابا 14:42.360 --> 14:43.240 بعدش 14:44.600 --> 14:45.750 از خواب پریدم 14:48.440 --> 14:49.270 و فهمیدم 14:50.550 --> 14:52.210 که اون هنوز همونجا افتاده 14:53.750 --> 14:54.950 ...اونجا بود که فهمیدم 14:56.390 --> 14:58.450 هیچوقت نبردمش مسافرت 14:59.200 --> 15:00.310 حتی یه بار 15:05.750 --> 15:07.010 به سرنوشت اعتقاد داری؟ 15:08.870 --> 15:10.670 اعتقاد داشته باشم یا نه 15:11.200 --> 15:12.860 چه فرقی میکنه؟ 15:15.360 --> 15:17.020 قبلا اعتقاد نداشتم 15:17.720 --> 15:19.000 ولی هرچی بزرگتر شدم 15:20.670 --> 15:21.870 کم کم باورم شد 15:24.120 --> 15:25.080 جائو پنگ 15:25.120 --> 15:28.250 کاملا درک میکنم الان چه حسی داری 15:30.720 --> 15:31.920 منم تجربه‌ش کردم 15:32.730 --> 15:36.130 لحظاتی بوده که انقدر درد داشتم که نمیتونستم نفس بکشم 15:36.600 --> 15:37.440 همون موقع‌ها بود که 15:37.440 --> 15:39.900 یهو بابای تیان یه فوت کرد 15:41.360 --> 15:42.090 انگار که 15:43.390 --> 15:45.080 داشتم خودمو به زور نگه میداشتم 15:45.080 --> 15:46.230 ولی ته دلم 15:47.510 --> 15:48.870 دیگه نمیتونستم تحمل کنم 15:50.720 --> 15:52.440 اون دوره خیلی سخت بود 15:52.440 --> 15:53.660 واقعا هم سخت بود 15:56.360 --> 15:57.120 بعدش 15:59.000 --> 16:00.660 کم کم فهمیدم 16:02.550 --> 16:03.680 همه چی قسمته 16:05.240 --> 16:06.640 قراره اینجوری بشه 16:08.360 --> 16:10.110 پسر من خیلی کله‌شقه 16:10.910 --> 16:13.170 تاوان کاراشو پس میده 16:14.394 --> 16:16.094 بچه‌مو درست تربیت نکردم 16:18.960 --> 16:19.820 تاوان 16:26.550 --> 16:28.310 چیزی که اتفاق افتاده 16:28.360 --> 16:30.130 رو دیگه نمیشه عوض کرد 16:31.440 --> 16:31.940 ولی 16:32.030 --> 16:33.240 شاید هنوز بتونیم 16:33.240 --> 16:34.750 جلوی اتفاقی که هنوز نیفتاده رو بگیریم 16:36.080 --> 16:37.060 جائو پنگ 16:37.960 --> 16:41.020 تو باید باور داشته باشی که تو این دور و زمونه معجزه هم میشه 16:41.990 --> 16:43.920 علم پزشکی خیلی پیشرفت کرده 16:46.610 --> 16:48.800 شاید ون شوان خوب شه 16:51.550 --> 16:52.480 سوپ رو بخور 17:04.270 --> 17:07.609 (بیمارستان تیان یون شهر هانژو) 17:08.240 --> 17:09.990 برادر فنگ جیانگ 17:10.160 --> 17:12.599 تو ساختمون کار میکرده 17:13.310 --> 17:16.109 دلیل مرگش هم یکم مشکوک به نظر میرسه 17:16.750 --> 17:17.930 خیلی مشکوکم که 17:17.960 --> 17:20.960 یه سرپوشونی تو حادثه‌ی پروژه‌ی هان گانگ بوده 17:21.310 --> 17:23.790 یعنی میخوای بگی 17:24.380 --> 17:25.550 یه چیزی پشت این تصادفه؟ 17:26.069 --> 17:27.349 مدرک مستقیمی نداریم 17:27.349 --> 17:28.880 ولی اونجا یه اتفاقایی افتاده 17:29.920 --> 17:30.910 که ارزش بررسی داره 17:30.910 --> 17:32.200 (اداره امنیت عمومی شهر هانژو) 17:32.200 --> 17:34.680 ما قبلا گزارش فنگ جیانگ رو بررسی کردیم 17:34.680 --> 17:36.830 الان مهمترین کار اینه که پیداش کنیم 17:37.350 --> 17:40.750 ولی از اونجایی که فنگ جیانگ تو پرونده‌ی جائو ون شوان هم دست داره 17:41.510 --> 17:43.440 شاید لازم باشه از این پرونده کنار بکشی 17:43.680 --> 17:44.500 پس 17:44.790 --> 17:47.720 بذار یه نفر دیگه پرونده‌ی فنگ جیانگ رو دست بگیره 17:48.000 --> 17:48.800 متوجهم 17:49.440 --> 17:51.000 بیشتر مسئول 17:51.270 --> 17:53.310 تحقیق درباره‌ی حادثه‌ی ساختمونم 17:53.310 --> 17:54.790 در واقع من هماهنگ کردم امروز با یه خبرچین ملاقات کنم 17:54.790 --> 17:56.270 گفت یه سرنخ‌های مهمی داره 17:56.270 --> 17:57.240 که میخواد باهام درمیون بذاره 17:57.510 --> 17:58.910 الان میرم ببینمش 17:59.240 --> 17:59.920 باشه 18:01.000 --> 18:02.480 هر چی پیشرفت کردین 18:02.480 --> 18:03.590 سریع بهم گزارش بده 18:03.590 --> 18:04.270 چشم 18:18.960 --> 18:19.960 کجا داره میره؟ 18:20.790 --> 18:21.650 مدیر پنگ 18:22.310 --> 18:23.640 منظورتون چین فنگه؟ 18:23.920 --> 18:26.570 گفت با یه خبرچین ارتباط برقرار کرده 18:26.570 --> 18:27.880 رفته ببینه چه خبره 18:27.880 --> 18:28.810 چه خبرچینی؟ 18:28.820 --> 18:29.960 هنوز درست معلوم نیست 18:29.960 --> 18:31.160 تازه باهاش تماس گرفته 18:31.240 --> 18:32.240 درباره‌ی 18:32.590 --> 18:34.190 حادثه‌ی ساختمونه 18:36.680 --> 18:37.480 چیزی شده؟ 18:37.880 --> 18:38.830 باز 18:39.030 --> 18:40.490 داره براتون دردسر درست میکنه؟ 18:40.550 --> 18:41.200 نه، نه 18:42.440 --> 18:43.710 میخواستم برم بیرون 18:43.790 --> 18:45.850 ولی زنم امروز صبح ماشین رو برداشت برد 18:46.960 --> 18:46.980 چرا با ماشین من نمیری؟ 18:46.980 --> 18:48.880 (اداره امنیت عمومی شهر هانژو) 18:48.880 --> 18:50.480 ماشین من پایین پارکه 18:50.640 --> 18:52.040 باکش هم پره بفرما 18:52.830 --> 18:53.440 خیلی خب 18:53.680 --> 18:54.270 ممنون 18:54.480 --> 18:55.410 خواهش میکنم 19:48.420 --> 19:49.070 استاد 19:50.310 --> 19:51.310 ...خب 19:53.270 --> 19:54.880 تو راه که داشتم میومدم 19:54.880 --> 19:56.510 جونگ همش دنبالم بود 19:56.510 --> 19:57.550 چه خبره؟ 19:57.640 --> 19:58.550 جونگ؟ 19:59.200 --> 20:00.260 برو یه جای دیگه 20:00.270 --> 20:01.070 برو ورزشگاه 20:01.640 --> 20:02.200 باشه 20:02.400 --> 20:03.270 باشه، فهمیدم 20:03.270 --> 20:04.030 نگران نباش 21:16.270 --> 21:16.960 چین فنگ 21:17.270 --> 21:19.600 تشخیصت درست بود 21:20.000 --> 21:21.200 هنوز وقتش نیست که دستگیرش کنیم 21:21.200 --> 21:22.370 نباید بهش خبر بدیم 21:22.880 --> 21:25.740 اگه خبردار شه، دیگه جرئت نمیکنه کاری انجام بده 21:26.740 --> 21:27.650 این 21:27.750 --> 21:28.960 به نظر میاد پنگ هان جانگ 21:30.000 --> 21:31.110 یه کم عجیب میزنه 21:32.200 --> 21:33.530 رفتارش مشکوکه 21:34.110 --> 21:35.160 ممکنه 21:36.060 --> 21:39.260 یکی فهمیده باشه گروه تحقیقمون داره روی چی کار میکنه؟ 21:40.480 --> 21:41.280 مدیر چو 21:41.350 --> 21:44.480 برای اطمینان همین الان ترتیبات انتقالش رو میدم 21:44.960 --> 21:45.640 آقا 21:46.160 --> 21:47.240 یه فکری به سرم زده 21:47.640 --> 21:48.310 بگو 21:48.310 --> 21:49.910 از اونجایی که مشکوکیم 21:50.160 --> 21:52.620 یکی فهمیده که گروه تحقیق داریم 21:52.920 --> 21:54.920 نمیشه این احتمال رو رد کرد 21:54.960 --> 21:56.040 چرا 21:56.310 --> 21:57.880 گروه تحقیق مستقیما تبانی مرکز هان گانگ رو رو نکنه؟ 21:57.880 --> 21:59.780 بذار یه کم شلوغ شه 22:00.510 --> 22:01.640 تا ما بتونیم کارمونو 22:02.400 --> 22:03.860 یه کم مخفی کنیم 22:04.200 --> 22:05.480 من و استادم 22:05.750 --> 22:07.440 میتونیم تحقیقات‌مونو زیر پوستی ادامه بدیم 22:07.440 --> 22:08.900 یعنی میخوای 22:09.000 --> 22:11.350 گروه تحقیق براتون یه پوشش درست کنه؟ 22:11.350 --> 22:12.110 آره 22:12.510 --> 22:13.820 چون فنگ جیانگ 22:13.850 --> 22:15.510 الان هدف اصلی‌مون نیست 22:15.720 --> 22:17.830 فنگ جیانگ چیز زیادی نمیدونه 22:18.960 --> 22:20.370 هدف فعلی‌مون 22:21.270 --> 22:22.400 باید جائو پنگ باشه 22:23.000 --> 22:25.200 اون سال‌ها تو گروه تیان یون کار کرده 22:25.200 --> 22:27.070 و کلی اطلاعات داره 22:27.070 --> 22:28.230 تازه 22:28.750 --> 22:29.710 پسرش هم 22:29.830 --> 22:32.290 به خاطر فنگ جیانگ به این حال و روز افتاده 22:32.720 --> 22:35.720 فکر میکنم این یه فرصت خوبیه که یه کم پیشرفت کنیم 22:36.030 --> 22:36.840 ...ولی 22:37.960 --> 22:39.940 تو رابطه‌ی نزدیکی با جائو پنگ داری 22:40.240 --> 22:41.770 اگه همینجوری سر خود عمل کنی 22:42.200 --> 22:44.720 میترسم یکی بخواد برات پاپوش درست کنه 22:45.710 --> 22:47.370 به اینم فکر کردم 22:48.440 --> 22:49.720 ولی مهم نیست 22:49.790 --> 22:51.690 اگه کسی هم پیدا شه 22:52.920 --> 22:54.050 اونوقت میفهمیم 22:54.080 --> 22:55.480 کیا دیگه باهاشون همدستن 22:58.480 --> 22:59.740 با برنامه‌ت موافقم 23:00.070 --> 23:02.450 ولی باید تمام قدماتو بهم گزارش بدی 23:02.550 --> 23:03.350 فهمیدم 23:04.590 --> 23:05.440 (هانژو، بینجیانگ) 23:05.440 --> 23:06.970 از نگرانیتون ممنونم 23:07.300 --> 23:09.900 اوضاع اینجا تو هانژو رو آروم میکنم 23:10.000 --> 23:11.200 خیالتون راحت باشه 23:12.790 --> 23:13.960 ممنون 23:14.640 --> 23:15.700 ممنون، استاد 23:17.310 --> 23:18.310 دیگه قطع میکنم 23:23.580 --> 23:24.190 بیا تو 23:33.790 --> 23:34.590 شهردار هونگ 23:36.400 --> 23:37.790 کسی اینجا نیست 23:37.790 --> 23:38.920 نیازی نیست اینقدر رسمی باشی 23:39.510 --> 23:40.170 بشین 23:41.720 --> 23:43.920 اومدم یه گزارشی از اوضاع بهتون بدم 23:44.920 --> 23:45.750 فکر میکنم 23:46.240 --> 23:47.700 چین فنگ و گروه تحقیق 23:48.440 --> 23:50.310 شاید با هم ارتباط برقرار کردن 23:51.030 --> 23:52.440 همه‌ی راه رو دنبالشون کردم 23:52.440 --> 23:53.900 ...ولی وسط راه برگشتم 23:54.200 --> 23:55.860 میترسیدم مچمو بگیرن 23:56.550 --> 23:57.790 متوجه شدن؟ 23:59.590 --> 24:01.590 فعلا نمیشه گفت لو رفتم 24:02.240 --> 24:03.720 ولی بذارین یه چیزی بگم 24:04.790 --> 24:05.970 ...اون همکار قدیمیش 24:06.110 --> 24:07.160 ...مای هونگ ‌چائو 24:07.350 --> 24:08.200 محاله دستش تو کار نباشه 24:08.200 --> 24:09.840 قطعا یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 24:09.880 --> 24:10.590 یه 24:10.590 --> 24:12.410 هم باید یواشکی حواسش باشه 24:12.480 --> 24:14.280 و با این مدیر چو هم که قاطی شده 24:14.880 --> 24:16.720 قضیه خیلی جدی‌تر از این حرفاست 24:17.720 --> 24:19.540 چیزی که الان بیشتر از همه نگرانم میکنه 24:19.920 --> 24:21.400 اینه که شاید دیگه ما هم 24:21.400 --> 24:23.070 رو رادار گروه تحقیق باشیم 24:24.210 --> 24:25.400 استاد الان 24:25.590 --> 24:26.940 بهم زنگ زد 24:27.510 --> 24:29.240 مخصوصا اسمتو بردم 24:30.920 --> 24:32.070 تیم مدیرای آینده‌دار 24:32.070 --> 24:33.880 دارن جوون‌تر میشن 24:35.000 --> 24:36.580 سن یان داره به این حدودا میرسه 24:36.640 --> 24:37.920 وقت یه تغییره 24:38.720 --> 24:39.920 تو تو اوج جوونیتی 24:40.680 --> 24:42.210 پس هنوز شانس داری 24:43.440 --> 24:45.590 اون قضیه‌ای که دفعه قبل بهت گفتم 24:46.310 --> 24:47.070 احتمالا 24:47.480 --> 24:48.960 به زودی عملی میشه 24:51.310 --> 24:52.110 میدونم 24:52.440 --> 24:54.000 واقعا میخواین ازم حمایت کنین 24:54.000 --> 24:57.240 ولی اول باید اوضاع رو خوب مدیریت کنی 24:57.750 --> 24:59.270 وقتی رئیس یه سازمانی شدی 24:59.270 --> 25:01.160 باید خودت مشکلات رو حل کنی 25:01.160 --> 25:04.420 نه اینکه منتظر بمونی بقیه برات مشکلی رو حل کنن 25:06.070 --> 25:07.160 این همه سال 25:08.350 --> 25:09.610 هر قدمی که برداشتیم 25:09.680 --> 25:11.540 مثل راه رفتن رو یخ نازک بوده 25:11.790 --> 25:14.350 یه اشتباه کافیه تا همه چیو از دست بدیم 25:16.270 --> 25:17.160 فهمیدم 25:17.680 --> 25:18.800 میدونم 25:19.270 --> 25:21.200 واقعا میخواین پشتم باشین 25:21.920 --> 25:23.320 میخواین کمکم کنین 25:24.240 --> 25:25.040 خیالتون راحت 25:25.350 --> 25:26.510 بیشتر کار میکنم 25:26.750 --> 25:27.680 خودمو به چالش میکشم 25:28.240 --> 25:29.590 و بالاتر میرم 25:32.790 --> 25:33.440 خوبه 25:34.480 --> 25:35.830 بیا با هم کار کنیم 25:36.310 --> 25:38.170 تا از این مشکلات عبور کنیم 26:11.160 --> 26:11.720 چین فنگ 26:15.130 --> 26:15.980 چی شده؟ 26:18.050 --> 26:20.650 یادمه وقتی تو کلانتری شیفت بودیم 26:21.480 --> 26:23.810 مدیر پنگ برامون نودل درست میکرد 26:25.960 --> 26:27.220 یعنی واقعا ممکنه کار اون باشه؟ 26:30.310 --> 26:31.480 در هر صورت 26:32.310 --> 26:33.240 الان 26:33.640 --> 26:35.700 هنوز مدرک محکمه پسند نداریم 26:37.030 --> 26:38.760 فعلا نقشه رو ادمه بدین 26:40.350 --> 26:41.160 فهمیدم 26:43.400 --> 26:45.330 تحقیقات درباره‌ی سرپوش گذاشتن رو 26:45.880 --> 26:46.920 بذار به عهده خودمون 26:47.510 --> 26:50.840 گروه تحقیق رسما تحقیقات مستقیمش رو شروع کرده 26:52.550 --> 26:55.150 کی میدونه پای چند نفر دیگه گیره تو این قضیه 26:55.640 --> 26:57.900 حالا که گروه تحقیق اومده هانژو 26:59.000 --> 27:01.860 دیگه از این زلزله‌ای که قراره بیاد نمی‌ترسیم 27:03.550 --> 27:05.400 پشت جائو پنگ 27:06.200 --> 27:07.480 گروه تیان یونه 27:10.000 --> 27:11.200 که مال داداشمه 27:12.200 --> 27:13.480 اگه ثابت بشه 27:14.400 --> 27:16.000 باید از پرونده بکشی کنار 27:16.350 --> 27:17.110 نگران نباش 27:17.270 --> 27:18.270 ما هستیم 27:20.310 --> 27:21.200 شاید 27:23.510 --> 27:25.400 کم کم داریم به حل معما نزدیک میشیم 27:28.270 --> 27:29.730 حست چیه؟ 27:33.310 --> 27:34.710 می‌ترسم حتی بهش فکر کنم 27:38.270 --> 27:38.880 خب 27:38.880 --> 27:40.140 به تحقیقات ادامه بده 27:40.350 --> 27:41.160 مدیر چو 27:41.440 --> 27:42.070 از دیدنت خوشحالم 27:42.070 --> 27:42.900 شهردار هونگ 27:43.240 --> 27:43.780 از دیدنتون خوشحالم 27:43.780 --> 27:44.710 از دیدنتون خوشحالم 27:44.830 --> 27:45.350 منشی لی 27:45.350 --> 27:47.350 از دیدنتون خوشحالم- از دیدنتون خوشحالم- 27:47.440 --> 27:48.000 چطوره؟ 27:48.480 --> 27:50.500 اینجا به اندازه کافی جا دارین؟ 27:50.640 --> 27:51.480 اگه نه 27:51.480 --> 27:53.810 سعی میکنم دو تا دفتر دیگه رو هم براتون خالی کنم 27:53.880 --> 27:54.750 کافیه 27:55.590 --> 27:56.590 تازه، نباید 27:56.590 --> 27:58.000 مزاحم کار بقیه بشیم 27:58.880 --> 28:00.510 جای ما کوچیکه و امکاناتش کمه 28:00.510 --> 28:01.640 تو این مدت 28:02.000 --> 28:03.720 میترسم مدیر چو مجبور شه تحمل کنه 28:03.720 --> 28:05.400 شهردار هونگ، حتما شوخی میکنی 28:05.400 --> 28:06.680 ما اومدیم کار کنیم 28:07.030 --> 28:08.960 چرا باید تو ویلا بمونیم؟ 28:10.110 --> 28:11.310 تازه، نگاه کن 28:11.310 --> 28:13.510 ما از این بدترشم دیدیم 28:13.510 --> 28:15.790 از این خطرناک‌ترشم پشت سر گذاشتیم 28:15.790 --> 28:17.650 نگران نباشین اهل ناز و نعمت نیستیم 28:18.160 --> 28:19.160 خوش اومدین، مدیر چو 28:19.160 --> 28:21.160 ممنون که تشریف آوردین کارمون رو راهنمایی کنین 28:21.160 --> 28:23.110 هر کاری داشتین، بهم بگین 28:23.110 --> 28:25.970 تمام تلاشمو میکنم هماهنگی کنم و از کارتون حمایت کنم 28:26.480 --> 28:27.640 ممنون، منشی لی 28:27.640 --> 28:28.900 ممنون، شهردار هونگ 28:29.070 --> 28:31.110 از حمایت شهرداری خیلی سپاسگزاریم 28:31.110 --> 28:32.440 بفرمایین صحبت کنیم 28:32.680 --> 28:33.590 بله حتما، بفرمایین 28:38.510 --> 28:39.640 هر دو بزرگوار 28:39.830 --> 28:41.200 بفرمایین- باشه، ممنون- 28:46.510 --> 28:47.400 مطمئنم هردوتون میدونین 28:47.400 --> 28:49.270 چرا امروز اینجام 28:49.750 --> 28:51.240 از اونجایی که ویدیوی فنگ جیانگ 28:51.240 --> 28:53.000 داره همینجوری تو اینترنت پخش میشه 28:53.270 --> 28:54.870 یه طوفانی به پا کرده 28:55.110 --> 28:56.270 دولت استانی یه سند صادر کرده 28:56.270 --> 28:57.960 و بهمون دستور داده یه گروه تحقیق تشکیل بدیم 28:57.960 --> 29:00.680 تا دوباره حادثه ایمنی مرکز هان گانگ رو 29:00.830 --> 29:02.290 بررسی کنیم 29:02.640 --> 29:05.040 و هرچه زودتر به یه نتیجه برسیم 29:05.270 --> 29:06.330 خیلی عالیه 29:07.240 --> 29:08.350 با وجود مدیر چو 29:08.350 --> 29:10.240 بار سنگینی که رو دوشم بود 29:10.440 --> 29:11.840 بالاخره برداشته شد 29:12.070 --> 29:13.400 راستش رو بخوای، با این اتفاق بزرگی که افتاده 29:13.400 --> 29:15.790 شاید ما نمیتونستیم همه چیز رو درست سر و سامون بدیم 29:15.790 --> 29:18.320 فعالیت های غیر قانونی هم توش دست داشته؟ 29:18.880 --> 29:20.440 چرا اطلاعات رو پنهون کردن؟ 29:20.440 --> 29:21.960 کی تو مدارک دست برده؟ 29:21.960 --> 29:24.500 طرف های دیگه‌ای هم 29:24.590 --> 29:26.550 مسئول این حادثه ایمنی هستن؟ 29:26.550 --> 29:27.610 ممکنه 29:27.750 --> 29:30.350 یه سری از همکارا، یه لحظه جو گیر بشن 29:30.720 --> 29:32.320 و بشن زیر مجموعه و فاسد بشن؟ 29:32.400 --> 29:33.720 مقامات استانی بهمون دستور دادن 29:33.720 --> 29:35.590 که این موضوع رو بررسی کنیم 29:35.590 --> 29:37.400 در عین حال، بهمون دستور دادن 29:37.400 --> 29:39.350 مجازات های سنگینی در نظر بگیریم 29:39.350 --> 29:41.950 تا از تکرار اتفاقات مشابه جلوگیری کنیم 29:43.030 --> 29:44.110 ما اینجا 29:44.480 --> 29:46.080 تحت فشار شدیدی هستیم 29:46.310 --> 29:47.200 امیدواریم 29:47.720 --> 29:49.200 با همکاری شهرداری 29:49.224 --> 29:50.176 دست به دست هم 29:50.200 --> 29:52.000 به این موضوع به خوبی رسیدگی کنیم 29:52.920 --> 29:54.790 مدیر چو کاملا درست میگه 29:54.790 --> 29:57.370 اگه واقعا فسادی تو این پرونده وجود داشته باشه 29:57.440 --> 29:58.240 خیالتون راحت 29:58.590 --> 30:00.720 حتما تا آخرش همه چی رو بررسی میکنم 30:00.720 --> 30:01.780 هرکی که میخواد باشه 30:01.790 --> 30:04.000 مهم نیست چقدر حرف و حدیث پشتش باشه 30:04.000 --> 30:05.590 همه چی باید درست بررسی بشه 30:05.590 --> 30:07.790 و یه توضیحی به مردم داده بشه 30:09.350 --> 30:10.150 تازه 30:10.480 --> 30:12.280 معتقدم هرچی این قضیه 30:12.440 --> 30:13.790 بیشتر طول بکشه 30:13.790 --> 30:15.790 اعتماد مردم به ما 30:15.880 --> 30:16.880 کم میشه 30:17.750 --> 30:19.070 مدیر چو، نظرتون 30:19.070 --> 30:20.270 درباره این پیشنهاد چیه؟ 30:21.510 --> 30:22.570 یه ضرب الاجلی تعیین کنین 30:23.200 --> 30:24.000 مثلا 30:24.160 --> 30:24.830 ده روز 30:25.680 --> 30:28.000 اگه بتونیم تو ده روز تحقیقات رو تموم کنیم 30:28.000 --> 30:29.920 شهرداری هم همکاری میکنه 30:29.920 --> 30:32.000 و یه بیانیه عمومی مناسب صادر میکنه 30:32.000 --> 30:32.960 نظرتون چیه؟ 30:32.960 --> 30:34.420 ...ده روز 30:34.790 --> 30:35.720 ...میترسم 30:37.310 --> 30:38.790 خب، نظرتون درباره نیم ماه چیه؟ 30:38.790 --> 30:39.790 چطوره؟ 30:41.160 --> 30:42.310 شخصا 30:42.640 --> 30:43.970 میگم عجله نکنیم 30:44.400 --> 30:46.530 با این اتفاق بزرگی که تو هانژو افتاده 30:47.750 --> 30:49.080 به عنوان منشی حزب 30:49.750 --> 30:51.590 باید اول از همه خودمو نقد کنم 30:51.590 --> 30:52.720 خود انتقادی 30:53.960 --> 30:55.590 هرچی اوضاع بدتر باشه 30:55.590 --> 30:57.190 بیشتر باید خونسرد باشیم 30:57.590 --> 30:58.550 یه سری مسائل رو 30:59.000 --> 31:01.070 اول باید تو خفا بررسی کرد 31:01.070 --> 31:03.200 منشی لی حرف درستی زد 31:03.680 --> 31:04.270 آره 31:05.594 --> 31:06.894 حالا که حرف از خود انتقادی شد 31:07.270 --> 31:08.470 به عنوان شهردار موقت 31:08.550 --> 31:10.750 باید اول از همه خودمو بررسی کنم 31:10.790 --> 31:11.790 ولی میخوام بگم 31:12.350 --> 31:15.680 اگه روزی چند ساعت نشستن تو دفتر و نوشتن گزارش های خود انتقادی 31:15.720 --> 31:18.070 میتونه مردم هانژو رو راضی کنه 31:20.790 --> 31:22.190 هیچ اعتراضی ندارم 31:22.400 --> 31:23.030 البته 31:23.110 --> 31:25.040 این فقط نظر کوچیک منه 31:25.310 --> 31:27.350 لطفا درباره‌اش فکر کنین، مدیر چو 31:27.350 --> 31:29.030 اگه تو تحقیقات عجله کنیم 31:29.640 --> 31:32.300 میترسم پای خیلیا گیر کنه 31:32.750 --> 31:34.110 عجله کار رو خراب میکنه 31:36.000 --> 31:36.980 ...خب 31:37.200 --> 31:39.330 هردوتون درست میگین 31:39.510 --> 31:42.400 فشار شهرداری رو درک میکنم 31:42.400 --> 31:43.030 خب 31:43.240 --> 31:45.430 برای اینکه این قضیه رو بهتر جمع کنیم 31:45.640 --> 31:46.440 اداره استانی 31:46.440 --> 31:47.590 تا یک ماه دیگه 31:47.590 --> 31:48.750 یه جمع‌بندی ارائه میده 31:49.270 --> 31:50.730 تو همین حال، ما هم سعی میکنیم 31:50.830 --> 31:51.640 تا جایی که میشه 31:52.070 --> 31:53.800 اثراتش رو کم کنیم 31:58.790 --> 31:59.920 منشی لی 32:00.160 --> 32:01.480 ...فکر کنم این قضیه باید 32:01.880 --> 32:02.610 ...باید 32:03.200 --> 32:03.750 بیا تو 32:06.110 --> 32:08.350 منشی لی، شهردار هونگ، با من کاری داشتین؟ 32:08.350 --> 32:09.010 بشین 32:14.640 --> 32:15.660 مدیر چو و تیمش 32:15.660 --> 32:17.650 وارد شهرداری شدن 32:17.650 --> 32:20.580 و دارن درباره‌ی پنهون کاری این حادثه تحقیق مبکنن 32:21.100 --> 32:22.960 ما هم به گروه تحقیق گزارش دادیم 32:22.960 --> 32:25.030 الان مشکوکیم که پیمانکار اطلاعات رو پنهون کرده 32:25.030 --> 32:27.290 ولی قضیه فقط به پیمانکار ختم نمیشه 32:27.440 --> 32:28.970 احتمالا صدور این اطلاعیه 32:29.110 --> 32:31.030 باعث بشه پای مامورهای نظارتی هم وسط بیاد 32:31.054 --> 32:33.054 و موضوع به اهمال وظیفه و تخلفات انضباطی جدی بکشه 32:35.200 --> 32:37.530 یادمه مدیر چین از بندر هانژو 32:37.880 --> 32:40.700 خیلی با گروه تیان یون رابطه‌ی نزدیکی داره 32:41.240 --> 32:42.770 پروژه مرکز هان گانگ 32:42.880 --> 32:44.480 تاییدش تو دوره ریاست اون انجام شده 32:44.480 --> 32:45.540 هر کی که باشه 32:45.720 --> 32:47.520 باید به شدت مجازات بشه 32:52.350 --> 32:53.480 تازه، مدیر یان 32:54.160 --> 32:55.420 یه موضوع دیگه هم بود 32:55.440 --> 32:56.970 که امروز خواستیم باهات مطرح کنیم 32:57.070 --> 32:59.440 داریم ترتیبی میدیم که یه دوره آموزشی 32:59.440 --> 33:00.450 دو ماهه رو بگذرونی 33:02.240 --> 33:02.840 آموزشی؟ 33:02.960 --> 33:03.480 بله 33:05.110 --> 33:06.670 الان که اتفاقات زیادی تو اداره داره میفته 33:06.670 --> 33:08.200 میترسم نتونم برم 33:08.750 --> 33:10.580 این یه ماموریته از طرف استانه 33:10.580 --> 33:11.840 نمیشه به تعویق انداختش 33:12.200 --> 33:12.920 تازه 33:13.360 --> 33:14.280 تو اداره 33:14.640 --> 33:15.970 پنگ هنوز هست، مگه نه؟ 33:17.720 --> 33:20.050 هر چه زودتر کارای تحویل رو انجام بده 33:21.720 --> 33:22.350 خیلی خب 33:26.830 --> 33:28.000 وقت رو 33:28.270 --> 33:29.640 با حرفای اضافی تلف نمیکنم 33:29.640 --> 33:32.830 گروه تحقیق اومده تو شهرداری 33:32.830 --> 33:35.000 دارن تحقیقات رو دوباره شروع میکنن 33:35.000 --> 33:38.200 مخصوصا موضوع سرپوش گذاشتن رو ساختمون رو 33:38.310 --> 33:39.790 در جریانی که؟ 33:39.790 --> 33:40.850 تو اخبار دیدم 33:41.720 --> 33:42.790 ما یه موضوع مهم رو 33:42.790 --> 33:44.390 بهت سپردیم 33:45.000 --> 33:45.930 حالا کاری کردی 33:46.960 --> 33:48.160 که اطلاعات از هر طرف لو بره 33:48.680 --> 33:51.080 رئیس الان خیلی ازت ناراضیه 33:51.590 --> 33:53.390 ازم جواب میخواد 33:55.240 --> 33:56.170 خب آقای لیو 33:56.680 --> 33:57.550 بگو ببینم 33:58.550 --> 34:00.640 چطوری اینو براش توضیح بدم؟ 34:00.640 --> 34:01.570 اول از همه 34:01.830 --> 34:03.430 لطفا بهش بگین نگران نباشه 34:03.680 --> 34:05.350 یه سری مشکلات کوچیک بوده 34:05.350 --> 34:07.620 ولی من سریع جلوی این آتیش رو میگیرم 34:07.720 --> 34:10.070 الان سوال اینه چطوری خاموشش کنیم 34:11.190 --> 34:12.590 اگه نتونی چی؟ 34:13.440 --> 34:14.840 همگی با هم غرق میشیم؟ 34:15.880 --> 34:17.540 یا میندازیمت جلو سگ؟ 34:18.010 --> 34:19.000 مدیر چن 34:19.400 --> 34:21.030 زیادی به آقای لیو سخت نگیر 34:21.710 --> 34:22.630 این قضیه 34:22.630 --> 34:25.230 در واقع باید از اول مسئولیت من میبود 34:25.230 --> 34:27.690 آدم باید گلیم خودشو از آب بکشه بیرون 34:28.920 --> 34:29.840 ولی آقای لیو 34:30.190 --> 34:31.800 باید یه چیزی رو بفهمی 34:31.800 --> 34:33.630 الان مسئولان استانی اینجا هستن 34:33.630 --> 34:34.880 با این گندی که بالا اومده 34:35.480 --> 34:36.880 اگه یه ماهی گنده نگیرن 34:36.880 --> 34:37.840 فکر میکنی 34:38.280 --> 34:39.739 تورشون رو جمع میکنن؟ 34:41.000 --> 34:41.670 خب 34:42.000 --> 34:43.880 نظرت چیه خانم جانگ؟ 34:45.760 --> 34:48.590 میبینم تو بازی "گو" حسابی استاد شدی 34:49.000 --> 34:50.480 مخصوصا این چند سال اخیر 34:50.480 --> 34:51.920 خیلی پیشرفت کردی 34:55.550 --> 34:57.070 ...سرباز رو فدا کن تا شاه زنده بمونه 34:57.070 --> 34:58.760 تا همه‌چیو نبازیم 34:59.840 --> 35:01.500 باید یه نفرو بندازی جلو 35:02.000 --> 35:03.620 جائو پنگ میتونه اون آدم باشه 35:03.880 --> 35:05.780 جانگ شین، دیگه شورشو در نیار 35:06.110 --> 35:07.710 ما همگی تو یه قایقیم 35:07.710 --> 35:10.360 چرا یکی از تیان یون باید قربانی شه؟ 35:10.360 --> 35:11.670 اگه قراره بلایی سرمون بیاد 35:11.670 --> 35:12.840 همگی با هم میمیریم نمیترسیم 35:12.840 --> 35:13.440 تیان فی 35:15.070 --> 35:15.920 تیان یه 35:15.920 --> 35:16.400 ...تو چطور 35:16.670 --> 35:18.130 چطور میتونی اینو تحمل کنی؟ 35:23.000 --> 35:23.670 خیله خب 35:24.230 --> 35:24.920 خیله خب 35:26.030 --> 35:26.670 ببخشید 35:26.800 --> 35:28.330 نمیخواستم مزاحم بشم 35:33.670 --> 35:34.840 چه خبر شده؟ 35:36.880 --> 35:37.480 آقای لیو 35:38.670 --> 35:40.870 اگه انقدر گند نزده بودی 35:41.760 --> 35:43.760 الان ما تو این وضعیت بودیم؟ 35:44.960 --> 35:45.630 پس 35:46.150 --> 35:48.810 افرادت باید مسئولیت اینو به عهده بگیرن 35:49.030 --> 35:50.710 جائو پنگ چی؟ کجاست؟ 35:50.710 --> 35:51.760 یکی رفته بیارتش 35:51.760 --> 35:52.820 الان میرسه 35:54.230 --> 35:56.660 کمک نکنین، من مست نیستم 36:03.230 --> 36:03.960 پنگ 36:04.240 --> 36:04.880 بشین اینجا 36:10.710 --> 36:11.410 اینجام 36:11.510 --> 36:11.820 همه جمع شدن؟ 36:13.320 --> 36:14.720 همه منتظرم بودین، هان؟ 36:16.130 --> 36:17.390 چی میخواین بگین؟ 36:17.960 --> 36:20.220 راستش ما داشتیم یه کم صحبت میکردیم 36:20.330 --> 36:22.320 و یه موضوعی هست که باید باهات در میون بذاریم 36:22.320 --> 36:23.030 خب 36:23.550 --> 36:25.550 امیدواریم بتونی یه مدت بری خارج 36:25.960 --> 36:27.590 ...پاسپورت، پول، جا و مکان 36:27.590 --> 36:29.120 همه رو ردیف کردم 36:29.280 --> 36:31.920 این دیگه چه جور بحثیه؟ 36:35.000 --> 36:37.400 معلومه که شما از قبل تصمیماتتون رو گرفتین 36:37.670 --> 36:39.820 فقط گفتین بیام اینجا تا بهم اطلاع بدین، درسته؟ 36:40.880 --> 36:43.320 اینا بودن که گند زدن به همه چی 36:44.150 --> 36:46.210 شما گند رو به بار آوردین، حالا میخواین من برم؟ 36:46.210 --> 36:47.070 به چه حقی؟ 36:47.070 --> 36:47.960 چرا باید برم؟ 36:48.230 --> 36:50.550 پسر من هنوز تو بیمارستان داره جون میده 36:50.960 --> 36:52.760 معلوم نیست زنده میمونه یا نه 36:52.840 --> 36:54.370 حالا شما میخواین من برم؟ 36:54.510 --> 36:56.420 بهتون گفته باشم، من هیچ جا نمیرم 36:56.450 --> 36:58.910 همینجا میمونم هیچ جا نمیرم 36:59.400 --> 37:00.590 اگه جرات دارین 37:00.590 --> 37:02.190 به پلیس زنگ بزنین منو دستگیر کنه 37:02.230 --> 37:04.090 امروز به هیچکسی رو نمیدم 37:04.280 --> 37:05.670 به پلیس زنگ بزنید منو دستگیر کنه 37:05.670 --> 37:06.510 منو دستگیر کنین 37:09.510 --> 37:10.230 آقای لیو 37:11.940 --> 37:12.730 ...آدمت رو 37:12.760 --> 37:14.160 اگه نمیتونی کنترل کنی 37:14.710 --> 37:15.830 خودم وارد عمل میشم 37:20.230 --> 37:20.900 تکون نخور 37:27.320 --> 37:28.520 میخواین چیکار کنین 37:28.710 --> 37:29.850 میخواین منو بزنین؟ 37:30.400 --> 37:31.560 بفرما، امتحان کن 37:31.590 --> 37:33.250 میخوای واسه من گردن کلفت بازی در بیاری؟ 37:33.280 --> 37:33.840 پنگ 37:34.590 --> 37:35.760 ببرش یه هوایی بخوره 37:35.760 --> 37:37.080 برو یه هوایی بخور برو 37:37.190 --> 37:38.850 داره جلوی من شاخ و شونه میکشه 37:46.110 --> 37:46.760 آقای لیو 37:47.760 --> 37:48.760 ...به به، عجب رویی داری 37:49.440 --> 37:50.780 چه دلی پیدا کردی 37:52.400 --> 37:53.990 رو من اسلحه میکشی؟ 37:56.230 --> 37:58.230 بهش بگو شلیک کنه امتحان کن 38:01.550 --> 38:02.080 بزن 38:05.920 --> 38:06.800 ...جائو پنگ 38:07.510 --> 38:08.480 اون آدم منه 38:09.580 --> 38:10.260 اگه 38:10.440 --> 38:11.960 بخواین بهش آسیبی بزنین 38:15.800 --> 38:16.480 امتحان کنین 38:22.510 --> 38:23.150 خیله خب 38:23.760 --> 38:25.290 پس جائو پنگ ممنوع 38:25.920 --> 38:27.780 در مورد برادرت چین فنگ چی؟ 38:28.400 --> 38:30.800 الان اون داره بیشتر از همه دردسر درست میکنه 38:31.110 --> 38:31.800 چیه؟ 38:32.230 --> 38:33.490 اونم ممنوعه؟ 38:34.280 --> 38:36.340 امروز فقط یه جواب ازت میخوام 38:36.350 --> 38:38.070 میتونی زمین‌گیرش کنی؟ 38:41.390 --> 38:42.850 میخوای جوابمو بشنوی؟ 38:43.990 --> 38:45.190 همین الان بهت میگم 38:46.070 --> 38:47.930 دیگه اون لیو تیان یه سابق نیستم 38:48.360 --> 38:50.690 و لونگ وان هم دیگه اون جای سابق نیست 38:51.320 --> 38:52.650 ...آدمای من، کسب و کار من 38:52.900 --> 38:54.100 خودم تصمیم میگیرم 38:54.670 --> 38:55.360 شماها 38:55.920 --> 38:56.400 نمیتونین 39:06.320 --> 39:07.030 آقای لیو 39:07.950 --> 39:09.680 به نظر میاد این روزا حسابی 39:10.000 --> 39:10.960 از رئیس شاکی هستی 39:12.280 --> 39:14.010 میدونم داری چیکار میکنی 39:14.510 --> 39:16.570 میخوای همه ما رو از بازی بندازی بیرون 39:17.070 --> 39:18.000 ولی یادت نره 39:18.590 --> 39:21.320 کی بهت این فرصت رو داد 39:21.440 --> 39:22.930 فکر میکنی الان خیلی کارت درسته؟ 39:22.930 --> 39:25.480 با زحمت خودم به اینجا رسیدم، پس معلومه کارم درسته 39:25.480 --> 39:27.000 و من از رئیسمون خیلی راضیم 39:27.000 --> 39:28.230 این چند سال انقدر زحمت کشیدم 39:28.230 --> 39:29.880 و این همه پول برای همه‌مون درآوردم 39:29.880 --> 39:32.030 شما همتون حسابی از این سودها خوردین، مگه نه؟ 39:32.030 --> 39:34.710 پس چرا الان که مشکل به وجود اومده، میخواین ما رو بیرون کنین؟ 39:34.840 --> 39:36.110 ...ما همگی تو یه قایقیم 39:36.110 --> 39:37.400 رئیس هم همینطور 39:38.230 --> 39:39.890 حالا تو داری میگی من با رئیس مشکل دارم؟ 39:39.890 --> 39:41.670 مگه تو نیستی که باهاش مشکل داری؟ 39:41.670 --> 39:43.920 وقتی مشکلی پیش میاد، میخوای رئیس رو بکشی پایین 39:43.920 --> 39:44.590 خانم جانگ 39:45.400 --> 39:47.460 الان دارم گندکاری‌های تو رو جمع میکنم 39:47.800 --> 39:49.530 حواست به حرفات باشه، باشه؟ 39:57.630 --> 39:58.480 لیو تیان یه 40:00.550 --> 40:01.800 این یادت باشه 40:03.070 --> 40:04.600 همه‌ی حرفایی که امروز زدی رو 40:05.110 --> 40:07.040 مو به مو به رئیس گزارش میدم 40:08.110 --> 40:09.670 پس لطفا بهش بگو 40:10.550 --> 40:13.610 خیلی دلم میخواد باهاش یه گپ خصوصی بزنم 40:14.000 --> 40:15.530 وقتی شماها نباشین 40:48.280 --> 40:49.250 مدیر چن 40:49.440 --> 40:51.600 لیو تیان یه روز به روز داره زیاده‌روی میکنه 40:51.600 --> 40:53.550 دیگه احترامی برامون قائل نیست 40:54.360 --> 40:56.230 همه چیو به گند کشید 40:56.360 --> 40:58.710 حالا انگار طلبکاره حرف میزنه 40:58.710 --> 41:00.150 گروه تحقیق رسید 41:00.150 --> 41:01.550 فنگ جیانگ رو پیدا کردن؟ 41:01.550 --> 41:03.110 نمیشه تا ابد حقیقت رو پنهون کرد 41:03.110 --> 41:05.070 یه روزی همه چی یهو منفجر میشه 41:06.030 --> 41:08.190 لیو تیان یه درست جمع و جور نکرده 41:08.400 --> 41:09.880 یه خرابکاری بزرگ از خودش به جا گذاشته 41:11.030 --> 41:13.600 باید سه قدم جلوتر رو ببینیم 41:15.000 --> 41:16.130 در مورد رئیس 41:16.630 --> 41:17.830 به حمایتت احتیاج داریم 41:18.400 --> 41:19.700 که ازش یه دفاعی بکنی 41:19.840 --> 41:20.760 نگران نباش 41:20.920 --> 41:22.150 چیزایی که تو نمیتونی بگی رو 41:22.150 --> 41:23.350 خودم بهش میگم 41:25.150 --> 41:27.360 فکر کرده دیگه بالش به اندازه کافی قوی شده 41:27.360 --> 41:28.510 که خودش تنهایی پرواز کنه؟ 41:36.280 --> 41:36.840 تیان یه 41:49.290 --> 41:50.930 درکت میکنم 41:52.110 --> 41:54.510 کدوم پدری میتونه اینجوری بچه‌ش رو ول کنه بره 41:54.510 --> 41:57.510 مخصوصا با این وضعی که ون شوان داره 41:57.890 --> 41:58.920 ولی الان 41:59.000 --> 42:01.060 تو یه موقعیت خطرناکی هستیم 42:01.110 --> 42:03.040 چیزی که بیشتر از همه نگرانم میکنه تویی 42:06.460 --> 42:07.790 اینجوری بهش نگاه کن 42:08.880 --> 42:10.140 وقتش که رسید 42:10.190 --> 42:11.780 میتونیم ون شوان رو بفرستیم خارج برای درمان 42:11.780 --> 42:13.030 اینجوری بهتر نیست؟ 42:13.030 --> 42:14.150 بعدا میتونید دوباره با هم باشین 42:14.150 --> 42:14.690 درسته؟ 42:15.070 --> 42:16.630 خیالت راحت اینجا حالش خوبه 42:16.630 --> 42:18.090 همه ازش مراقبت میکنیم 42:18.150 --> 42:21.280 تازه زی یی هم اینجاست پس اصلا جای نگرانی نیست 42:22.960 --> 42:24.570 همه‌ش تقصیر من بود 42:26.480 --> 42:28.210 من بودم که به ون شوان آسیب زدم 42:32.210 --> 42:33.490 خانم ون درست میگفت 42:35.360 --> 42:36.510 این سرنوشته 42:43.890 --> 42:46.350 دیگه لازم نیست منو متقاعد کنین 42:46.660 --> 42:48.260 به هیچ وجه نمیرم 42:49.190 --> 42:50.230 میخوام پیش 42:51.510 --> 42:52.400 ون شوان بمونم 42:52.860 --> 42:54.460 حتی اگه پلیس منو دستگیر کنه 42:55.670 --> 42:56.440 قبول میکنم 42:56.464 --> 45:26.464 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم