WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:11.980 --> 00:13.490
(شهر هانژو، ۲۰۱۲)

00:13.490 --> 00:15.620
دکتر چی گفت؟ جدیه؟

00:15.800 --> 00:18.600
گوش کن، با این استخونای پیرت یه کم آروم‌تر برو

00:18.640 --> 00:20.590
چرند نگو من کاملا خوبم

00:22.070 --> 00:23.600
شما دوتا هنوز خیلی خامید

00:24.120 --> 00:25.630
اگه من نبودم

00:25.710 --> 00:28.110
اون یارو شما دو تا رو لت و پار کرده بود

00:28.350 --> 00:29.710
مزخرف نگو

00:29.740 --> 00:31.800
به خاطر تو کتک خوردم، میدونستی؟

00:31.890 --> 00:33.580
نه، من به خاطر تو کتک خوردم

00:33.600 --> 00:34.640
اگه باور نداری

00:34.640 --> 00:35.840
وقتی رسیدیم میتونیم فیلم دوربین های مداربسته رو چک کنیم

00:35.840 --> 00:37.570
...تو خیلی کله شقی گوش کن

00:37.790 --> 00:38.500
فنگ زی

00:38.640 --> 00:40.470
کی به خاطر کی کتک خورد؟

00:41.840 --> 00:43.160
خب، چرا یه چیزی نمیگیریم بخوریم

00:43.180 --> 00:44.710
و بریم خونه استراحت کنیم؟

00:44.710 --> 00:45.710
خسته نیستی؟

00:46.150 --> 00:46.710
نه

00:47.240 --> 00:48.910
باید اینو روشن کنیم

00:48.930 --> 00:49.800
فیلم دوربین های مداربسته رو چک کن

00:49.800 --> 00:51.330
و خودت ببین، باشه؟

00:58.560 --> 00:59.310
اینجا چه خبره؟

00:59.310 --> 01:00.640
نمیدونی نباید از رو خط ممتد سبقت بگیری؟

01:00.640 --> 01:01.640
خیلی معذرت میخوام

01:02.000 --> 01:03.030
مدیر یه؟

01:03.390 --> 01:04.040
استاد

01:04.230 --> 01:05.160
چه خبره؟

01:05.269 --> 01:06.560
مدیر یه داره رانندگی میکنه

01:06.560 --> 01:08.360
مدیر یه برای اینا رانندگی میکنه

01:08.560 --> 01:09.960
کیا تو ماشین نشستن؟

01:11.310 --> 01:12.039
مدیر یه

01:13.310 --> 01:14.000
مای

01:14.430 --> 01:15.500
فرمانده چین

01:16.560 --> 01:18.490
خیلی عجله دارین، ماموریت دارین؟

01:18.560 --> 01:19.380
معذرت میخوام

01:19.480 --> 01:20.480
حواسم پرت شد

01:21.350 --> 01:23.410
فقط از گواهینامه ام کم کن

01:25.734 --> 02:35.734
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

02:35.840 --> 02:46.100
(مجازات)

02:50.850 --> 02:53.720
(قسمت ۳۰)

02:54.960 --> 02:55.520
یه

02:56.730 --> 02:57.930
با من رو راست باش

02:58.079 --> 02:59.810
تحقیقات پرونده لیو یی

03:00.000 --> 03:01.060
به کجا رسید؟

03:01.590 --> 03:02.860
چرا شنیدم

03:03.080 --> 03:04.110
که لیو یی

03:04.280 --> 03:05.400
مفقود نشده؟

03:05.800 --> 03:07.000
تا الان

03:07.310 --> 03:08.590
هنوز یه سری نکات مشکوک وجود داره

03:08.590 --> 03:11.080
باید احتمال یه پرونده جنایی رو در نظر بگیریم

03:11.080 --> 03:11.870
خب

03:12.590 --> 03:13.470
لیو یی

03:13.710 --> 03:15.470
واقعا غیب شده؟

03:16.280 --> 03:17.910
این آخرین چیزیه

03:19.120 --> 03:20.360
که الان بهش نیاز داریم

03:21.150 --> 03:22.950
فقط یه فرضیه‌ست فعلا

03:23.210 --> 03:25.310
مدرک قطعی نداریم

03:27.360 --> 03:27.910
ببین

03:28.470 --> 03:29.000
یه

03:30.000 --> 03:32.000
این پرونده رو هر چه زودتر حل کن

03:32.110 --> 03:32.710
باشه

03:38.900 --> 03:40.230
از دیشب

03:41.470 --> 03:43.000
تو اداره بودم

03:43.710 --> 03:45.140
دقیقا چه خبره؟

03:45.630 --> 03:48.160
طبق اخبار از محل حادثه

03:48.710 --> 03:49.630
ریزش به خاطر

03:49.630 --> 03:51.560
مصالح ساختمانی نامرغوب بوده

03:51.630 --> 03:52.420
در حال حاضر

03:53.430 --> 03:54.890
هفت نفر زخمی شدن

03:56.310 --> 03:57.740
و سه نفر فوت کردن

03:59.400 --> 04:02.200
به هر حال، من دارم اوضاع رو آروم نگه میدارم

04:02.750 --> 04:04.390
ولی تو باید لیو یی رو

04:04.410 --> 04:05.540
هر چه زودتر پیدا کنی

04:06.080 --> 04:07.260
الان

04:07.310 --> 04:08.840
دبیرحزب لی شخصا درگیر این پرونده شده

04:08.840 --> 04:10.560
و مدیر یه، وضعیت رو از نزدیک نظارت میکنه

04:10.560 --> 04:12.220
اگه نتونی این آدم رو پیدا کنی

04:13.750 --> 04:15.880
میترسم نتونی از این مخمصه جون سالم به در ببری

04:17.750 --> 04:19.610
دیگه حساب لیو یی رو رسیدم

04:19.720 --> 04:21.269
اون خیلی چیزا میدونه

04:21.310 --> 04:22.310
نمیتونیم نگهش داریم

04:23.270 --> 04:23.780
صبر کن

04:24.510 --> 04:26.510
منظورت از اینکه نمیتونیم نگهش داریم چیه؟

04:28.510 --> 04:30.180
ما هنوز این مسئله رو حل نکردیم

04:30.180 --> 04:31.840
تو نباید دردسر بیشتری درست کنی

04:32.070 --> 04:33.740
وگرنه نمیتونم کمکت کنم

04:33.800 --> 04:34.659
چاره ای نداشتم

04:34.870 --> 04:35.870
اگه لو بده

04:36.390 --> 04:37.380
کارمون تمومه

04:37.920 --> 04:41.250
ولی اگه مسئولش بمیره، من باید چیکار کنم؟

04:41.630 --> 04:43.790
این چه جور گندیه؟

04:44.630 --> 04:45.500
اون یه

04:45.600 --> 04:47.480
معاون مدیرعامل به اسم فنگ لی داره

04:47.480 --> 04:48.720
که فقط مسئول مهندسیه

04:48.720 --> 04:50.630
و هیچ ارتباط مستقیمی با ما نداره

04:50.630 --> 04:52.600
اون بهترین قربانیه

04:53.310 --> 04:54.310
فنگ لی کجاست؟

04:56.670 --> 04:57.530
مدیر پنگ

04:57.830 --> 04:59.560
لطفا فنگ لی رو برامون پیدا کن

05:11.070 --> 05:11.750
سلام آقا

05:14.000 --> 05:15.130
داریم روش کار میکنیم

05:21.850 --> 05:23.450
رئیس میخواد باهات صحبت کنه

05:26.760 --> 05:27.420
سلام آقا

05:32.720 --> 05:33.480
فهمیدم

05:33.680 --> 05:34.360
دارم انجامش میدم

05:35.510 --> 05:37.390
کاری میکنم کسی سر و صدا راه نندازه

05:37.390 --> 05:38.050
نه دردسری

05:38.310 --> 05:39.170
نه تلفاتی

05:39.720 --> 05:41.120
همه چیز روبه راه میشه

05:49.750 --> 05:52.190
قراره شهرداری تحقیقاتی رو در مورد شین روی شروع کنه

05:52.190 --> 05:53.350
منظور رئیس اینه که

05:53.560 --> 05:55.220
اون نمیتونه تو این قضیه دخالت کنه

05:55.240 --> 05:57.170
واسه همین از من میخواد که همه مسئولیت رو به عهده بگیرم

05:57.360 --> 05:59.490
همه‌ی مصدوم ها الان تو بیمارستان منن

05:59.600 --> 06:01.680
مدیر پنگ لطفا اون گزارش رو نگه دار

06:01.680 --> 06:02.770
و یه کم وقت بخر

06:02.790 --> 06:04.520
تا بتونم با خانواده هاشون صحبت کنم

06:06.680 --> 06:07.610
سعی خودمو میکنم

06:08.600 --> 06:09.680
ولی گوش کن

06:10.390 --> 06:11.430
منم یه محدودیت هایی دارم

06:13.240 --> 06:15.310
در مورد فنگ لی هم، میگم یکی دنبالش بگرده

06:15.310 --> 06:16.000
به محض اینکه پیداش کردیم

06:16.000 --> 06:17.200
میفرستیمش پیش تو

06:40.270 --> 06:41.870
نگران نباش مدیر پنگ

06:42.190 --> 06:44.070
هر مشکلی که جانگ شین درست کرده رو

06:44.070 --> 06:44.920
درستش میکنم

06:45.070 --> 06:46.600
شاید الان یه کاریش بکنی

06:46.630 --> 06:48.560
ولی مگه میشه همیشه اوضاع رو جمع کنی؟

06:49.310 --> 06:50.750
اون بی فکر عمل میکنه

06:51.950 --> 06:53.620
و منم باید بدبختی هاشو بکشم

06:54.950 --> 06:56.150
چرا رئیسمون باید

06:56.950 --> 06:58.800
از یه همچین کسی مثل اون استفاده کنه؟

06:59.930 --> 07:01.140
ما که رئیس نیستیم

07:01.170 --> 07:02.830
پس نمیتونیم دلیلشو بدونیم

07:03.480 --> 07:04.480
شاید جانگ شین

07:05.560 --> 07:07.490
توانایی های خاص دیگه ای داره

07:14.720 --> 07:16.040
مگه بچه‌ات امتحان ورودی دانشگاه نداره؟

07:16.040 --> 07:18.170
تصمیم گرفتی کدوم دانشگاه بره؟

07:18.720 --> 07:20.050
سرم خیلی شلوغه

07:20.430 --> 07:21.460
بهش فکر نکردم

07:23.240 --> 07:25.170
زیاد بهش فشار نیار

07:25.190 --> 07:27.920
اگه دانشگاه های داخلی
نشد، میتونی بفرستیش خارج

07:27.920 --> 07:29.140
یه حساب خارج از کشور

07:29.140 --> 07:30.600
به اسم خواهرت باز کردم

07:32.840 --> 07:34.380
هر وقت خواستی میتونی ازش استفاده کنی

07:35.800 --> 07:36.270
چی؟

07:40.040 --> 07:42.240
این که مشکل رو مشکله

07:44.950 --> 07:45.630
ولی

07:46.510 --> 07:47.530
تو خوب بلدی

07:47.560 --> 07:50.020
چطوری از نقطه ضعف های
بقیه استفاده کنی

07:51.560 --> 07:52.570
گوش کن

07:54.070 --> 07:55.409
باید حواست به

07:56.240 --> 07:57.490
جانگ شین باشه

07:58.190 --> 08:00.520
دیر یا زود یه گندی میزنه

08:01.160 --> 08:01.870
فهمیدم

08:12.600 --> 08:15.630
یه مدتیه که لیو یی رو زیر نظر دارم

08:16.800 --> 08:19.480
اون پرونده های تخریب اجباری تو منطقه توسعه بندر

08:19.480 --> 08:20.870
همه‌اش به اون مربوط میشه

08:21.040 --> 08:22.680
همه‌ی اونا رو اون قرارداد بسته

08:22.680 --> 08:23.800
و اجراشون هم

08:23.870 --> 08:25.830
توسط گروه شین روی انجام شده

08:26.190 --> 08:27.830
فکر میکنی هیچ کس ازش حمایت نمیکنه؟

08:27.830 --> 08:28.560
امکان نداره

08:29.510 --> 08:32.450
تو این جلسه هم اسم گروه شین روی اومد

08:33.909 --> 08:36.570
ولی رهبران ما نظرات متفاوتی داشتن

08:36.669 --> 08:37.820
شک داری

08:38.240 --> 08:41.090
که گروه شین روی ساکتش کرده باشه؟

08:41.870 --> 08:42.850
خب

08:43.240 --> 08:45.000
تو شبی که لیو یی مرد

08:45.840 --> 08:47.560
یه نفر به اسم فنگ لی

08:47.750 --> 08:48.670
رفته بود پیشش

08:49.600 --> 08:51.600
یه نفرو فرستادم دنبال این آدم بگرده

08:51.600 --> 08:53.930
شاید کل ماجرا رو دیده باشه

08:54.200 --> 08:55.460
بعد از این همه سال

08:55.510 --> 08:57.070
ما هنوز هیچ مدرکی از

08:57.270 --> 08:59.470
جنایات گروه شین روی به دست نیاوردیم

09:00.440 --> 09:02.160
حالا بالاخره یه فرصت گیر آوردیم

09:02.790 --> 09:04.050
اگه مدرک رو به دست بیاریم

09:04.240 --> 09:05.630
نباید بذاریم از دستمون در برن

09:05.630 --> 09:06.570
خیالت راحت

09:06.840 --> 09:09.100
حتما حواسم بهش هست

09:34.240 --> 09:37.180
♪ تولدت مبارک ♪

09:37.440 --> 09:40.140
♪ تولدت مبارک ♪

09:40.270 --> 09:42.320
♪ تولدت مبارک ♪

09:42.390 --> 09:43.150
یه آرزو بکن

09:47.510 --> 09:48.040
خیلی خب

09:51.790 --> 09:53.320
اینم هدیه‌ی تولدت

09:53.360 --> 09:54.020
یه نگاه بنداز

09:54.550 --> 09:56.950
تو این سالها خیلی سختی کشیدی

09:58.670 --> 09:59.470
خوشت اومد؟

09:59.960 --> 10:00.550
آره

10:01.550 --> 10:02.670
دکمه سرآستین خیلی خوب به نظر میاد

10:02.670 --> 10:04.330
حتی میتونم ازشون به عنوان سلاح استفاده کنم

10:04.840 --> 10:05.960
مزخرف نگو

10:07.000 --> 10:07.720
خیلی خب

10:08.150 --> 10:10.010
به هر حال، حالا که من یه مدیرم

10:10.360 --> 10:11.670
دیگه هیچ کار خطرناکی انجام نمیدم

10:11.670 --> 10:12.360
خوبه پس

10:12.390 --> 10:13.650
فقط داشتم باهات شوخی میکردم

10:18.080 --> 10:18.670
آقا

10:22.080 --> 10:22.670
آقا

10:24.360 --> 10:25.030
اوضاع چطوره؟

10:25.030 --> 10:25.600
آقا

10:25.600 --> 10:27.550
نگران نباشین همه چی تحت نظرمونه

10:27.550 --> 10:28.810
هیچ اتفاقی نمیفته

10:29.440 --> 10:30.900
فقط اونا

10:30.920 --> 10:32.510
روزی بیش از ده ساعت بی وقفه کار میکنن

10:32.510 --> 10:34.450
و نمیتونن همینطوری ادامه بدن

10:35.270 --> 10:35.840
ببین

10:35.840 --> 10:37.000
یکم پول از تو ماشینم بردار

10:37.000 --> 10:38.120
بین بچه ها تقسیمش کن

10:38.120 --> 10:40.080
و تو چندتا جا مختلف پخششون کن

10:40.080 --> 10:40.730
ممنون آقا

10:40.730 --> 10:41.630
ممنون آقا

10:41.630 --> 10:42.390
برو

10:46.250 --> 10:47.050
عمو تیان یه

10:47.520 --> 10:48.920
تیان فی رو بیار اینجا

10:49.910 --> 10:50.750
فهمیدم

11:03.670 --> 11:05.160
ممنون از همه

11:05.200 --> 11:06.400
ممنون که اومدین

11:11.320 --> 11:12.030
آقا

11:15.440 --> 11:16.230
عمو تیان فی کجاست؟

11:16.230 --> 11:17.760
زیاد خورده بیهوش شده

11:18.120 --> 11:18.840
آقا

11:18.960 --> 11:20.480
چند روز پیش، یکی به اسم فنگ از لونگ وان

11:20.480 --> 11:21.630
دوباره یه چندتا از آدمامو دستگیر کرد

11:21.630 --> 11:22.630
کیو دستگیر کرده؟

11:22.720 --> 11:24.590
یه سری بچه جوون که یه چند روزیه دنبالم بودن

11:24.590 --> 11:25.440
جدیه؟

11:25.460 --> 11:26.380
پرونده ضرب و جرحه

11:26.380 --> 11:28.280
منم از قبل یه نفرو هماهنگ کردم که با خانواده های قربانی ها مذاکره کنه

11:28.280 --> 11:30.200
ولی نگران نباشین دهنشون بسته میمونه

11:30.200 --> 11:31.050
گوش کن

11:31.200 --> 11:32.390
مراقب خانواده هاشون باش

11:32.390 --> 11:33.440
که خاطرشون جمع باشه

11:33.440 --> 11:34.250
مشکلی نیست

11:45.200 --> 11:45.870
تیان یه

11:46.790 --> 11:48.000
چقدر مطمئنی؟

11:48.000 --> 11:49.200
صد در صد

11:49.270 --> 11:49.750
جدی میگی؟

11:50.750 --> 11:51.870
قطعا

11:52.000 --> 11:52.870
اگه نتونیم اینو حل کنیم

11:52.870 --> 11:55.470
رئیس عصبانی میشه، و ما به دردسر میفتیم

11:55.510 --> 11:58.150
تیان یه، اینجوری منو نترسون

11:58.750 --> 12:00.380
مگه بهت نگفتم

12:00.510 --> 12:01.870
که مصالح ساختمونیشون مشکل داره؟

12:01.870 --> 12:02.750
تو گفتی خوبه

12:02.750 --> 12:03.960
و گفتی نگران نباشیم

12:03.960 --> 12:05.120
حالا یه اتفاق بد افتاده

12:05.120 --> 12:06.380
یه اتفاق خیلی بد

12:06.750 --> 12:07.610
...مسئله اینه که

12:07.630 --> 12:10.200
مقامات ارشد قراره بیان سراغ خودم

12:10.200 --> 12:11.720
نمیخوام بترسونمت

12:11.720 --> 12:13.580
همه چی به این حرکت بستگی داره

12:14.320 --> 12:14.980
شیائوشوای

12:15.240 --> 12:17.440
چند نفر رو ببر به محل ساخت و ساز

12:18.150 --> 12:18.780
تائویی

12:19.200 --> 12:20.360
با دکتر چن

12:20.360 --> 12:21.440
و غسالخونه تماس بگیر

12:21.440 --> 12:22.000
باشه

12:22.910 --> 12:23.440
پنگ

12:23.960 --> 12:25.630
تیان فی رو ببر با خانواده های قربانی ها حرف بزنه

12:25.630 --> 12:27.080
بذار سریع برگه ها رو امضا کنن

12:27.080 --> 12:28.390
تا بتونیم جسدها رو بسوزونیم

12:28.390 --> 12:29.790
چرا داری انقدر پیچیده اش میکنی؟

12:29.790 --> 12:30.790
باید اینجور چیزا رو

12:30.790 --> 12:32.990
به گائوزی و بقیه بسپاری

12:36.510 --> 12:37.080
تیان یه

12:38.000 --> 12:39.440
همونطور که قبلا بحث کردیم

12:39.910 --> 12:42.200
جانگ شین سالها با رئیس بوده

12:42.200 --> 12:44.480
واسه همین راحت نمیشه بینشون اختلاف انداخت

12:44.480 --> 12:45.270
درسته؟

12:45.750 --> 12:46.870
مگه این فرصت ما نیست؟

12:46.870 --> 12:47.670
یه لحظه صبر کن

12:50.080 --> 12:51.380
یه سوال دارم

12:51.440 --> 12:53.150
در مورد این مشکلات ساخت و ساز

12:53.150 --> 12:54.950
تو از قبل میدونستی؟

12:57.840 --> 12:59.240
پس چرا زودتر درستش نکردی؟

12:59.240 --> 13:01.320
اگه این کارو میکردی، این اتفاقا نمیفتاد

13:01.320 --> 13:02.480
و هیچکی نمیمرد

13:02.480 --> 13:03.750
صبر کن، این مشکلات مربوط به شین رویه

13:03.750 --> 13:05.030
چرا تیان یون باید دخالت کنه؟

13:05.030 --> 13:06.320
دارم اینو درست میکنم

13:06.320 --> 13:07.960
چون میخوام رئیس رو تحت تاثیر قرار بدم

13:07.960 --> 13:09.870
سه نفر مردن

13:11.440 --> 13:12.220
خب

13:13.000 --> 13:14.350
اگه ما مسئول این پروژه بودیم

13:14.350 --> 13:16.270
این اتفاقا نمیفتاد، نه؟

13:16.270 --> 13:18.270
پس چرا رئیس اینو به ما نداد؟

13:18.320 --> 13:19.360
چون تو قلب رئیس

13:19.360 --> 13:20.960
جانگ شین مهم تره

13:21.030 --> 13:22.200
حالا که جانگ شین به دردسر افتاده

13:22.200 --> 13:24.160
این فرصت ماست که پیشرفت کنیم

13:25.480 --> 13:27.940
تیان یه، ما از قبل هر چی لازم داریم رو داریم

13:28.200 --> 13:29.660
چرا هنوز بیشتر میخوای؟

13:29.840 --> 13:30.770
چی میخوای؟

13:30.910 --> 13:31.750
دنبال چی هستی؟

13:31.750 --> 13:33.810
اصلا نمیفهمم هدفت چیه

13:36.870 --> 13:37.480
پنگ

13:38.240 --> 13:40.150
بذار بهت بگم من میخوام چیکار کنم

13:40.150 --> 13:41.320
باید بزرگتر بشیم

13:41.320 --> 13:42.120
باید بزرگترین بشیم

13:42.120 --> 13:42.720
...وگرنه بقیه

13:42.720 --> 13:43.870
مگه الان به اندازه کافی بزرگ نیستیم؟

13:43.870 --> 13:46.000
گوش کن، تو آینده، ممکنه دیگه هیچ گروهی مثل ما

13:46.000 --> 13:48.790
...تو لونگ وان نباشه-
ما؟ هنوزم ماییم؟-

13:48.790 --> 13:50.270
از همه دیرتر از این چیزا خبردار میشم

13:50.270 --> 13:51.270
هنوزم ماییم؟

13:51.750 --> 13:52.240
...صبر کن، تو

13:52.240 --> 13:53.600
واسه همین الان عصبانی هستی، درسته؟

13:53.600 --> 13:54.840
موضوع این نیست

13:54.870 --> 13:56.030
موضوع جون آدماست

13:56.030 --> 13:57.440
آدم ها مردن

13:57.510 --> 13:58.900
جون آدما

13:59.840 --> 14:01.840
تا حالا ندیدی کسی بمیره؟

14:01.980 --> 14:04.110
تا حالا دستات خونی نشده؟

14:07.870 --> 14:09.960
همه رو وارد این بازی کردم

14:09.960 --> 14:11.220
پس بیا به قمار ادامه بدیم

14:11.910 --> 14:12.710
و همه چیز رو ببریم

14:13.320 --> 14:14.020
باشه؟

14:14.840 --> 14:15.700
عصبانی نشو

14:19.150 --> 14:19.750
خیلی خب

14:20.440 --> 14:22.170
برگرد و کارها رو ردیف کن

14:23.750 --> 14:25.480
میخوام فردا نتیجه رو ببینم

14:30.000 --> 14:30.960
باشه

14:32.390 --> 14:34.290
فقط باید بینشون اختلاف انداخت

14:34.290 --> 14:36.410
چیز مهمی نیست، درسته؟

14:37.390 --> 14:37.920
پنگ

14:37.950 --> 14:38.960
پنگ، همه چی آرومه

14:39.200 --> 14:40.200
آروم باش پنگ

14:40.240 --> 14:40.960
آروم باش

14:41.030 --> 14:41.960
چیز خاصی نیست

14:42.120 --> 14:43.480
بیا برگردیم سر کار

14:44.000 --> 14:44.730
عمو لیمین

14:47.790 --> 14:49.030
بیا برگردیم سر کار

14:49.030 --> 14:50.170
بریم

14:50.240 --> 14:51.160
برگردیم سر کار

14:51.270 --> 14:51.800
بریم

14:52.000 --> 14:53.200
شیائوشوای، بریم

14:54.720 --> 14:55.380
شیائوشوای

14:56.240 --> 14:57.040
یه لحظه صبر کن

14:59.720 --> 15:01.320
باهام بیا یه جایی

15:01.600 --> 15:02.150
باشه

15:16.550 --> 15:17.270
بیا تو

15:28.200 --> 15:29.000
باشگاه هانژو

15:29.550 --> 15:30.550
هیچ نقطه کوری

15:30.630 --> 15:31.480
تو چشمای من نداره

15:35.390 --> 15:36.250
اینو ببین

15:36.910 --> 15:38.170
میشناسیش؟

15:41.550 --> 15:42.510
این هانژوئه

15:44.080 --> 15:44.670
و این؟

15:44.960 --> 15:45.890
اینم لونگ وانه

15:47.750 --> 15:49.210
میتونی از نزدیکتر نگاه کنی

15:49.240 --> 15:51.400
این نشونه ها رو نقشه، بزرگ یا کوچیک

15:51.430 --> 15:53.390
نشون دهنده آدمای سرشناس تو هانژوئه

15:53.390 --> 15:55.390
هر چی نشونه بزرگتر باشه، قدرتش بیشتره

15:55.390 --> 15:56.480
یه سری از اینا

15:56.510 --> 15:57.510
با ما هستن

15:57.600 --> 15:58.630
و یه سری دیگه هم

15:58.630 --> 16:00.870
ارتباطاتی هستن که باید
روزانه حفظشون کنیم

16:00.870 --> 16:02.870
در مورد جزئیات بعدا صحبت میکنیم

16:11.360 --> 16:13.360
این شهرداریه، درسته؟

16:13.670 --> 16:14.150
خب

16:14.600 --> 16:15.240
...اون

16:15.360 --> 16:16.560
لازم نیست بدونی

16:17.120 --> 16:18.240
چون من تو آینده

16:18.240 --> 16:19.040
قراره اونجا برم

16:21.120 --> 16:22.240
امروز تولدته

16:22.240 --> 16:23.840
منم یه چیزی برات دارم

16:28.270 --> 16:29.000
بازش کن

16:34.790 --> 16:36.600
کارت شناسایی جدیدت حاضره

16:37.380 --> 16:37.510
(اسم: دینگ بائوشوای)

16:37.510 --> 16:39.360
از این به بعد اسمت دینگ بائوشوایه

16:39.360 --> 16:41.000
نسل "بائو" از لونگ وان

16:41.000 --> 16:42.400
بائو یعنی محافظت از تو

16:43.390 --> 16:44.720
امروز تولدته

16:45.150 --> 16:45.910
و همچنین

16:46.120 --> 16:47.240
روز شروع زندگی جدیدته

16:47.240 --> 16:49.450
(اسم: دینگ بائوشوای)

16:52.390 --> 16:53.790
ممنونم عمو تیان یه

16:58.500 --> 16:59.230
(گزارش معاینه پزشکی)

16:59.230 --> 17:00.270
(بیمارستان مرکزی شهر هانژو، گواهی پزشکی)

17:00.270 --> 17:01.000
یه

17:02.000 --> 17:04.400
اینا مدارک اولیه از بیمارستانه

17:04.400 --> 17:06.000
گزارش پزشکی رسمی

17:06.030 --> 17:07.359
فردا آماده میشه

17:09.510 --> 17:10.640
آقای لی

17:11.510 --> 17:12.960
بدنم سالمه

17:13.349 --> 17:15.079
چطور ممکنه من بیماری قلبی داشته باشم؟

17:16.310 --> 17:17.390
یه سری از بیماری ها

17:17.510 --> 17:18.970
معمولا هیچ علائمی ندارن

17:19.550 --> 17:20.810
ولی وقتی شعله ور میشن

17:20.829 --> 17:22.560
مسئله مرگ و زندگیه

17:22.829 --> 17:24.490
باید به علم باور داشته باشیم

17:24.960 --> 17:26.510
اگه مریضی، باید درمان شی

17:26.510 --> 17:27.770
به خودت فشار نیار

17:29.550 --> 17:31.210
راستش، بیماری قلبی

17:31.350 --> 17:32.590
با استراحت مناسب

17:32.730 --> 17:33.730
و درمان به موقع

17:34.030 --> 17:35.290
قابل کنترله

17:37.480 --> 17:39.080
شما منو صدا نزدین

17:39.100 --> 17:41.850
فقط واسه اینکه بهم بگین
بیماری قلبی دارم، درسته؟

17:42.400 --> 17:43.070
یه

17:45.180 --> 17:46.710
همه توانایی ها

17:47.030 --> 17:49.030
و کمک های تو رو دیدن

17:49.054 --> 17:51.054
راستش رو بخوای

17:51.140 --> 17:53.600
ماامیدواریم که تو، چند سال دیگه هم کار کنی

17:54.030 --> 17:55.970
ولی استفاده از نیروهای جوون تر

17:56.290 --> 17:58.030
یه جریان اصلی و غیر قابل برگشته

17:58.030 --> 18:00.000
این دیگه دست ما نیست

18:00.510 --> 18:02.400
میفهمم چرا داریم

18:02.400 --> 18:04.490
از نیروهای جوون تر استفاده
میکنیم و بهشون فرصت میدیم

18:05.160 --> 18:06.890
ولی من هنوز پرونده‌هایی دارم که باید حل کنم

18:07.110 --> 18:08.590
شاید الان مطرح کردنش

18:10.200 --> 18:11.460
یه کم یهویی به نظر برسه

18:12.030 --> 18:13.320
منم میفهمم

18:13.590 --> 18:15.650
چرا نمیتونی سریع قبولش کنی

18:16.310 --> 18:17.680
آقای لی، نظرت چیه این کارو کنیم؟

18:17.680 --> 18:18.810
یه پیشنهادی دارم

18:19.350 --> 18:20.750
باید یه دوره انتقالی داشته باشیم

18:20.750 --> 18:21.750
نظرت چیه؟

18:22.200 --> 18:22.960
باشه

18:23.720 --> 18:25.110
فکر کن چطوری میتونی کارتو

18:25.110 --> 18:26.640
هر چه زودتر تحویل بدی

18:27.000 --> 18:27.820
در ضمن

18:27.880 --> 18:29.170
ما هم صحبت میکنیم

18:29.240 --> 18:32.550
ببینیم یه پست جدیدی هست
که با شرایط جسمیت جور دربیاد یا نه

18:32.550 --> 18:33.550
نظرت چیه؟

18:34.030 --> 18:34.680
یه

18:35.120 --> 18:36.850
کار همیشه برای انجام دادن هست

18:36.880 --> 18:38.070
تو کل زندگیت سخت کار کردی

18:38.070 --> 18:39.070
وقتشه یه کم استراحت کنی

18:40.310 --> 18:40.830
باشه

18:41.200 --> 18:44.600
حالا که هردوتون همه جوانب رو به
خوبی در نظر گرفتین و به فکرم بودین

18:44.600 --> 18:46.350
و منم تقریبا به سن بازنشستگی رسیدم

18:46.350 --> 18:48.930
درخواست بازنشستگیمو میدم

18:49.960 --> 18:51.240
ما همیشه میتونیم

18:51.880 --> 18:53.000
رو کادرهای کارکشته مون

18:53.000 --> 18:54.000
تو شرایط حساس حساب کنیم

18:55.160 --> 18:55.760
راستی

18:56.720 --> 18:57.350
یه

18:58.270 --> 19:00.130
به نظرت کی میتونه مناسب باشه

19:01.070 --> 19:03.310
که بعد از رفتن تو جانشینت بشه؟

19:04.070 --> 19:05.200
فکر کنم یان مینگ

19:05.960 --> 19:07.790
اون معاون اجرایی مدیره

19:07.790 --> 19:10.320
و به شرایط اداره هم آشناست

19:12.720 --> 19:13.720
ولی سن یان مینگ

19:14.790 --> 19:16.230
یه کم ناجوره

19:17.190 --> 19:19.320
اون خیلی کوچکتر از تو نیست، درسته؟

19:20.160 --> 19:22.130
نظرت در مورد پنگ هان جانگ چیه؟

19:22.550 --> 19:23.510
پنگ هان جانگ

19:23.510 --> 19:26.910
تجربه رهبریش به اندازه یان مینگ نیست

19:29.680 --> 19:30.810
آقای لی

19:31.240 --> 19:33.550
من فکر میکنم باید یان مینگ رو
به اداره استانی معرفی کنیم

19:33.550 --> 19:35.200
رفتن از معاون اجرایی به مدیر

19:35.200 --> 19:36.590
یه روند طبیعیه

19:36.590 --> 19:38.000
و باعث

19:38.240 --> 19:39.790
اختلال زیادی تو کار کلی ما نمیشه

19:39.790 --> 19:40.790
نظرت چیه؟

19:43.720 --> 19:45.320
بیا فعلا رو همین به توافق برسیم

19:45.830 --> 19:47.960
بعدا تو جلسه بیشتر در موردش صحبت میکنیم

19:47.960 --> 19:48.550
باشه؟

20:16.720 --> 20:17.630
امضا نمیکنم

20:18.740 --> 20:19.890
برادرم بخاطر تو مرد

20:19.890 --> 20:21.050
(فنگ جیانگ، برادر کارگر متوفی، فنگ های)

20:21.050 --> 20:22.850
اون حمله ی قلبی نداشت

20:23.000 --> 20:23.720
این یارو

20:23.880 --> 20:25.060
خیلی کله شقه

20:25.584 --> 20:26.284
کیه؟

20:26.400 --> 20:27.500
فنگ جیانگ

20:27.680 --> 20:29.680
برادرش فنگ های مرده

20:30.000 --> 20:31.700
فنگ جیانگ

20:31.830 --> 20:33.230
برادرت

20:33.350 --> 20:34.752
به خاطر حمله‌ی قلبی مرده

20:35.030 --> 20:36.110
این واقعیته

20:36.590 --> 20:37.880
باید قبولش کنی

20:38.000 --> 20:39.110
چه بخوای

20:39.400 --> 20:40.270
چه نخوای

20:40.920 --> 20:41.550
عمرا

20:43.960 --> 20:44.690
خب

20:44.880 --> 20:46.210
پول کافی نیست؟

20:47.050 --> 20:48.850
مگه پول میتونه داداشمو برگردونه؟

20:49.400 --> 20:50.200
میتونه؟

20:53.400 --> 20:54.270
داری چیکار میکنی؟

20:54.270 --> 20:55.600
میخوای چیکار کنی؟

21:19.200 --> 21:20.950
حالا که با این دست امضا نمیکنی

21:20.950 --> 21:21.950
بیا قطعش کنیم

21:22.200 --> 21:23.980
خیلی زیاده روی کردی

21:26.790 --> 21:27.440
تمومش کنین

21:31.350 --> 21:32.330
پنگ

21:51.790 --> 21:52.640
ما

21:53.720 --> 21:56.180
نمیخوایم برات مشکل درست کنیم

21:56.960 --> 21:58.760
به هر حال، برادرت دیگه نیست

22:00.960 --> 22:03.020
و شما باید به زندگیتون ادامه بدین

22:04.070 --> 22:04.750
درسته؟

22:10.750 --> 22:11.870
و همه‌ی شماها

22:13.270 --> 22:14.920
اگه میخواین امضا کنید

22:16.200 --> 22:17.200
یه زنگ میزنم

22:23.720 --> 22:24.650
که پول اضافه بهتون بدن

22:25.750 --> 22:26.750
...اگه نه

22:28.720 --> 22:30.450
پیشنهاد میکنم خوب فکر کنید

22:31.440 --> 22:33.370
تا وقتی امضا نکنید نمیتونید برید

22:38.550 --> 22:40.510
زیاد سر و صدا راه نندازید

22:42.200 --> 22:43.590
خانواده هاشون برگه ها رو امضا کردن

22:43.590 --> 22:44.550
تیان یه میخواد

22:44.550 --> 22:46.110
که امشب حواست به جسدها باشه

22:46.110 --> 22:46.920
مشکلی هست؟

22:47.070 --> 22:49.040
(امضای خانواده: فنگ جیانگ)

22:49.040 --> 22:50.150
حالا که تیان یه دستور داده

22:50.480 --> 22:52.280
به هر قیمتی شده انجامش میدم

22:53.270 --> 22:54.400
جسدها رو

22:54.440 --> 22:56.240
همین الان میبرم به کوره

22:57.000 --> 22:58.830
وقتی تموم شد به تیان یه خبر بده

22:59.110 --> 22:59.730
باشه

22:59.880 --> 23:01.510
اوضاع چطوره؟

23:02.480 --> 23:05.160
هر کاری که لازم بود گفته بشه و انجام بشه انجام شد

23:05.160 --> 23:05.920
مطمئنی؟

23:07.550 --> 23:09.550
یه کم کارا رو تو شهر ردیف کن

23:09.640 --> 23:12.160
ما میریم بیمارستان
از مصدوم ها عیادت میکنیم و یه نمایش راه میندازیم

23:12.160 --> 23:13.880
وقتی گزارش حادثه منتشر شد

23:13.880 --> 23:16.280
میتونیم اوضاع رو
تحت کنترل نگه داریم

23:17.880 --> 23:19.070
امیدوارم همینطور باشه

23:20.640 --> 23:23.300
شماها باید
تو این روزا حواستون جمع باشه

23:23.310 --> 23:25.680
پلیس هنوز داره پرونده لیو یی رو پیگیری میکنه

23:25.680 --> 23:27.410
منظورم از پلیس برادرته

23:27.830 --> 23:29.000
در مورد پلیس هم

23:29.750 --> 23:30.810
بسپارش به من

23:31.310 --> 23:32.430
لطفا به رئیس بگو

23:32.430 --> 23:34.000
نگران نباشه

23:36.030 --> 23:37.200
منم رئیس توام

23:37.920 --> 23:39.900
نباید اول به من اطمینان بدی؟

23:40.960 --> 23:41.510
آره

23:41.960 --> 23:42.760
درسته

23:43.200 --> 23:43.750
خب

23:43.830 --> 23:46.560
وقتی وقت داشتی، بیا باشگاه هانژو یکم استراحت کن

23:47.480 --> 23:48.810
منتظر خوش گذرونی بیشترم

23:49.070 --> 23:49.730
مشکلی نیست

23:52.400 --> 23:53.240
مواظب خودت باش

23:55.960 --> 23:56.550
تیان یه

23:59.920 --> 24:02.350
هر چی بیشتر رتبه‌اش میره بالاتر، بیشتر رو مخ میشه

24:02.350 --> 24:03.000
زود اون روزی میرسه که

24:03.110 --> 24:04.640
نتونیم باهاش بگردیم

24:04.640 --> 24:05.370
عمو لیمین

24:05.680 --> 24:07.960
آدمای رو مخ رو راحت تر میشه کنترل کرد

24:08.920 --> 24:09.980
راحت تر میشه کنترل کرد؟

24:47.440 --> 24:48.070
استاد

24:50.160 --> 24:51.370
مای داشت میومد اینجا

24:52.200 --> 24:53.150
ولی یه کار فوری

24:53.170 --> 24:54.770
تو مغازه‌اش پیش اومد

24:54.770 --> 24:56.530
احتمالا نمیتونه بیاد

24:57.640 --> 24:58.300
مهم نیست

24:58.750 --> 24:59.880
مجبورش نکن

25:02.350 --> 25:03.830
هنوز اون پرونده حل نشده

25:03.830 --> 25:05.030
واسه همین میفهمم

25:05.110 --> 25:05.920
چه حسی داره

25:09.070 --> 25:11.880
میخواستم بدون هیچ پشیمونی بازنشست بشم

25:12.750 --> 25:13.920
ولی انگار الان

25:14.440 --> 25:15.640
نمیشه

25:17.240 --> 25:18.300
دوازده سال گذشته

25:20.350 --> 25:22.280
ولی هنوز خیلی از پرونده ها حل نشده باقی موندن

25:24.240 --> 25:25.550
باید به کندن ادامه بدین

25:26.550 --> 25:28.010
ولی بی گدار به آب نزنید

25:28.680 --> 25:30.340
باید از خودتون محافظت کنین

25:31.680 --> 25:32.880
استاد، نگران نباشین

25:33.720 --> 25:34.720
تا وقتی ما هستیم

25:34.720 --> 25:35.720
مطمئن میشیم

25:36.200 --> 25:38.550
که این پرونده رضایت بخش حل بشه

25:40.440 --> 25:41.700
مراقب خودتون باشین

25:41.880 --> 25:43.210
وقتی پرونده حل شد

25:43.550 --> 25:45.210
جشن میگیریم و یه دل سیر مشروب میخوریم

25:47.310 --> 25:49.240
منتظر خبرای خوبتونم

25:50.670 --> 25:51.680
(مغازه ماشین مای)

25:51.680 --> 25:53.760
ما قرار گذاشته بودیم

25:53.790 --> 25:55.020
و وقتش رو هم تعیین کرده بودیم

25:56.240 --> 25:58.110
سرم شلوغ بود نمیتونستم بیام

25:58.200 --> 26:00.550
حتی یه ماشین هم اینجا نیست
چه کاری داشتی که انقدر سرت شلوغ بود؟

26:00.550 --> 26:02.680
داشتم رو شخصیتم کار میکردم

26:02.680 --> 26:04.740
که وقتی همدیگه رو دیدیم باهاش دعوا نکنم

26:05.590 --> 26:07.120
صبر کن، تو برای چی اومدی اینجا؟

26:07.440 --> 26:09.070
اون تورو فرستاده که منو دعوا کنی؟

26:09.070 --> 26:10.790
نه اومدی نه زنگی زدی

26:10.790 --> 26:12.070
مجبور شدم بیام یه سر بهت بزنم

26:13.160 --> 26:15.290
میخواستم مطمئن شم هنوز زنده‌ای

26:16.350 --> 26:17.470
چیز دیگه ای هم هست؟

26:18.000 --> 26:19.600
اگه نه، برمیگردم سر کارم

26:24.110 --> 26:26.640
خبرای مرکز هان گانگ رو دیدی؟

26:27.960 --> 26:28.640
آره

26:28.790 --> 26:30.320
چه ربطی به تو داره؟

26:32.640 --> 26:35.530
اون پروژه بندری مربوط به گروه شین رویه

26:36.590 --> 26:38.300
بعد از حادثه

26:38.640 --> 26:40.720
مسئولش لیو یی

26:40.880 --> 26:41.680
ناپدید شد

26:42.340 --> 26:44.150
فکر میکنم احتمالا کشتنش

26:45.920 --> 26:46.750
این یعنی

26:47.160 --> 26:49.420
اون رئیسه که شو لی ازش حرف زد داره یه کاری میکنه

26:50.350 --> 26:52.750
چند روز پیش، من رفتم پیش پدر و مادر شیائو یوئه

26:52.790 --> 26:54.200
و باهاشون حرف زدم

26:54.960 --> 26:57.270
اونا گفتن این پرونده
سالهاست داره بررسی میشه

26:57.270 --> 26:59.130
بدون هیچ نتیجه قطعی‌ای

26:59.154 --> 27:01.154
اون موقع سه ماه جانگ شین رو تعقیب کردم

27:01.920 --> 27:04.000
ولی هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردم

27:04.000 --> 27:05.930
حالا دارن واقعا دست به کار میشن

27:07.680 --> 27:09.240
تازگیا، انگار

27:10.350 --> 27:12.510
دوباره اون حس رو دارم

27:13.440 --> 27:15.790
انگار یکی داره از پشت نگام میکنه

27:19.270 --> 27:20.510
بگو ببینم، چیکار میتونم بکنم؟

27:21.270 --> 27:23.750
یه معاون مدیر کل هست که با لیو یی کار میکرده

27:23.750 --> 27:24.830
به اسم فنگ لی

27:25.880 --> 27:27.810
اونم بعد از حادثه فرار کرده

27:28.350 --> 27:29.550
بیا سعی کنیم پیداش کنیم

27:43.440 --> 27:44.030
جیو

27:44.680 --> 27:46.440
پخش کن که دنبال یه نفر

27:46.440 --> 27:47.790
به اسم فنگ لی میگردم

27:48.160 --> 27:49.560
تو کار مهندسیه

27:49.790 --> 27:50.350
باشه

27:52.160 --> 27:54.030
(اداره امنیت عمومی هانژو)

27:54.030 --> 27:55.090
همه کجا رفتن؟

27:55.680 --> 27:56.480
همه رفتن؟

27:56.680 --> 27:57.740
آره، رفتن بیرون

27:59.510 --> 28:00.680
ما تازه یه جلسه رو تموم کردیم

28:00.680 --> 28:01.810
در طول جلسه

28:02.030 --> 28:03.550
ما مشخصا در مورد

28:03.550 --> 28:04.680
مسائل مربوط به افراد
گروه خودمون بحث کردیم

28:05.200 --> 28:05.960
همونطور که میدونی

28:06.240 --> 28:08.590
همیشه کمبود معاون داشتم

28:08.590 --> 28:10.790
واسه همین من مشخصا اسمتو آوردم

28:10.880 --> 28:12.070
ممنون فرمانده جونگ

28:12.070 --> 28:13.130
فقط سعی کن بهترین باشی

28:13.400 --> 28:14.400
و این روزا برام

28:14.590 --> 28:15.480
دردسر درست نکن

28:15.480 --> 28:16.110
فهمیدم

28:19.750 --> 28:21.880
زنگ شو، چرا اونجوری داری میخندی؟

28:22.350 --> 28:24.310
تو هم باید سخت تلاش کنی

28:24.310 --> 28:25.550
تو هم باید خودتو بهتر کنی، فهمیدی؟

28:25.550 --> 28:26.720
فهمیدم فهمیدم

28:26.720 --> 28:27.510
بچه پررو

28:27.590 --> 28:29.320
خوشحالم برات رئیس چین

28:34.680 --> 28:35.820
تبریک میگم رئیس چین

28:35.820 --> 28:36.380
اوه صبر کن

28:37.000 --> 28:38.130
معاون چین

28:39.160 --> 28:40.110
این دیگه تبریک گفتن داره؟

28:40.110 --> 28:41.310
چیز خوبی نیست

28:42.440 --> 28:44.120
دارن الان بهم ترفیع میدن

28:44.310 --> 28:45.640
فقط به این خاطر که دیگه نمیخوان من

28:45.640 --> 28:47.280
به این پرونده رسیدگی کنم

28:48.200 --> 28:49.000
وقتی من برم

28:49.510 --> 28:51.240
اونا میتونن هر کاری که میخوان بکنن

28:54.510 --> 28:56.290
اگه اینجوری بهش نگاه کنی

28:56.880 --> 28:59.340
خیلی چیزای عمیق تری هم هست که باید در موردش فکر کرد

28:59.350 --> 29:00.150
بیخیال

29:09.400 --> 29:11.680
یه چیزایی در مورد اون فنگ لی که گفتی پیدا کردم

29:11.680 --> 29:14.030
یه سرکارگر باهاش رابطه خوبی داره

29:14.030 --> 29:14.880
از اون گذشته

29:14.880 --> 29:17.030
این اواخر خیلی داره ولخرجی میکنه

29:17.030 --> 29:18.960
فکر کنم یکی داره بهش پول میده

29:19.480 --> 29:20.200
کجاست؟

29:20.790 --> 29:22.310
زخمی شده و تو بیمارستانه

29:22.310 --> 29:24.310
همراه با بقیه کارگرای مصدوم

29:24.310 --> 29:25.570
حدس بزن کدوم بیمارستان؟

29:25.590 --> 29:26.240
کدوم؟

29:26.880 --> 29:27.940
بیمارستان تیان یون

29:29.240 --> 29:29.960
فهمیدم

29:31.580 --> 29:34.790
(بیمارستان تیان یون شهر هانژو)

29:34.790 --> 29:36.480
همه مصدوم ها اینجان، درسته؟

29:36.480 --> 29:38.400
آره، همه بیمارهای بستری
الان تو این طبقه هستن

29:38.400 --> 29:39.640
یه لیست از اسماشون بگیر

29:39.664 --> 29:40.664
و تو محل ساخت و ساز دوباره چک کن

29:40.688 --> 29:41.688
باشه

29:48.612 --> 29:50.612
سرکارگر اینجا کیه؟

29:53.350 --> 29:53.880
چی شده؟

29:53.880 --> 29:55.010
تو سرکارگری؟

29:56.110 --> 29:57.640
باید چند تا سوال ازت بپرسم

29:57.640 --> 29:58.880
چه سوالی؟ صبر کن

29:58.880 --> 30:00.410
شما کی هستید؟

30:00.680 --> 30:01.830
فقط آروم باش

30:01.920 --> 30:03.650
فقط میخوام یه سری اطلاعات بپرسم

30:03.720 --> 30:05.380
اتاقای دیگه ای هم هست، درسته؟

30:06.000 --> 30:07.000
بیا بریم جلوتر

30:08.720 --> 30:10.620
نگران هزینه اش نباشین

30:10.920 --> 30:12.030
باید یه کاری کنیم که

30:12.030 --> 30:14.030
بهترین درمان رو برای مصدوم ها فراهم کنیم

30:14.070 --> 30:15.310
اگه به مشکلی برخوردین

30:15.310 --> 30:16.460
ما حتما مسئولیتشو به عهده میگیره

30:16.460 --> 30:18.240
شرکتتون هیچ ضرری نمیکنه

30:18.240 --> 30:18.960
خیالتون راحت باشه

30:18.960 --> 30:20.350
ما تمام تلاشمون رو میکنیم که مصدوم ها رو درمان کنیم

30:20.350 --> 30:21.400
در مورد هزینه های پزشکی هم

30:21.400 --> 30:22.790
بیمارستان تیان یون این دفعه کلا ازش چشم پوشی میکنه

30:22.790 --> 30:23.160
باشه

30:24.000 --> 30:24.590
مدیر چن

30:24.590 --> 30:25.920
بخش بستری همین جلوتره

30:26.160 --> 30:26.750
عمو لیمین

30:26.750 --> 30:27.510
مدیر چن

30:27.510 --> 30:27.960
سلام

30:28.030 --> 30:28.730
فنگ؟

30:29.240 --> 30:29.960
سلام، مدیر چن

30:29.960 --> 30:31.160
چین فنگ، خیلی وقته ندیدمت

30:31.160 --> 30:31.960
درسته

30:32.150 --> 30:32.750
فنگ

30:32.920 --> 30:34.160
مدیر چن اومده اینجا

30:34.160 --> 30:35.820
که از کارگرای مصدوم عیادت کنه

30:36.070 --> 30:37.550
فنگ، اگه چیزی هست

30:37.550 --> 30:38.850
بعدا میتونی از من بپرسی

30:39.070 --> 30:41.200
الان مسئول منطقه توسعه هستم

30:41.200 --> 30:41.750
فهمیدی؟

30:42.070 --> 30:42.900
چیزی نیست

30:42.900 --> 30:45.360
اتفاقی اینجا بودم، یه کار دیگه داشتم

30:46.430 --> 30:47.830
دولت در مورد

30:47.830 --> 30:49.070
این حادثه خیلی جدیه

30:49.200 --> 30:49.680
نگاه کن

30:49.750 --> 30:52.550
منو به عنوان نماینده فرستادن
که از مصدوم ها دلجویی کنم

30:52.550 --> 30:54.640
چین فنگ، اومدی اینجا
که در مورد حادثه تحقیق کنی؟

30:54.640 --> 30:55.550
نه

30:55.720 --> 30:56.880
هیچ ربطی به این نداره

30:56.880 --> 30:58.410
برای یه کار دیگه اینجام

30:58.790 --> 30:59.680
درسته

31:00.180 --> 31:01.550
همیشه میگم

31:01.720 --> 31:02.720
که وقتی دارین کاری رو انجام میدین

31:02.720 --> 31:05.200
باید آگاه باشیم و دیدمون وسیع تر باشه

31:05.200 --> 31:05.510
درسته؟

31:05.510 --> 31:06.070
درسته

31:06.070 --> 31:06.680
خب

31:06.830 --> 31:08.790
دولت همین الان از کارگرای مصدوم

31:08.790 --> 31:09.750
و خانواده هاشون

31:09.750 --> 31:10.880
دلجویی کرد

31:11.160 --> 31:12.600
اگه تو دردسر درست کنی

31:13.070 --> 31:13.960
در طول تحقیقات

31:13.960 --> 31:15.140
باید چیکار کنیم؟

31:15.200 --> 31:15.750
درسته؟

31:15.750 --> 31:16.230
دقیقا

31:16.230 --> 31:18.230
خوبه که فنگ امروز اومده

31:19.240 --> 31:20.920
اون میدونه قضیه از چه قراره

31:20.920 --> 31:22.400
اگه یه تازه کار خام میومد

31:22.400 --> 31:24.350
کی میدونه چه دردسری درست میکرد؟

31:24.350 --> 31:26.680
خیالت راحت
رهبرمون دستور دادن

31:26.680 --> 31:27.350
مدیر چن، به کارتون برسین

31:27.350 --> 31:28.000
مدیر چن

31:28.000 --> 31:28.530
خیلی خب

31:28.750 --> 31:29.310
باشه

31:30.590 --> 31:31.590
بیا تو

31:31.670 --> 31:32.750
عکس بیشتری بگیرین

31:32.750 --> 31:35.270
نیمه راست صورت مدیر چن
تو عکس بهتر میفته

31:35.270 --> 31:36.350
چی شده که اینجا اومدی؟

31:36.350 --> 31:37.200
چرا بهم نگفتی؟

31:37.200 --> 31:38.400
میتونستم بهت کمک کنم

31:38.400 --> 31:39.960
فقط یه سری مسائل پیش پا افتاده بود

31:39.960 --> 31:41.620
نیازی نبود تو رو به زحمت بندازم

31:43.030 --> 31:46.680
حالا دیگه وقتی مدیر چن داره از مریض ها
عیادت میکنه تو ردیف اول وایمیستی

31:46.680 --> 31:47.790
این بیمارستان منه

31:47.790 --> 31:49.830
وقتی رهبرا میان باید کنارشون وایستم

31:49.830 --> 31:50.790
خدای من

31:50.880 --> 31:52.140
حتما خیلی خسته کننده‌ست

31:52.550 --> 31:53.920
دولت داره این موضوع رو پیگیری میکنه

31:53.920 --> 31:54.980
خیالت راحت باشه

31:55.030 --> 31:56.760
نگران نباش من درگیر نیستم

31:56.790 --> 31:58.250
این یه مشکل جدیه

31:58.400 --> 32:00.110
واسه همین مسئولیت من نیست

32:00.110 --> 32:01.510
خوبه که تو درگیر نیستی

32:01.510 --> 32:02.510
یه وقت سر بزن شام بیا پیشمون

32:02.510 --> 32:04.370
بائویینگ همش داره ازت حرف میزنه

32:05.070 --> 32:06.530
قدش بلندتر شده، درسته؟

32:08.160 --> 32:10.490
مقامات شهری اومدن ازت دیدن کنن

32:10.590 --> 32:11.920
امیدوارم زودتر خوب شی

32:13.240 --> 32:13.750
باشه

32:13.790 --> 32:14.310
بیا

32:14.510 --> 32:15.370
مدیر چن

32:15.400 --> 32:15.930
مدیر چن، از این طرف

32:17.950 --> 32:20.680
(اجاره ویلچر)

32:22.640 --> 32:23.240
داداش

32:23.920 --> 32:24.580
بیا حرف بزنیم

32:31.090 --> 32:31.700
آروم باش

32:32.240 --> 32:33.240
فقط یه گپ کوچیکه

32:33.310 --> 32:33.920
باشه

32:37.960 --> 32:38.400
...شما

32:38.550 --> 32:40.580
چرا هنوز نرفتین؟

32:41.550 --> 32:42.740
بیا یه کم حرف بزنیم

32:42.740 --> 32:42.920
...خب

32:43.440 --> 32:45.100
در مورد چی میخوای حرف بزنی؟

32:45.550 --> 32:47.480
یه خبرنگار همین الان باهات مصاحبه کرد؟

32:47.640 --> 32:48.110
آره

32:48.680 --> 32:50.370
ولی من هیچی نگفتم

32:51.720 --> 32:52.390
فقط شنیدم

32:52.550 --> 32:54.880
که به مدیر چین میگی عمو لیمین، درسته؟

32:55.440 --> 32:56.270
فهمیدم

32:56.400 --> 32:57.200
ما با هم هستیم

32:57.200 --> 32:59.510
سوال نپرس
به تو ربطی نداره

32:59.510 --> 33:00.550
البته

33:00.830 --> 33:03.160
ممکنه آدمای بیشتری بیان و سوال بپرسن

33:03.480 --> 33:04.960
حواست باشه

33:05.240 --> 33:06.360
که چی رو باید

33:06.750 --> 33:07.810
و چی رو نباید بگی

33:07.900 --> 33:08.910
خیالت راحت

33:09.030 --> 33:10.260
هیچی نمیگم

33:10.550 --> 33:12.380
برامون دردسر درست نکن

33:12.510 --> 33:13.270
حتما

33:14.240 --> 33:16.490
فقط به تو نمیگم، به رفیقای کارگرت هم بگو

33:16.640 --> 33:17.640
که دهنشون رو بسته نگه دارن

33:17.640 --> 33:18.310
نگران نباش

33:18.310 --> 33:19.920
با همشون حرف زدم

33:20.880 --> 33:22.140
هیچ مشکلی پیش نمیاد

33:22.310 --> 33:23.480
بعد از اینکه از بیمارستان مرخص شدم

33:23.480 --> 33:25.480
بیا با مدیر چین یه شام بخوریم

33:25.510 --> 33:27.270
به لطف کمک اون

33:27.400 --> 33:29.660
میتونیم اینجا رایگان درمان بشیم

33:30.680 --> 33:32.280
فقط به فکر خوب شدنت باش

33:32.590 --> 33:33.440
باشه

33:34.880 --> 33:35.920
فنگ لی کجاست؟

33:38.920 --> 33:40.200
واقعا نمیدونم

33:42.030 --> 33:44.920
فکر میکنم بعد از اون اتفاق قایم شده

33:45.310 --> 33:47.960
دقیقا به این خاطر ازت میپرسم
چون میدونم فرار کرده

33:47.960 --> 33:49.670
الان اون آدم مهمیه

33:49.790 --> 33:52.070
و توجه مقامات بالا هم بهش جلب شده

33:52.070 --> 33:53.160
اگه چیزی میدونی

33:53.160 --> 33:53.890
بهم بگو

33:55.960 --> 33:56.920
فهمیدم

33:59.240 --> 34:00.240
یه چیزی الان به ذهنم رسید

34:00.240 --> 34:01.440
ولی نمیدونم

34:01.550 --> 34:02.640
به درد میخوره یا نه

34:03.200 --> 34:05.840
...اون و اون دختر حسابدار شرکت

34:05.960 --> 34:07.440
خب، رابطشون یه جورایی

34:07.440 --> 34:08.110
...یه جورایی

34:08.480 --> 34:10.540
میدونی، از اون رابطه‌هاست

34:11.440 --> 34:13.239
چرا از اون نمیپرسی؟

34:13.480 --> 34:15.530
شاید اون بدونه کجاست

34:16.110 --> 34:17.510
هنوز با همن؟

34:18.550 --> 34:20.100
نمیدونم

34:21.400 --> 34:22.199
خیلی خب پس

34:23.000 --> 34:24.070
مراقب خودت باش

34:24.070 --> 34:24.630
خوب استراحت کن

34:24.630 --> 34:25.889
باشه

34:25.920 --> 34:27.030
پس من دیگه میرم

34:27.800 --> 34:28.630
خداحافظ

34:29.230 --> 34:30.030
خداحافظ، افسر

34:35.400 --> 34:36.400
باید چیکار کنیم؟

34:37.360 --> 34:38.420
بیا دنبالش بگردیم

34:38.510 --> 34:39.150
باشه

34:40.400 --> 34:42.659
در مورد اون دختر حسابدار تحقیق میکنم

34:53.710 --> 34:54.400
تیان یه

34:57.030 --> 34:58.660
متوجه شدی

34:59.400 --> 35:00.740
بو و بقیه چطوری نگامون میکردن؟

35:00.740 --> 35:02.140
انگار دشمن خونی بودیم

35:06.030 --> 35:07.430
داری زیادی فکر میکنی

35:07.760 --> 35:09.420
فقط یهو حس میکنم

35:10.400 --> 35:11.760
خیلی ازشون دور شدم

35:13.870 --> 35:15.300
شاید تو قلبشون

35:15.880 --> 35:17.340
دیگه خانواده نیستیم

35:19.550 --> 35:20.880
نمیدونم اگه جیانگ یونگ

35:21.110 --> 35:22.400
اینجا بود

35:24.710 --> 35:25.640
چیکار میکرد

35:29.110 --> 35:31.170
چرا یهو انقدر احساساتی شدی؟

35:32.470 --> 35:33.550
همونطور که تو فیلم میگفت

35:33.550 --> 35:36.340
اگه میتونستیم به گذشته برگردیم
"چی میشد؟"

35:37.620 --> 35:38.570
حدس بزن

35:40.400 --> 35:41.110
چی میشه مگه؟

35:41.110 --> 35:42.240
هیچی، همون آش و همون کاسه‌ست

35:43.280 --> 35:44.150
انقدر تنهایی

35:44.150 --> 35:45.970
و با کسی حرف نمیزنی

35:46.030 --> 35:47.760
که همیشه زیادی فکر میکنی

35:47.880 --> 35:48.880
با تنهایی مشکلی ندارم

35:48.880 --> 35:50.240
چه خوبی داره آخه؟

35:50.400 --> 35:52.550
به زی یی میگم یکی رو برات جور کنه

35:52.550 --> 35:53.840
نه توروخدا تیان یه

35:53.840 --> 35:55.000
به این وضع عادت کردم

35:55.110 --> 35:56.280
به چی عادت کردی؟

35:56.480 --> 35:57.190
فقط یه امتحانی بکن

35:57.190 --> 35:59.450
شاید یه دنیای جدید رو کشف کردی

36:00.480 --> 36:01.940
بازم همونجوری میشه

36:02.360 --> 36:05.160
حالا داری حرفای خودمو
به خودم برمیگردونی، هان؟

36:55.760 --> 36:57.820
همین جا بود که رئیس گفت

36:58.110 --> 36:58.800
بالا؟

37:02.000 --> 37:03.060
بیا یه سر بزنیم

37:14.760 --> 37:15.690
فنگ لی، درسته؟

37:17.230 --> 37:18.490
خوب قایم میشی

37:19.630 --> 37:20.510
به کمکت نیاز دارم

38:08.400 --> 38:10.060
مطمئنی فنگ لی اینجاست؟

38:10.230 --> 38:11.760
در مورد اون دختر حسابدار
که سرکارگر گفت تحقیق کردم

38:11.760 --> 38:14.070
تازگیا یه خونه اجاره کرده
ولی اونجا زندگی نمیکنه

38:14.070 --> 38:15.930
احتمال خیلی زیاد فنگ لی اینجاست

38:24.840 --> 38:26.080
زنگ بزن آمبولانس

38:26.320 --> 38:27.080
به تیم خبر بده

38:27.080 --> 38:28.140
که صحنه رو بررسی کنن

38:32.400 --> 38:33.150
الو 120؟

38:33.840 --> 38:35.870
ما روستای شیاشینگ، شماره 256 هستیم

38:36.000 --> 38:36.880
یکی به کمک نیاز داره

38:36.880 --> 38:38.080
لطفا زود بیاید

38:42.630 --> 38:43.320
لیو

38:43.840 --> 38:45.000
من و زنگ شو روستای

38:45.000 --> 38:46.290
شیاشینگ، شماره 256 هستیم

38:46.760 --> 38:47.890
همین الان بیا اینجا

39:06.960 --> 39:07.480
پاشو

39:10.030 --> 39:10.890
رسیدیم

39:11.550 --> 39:12.230
زود باش

39:18.550 --> 39:19.610
صاف وایسا

39:37.070 --> 39:37.780
یکیشو انتخاب کن

39:41.760 --> 39:42.230
آقا

39:42.960 --> 39:43.590
منو ببخشید

39:43.640 --> 39:44.790
توروخدا منو ببخشید

39:49.790 --> 39:51.250
یه سوال ازت دارم

39:51.250 --> 39:53.590
لیو یی قبل از اون اتفاق
بهت چی گفت؟

39:53.590 --> 39:55.790
در مورد گروه شین روی چقدر میدونی؟

39:57.590 --> 39:58.330
ازم خواست

39:58.590 --> 39:59.840
یه فلش رو

39:59.920 --> 40:01.400
از کشوش تو شرکت بیارم

40:01.400 --> 40:02.460
و ببرم پیشش

40:02.630 --> 40:03.440
...بعدش

40:04.960 --> 40:06.690
دیدم یه نفر از خونش رفت

40:08.110 --> 40:09.250
با ماشین رفت

40:09.880 --> 40:10.880
اون فلش کجاست؟

40:10.880 --> 40:11.590
پیش منه

40:18.480 --> 40:20.610
دیدی کی با ماشین رفت در خونه لیو یی؟

40:21.400 --> 40:22.150
نمیدونم

40:23.320 --> 40:24.670
ولی من با گوشیم از اون ماشین

40:24.670 --> 40:25.790
عکس گرفتم

40:27.510 --> 40:28.170
گوشیت

40:30.480 --> 40:31.400
بیا، بگیر

40:56.150 --> 40:57.320
گوشی رو نگه دار

40:57.510 --> 40:59.570
اگه کسی پرسید، عکسا رو نشونش بده

41:00.800 --> 41:02.710
اگه پلیس پرسید کی راننده بود

41:03.360 --> 41:05.090
فقط بگو جنگ گائو بوده

41:05.480 --> 41:06.210
فهمیدی؟

41:10.220 --> 41:11.100
عمو تیان فی

41:12.030 --> 41:13.320
مگه عمو تیان یه نگفت

41:13.320 --> 41:14.030
باید از فنگ لی استفاده کنیم

41:14.030 --> 41:16.230
که حواس پلیس رو پرت کنیم سمت جانگ شین؟

41:16.230 --> 41:17.490
چرا اسم جنگ گائو رو میاری؟

41:18.320 --> 41:19.840
اگه پلیس عکسا رو ببینه

41:19.840 --> 41:21.550
پیدا کردن جانگ شین و گوازی

41:21.550 --> 41:22.880
دیگه کاری نداره

41:23.320 --> 41:25.520
فقط میخوام یه تله بذارم، که یه کم

41:25.710 --> 41:26.510
مسیر رو طولانی تر کنن

41:26.510 --> 41:27.890
اگه چین فنگ گول بخوره

41:27.920 --> 41:29.510
با یه تیر دو نشون میزنیم

41:29.510 --> 41:31.790
...عمو تیان فی، ولی عمو تیان یه گفت

41:31.810 --> 41:32.430
کافیه

41:32.960 --> 41:34.220
این دفعه به حرف من گوش کن

41:35.590 --> 41:36.650
به تیان یه چیزی نگو

41:41.300 --> 41:43.920
فردا برو اداره پلیس
و خودتو تسلیم کن

41:43.920 --> 41:45.480
این قضیه رو گردن بگیر

41:46.730 --> 41:48.860
پلیس که به هر حال داره دنبالت میگرده

41:49.190 --> 41:50.960
فقط بهشون بگو که تو اون حادثه

41:51.280 --> 41:52.210
کسی نمرده

41:52.920 --> 41:54.440
و تو اون مصالح ساختمونی رو

41:54.440 --> 41:55.840
چون ارزون بودن خریدی

41:57.800 --> 41:58.480
فهمیدی؟

41:58.480 --> 42:01.080
چطور میتونم مسئولیت
یه همچین گندی رو به گردن بگیرم؟

42:01.400 --> 42:02.480
تو محل ساخت و ساز آدما مردن

42:02.480 --> 42:04.020
این تقصیر من نیست

42:04.880 --> 42:06.110
اون مصالح ساختمونی که

42:06.110 --> 42:07.880
گروه تعیین کرده بود مشکل داشتن

42:16.190 --> 42:18.650
تو اصلا میدونی
مسئولیت به عهده گرفتن یعنی چی؟

42:19.150 --> 42:20.950
وگرنه فکر میکنی چرا داشتیم دنبالت می‌گشتیم؟

42:23.550 --> 42:25.960
اگه مسئولیت این قضیه رو به گردن بگیری

42:26.920 --> 42:28.230
دیگه تموم میشه

42:30.070 --> 42:31.280
وگرنه، در موردش فکر کن

42:31.280 --> 42:32.680
در مورد آینده‌ات فکر کن

42:33.440 --> 42:34.350
به فکر

42:34.590 --> 42:35.320
خانواده‌ات باش

42:36.550 --> 42:37.410
...میتونم

42:37.510 --> 42:38.710
میتونم انجامش بدم

42:38.840 --> 42:39.480
...من

42:39.800 --> 42:40.910
بخاطر طمع کور شده بودم

42:41.190 --> 42:43.050
هرچی بگین انجام میدم

42:43.070 --> 42:44.360
ولی باید قول بدین

42:44.880 --> 42:45.940
که با خانواده‌ام کاری نداشته باشین

42:48.280 --> 42:50.100
حتما

42:50.320 --> 42:51.360
به قولم عمل میکنم

42:51.510 --> 42:52.860
ولی تو چی

42:53.550 --> 42:55.000
تو هم به قولت عمل میکنی؟

42:56.320 --> 42:56.920
ببین

42:57.590 --> 42:58.580
چند لحظه دیگه

42:59.230 --> 43:00.830
جلوی ارباب گوان یو

43:01.110 --> 43:01.840
قسم میخوریم

43:03.150 --> 43:04.010
ارباب گوان یو؟

43:04.034 --> 45:34.034
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم