WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:13.210 --> 00:17.420
(سال ۲۰۰۸)

00:17.420 --> 00:18.750
تو مرخصی هستی

00:19.710 --> 00:20.640
نظرت چیه یه نوشیدنی بخوریم؟

00:21.390 --> 00:22.030
حتما

01:25.950 --> 01:27.480
چقدر ستاره های امشب درخشانن

01:31.150 --> 01:33.479
مطمئنا هوای فردا عالیه

01:48.603 --> 02:58.603
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

02:58.650 --> 03:08.870
(مجازات)

03:13.660 --> 03:16.540
(قسمت ۳۲)

03:17.360 --> 03:19.420
بهت فرصت دادم، ولی از دستش دادی

03:25.750 --> 03:26.710
به سلامتی

03:26.710 --> 03:27.440
خوبی؟

03:35.360 --> 03:37.030
سوءتفاهم شده آقای لیو

03:37.030 --> 03:38.230
سوءتفاهم؟

03:38.800 --> 03:40.290
چه قدر گستاخی

03:40.750 --> 03:41.880
میدونی اون کیه؟

03:43.910 --> 03:45.110
جائو پنگ چی؟

03:45.150 --> 03:45.750
میشناسمش

03:46.630 --> 03:47.490
این پسرشه

03:49.000 --> 03:50.800
عمو تیان فی، اینجا چیکار میکنی؟

03:51.870 --> 03:52.840
اینجا چیکار میکنم؟

03:54.240 --> 03:55.329
صاحب اینجام

03:55.360 --> 03:57.490
چرا نگفتی میای؟

03:58.710 --> 03:59.280
آقای جائو

03:59.840 --> 04:01.240
یه اشتباه ناخواسته بود

04:01.240 --> 04:02.570
بهت اجازه دادم حرف بزنی؟

04:04.240 --> 04:05.700
تازه چطوری زد؟

04:06.000 --> 04:06.730
تلافی کن

04:08.110 --> 04:08.710
بیخیال

04:09.520 --> 04:10.630
فقط چند تا ضربه کوچیک بود

04:10.630 --> 04:12.710
بیخیال؟ چه بیخیالی؟

04:14.190 --> 04:15.650
نترس ون شوان

04:15.910 --> 04:16.630
تو این مکان

04:16.630 --> 04:18.519
نمیذارم کسی اذیتت کنه

04:19.100 --> 04:20.350
اوضاع الان فرق کرده

04:20.350 --> 04:21.810
هیچکس نمیتونه ما رو بترسونه

04:22.190 --> 04:22.990
تلافی کن

04:24.000 --> 04:24.430
برو

04:26.430 --> 04:27.830
آقای جائو، آقای جائو

04:28.160 --> 04:28.750
لطفا به حرفم گوش کنید

04:28.750 --> 04:30.280
یه اشتباه ناخواسته بود

04:32.110 --> 04:32.890
منو زدی، مگه نه؟

04:32.890 --> 04:33.890
منو زدی، درسته؟

04:35.270 --> 04:36.300
چطور جرات کردی؟

04:36.360 --> 04:37.890
ببخشید ببخشید

04:38.000 --> 04:39.240
آقا، آقا

04:41.120 --> 04:41.950
باشه

04:41.970 --> 04:42.780
تمومش کن

04:43.830 --> 04:44.830
کافیه ون شوان

04:45.159 --> 04:45.760
تموم شد

04:57.050 --> 04:58.020
آروم باش

04:58.159 --> 04:59.159
همه چی خوبه

05:00.430 --> 05:01.430
همگی

05:02.630 --> 05:05.670
یه خبری هست که باید بهتون بگم

05:06.830 --> 05:08.270
...امشب

05:08.680 --> 05:10.670
همه هزینه هاتون رو

05:10.800 --> 05:14.160
آقای جائو پرداخت میکنه

05:35.159 --> 05:36.240
فقط بگو یه خبرنگاری هستی

05:36.240 --> 05:38.040
که داره اطلاعات جمع میکنه

05:39.510 --> 05:40.159
فرمانده چین

05:40.159 --> 05:40.890
فرمانده چین

05:45.620 --> 05:46.390
یه نفر

05:46.420 --> 05:49.409
در مورد خبر مربوط به حادثه مرکز هان گانگ نظر گذاشته

05:49.409 --> 05:50.630
و گفته که گزارش اشتباهه

05:50.630 --> 05:52.060
و یه نفر تو محل ساخت و ساز مرده

05:52.060 --> 05:54.010
میخواستیم ازش اطلاعات بیشتری بگیریم

05:54.010 --> 05:55.210
ولی حرف نمیزد

06:03.160 --> 06:03.790
کی؟

06:03.940 --> 06:06.330
(!دروغه، یه نفر تو محل ساخت و ساز مرده)
(سلام میشه صحبت کنیم؟)

06:06.330 --> 06:07.210
برو پیداش کن

06:07.550 --> 06:08.540
ازش بپرس چه اتفاقی افتاده

06:08.540 --> 06:10.270
و چرا این کامنت رو گذاشته

06:10.480 --> 06:12.120
اگه حقیقت رو نگفت
باهاش مثل یه شایعه‌ساز برخورد کن

06:12.120 --> 06:12.800
ون بو

06:16.510 --> 06:17.840
یه چیز دیگه هم هست

06:17.870 --> 06:19.300
فهمیدیم کی قبلا

06:19.300 --> 06:20.480
وقتی جنگ گائو رو دستگیر کردیم

06:20.480 --> 06:21.210
پشت سرمون تو اینترنت بد گفت

06:23.030 --> 06:24.260
لیو تیان فی استخدامش کرده

06:24.260 --> 06:25.860
واسطه‌شون شو جیاجون بود

06:26.200 --> 06:27.140
عمو تیان فی؟

06:35.590 --> 06:36.200
فهمیدم

06:39.690 --> 06:40.950
پیگیری میکنم

06:43.800 --> 06:44.400
ادامه بده

06:54.280 --> 06:55.180
شین

07:00.710 --> 07:01.540
شین

07:01.570 --> 07:02.370
اینجایی

07:02.590 --> 07:04.120
فقط رفته بودم یه جلسه

07:06.570 --> 07:07.680
...دستیارت

07:07.900 --> 07:09.070
اسمش منگ یوئه، درسته؟

07:09.070 --> 07:10.380
چرا باهات نیست؟

07:10.750 --> 07:11.750
استعفا داده

07:13.710 --> 07:14.910
بریم یه دوری بزنیم؟

07:15.430 --> 07:16.830
لطفا بذار یه کم استراحت کنم

07:17.920 --> 07:20.310
به نظرم تو استعداد خوبی تو اسب سواری داری

07:20.310 --> 07:22.310
حتی داری از من هم بهتر میشی

07:22.450 --> 07:23.690
این درست نیست

07:24.480 --> 07:26.880
این بخاطر توئه
که استاد خوبی هستی

07:27.010 --> 07:29.510
به این فکر کردی که یه اسب برای خودت داشته باشی؟

07:29.510 --> 07:30.970
هنوز مبتدی‌ام

07:31.270 --> 07:32.950
خیلی زوده که به این چیزا فکر کنم

07:32.950 --> 07:35.610
لازم نیست قبلش همه چیز رو آماده کرده باشی

07:37.360 --> 07:38.360
ولی الان

07:38.560 --> 07:39.820
کارهای زیادی برای انجام دادن دارم

07:40.620 --> 07:41.530
هم تو خونه

07:42.190 --> 07:43.270
هم تو شرکت

07:44.790 --> 07:46.680
خیلی کم برای خودم وقت دارم

07:46.680 --> 07:48.920
چطوری میتونم وقت پیدا کنم
که از یه اسب مراقبت کنم؟

07:48.920 --> 07:50.800
میتونی در مورد مسائل شرکت با برادرت مشورت کنی

07:50.800 --> 07:52.000
شما خانواده این

07:52.000 --> 07:53.630
چرا همه‌ی کارا رو تنهایی انجام میدی؟

07:53.630 --> 07:54.960
از تکیه کردن به بقیه متنفرم

07:55.150 --> 07:56.480
مخصوصا برادرم

07:57.190 --> 07:58.320
بهتره تجارت و خانواده

07:58.680 --> 08:00.080
از هم جدا باشن

08:01.040 --> 08:02.530
تو هم مثل برادرت

08:02.530 --> 08:04.190
خیلی به مرزها احترام میذاری

08:04.720 --> 08:06.450
اگه شما دوتا نیرو هاتون رو با هم ترکیب کنید

08:06.800 --> 08:09.530
ممکنه دیگه جایی برای من و گروه شین روی نمونه

08:10.570 --> 08:11.770
بازم داری شوخی میکنی

08:12.390 --> 08:13.010
شین

08:13.830 --> 08:16.630
قضیه مرکز هان گانگ چطوری داره پیش میره؟

08:18.240 --> 08:19.280
همه چی خوبه

08:19.280 --> 08:20.940
مگه برادرت بهت نگفت؟

08:22.770 --> 08:24.770
نه شاید خیلی سرش شلوغه که به من خبر بده

08:26.860 --> 08:28.260
بیا، یکم میوه بخور

08:31.040 --> 08:32.000
ممنونم

08:33.640 --> 08:34.970
نظرت در مورد این

08:35.270 --> 08:36.400
شراب تازه وارد چیه؟

08:37.490 --> 08:38.169
بد نیست

08:38.190 --> 08:39.450
بهم خوب میسازه

08:41.150 --> 08:41.720
ولی من بهت میگم

08:41.720 --> 08:43.120
هر چیزی باشه برام مناسبه

08:43.480 --> 08:44.810
فقط باید الکل باشه

08:45.550 --> 08:48.290
به نظرم یه کم رقیق میاد

08:49.030 --> 08:50.090
میگم معمولیه

08:51.030 --> 08:51.800
موافقم

08:52.390 --> 08:53.720
این شراب در حد ما نیست

08:58.080 --> 08:59.480
چیزی شده تیان یه؟

08:59.870 --> 09:00.650
بائوشوای

09:06.900 --> 09:09.000
وی، تجارت ساخت و ساز رو

09:09.000 --> 09:10.250
بخاطر قاچاق مشروب ول کرده

09:10.320 --> 09:11.450
بدون اینکه به من بگه

09:12.270 --> 09:12.970
آقای لیو

09:13.480 --> 09:14.400
خیلی متاسفم

09:14.590 --> 09:15.940
التماس میکنم یه فرصت دوباره بدید

09:15.940 --> 09:16.540
آقای لیو

09:18.690 --> 09:19.420
درک میکنم

09:20.240 --> 09:22.040
که مشتاقی پول در بیاری

09:22.040 --> 09:24.000
ولی یه سری تجارت ها هستن

09:24.000 --> 09:25.050
که نمیتونی بهشون دست بزنی

09:26.240 --> 09:27.440
وی بهم گفت که تو بودی

09:27.440 --> 09:29.440
که اونو به قاچاق تشویقش کردی

09:29.600 --> 09:31.730
و اینکه پول زیادی توش سرمایه گذاری کردی

09:32.200 --> 09:33.150
درسته؟

09:34.020 --> 09:34.540
تیان یه

09:35.070 --> 09:35.580
...من

09:36.630 --> 09:37.840
ماه پیش، یه ثروتی رو

09:37.840 --> 09:38.780
خرج دو تا ساعت کردی

09:40.020 --> 09:41.350
کجا قایمشون کردی؟

09:45.530 --> 09:46.190
...اونا

09:46.600 --> 09:48.310
تو آپارتمانم تو مرکز شهرن

09:48.720 --> 09:50.850
اون آپارتمان رو برای جیانگ یان خریدم

09:52.900 --> 09:53.470
جیاجون

09:54.760 --> 09:55.330
جیانگ یان

09:55.360 --> 09:56.510
تنها خواهرمه

09:57.270 --> 09:59.170
نمیتونم وایستم و ببینم داری بهش دروغ میگی

09:59.750 --> 10:00.750
و هیچ کاری نکنم

10:03.240 --> 10:04.080
تیان یه

10:04.600 --> 10:05.530
ما همه یه خانواده‌ایم

10:05.530 --> 10:07.060
بیا با هم صحبت کنیم

10:09.870 --> 10:11.470
الان وی رو میبرم بیرون

10:13.750 --> 10:14.350
...تیان یه

10:15.360 --> 10:16.160
خب، تیان یه

10:16.230 --> 10:17.630
شرط میبندم جیاجون میدونه اشتباه کرده

10:17.630 --> 10:19.360
این همه جدی بودن لازم نیست

10:19.360 --> 10:20.340
متاسفم تیان یه

10:20.340 --> 10:21.670
تیان یه

10:22.240 --> 10:23.050
قبول میکنم

10:23.480 --> 10:25.000
که اشتباه کردم

10:25.360 --> 10:26.170
فقط

10:26.200 --> 10:27.520
مشتاق بودم پول دربیارم

10:27.520 --> 10:28.720
و کسب و کار خودمو بسازم

10:28.720 --> 10:30.030
...به خاطر همین فکر احمقانه

10:30.030 --> 10:31.840
تیان یه، میشه خواهش کنم از جیانگ یان

10:31.840 --> 10:32.700
پنهونش کنی؟

10:32.910 --> 10:33.720
قول میدم

10:34.240 --> 10:35.360
که دفعه‌ی بعدی وجود نداره

10:35.360 --> 10:36.090
دفعه‌ی بعد"؟"

10:37.470 --> 10:38.520
دیگه بسه تیان یه

10:38.520 --> 10:39.920
ما همه یه خانواده‌ایم

10:39.940 --> 10:40.940
خانواده"؟"

10:40.940 --> 10:43.600
کدوم خانواده‌ای
یه همچین کارای احمقانه‌ای میکنه؟

10:43.690 --> 10:45.080
شما دوتا اون کارزار بدنام سازی رو

10:45.080 --> 10:46.680
وقتی جنگ گائو رو دستگیر کردن راه انداختین؟

10:48.660 --> 10:49.150
تیان یه

10:50.390 --> 10:51.190
متاسفم

10:51.330 --> 10:51.720
...من

10:51.780 --> 10:52.910
داشتم از تو میپرسیدم؟

10:54.630 --> 10:55.750
اگه جرأت کنی چیزی رو

10:55.750 --> 10:56.550
دوباره ازم پنهون کنی

10:57.150 --> 10:58.680
با درد زیادی میمیری

11:00.060 --> 11:00.590
گمشو

11:13.700 --> 11:14.250
تیان یه

11:15.420 --> 11:16.080
مقصرم

11:16.350 --> 11:17.280
تو این قضیه

11:17.730 --> 11:18.530
تقصیر منه

11:18.660 --> 11:20.610
نباید جیاجون رو وارد این قضیه میکردم

11:20.820 --> 11:21.480
...هرچند

11:22.180 --> 11:22.710
تیان یه

11:22.900 --> 11:24.560
فکر میکنم تو هم خوب میدونی

11:24.750 --> 11:27.060
...که فنگ سالهاست داره دیوونه وار به ما حمله میکنه

11:27.060 --> 11:28.050
تو خفه شو

11:29.340 --> 11:30.800
وقتی این همه زحمت کشیدیم و گندکاری‌ها رو پاک کردیم

11:31.590 --> 11:33.340
هدفمون چی بود؟

11:33.340 --> 11:35.470
فقط میخواستیم تقصیر‌ها رو بندازیم گردن جانگ شین

11:35.470 --> 11:37.000
چرا اون حرکت رو زدی؟

11:37.950 --> 11:39.900
مگه چین فنگ خودش در موردش تحقیق نمیکرد؟

11:39.900 --> 11:41.420
...عمو تیان یه، در واقع

11:41.420 --> 11:42.550
منم تا حدودی مقصرم

11:43.050 --> 11:44.670
اگه من دکمه سرآستینو گم نکرده بودم

11:44.670 --> 11:45.340
...و

11:47.230 --> 11:49.020
خیلی خب، دیگه بسه بائوشوای

11:49.020 --> 11:50.430
تو دخالت نکن

11:50.510 --> 11:52.110
این به تو ربطی نداره

11:52.470 --> 11:53.400
این تقصیر منه

11:54.030 --> 11:54.630
کلا

11:55.180 --> 11:55.700
تیان یه

11:55.900 --> 11:57.750
من که اعتراف کردم

11:57.880 --> 11:58.410
خب؟

11:58.750 --> 11:59.880
راستش رو بخوای

11:59.900 --> 12:01.100
این همه سال

12:01.110 --> 12:02.940
فنگ دنبالمون بود

12:03.060 --> 12:03.540
درسته؟

12:03.650 --> 12:04.220
بگو بینم

12:04.270 --> 12:05.060
دیگه چه کاری از دستم برمیومد؟

12:05.060 --> 12:05.820
ما خانواده‌ایم

12:05.820 --> 12:07.420
مگه میتونستم بهش آسیب بزنم؟

12:07.420 --> 12:09.060
ولی باید یه جوابی به کاراش میدادم

12:09.060 --> 12:10.020
یه راهی پیدا میکردیم

12:10.020 --> 12:11.350
این نمیتونه کارتو توجیه کنه

12:11.350 --> 12:13.550
پس به نظرت باید چیکار میکردم؟

12:13.630 --> 12:15.630
مگه فنگ اصلا ما رو خانواده‌ی خودش میدونه؟

12:15.900 --> 12:17.270
اون الان داره سعی میکنه

12:17.300 --> 12:18.450
خانواده رو از هم بپاشونه

12:18.540 --> 12:19.820
نمیفهمی؟

12:19.870 --> 12:22.870
چرا نمیذاری حرف بزنم؟-
خفه شو-

12:26.150 --> 12:26.700
ادامه بده

12:27.690 --> 12:28.550
گوش میدم

12:36.650 --> 12:39.550
همینطوری تو جیبم گذاشتم

12:39.550 --> 12:40.510
اون موقع، فکر میکنی ما جین

12:40.510 --> 12:42.380
و لو بو چطوری فهمیدن ما پول رو برداشتیم؟

12:42.380 --> 12:45.980
اگه تو دستتو نگه میداشتی
جیانگ یونگ میمرد؟

12:48.610 --> 12:49.740
ببین تو این سالها

12:50.150 --> 12:51.410
به چی تبدیل شدی

12:52.720 --> 12:55.120
یه آدم بهم ریخته
که تو مستی زندگی میکنه

12:57.410 --> 12:59.680
میدونم از مرگ جیانگ یونگ ناراحتی

12:59.680 --> 13:00.620
تو رو سرزنش نمیکنم

13:00.620 --> 13:02.680
همه‌ی ما مسئول مرگش هستیم

13:03.470 --> 13:04.460
ولی تیان فی

13:05.940 --> 13:07.400
نمیتونی اینطوری ادامه بدی

13:08.760 --> 13:09.960
خانواده بهت نیاز داره

13:17.690 --> 13:18.220
خیلی خب

13:18.780 --> 13:19.370
دیگه بسه

13:19.710 --> 13:20.710
بسه تیان فی

13:20.750 --> 13:21.390
دیگه بسه

13:24.470 --> 13:26.070
وقتشه مشروب خوردن رو ترک کنی

13:26.470 --> 13:27.090
تیان یه

13:28.230 --> 13:28.890
تیان یه

13:49.470 --> 13:50.980
تا الان، لیو تیان یه فقط فهمیده

13:50.980 --> 13:52.710
چه تجارتی با وی داشتم

13:53.490 --> 13:54.690
اون هنوز از

13:54.860 --> 13:55.860
معامله‌مون خبر نداره

13:56.580 --> 13:57.580
انقدر از

13:57.670 --> 13:59.030
یه مسئله کوچیک عصبانی شد

14:00.100 --> 14:01.960
اونا هنوز تو رو قبول نکردن

14:03.990 --> 14:07.050
اونایی که از لونگ وان اومدن
یه مشت دهاتی بیشتر نیستن

14:07.400 --> 14:09.070
که فقط به فامیلاشون اعتماد دارن

14:09.070 --> 14:10.740
هیچ فرقی با اون صاحبخونه های بدجنس

14:10.740 --> 14:11.870
قرن ها پیش ندارن

14:13.440 --> 14:14.040
خانم جانگ

14:15.790 --> 14:17.700
از موندن تو لونگ وان خسته شدم

14:17.700 --> 14:18.900
میخوام برات کار کنم

14:19.550 --> 14:21.410
الان تو دیگه یکی از آدمای لونگ وانی

14:21.500 --> 14:23.540
اگه بفهمن به من رو آوردی

14:23.860 --> 14:26.260
زندگیت از این هم سخت تر میشه

14:28.030 --> 14:29.290
یکی از آدمای لونگ وان؟

14:30.500 --> 14:33.550
مگه تا حالا کدوم یکی از اونا باهام
مثل یکی از آدمای لونگ وان رفتار کرده؟

14:33.550 --> 14:34.820
همه از بالا به من نگاه میکنن

14:34.820 --> 14:37.500
منو یه بیگانه خطاب میکنن
که داره از زنش سواستفاده میکنه

14:37.860 --> 14:41.190
هر روز، انگار دارم رو پوست تخم مرغ راه میرم

14:41.500 --> 14:44.000
از این زندگی رقت‌انگیز خسته شدم

14:45.150 --> 14:46.670
اگه مجبور بشم، از خواهرش طلاق میگیرم

14:46.670 --> 14:47.400
این کارو نکن

14:49.980 --> 14:50.960
چرا که نه؟

14:51.620 --> 14:52.950
وقتی لونگ وان رو ترک کنی

14:52.980 --> 14:54.040
دیگه هیچ فایده‌ای نداری

14:58.460 --> 14:59.390
منظورت چیه؟

15:02.580 --> 15:04.040
فقط تو لونگ وان بمون

15:04.100 --> 15:05.050
شاید

15:05.430 --> 15:07.080
یه روزی بهت نیاز پیدا کنم

15:11.620 --> 15:13.670
شما همه دارین ازم به عنوان یه ابزار استفاده میکنین

15:13.700 --> 15:14.220
درسته؟

15:14.650 --> 15:16.270
برده‌ی شماهام؟

15:16.820 --> 15:17.470
خانم جانگ

15:17.820 --> 15:20.550
تو این سالها براتون کم کار کردم؟

15:20.820 --> 15:22.550
فکر میکنی برام کار کردی؟

15:23.790 --> 15:25.500
فقط بهت کمک کردم یکم پول در بیاری

15:25.500 --> 15:27.230
یادت رفته کی هستی؟

15:28.100 --> 15:28.670
درسته

15:29.550 --> 15:30.900
تجارت شما

15:31.270 --> 15:32.530
خیلی از حد من بالاتره

15:32.910 --> 15:34.320
پس من استعفا میدم، باشه؟

15:34.670 --> 15:36.220
فکر میکنی زنده میمونی

15:36.220 --> 15:39.460
اگه لیو تیان یه بفهمه داری از شرکتهای لونگ وان

15:39.460 --> 15:40.920
برای چه کثافت‌کاری‌هایی استفاده میکنی؟

15:43.100 --> 15:46.500
همین الانشم انقدر پولشویی کردی
که حسابش از ده ها میلیون گذشته، درسته؟

15:46.500 --> 15:48.040
اگه این خبر پخش بشه

15:49.270 --> 15:51.730
زن و بچه‌ات هم درگیر میشن

15:55.920 --> 15:56.970
فهمیدم

15:58.980 --> 16:01.580
نقشه‌ات اینه که لیو تیان یه رو با جیانگ یان تهدید کنی

16:02.700 --> 16:05.020
چه نقشه حساب شده ای کشیدی

16:06.390 --> 16:07.750
معلوم شد این نقشه شیطانی رو

16:07.750 --> 16:10.550
در حالی که وانمود میکردی
دوست جیانگ یانی تو سرت داشتی

16:11.100 --> 16:12.960
با توجه به شغلی که دارم

16:13.430 --> 16:15.160
باید یه راهی برای خودم بذارم که فرار کنم

16:15.910 --> 16:16.790
شنیدم

16:16.950 --> 16:18.470
که دارن از پروژه بندر هانژو

16:18.820 --> 16:20.620
بیرونت میکنن

16:24.670 --> 16:25.520
شو جیاجون

16:26.430 --> 16:29.030
فقط برگرد لونگ وان
و از زنت سواستفاده کن

16:29.430 --> 16:30.630
بهتره درست رفتار کنی

16:31.190 --> 16:32.850
وگرنه کاری میکنم همه خانواده‌ات

16:33.220 --> 16:35.620
به خاطر کارایی که تو این سال‌ها کردی، زجر بکشن

16:52.700 --> 16:53.310
شو جیاجون

16:56.150 --> 16:57.350
چی شده عزیزم؟

16:57.500 --> 16:58.720
این دیگه چه کوفتیه؟

16:58.900 --> 17:01.190
(نیروی انتظامی هانژو با خشونت قانون را اجرا کرد)

17:01.190 --> 17:02.810
چرا این همکلاسی دانشگاهیت

17:02.810 --> 17:04.609
باید یه همچین مقاله‌ای رو بنویسه؟

17:04.910 --> 17:06.040
در موردش ازش پرسیدم

17:06.089 --> 17:07.890
گفت تو معرفیش کردی

17:10.260 --> 17:10.670
عزیزم

17:10.670 --> 17:12.390
بشین و به حرفام گوش کن-
بهم دست نزن-

17:12.390 --> 17:13.050
توضیح بده

17:13.910 --> 17:14.790
خواهش میکنم

17:14.910 --> 17:15.920
فقط به حرفام گوش بده

17:15.950 --> 17:17.410
یه سوءتفاهم شده

17:17.540 --> 17:19.220
گول تیان فی رو خوردم

17:19.300 --> 17:20.869
اون ازم خواست یکی رو از مطبوعات

17:20.869 --> 17:22.349
بهش معرفی کنم و ادعا کرد که داره

17:22.349 --> 17:23.579
به یه آدم دیگه لطف میکنه

17:23.579 --> 17:25.380
منم دیگه زیاد تو جزئیاتش وارد نشدم

17:26.260 --> 17:27.630
ببین چه گندی بالا اومده

17:27.630 --> 17:29.390
تقصیر منه که خیلی بی‌فکر بودم

17:29.390 --> 17:31.700
کی میدونست همچین کاری میکنه؟

17:31.910 --> 17:32.900
اگه فهمیده بودم

17:32.900 --> 17:34.570
اصلا کسی رو بهش معرفی نمیکردم

17:34.570 --> 17:35.770
چرا زودتر

17:36.330 --> 17:37.730
کل ماجرا رو بهم نگفتی؟

17:38.050 --> 17:40.370
فقط از این بابت معذب بودم

17:40.370 --> 17:41.530
و نمیدونستم چطوری بهت بگم

17:41.530 --> 17:42.190
ولی دلیل اصلیش این بود که

17:42.330 --> 17:43.370
نمیخواستم نگرانت کنم

17:43.370 --> 17:44.440
دیگه فیلم بازی نکن

17:45.370 --> 17:47.350
لیو تیان فی چقدر بهت پول داد؟

17:47.420 --> 17:48.980
هیچی عزیزم

17:49.020 --> 17:50.620
مگه میشه پول گرفته باشم؟

17:50.850 --> 17:52.700
عزیزم، قبول دارم اشتباه کردم

17:52.980 --> 17:53.740
متاسفم

17:53.740 --> 17:56.040
باید بیشتر دقت میکردم

17:56.180 --> 17:56.980
منو ببخش

17:57.020 --> 17:58.950
قول میدم دیگه همچین چیزی تکرار نشه

18:00.130 --> 18:01.340
بهت هشدار میدم

18:01.740 --> 18:03.530
از این به بعد ارتباطت رو

18:03.530 --> 18:04.740
با لیو تیان فی قطع کن

18:05.530 --> 18:06.900
لونگ وان و تیان یون

18:07.260 --> 18:08.460
هیچ ربطی به هم ندارن

18:08.460 --> 18:09.720
بله حتما عزیزم

18:10.090 --> 18:11.010
متاسفم

18:11.090 --> 18:11.740
میدونم

18:11.900 --> 18:12.890
که اشتباه کردم

18:15.370 --> 18:15.850
تیان یه

18:17.290 --> 18:19.090
چرا در مورد اومدنت چیزی نگفتی؟

18:19.090 --> 18:22.150
تیان فی کسی رو استخدام کرده بود
تا یه مقاله توهین آمیز در مورد فنگ زی بنویسه

18:22.330 --> 18:23.260
از این موضوع خبر داری؟

18:24.050 --> 18:24.570
آره

18:24.950 --> 18:26.280
تو بهش گفتی این کارو بکنه؟

18:26.320 --> 18:26.850
نه

18:29.110 --> 18:30.640
این موضوع رو از جیاجون شنیدی؟

18:31.700 --> 18:32.170
آره

18:35.870 --> 18:36.760
الان

18:37.010 --> 18:38.090
تیان یون داره پیمانکار

18:38.090 --> 18:39.820
پروژه مرکز هان گانگ میشه

18:39.940 --> 18:41.540
این یه زمان مهم برای ماست

18:41.950 --> 18:43.950
واسه همین نمیذارم کسی از طرف من سرخود کاری بکنه

18:44.150 --> 18:46.050
ولی تو این مورد، تیان فی و دوستاش

18:46.050 --> 18:46.990
خیلی زیاده روی کردن

18:46.990 --> 18:48.290
توبیخشون کردم

18:48.290 --> 18:49.750
پس حواست به تیان فی باشه

18:50.680 --> 18:53.340
دوست ندارم دوباره همچین اتفاقی بیفته

18:53.660 --> 18:54.180
فهمیدم

18:57.220 --> 18:57.810
بشین

18:58.500 --> 18:59.420
چرا انقدر عصبانی هستی؟

18:59.420 --> 18:59.850
بشین

19:07.850 --> 19:08.420
جیاجون

19:09.290 --> 19:10.690
الان چطوری باهات رفتار میکنه؟

19:13.850 --> 19:15.380
چرا یهو این سوالو میپرسی؟

19:17.980 --> 19:20.380
فکر میکنم تو باید وقت بیشتری رو صرف
مدیریت

19:20.500 --> 19:21.700
مسائل شرکت کنی

19:22.420 --> 19:23.940
بعضی وقتا جیاجون خیلی عجول میشه

19:23.940 --> 19:25.540
...نگرانم که یهو

19:26.090 --> 19:26.750
گول بخوره

19:28.020 --> 19:29.950
دقیقا میخوای چی بگی؟

19:31.420 --> 19:31.740
فقط میخوام

19:31.740 --> 19:33.470
که تو زندگی بهتری داشته باشی

19:34.220 --> 19:36.280
تیان یون الان خیلی خوب داره کار میکنه

19:36.900 --> 19:37.610
در واقع

19:37.900 --> 19:39.500
برای تو خوبه که کنار بکشی

19:39.770 --> 19:40.900
و از زندگیت لذت ببری

19:41.030 --> 19:42.740
اگه اتفاقی بیفته ما کمک میکنیم

19:42.740 --> 19:44.400
هیچوقت چیز زیادی نخواستم

19:47.180 --> 19:49.840
فقط امیدوارم همه خانواده‌مون
سالم و سلامت باشن

19:51.370 --> 19:51.940
مطمئنا

19:53.020 --> 19:55.420
اتفاقی که برای فنگ زی افتاد دیگه تکرار نمیشه

19:55.600 --> 19:56.210
قول میدم

19:56.300 --> 19:56.910
باشه؟

20:27.980 --> 20:28.980
یه لطفی در حقم بکن

20:30.220 --> 20:32.750
فکر میکنم شوهرم داره یه چیزی رو ازم پنهون میکنه

20:33.570 --> 20:34.970
کمکم کن درباره‌اش بدونم

20:40.020 --> 20:40.750
فرمانده چین

20:41.460 --> 20:42.460
با کسی که اون کامنت رو تو اینترنت گذاشته بود

20:42.460 --> 20:44.050
ارتباط برقرار کردم

20:44.050 --> 20:45.310
اسمش فنگ جیانگه

20:45.740 --> 20:46.740
گفت برادرش فنگ های

20:46.740 --> 20:48.520
تو حادثه مرکز هان گانگ کشته شده

20:48.520 --> 20:49.420
الان کجاست؟

20:50.260 --> 20:51.390
خیلی محتاطه

20:51.520 --> 20:53.720
فقط میشه از طریق اینترنت باهاش تماس گرفت

20:56.180 --> 20:56.790
بیان جینگ

20:57.770 --> 20:59.460
چک کن ببین کسی به اسم فنگ های

20:59.460 --> 21:00.860
تو لیست افراد دخیل بوده یا نه

21:00.860 --> 21:01.330
باشه

21:11.460 --> 21:12.500
اسمش تو لیست نیست

21:12.500 --> 21:13.260
نیست؟

21:15.820 --> 21:17.270
ارتباطت رو با فنگ جیانگ حفظ کن

21:17.270 --> 21:18.130
ازش جزئیات رو بپرس

21:18.130 --> 21:19.660
اگه لازم شد، بیارش اینور

21:20.460 --> 21:20.860
فهمیدم

21:24.820 --> 21:26.510
کسی دیگه‌ای با فامیلی فنگ هست؟

21:26.510 --> 21:27.210
چک کردم

21:27.430 --> 21:28.290
هیچکس نیست

21:40.900 --> 21:41.570
فنگ زی

21:42.050 --> 21:43.010
به یه لطفی نیاز دارم

21:43.820 --> 21:44.910
لطفا با

21:44.930 --> 21:46.560
تیم ساخت و ساز

21:46.930 --> 21:49.990
پروژه بندر هان تماس بگیر و بپرس یه نفر به اسم فنگ های

21:50.150 --> 21:51.150
اونجا کار میکرده یا نه

21:52.950 --> 21:54.770
برادرش، فنگ جیانگ، ادعا کرده

21:54.770 --> 21:56.600
که تو اون حادثه مرده

21:57.530 --> 21:58.510
فقط یه پرس و جو کن

21:58.510 --> 21:59.670
باشه الان میرم سراغش

22:18.160 --> 22:18.700
مای

22:19.230 --> 22:20.950
آدرس فنگ جیانگ رو پیدا کردم

22:21.110 --> 22:23.700
یه کارگر ساختمانی گفت هم فنگ جیانگ رو میشناسه هم برادرشو

22:23.700 --> 22:25.160
بیا، اینم آدرسش

22:25.260 --> 22:27.000
(هانژو، منطقه شیلینگ، خیابان تای‌شنگ میانی ۲۰۳)

22:27.000 --> 22:28.540
(واحد ۱۰۴، ساختمان ۳، مجتمع زیجو)

22:31.960 --> 22:35.480
(استخدام)

22:35.480 --> 22:39.160
(دسترسی به پول نقد از خط اعتباری خود)

23:08.280 --> 23:09.090
(پارتی پاندا)

23:09.090 --> 23:10.020
آپارتمانشون

23:10.160 --> 23:12.360
انگار یه مدته خالیه

23:14.960 --> 23:16.230
حتما دارن قایم میشن

23:17.570 --> 23:19.830
یکی دیگه هم داره دنبالشون میگرده، درسته؟

23:21.800 --> 23:23.680
چرا اون ماشین داره دنبالمون میکنه؟

23:24.790 --> 23:25.560
کدوم ماشین؟

23:26.000 --> 23:27.000
اونی که پشت سرمونه

23:32.470 --> 23:33.740
تقصیر خودت نیست؟

23:34.390 --> 23:35.520
باز گیر افتادی؟

23:38.190 --> 23:41.120
خیلی خب پس محکم بچسب بهت نشون میدم چی دارم

23:43.530 --> 23:46.670
(پارتی پاندا)

24:01.020 --> 24:02.850
آقا، یه کم برو عقب‌تر

24:44.290 --> 24:44.910
مدیر چو

24:44.910 --> 24:46.500
نمیدونم چه اطلاعاتی به دست آوردن

24:46.500 --> 24:47.740
تا آخرش دنبالشون کردم

24:47.740 --> 24:49.070
ولی خیلی زرنگ بودن

24:49.390 --> 24:50.480
و از دستم در رفتن

24:51.840 --> 24:52.570
شنیدم

24:52.700 --> 24:54.360
میذارم بقیه دنبالشون کنن

24:56.210 --> 24:57.150
هیچکس تکون نخوره

24:57.260 --> 24:58.520
سرتو بیار پایین-
همونجا وایسا-

24:58.570 --> 24:59.310
تکون نخورین

24:59.610 --> 25:00.640
دارین چیکار میکنین؟

25:00.640 --> 25:01.300
شما کی هستین؟

25:02.550 --> 25:03.350
مدیر چو

25:05.610 --> 25:06.410
مدیر چو؟

25:06.700 --> 25:07.850
مدیر چو

25:09.020 --> 25:09.700
...خب

25:09.980 --> 25:11.580
مهارتات زنگ زده

25:11.770 --> 25:13.810
بعد از تموم شدن این کار، یکم تمرین کن

25:13.810 --> 25:16.420
متاسفم مدیر چو
دفعه بعد بهتر انجامش میدم

25:16.420 --> 25:20.080
ایشون یوان سونگ، یه
افسر همکار از اداره استانیه

25:20.350 --> 25:20.870
چیه؟

25:21.430 --> 25:23.260
الان دیگه انقدر جسور شدی که در اینجارو باز کنی نه؟

25:23.260 --> 25:23.770
هی

25:24.510 --> 25:25.030
آقا

25:25.950 --> 25:27.960
اگه در خراب شده، پولشو میدم

25:29.090 --> 25:31.090
چرا گذاشتی دوستات تعقیبمون کنن؟

25:32.490 --> 25:33.180
چی شده؟

25:35.190 --> 25:36.250
به من اعتماد نداری؟

25:36.470 --> 25:38.030
ما الان به هیچکس اعتماد نداریم

25:41.800 --> 25:43.450
یه، بیا بیرون

25:47.440 --> 25:48.570
استادت اینجاست

25:49.060 --> 25:49.990
بهش اعتماد داری؟

25:54.940 --> 25:55.870
چه خبر شده؟

25:56.660 --> 25:57.460
استاد

25:59.000 --> 25:59.660
...شما

26:00.610 --> 26:03.870
مگه نباید تو پایتخت استان در حال نقاهت باشین؟

26:04.370 --> 26:05.700
اینجا چیکار میکنین؟

26:07.500 --> 26:09.260
مای، میشه ما رو تنها بذاری؟

26:12.230 --> 26:13.360
میرم یه سیگار بکشم

26:21.080 --> 26:22.000
استاد

26:23.480 --> 26:25.040
اینجا چه خبره؟

26:28.090 --> 26:29.320
دیگه کار از کار گذشته

26:29.320 --> 26:30.580
بهتره بهش بگیم

26:33.710 --> 26:34.710
قضیه اینه که

26:34.930 --> 26:36.320
بعد از

26:36.570 --> 26:38.640
حادثه‌ی مرکز هان گانگ

26:38.740 --> 26:39.580
یه نفر

26:40.670 --> 26:42.590
تو گزارش پزشکیم دست برد

26:43.320 --> 26:44.820
تا زودتر بازنشست بشم

26:45.880 --> 26:47.950
پس بهتره زودتر از اینجا برم

26:51.820 --> 26:52.530
...استاد

26:54.030 --> 26:56.240
هیچ اعتمادی به من نداری؟

26:57.020 --> 26:58.200
چرا این اتفاق داره میفته؟

26:58.200 --> 26:58.730
چین فنگ

26:59.270 --> 27:00.800
این یه برنامه ویژه بود که من چیده بودم

27:01.480 --> 27:04.480
وضعیت سیاسی تو هانژو
خیلی پیچیده‌ست

27:04.480 --> 27:06.740
یک شبکه‌ی در هم تنیده از منافع پشتش هست

27:07.430 --> 27:08.380
از استادت دعوت کردم

27:08.380 --> 27:10.190
تا به عنوان مشاور
تو تیم ویژه خدمت کنه

27:10.190 --> 27:12.050
تا از تخصصش استفاده کنیم

27:13.410 --> 27:16.600
اداره استانی این تیم ویژه رو

27:16.760 --> 27:17.490
به طور خاص

27:17.490 --> 27:19.150
برای یه تحقیق پنهانی

27:19.620 --> 27:20.730
در مورد مرگ لیو یی

27:20.810 --> 27:22.300
و حقیقت

27:22.330 --> 27:24.390
پشت حادثه مرکز هان گانگ تشکیل داد

27:25.240 --> 27:27.770
فقط انتظار نداشتم تو اینجا ردمونو بگیری

27:28.960 --> 27:29.780
یه

27:30.000 --> 27:31.700
شاگردت یه چیز دیگه‌ست

27:31.700 --> 27:33.030
خیلی باهوشه

27:35.710 --> 27:37.240
با توجه به این، من هم یکم

27:37.930 --> 27:39.460
اطلاعات برای ارائه دارم

27:40.420 --> 27:41.660
تو همون روز

27:42.130 --> 27:43.430
حادثه مرکز هان گانگ

27:44.150 --> 27:45.950
یه مرگ اتفاق افتاده

27:46.220 --> 27:47.370
ولی روش سرپوش گذاشتن

27:47.370 --> 27:47.850
آره

27:48.430 --> 27:49.740
تیم ویژه از قبل

27:49.740 --> 27:50.740
تحقیق در این مورد رو

27:50.950 --> 27:52.280
شروع کرده

27:52.740 --> 27:53.600
ما اطلاعات

27:53.700 --> 27:55.090
قابل توجهی جمع آوری کردیم

27:55.090 --> 27:57.150
چیزی در مورد گوازی پیدا کردین؟

27:57.180 --> 27:58.920
ما ردپای گوازی رو

27:58.950 --> 28:00.300
دقیقا زمانی پیدا کردیم

28:00.320 --> 28:01.980
که داشتیم در مورد فنگ جیانگ تحقیق میکردیم

28:04.460 --> 28:05.260
مدیر چو

28:06.060 --> 28:06.920
ما در واقع

28:06.950 --> 28:09.030
سالها صرف جستجوی گوازی کردیم

28:09.430 --> 28:10.630
ولی هیچوقت نتونستیم بگیریمش

28:11.090 --> 28:12.590
اونا عادت دارن

28:12.590 --> 28:13.850
شاهدها رو بکشن

28:14.730 --> 28:16.460
فنگ جیانگ الان تو خطر قریب الوقوع قرار داره

28:16.460 --> 28:17.520
چون گوازی داره دنبالش میگرده

28:17.520 --> 28:19.380
واسه همین باید سرعتمونو بیشتر کنیم

28:19.570 --> 28:20.760
هرچی بیشتر به جلو بریم

28:20.760 --> 28:22.760
بیشتر به نفع تیم ویژه میشه

28:23.180 --> 28:23.610
ببین

28:24.160 --> 28:26.460
هر وقت اطلاعات مربوطی رو به دست آوردی

28:26.460 --> 28:27.830
اونو فورا از طریق استادت

28:28.030 --> 28:29.380
بهمون گزارش بده

28:36.780 --> 28:38.070
...یعنی من الان

28:38.500 --> 28:39.960
بخشی از تیم ویژه هستم؟

28:41.790 --> 28:42.310
چیه؟

28:42.960 --> 28:43.820
اعتراضی داری؟

28:45.360 --> 28:45.940
نه

28:46.090 --> 28:47.290
فقط یه کم یهویی شد

28:49.760 --> 28:50.560
مدیر چو

28:52.050 --> 28:54.720
تعقیب و گریز برای دستگیری گوازی
سالهاست ادامه داره

28:54.720 --> 28:56.160
بیشتر از

28:56.450 --> 28:58.380
سه ساله که از آخرین جرمش میگذره

29:00.050 --> 29:00.930
مای هونگ چائو

29:01.350 --> 29:03.510
تو چندین عملیات اطلاعاتی شرکت داشته

29:03.510 --> 29:05.170
و سرنخ‌های مهمی رو

29:06.220 --> 29:08.290
در طول حل کردن

29:08.320 --> 29:09.610
چندین پرونده مهم ارائه کرده

29:10.500 --> 29:11.690
واسه همین، من فکر میکنم

29:12.670 --> 29:14.610
میشه یه نقش ویژه بهش داد

29:16.290 --> 29:17.540
میدونم به چی فکر میکنی

29:17.540 --> 29:19.720
داری سعی میکنی شاگردتو
به یه نتیجه برسونی

29:19.720 --> 29:21.990
و آرزوی خودتو به آرامش برسونی

29:22.520 --> 29:23.650
با ایده‌ات موافقم

29:25.510 --> 29:27.750
این شبکه‌ی خلافکارای هانژو
به شکلی پیچیده

29:27.750 --> 29:28.890
درهم و

29:29.550 --> 29:30.610
محکم بافته شده

29:31.360 --> 29:31.900
حالا که

29:31.900 --> 29:33.760
ما با یه اراده قوی اینجاییم

29:33.760 --> 29:35.220
بهتره دیگه عقب نکشیم

29:35.950 --> 29:37.980
بیاید از همه منابع در دسترس استفاده کنیم

29:37.980 --> 29:39.240
تا این شبکه رو از هم بپاشونیم

29:51.470 --> 29:52.660
حالت خوبه؟

29:52.840 --> 29:53.490
آره

29:54.920 --> 29:56.190
ولی از فنگ زی شنیدم

29:56.220 --> 29:58.620
که گزارش پزشکیت خوب به نظر نمیرسید

29:58.690 --> 29:59.870
کاملا سالم هستم

29:59.870 --> 30:01.320
گزارش پزشکی رو

30:01.430 --> 30:02.630
اونایی که نیت بدی داشتن

30:02.630 --> 30:03.830
دستکاری کردن

30:07.120 --> 30:08.450
پات الان خوبه؟

30:11.760 --> 30:12.280
آره

30:12.520 --> 30:13.200
خوبه

30:16.340 --> 30:17.510
دیگه برم اگه کاری نداری

30:17.510 --> 30:18.090
صبر کن

30:18.920 --> 30:20.520
یه چیزی هست که باید بهت بگم

30:21.340 --> 30:22.630
...گوازی

30:22.880 --> 30:23.940
دوباره پیداش شده

30:24.740 --> 30:25.390
سرنخی داری؟

30:25.830 --> 30:26.370
آره

30:27.100 --> 30:28.360
به محض اینکه سر و کله‌اش پیدا بشه

30:28.760 --> 30:30.360
حتما می‌گیریمش

30:34.640 --> 30:36.610
مراقب خودت باش

30:37.790 --> 30:41.250
اون سیاهی دور چشمت الان از قبل هم بدتر شده

31:08.080 --> 31:08.880
دیگه بسه

31:24.900 --> 31:25.530
رفیق

31:26.190 --> 31:27.560
توبرگه ها رو امضا کردی

31:27.560 --> 31:28.680
و پول رو گرفتی

31:29.410 --> 31:31.140
ولی بعدش زیرش زدی

31:32.480 --> 31:33.960
خیلی نامردیه، مگه نه؟

31:34.980 --> 31:37.180
حتی فکر شکایت هم نکن

31:37.910 --> 31:38.740
جواب نمیده

31:39.750 --> 31:41.680
جسد رو که دیگه سوزوندن

31:42.590 --> 31:43.790
پلیسا بر اساس مدرک

31:43.790 --> 31:45.030
در مورد پرونده تحقیق میکنن

31:46.030 --> 31:46.600
فهمیدی؟

31:57.290 --> 31:59.220
دیر یا زود تقاص پس میدی

32:02.050 --> 32:03.650
به بدترین شکل ممکن میمیری

32:05.500 --> 32:06.220
گوش کن

32:07.110 --> 32:07.830
وقتی از اینجا رفتی بیرون

32:07.830 --> 32:09.430
سعی کن تصمیمات عاقلانه تری بگیری

32:09.620 --> 32:11.550
اگه دوباره پاتو اینجا بذاری

32:11.740 --> 32:13.180
انقدر مهربون نمیشم

32:13.600 --> 32:14.580
تیکه تیکه ات میکنم

32:15.740 --> 32:17.150
مثل گوشت خوک

32:17.700 --> 32:18.620
ریز ریزت میکنم

32:41.350 --> 32:42.460
اسم من فنگ جیانگه

32:42.460 --> 32:44.430
(نام: فنگ جیانگ)

32:44.430 --> 32:48.560
بدینوسیله شکایتی رسمی در مورد حادثه مرکز هان گانگ ثبت میکنم

32:48.920 --> 32:49.930
یه نفر

32:49.950 --> 32:52.330
با باندهای تبهکاری محلی تبانی کرده

32:52.950 --> 32:54.620
تا خانواده قربانی رو تهدید کنه

32:54.620 --> 32:56.480
عمو تیان یه، بذار من به این قضیه رسیدگی کنم

32:57.910 --> 32:59.770
قبلا با این یارو درگیر شدیم

33:00.240 --> 33:01.640
برو پیداش کن

33:01.670 --> 33:02.400
فهمیدم

33:03.320 --> 33:06.120
برادرم تو این حادثه مرده

33:10.340 --> 33:11.610
ولی اون آدما

33:12.670 --> 33:14.830
گواهی فوتشو جعل کردن

33:16.220 --> 33:17.750
و مجبورمون کردن امضاش کنیم

33:17.750 --> 33:18.160
باشه

33:18.370 --> 33:19.500
خیلی ممنون

33:19.500 --> 33:20.700
وگرنه کتکمون میزد

33:20.700 --> 33:22.290
به اداره نظم عمومی زنگ زدم

33:22.290 --> 33:23.660
اداره‌های پلیس در صورت داشتن خبری

33:23.660 --> 33:24.330
در مورد فنگ جیانگ بهمون اطلاع میدن

33:24.330 --> 33:24.540
حالا

33:24.540 --> 33:26.730
(نام: فنگ جیانگ)

33:28.190 --> 33:29.170
نمیتونم برم خونه

33:29.220 --> 33:29.950
فرمانده چین

33:30.770 --> 33:33.150
همونطوری که گفته بودی با سالن مراسم ختم هماهنگ کردیم

33:33.150 --> 33:35.280
گواهی فوت توسط بیمارستان تیان یون صادر شده

33:35.280 --> 33:37.850
و دلیل فوت فنگ های رو حمله قلبی ناگهانی اعلام کردن

33:37.850 --> 33:39.570
ولی کارکنان سالن مراسم ختم

33:39.570 --> 33:41.180
یه چیز دیگه میگن

33:41.180 --> 33:43.420
اونا گفتن رو جسد آسیب‌های ظاهری زیادی بوده

33:43.420 --> 33:45.430
انگار قربانی با یه جسم سنگین کشته شده

33:45.430 --> 33:47.140
ولی زیاد بهش فکر نکردن

33:47.140 --> 33:48.740
خانواده فنگ های برگه‌ها رو امضا کردن

33:48.740 --> 33:49.830
و گواهی فوتش هم ارائه شد

33:49.830 --> 33:51.760
واسه همین جسد رو سوزوندن

33:53.600 --> 33:54.880
به این نگاه کن

33:55.610 --> 33:56.760
این ویدیو که فنگ جیانگ داره

33:56.760 --> 33:58.910
اتهاماتی رو مطرح میکنه رو بارها دیدم

33:58.910 --> 34:01.310
داستانش اصلا ساختگی به نظر نمیرسه

34:02.850 --> 34:03.910
اگه میخواین منو بکشین

34:05.210 --> 34:06.540
...فنگ جیانگ

34:06.900 --> 34:08.540
واقعا مصممه

34:10.650 --> 34:12.110
فرض کن فنگ های

34:12.889 --> 34:14.929
تو حادثه ساخت و ساز مرده

34:15.540 --> 34:16.650
و بیمارستان تیان یون

34:16.650 --> 34:18.600
...گواهی فوتش رو جعل کرده

34:19.570 --> 34:21.370
بعد خونوادش امضاش کردن

34:23.590 --> 34:24.790
...بیمارستان تیان یون

34:26.280 --> 34:27.409
و مرکز هانگ گانگ

34:28.250 --> 34:29.909
گزارش جرمای فنگ جیانگ

34:32.590 --> 34:34.250
خیلیارو درگیر میکنه

34:35.840 --> 34:37.370
کی میتونه انقدر کله گنده باشه؟

34:37.909 --> 34:39.889
فکر کنم الان فنگ جیانگ تو خطره

34:42.860 --> 34:43.530
ما

34:43.940 --> 34:45.460
باید فنگ جیانگ رو پیدا کنیم

34:45.460 --> 34:46.570
قبل از اینکه اونا پیداش کنن

34:46.570 --> 34:48.429
وگرنه این نخ رو از دست میدیم

34:48.750 --> 34:49.400
گرفتین چی شد؟

34:49.400 --> 34:50.659
گرفتیم-
گرفتیم-

34:50.659 --> 34:51.909
کار خیلی مهمیه

34:51.909 --> 34:52.870
زود باشین بجنبین

34:52.909 --> 34:53.469
بریم

35:00.720 --> 35:02.320
چه هوای خوبی شده امروز

35:03.030 --> 35:03.760
آقا

35:06.340 --> 35:07.420
راستش

35:07.460 --> 35:09.520
هوا این اواخر زیاد جالب نبوده

35:11.090 --> 35:13.530
از ته دل از بودا میخوام

35:14.060 --> 35:15.760
که هوا خوب بشه

35:16.030 --> 35:17.550
و تو هانژو اتحاد

35:17.860 --> 35:19.060
برقرار شه

35:20.570 --> 35:21.170
البته

35:21.810 --> 35:22.650
این آرزوییه

35:22.890 --> 35:24.010
که همه توش شریکیم

35:26.180 --> 35:27.540
تو این سن و سال، دیگه دنبال

35:29.180 --> 35:30.790
افتخارات بزرگ نیستم

35:31.250 --> 35:33.250
فقط میخوام با آبرو بازنشست شم

35:36.070 --> 35:39.530
این همه سال تو هانژو کار کردم عجب دورانی بود

35:40.610 --> 35:41.820
الان دیگه صدایی که از درونم میشنوم

35:41.820 --> 35:44.550
مثل همون شعاراییه که سر ساختمونا

35:45.430 --> 35:46.430
مینویسن

35:47.550 --> 35:48.670
"ایمنی حرف اول رو میزنه"

35:51.460 --> 35:52.250
آقا

35:52.740 --> 35:53.490
نگران نباشین

35:53.760 --> 35:56.290
افرادم دارن دنبال فنگ جیانگ میگردن

35:56.630 --> 35:57.890
نمیتونه زیاد قایم شه

35:58.010 --> 35:59.460
عمل مهمه

36:00.100 --> 36:00.650
میبینی

36:01.840 --> 36:03.590
تازه یه خبرچین پیدا کردم

36:04.650 --> 36:05.420
اداره استانی

36:05.420 --> 36:07.390
یه تیم ویژه به اینجا فرستاده

36:08.750 --> 36:09.950
تیم ویژه؟

36:13.600 --> 36:14.020
آره

36:18.890 --> 36:20.210
تو این اوضاع حساس

36:20.210 --> 36:21.860
مراقب رفتارت باش

36:21.860 --> 36:23.310
تمرکزت رو بذار رو پیدا کردن فنگ جیانگ

36:23.310 --> 36:25.860
و اینکه تیم ویژه رو هم یه جوری بپیچون

36:25.860 --> 36:27.260
باید اعضای

36:27.260 --> 36:28.880
تیم ویژه و حرکاتشونو بفهمی

36:28.880 --> 36:30.610
و ببینی که جاسوسی تو

36:30.940 --> 36:32.400
اداره پلیس دارن یا نه

36:33.270 --> 36:34.950
ببینین آقا

36:35.020 --> 36:37.430
طبق روال عادی تو سیستم پلیس

36:37.430 --> 36:39.660
تیمای ویژه معمولا مخفیانه کار میکنن

36:39.660 --> 36:41.950
اول از همه میان تحقیقات داخلی میکنن

36:41.950 --> 36:44.690
فکر نمیکنین من الان
تو موقعیت حساسی قرار دارم؟

36:44.690 --> 36:47.830
میترسم هر حرکت آشکاری که انجام بدم

36:48.020 --> 36:49.470
به خودم ضربه بزنه

36:49.820 --> 36:51.480
بهتر نیست ساکت بمونیم و بازم

36:54.870 --> 36:57.770
تو این شرایط خودمون رو تابلو نکنیم؟

37:00.330 --> 37:03.290
رابطه‌ات با یان چطوره؟
خوبه دیگه، نه؟

37:03.290 --> 37:06.220
آره، ما قبلا با هم تو بخش مواد مخدر کار میکردیم

37:06.600 --> 37:08.530
ولی اون الان مدیر شده

37:08.550 --> 37:10.080
ولی فقط معاونی

37:10.290 --> 37:11.690
کی نوبت تو میشه؟

37:15.050 --> 37:16.840
راستش، تو سن و سال تو

37:17.570 --> 37:19.500
یه پست مدیریتی داشتم

37:23.400 --> 37:24.930
وقتشه به این فکر کنی

37:26.050 --> 37:28.980
که چقدر دیگه میتونی
تو سلسله مراتب شغلی پیشرفت کنی

37:30.480 --> 37:33.460
فقط مدیر‌ها هستن
که میرن تو دفتر کار میکنن

37:33.460 --> 37:35.860
بقیه فقط سیاهی لشکرن

37:35.950 --> 37:37.750
اینا رو خودتم خوب میدونی

37:39.240 --> 37:40.970
نیازی نیست من بگم، درسته؟

37:42.640 --> 37:43.930
آره، میدونم

37:43.960 --> 37:45.160
معلومه که میدونم

37:46.380 --> 37:47.440
یه آدم باید

37:47.660 --> 37:49.460
شرایط رو درست بسنجه

37:49.940 --> 37:51.430
و عقلش سر جاش باشه

37:53.220 --> 37:54.760
یان الان چند سالشه؟

37:55.730 --> 37:57.060
مگه از تو بزرگتر نیست؟

37:57.340 --> 37:58.980
تو افسر لایقی هستی

37:59.900 --> 38:00.650
به نظر من

38:00.800 --> 38:02.130
تو از اون بهتری

38:02.130 --> 38:04.830
چرا الان تو نباید مدیر باشی؟

38:08.220 --> 38:09.140
آقا

38:09.850 --> 38:10.600
اجازه بدین

38:11.020 --> 38:12.220
موضع خودمو روشن کنم

38:13.470 --> 38:14.670
مطمئن باشین

38:15.250 --> 38:16.780
من هیچوقت

38:17.500 --> 38:18.350
ناامیدتون نمیکنم

38:20.280 --> 38:21.190
خوبه

38:23.440 --> 38:24.570
بیا، بشین

38:31.150 --> 38:32.550
چه منظره قشنگی

39:33.020 --> 39:34.700
چه جای دوست‌داشتنی‌ای

39:37.360 --> 39:38.420
خیلی عالیه

39:38.980 --> 39:41.130
این عمارت مال ون شوانه

39:41.130 --> 39:42.530
برادرزاده آقای لیو از گروه تیان یون

39:42.530 --> 39:44.840
مهم اینه که ماشینت خیلی باحاله

39:45.540 --> 39:47.300
ون شوان، یه چیزی بگو

39:47.300 --> 39:48.130
رفقا-
یه چیزی بگو-

39:48.130 --> 39:49.130
به این خونه نگاه کن

39:49.130 --> 39:50.860
چقدر فضا داره؟

39:51.740 --> 39:53.070
باشه، دیگه صداتونو در نیارین

39:53.100 --> 39:54.750
اگه بابام خونه باشه، بدبخت میشیم

39:54.750 --> 39:55.900
باشه باشه

39:56.170 --> 39:57.400
فهمیدیم فهمیدیم

39:57.610 --> 39:58.150
بریم

40:09.000 --> 40:09.730
کی اونجاست؟

40:10.540 --> 40:12.200
اون پشت داری چیکار میکنی؟

40:13.950 --> 40:14.500
کیه؟

40:17.120 --> 40:19.050
بیرون خونه من چیکار میکنی؟

40:20.550 --> 40:21.380
کجا داری میری؟

40:21.380 --> 40:22.000
برگرد اینجا

40:22.000 --> 40:23.800
فکر میکنی داری کجا میری؟

40:24.130 --> 40:24.730
یه چیزی بگو

40:24.730 --> 40:25.390
تو کی هستین؟

40:26.300 --> 40:27.430
دزدی، آره؟

40:28.380 --> 40:29.380
بذار ببینم چی دزدیدی

40:29.380 --> 40:29.800
بیا

40:29.800 --> 40:31.260
درش بیار-
درش بیار-

40:31.570 --> 40:32.860
چیزی ندزدیدم

40:35.500 --> 40:36.960
دنبال جائو پنگ میگردم

40:37.830 --> 40:39.290
دنبال بابای من میگردی؟

40:39.560 --> 40:40.520
تو کی هستی؟

40:41.350 --> 40:42.680
چیکارش داری؟

40:46.950 --> 40:48.410
جائو پنگ یه آدم عوضیه

40:50.320 --> 40:52.180
پروژه ساختمونیش

40:53.000 --> 40:53.730
...باعث

40:54.990 --> 40:56.120
مرگ برادرم شد

40:57.470 --> 40:58.450
اون یه قاتله

41:02.830 --> 41:04.060
مزخرف نگو

41:04.130 --> 41:05.380
ون شوان

41:05.450 --> 41:06.380
ون شوان

41:07.420 --> 41:09.080
بزنینش-
بزنیم لت و پارش کنیم-

41:09.130 --> 41:10.920
چطور جرات کردی به بابام تهمت بزنی عوضی

41:17.144 --> 43:47.144
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم