WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:12.600 --> 00:17.220
(روستای لونگ وان، هانژو، 2010)

00:24.160 --> 00:25.480
چرا انقدر داری میخوری؟

00:25.480 --> 00:27.140
مگه فردا نباید رانندگی کنی؟

00:28.440 --> 00:30.370
نیازی نیست نگران من باشی

00:34.070 --> 00:35.470
اگه من نگرانت نباشم، کی نگرانت باشه؟

00:35.470 --> 00:36.400
پدرتم

00:41.240 --> 00:41.900
شیائوشوای

00:43.200 --> 00:45.390
فقط بخاطر اینکه الان پول درمیاری

00:45.390 --> 00:46.600
فکر نکن بال درآوردی

00:46.600 --> 00:48.130
و دیگه من حقی ندارم که چیزی بگم

00:49.000 --> 00:50.400
فکر نکن نمیدونم

00:50.710 --> 00:52.040
همش فکر و ذکرت

00:52.350 --> 00:53.350
اینه که با اون آدم های

00:53.430 --> 00:55.070
مشکوک لونگ وان بگردی

00:55.070 --> 00:55.670
اشتباه میگم؟

00:56.000 --> 00:57.840
چطوری میخوای اینجوری به جایی برسی؟

00:57.840 --> 00:59.370
نمیتونم به جایی برسم

01:00.000 --> 01:00.960
تو میتونی؟

01:03.790 --> 01:05.230
اصلا درک نمیکنم

01:06.350 --> 01:08.350
همه مون اهل لونگ وانیم

01:08.640 --> 01:09.789
اونا واسه خودشون امپراتوری ساختن

01:09.789 --> 01:12.000
ولی حتی یه قرونم به تو نرسیده

01:12.000 --> 01:14.080
اصلا این همه گنده شدن به چه دردی میخوره؟

01:14.080 --> 01:16.480
یادت نمیاد ون جیانگ یانگ چطور مرد؟

01:16.480 --> 01:18.400
همیشه در حال دعوا و خودنمایی بود

01:18.400 --> 01:19.350
برای همه چی رقابت میکرد

01:19.350 --> 01:20.880
آخرش جونشو از دست داد

01:21.350 --> 01:22.920
آدم وقتی بمیره، همه چی براش تموم میشه

01:22.920 --> 01:24.400
ولی خونواده ای که ازش به جا مونده چی؟

01:24.400 --> 01:25.330
اونا چی؟

01:25.560 --> 01:28.039
خب، واسه چی باید نگران اونا باشی؟

01:28.510 --> 01:30.350
حداقل اون واسه یه چیزی جنگید

01:30.350 --> 01:31.410
اون مثل تو نبود

01:31.710 --> 01:33.910
تو کل زندگیت آدم بی عرضه ای بودی

01:36.400 --> 01:38.000
فکر نمیکنم بی عرضه باشم

01:38.350 --> 01:39.509
زندگی خودمو میکنم

01:39.680 --> 01:42.009
و صداقت از هر چیزی بهتره

01:47.120 --> 01:50.120
خونواده ی ما محکوم به اینه که تا ابد تحقیر بشه

01:56.944 --> 03:06.944
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

03:07.700 --> 03:17.900
(مجازات)

03:22.590 --> 03:25.340
(قسمت 28)

03:27.710 --> 03:28.430
تیان یه

03:29.150 --> 03:30.680
تو واقعا در مورد خودت

03:31.560 --> 03:33.160
و زی یی چی فکر میکنی؟

03:37.910 --> 03:38.710
چیز خاصی نیست

03:41.360 --> 03:42.560
تصمیم خودمو گرفتم

03:45.079 --> 03:46.079
تصمیم خودتو گرفتی؟

03:46.590 --> 03:47.720
یعنی چی؟

03:53.310 --> 03:54.440
طلاق

03:59.280 --> 03:59.990
طلاق؟

04:02.470 --> 04:03.200
میشه؟

04:13.080 --> 04:14.540
بائو یینگ هنوز خیلی کوچیکه

04:15.590 --> 04:16.720
واقعا درسته؟

04:20.079 --> 04:22.340
از قبل برگه های طلاق رو امضا کردم

04:23.000 --> 04:23.720
...من

04:26.070 --> 04:27.930
فکر میکنم جفتشون بدون من

04:28.310 --> 04:29.360
حالشون بهتره

04:30.370 --> 04:31.370
نظرت چیه؟

04:34.909 --> 04:35.720
شاید

04:40.020 --> 04:40.940
شاید

04:54.090 --> 04:55.460
شماها دارین چیکار میکنین؟

05:02.030 --> 05:03.830
میذارین یکم تنها بشینم؟

05:09.070 --> 05:09.600
خب

05:10.120 --> 05:10.650
پنگ

05:10.690 --> 05:11.220
تیان فی

05:12.480 --> 05:14.680
پشت ویلا رو بهت نشون میدم بیا بریم

05:14.920 --> 05:15.430
باشه

05:25.510 --> 05:27.240
از اونجایی که تصمیمتو گرفتی

05:27.680 --> 05:28.740
باید سریع

05:28.870 --> 05:29.750
انجامش بدی

06:11.430 --> 06:12.390
این همون ماشینه

06:13.430 --> 06:15.830
پلیس راهنمایی رانندگی
همین ماشینو شناسایی کرده

06:15.830 --> 06:16.630
اونا گفتن

06:17.800 --> 06:19.070
شبی که هه گانگ ناپدید شد

06:19.070 --> 06:20.720
این ماشین به اسکله برده شد

06:20.720 --> 06:21.980
بعدش دیگه اصلا تکون نخورد

06:59.070 --> 07:01.130
ممکنه هه گانگ تو یکی از این کشتی ها باشه؟

07:02.170 --> 07:03.030
احتمالش هست

07:04.310 --> 07:06.040
اون تو اسکله خیلی تو معرض دید میبود

07:06.830 --> 07:08.230
تو کشتی قضیه فرق میکنه

07:09.510 --> 07:10.750
اگه به دریا بزنه

07:11.970 --> 07:14.240
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه میشه

07:14.240 --> 07:15.570
به همه ی این کشتی ها نگاه کن

07:15.750 --> 07:18.030
هر روز میان و میرن

07:18.630 --> 07:20.800
و بعضیاشون حتی همون روز هم برنمیگردن

07:20.800 --> 07:22.530
چطور میخوایم پیداش کنیم؟

07:22.830 --> 07:24.230
همونطوری که فرمانده چین میگه

07:25.270 --> 07:26.330
به گشتن ادامه بده

07:26.390 --> 07:28.660
حتی اگه نتونیم پیداش کنیم، باید به گشتن ادامه بدیم

07:28.660 --> 07:29.190
باشه

07:29.870 --> 07:31.600
بیا با حوصله بگردیم

07:44.540 --> 07:47.220
همه فیلم های دوربین مدار بسته این دور و اطراف رو جمع کن

07:47.220 --> 07:47.700
باشه

08:01.790 --> 08:02.440
آقای بیائو

08:02.770 --> 08:03.910
پولی که از لونگ وان اومده

08:03.910 --> 08:05.970
واقعا به چین لیمین منتقل شده

08:08.360 --> 08:09.190
گزارششو بده

08:09.800 --> 08:10.530
فهمیدم

08:21.310 --> 08:23.040
برادرت بندر شکو هست

08:23.280 --> 08:25.280
ولی نمیدونیم تو کدوم کشتیه

08:25.310 --> 08:26.360
اینکه چطور درش بیاری

08:26.360 --> 08:27.960
بستگی به مهارت هات داره

08:46.840 --> 08:48.970
ما از واحد مبارزه با قاچاق هستیم
این یه کار رسمیه

08:48.970 --> 08:50.400
درو باز کنید

08:50.960 --> 08:52.370
رئیسامون گفتن

08:52.630 --> 08:55.360
نمیتونیم بدون اجازه اونا کسی رو راه بدیم

08:55.670 --> 08:56.280
چه خبر شده؟

08:56.280 --> 08:56.930
آقای لیو

08:57.150 --> 08:58.840
واحد مبارزه با قاچاق اینجاست

08:58.840 --> 09:00.300
واحد مبارزه با قاچاق؟

09:00.960 --> 09:01.600
یه لحظه صبر کنین

09:02.720 --> 09:03.960
اونا کجان؟

09:04.030 --> 09:05.030
جلوی در ورودی

09:05.600 --> 09:06.730
سرگرمشون کن

09:07.030 --> 09:07.790
فهمیدم

09:08.750 --> 09:09.950
همه چیو ببرین بیرون

09:10.000 --> 09:11.000
زود باشید

09:11.970 --> 09:12.900
زود باشید

09:13.480 --> 09:15.910
شما دارین مانع انجام وظیفه میشین، میدونین؟

09:15.910 --> 09:17.120
لطفا کار رو برامون سخت نکنین

09:17.120 --> 09:18.920
پیدا کردن کار برای ما آسون نیست

09:19.080 --> 09:20.550
این آخرین هشداره

09:20.550 --> 09:23.000
شمادارین مانع انجام وظیفه میشین

09:23.000 --> 09:24.360
اگه به مسدود کردن ادامه بدین

09:24.360 --> 09:25.550
فورا دستگیرتون میکنیم

09:25.550 --> 09:26.870
جناب جناب

09:27.000 --> 09:27.990
لطفا منو ناراحت نکنین

09:27.990 --> 09:29.390
مشکل قلبی دارم

09:29.630 --> 09:31.690
باید به مافوقم زنگ بزنم

09:31.790 --> 09:32.470
عجله نکن

09:32.470 --> 09:33.720
در رو باز کن-
صبر کن یه تماس بگیرم-

09:33.720 --> 09:35.320
داری مانع انجام وظیفه میشی، میدونی؟

09:35.320 --> 09:36.580
زود باش، درو باز کن

09:36.790 --> 09:37.390
افسر

09:37.480 --> 09:38.000
بازش کن

09:38.120 --> 09:38.720
نمیتونین بیاین تو

09:38.720 --> 09:39.870
واقعا نمیتونین وارد شین

09:39.870 --> 09:41.400
اگه بیاین به دردسر میفتم

09:41.790 --> 09:42.750
این اداهارو تموم کن

09:44.790 --> 09:45.320
زود باش

09:55.120 --> 09:55.720
آقای لیو

09:55.840 --> 09:56.790
دیگه نمیتونیم جلوشونو بگیریم

09:56.790 --> 09:57.850
دارن میان تو

09:58.550 --> 10:00.630
یه راهی برای متوقف کردنشون پیدا کن

10:04.550 --> 10:05.480
جا به جایی وسایل رو متوقف کنین

10:05.480 --> 10:06.140
همین الان متوقفش کنین

10:06.200 --> 10:07.200
بنزین رو بیارین

10:07.390 --> 10:08.520
ظرف های سوخت رو بیارین

10:57.640 --> 11:00.480
اداره مبارزه با قاچاق چطور اینجارو پیدا کرد؟

11:00.480 --> 11:02.880
نمیدونم، یهو سر و کله‌اشون پیدا شد

11:08.500 --> 11:09.290
عمو لیمین

11:13.150 --> 11:14.410
خوبم نگران نباش

11:16.040 --> 11:17.300
همه ی پولو سوزوندم

11:17.600 --> 11:18.600
هیچ مدرکی باقی نذاشتم

11:20.470 --> 11:22.000
کار کی دیگه میتونه باشه؟

11:23.110 --> 11:24.750
حتما کار هه بوده

11:28.600 --> 11:29.990
خیلی خب فهمیدم

11:33.720 --> 11:35.030
داداش لیو، چیکار کنیم؟

11:35.030 --> 11:37.160
همه رو آماده کن اسلحه ها رو بردارن

11:37.670 --> 11:38.800
باید از بینشون ببریم

12:10.390 --> 12:13.590
شنیدم که تو بزرگترین
قاچاقچی انسان این دور و اطراف هستی

12:15.440 --> 12:17.440
واقعا جرات داری با همه دربیفتی

12:18.260 --> 12:19.050
داداش بیائو

12:20.120 --> 12:22.380
واقعا نمیدونستم که اون برادرتوئه

12:23.950 --> 12:24.750
اگه میدونستم

12:25.000 --> 12:27.390
قطعا این کارو قبول نمیکردم

12:27.390 --> 12:27.920
ماجرا ازین قراره که

12:28.080 --> 12:28.880
چند روز پیش

12:29.910 --> 12:31.110
لیو تیان یه اومد پیشم

12:31.440 --> 12:32.200
اون بهم گفت مراقب

12:32.200 --> 12:33.150
کشتی ای که گانگ

12:33.150 --> 12:34.010
اونجا نگه داشته میشه باشم

12:35.030 --> 12:35.630
داداش بیائو

12:42.130 --> 12:42.660
داداش بیائو

12:43.390 --> 12:44.990
واقعا کاری نکردم

12:46.480 --> 12:47.060
داداش بیائو

13:04.670 --> 13:05.360
تیان یه

13:06.000 --> 13:07.510
تو انبار اتفاقی افتاده

13:07.510 --> 13:08.710
پولها سوزونده شدن

13:08.720 --> 13:10.630
تیان فی رو افراد هه بیائو گرفتن

13:10.630 --> 13:11.560
مراقب باش

13:11.870 --> 13:12.500
تیان یه

13:12.670 --> 13:14.270
یه تماس از اسکله داری

13:14.320 --> 13:16.030
اونا میگن که هه بیائو
داره همه جا دنبال کشتی میگرده

13:16.030 --> 13:16.670
فکر میکنم

13:16.910 --> 13:18.240
یه جای کار داره میلنگه

13:18.270 --> 13:20.470
چطور فهمیدن هه گانگ تو کشتیه؟

13:23.280 --> 13:25.410
این باید دور آخر باشه، درسته؟

13:26.260 --> 13:27.640
هه بیائو کی میرسه؟

13:27.640 --> 13:28.700
الان میرسه

13:29.550 --> 13:30.550
شما دوتا آماده باشین

13:31.360 --> 13:32.290
بعدا هر چی گفتم همونو انجام بدین

13:32.990 --> 13:33.700
باشه

13:42.870 --> 13:44.150
هه بیائو

13:44.800 --> 13:46.400
غلط میکنی قایم شدی

13:46.950 --> 13:48.310
میدونم اون تویی

13:51.770 --> 13:52.970
ترسو

13:53.030 --> 13:54.750
همین الان بیا بیرون

13:59.240 --> 14:00.120
همیشه داری

14:00.790 --> 14:01.910
ادای آدم حسابی ها رو درمیاری

14:01.910 --> 14:04.310
واقعا فکر میکنی داری کسی رو گول میزنی؟

14:06.840 --> 14:07.720
میدونستم

14:08.700 --> 14:11.830
تو بودی که انبارو گزارش دادی، مگه نه؟

14:15.080 --> 14:16.150
مهم نیست

14:16.750 --> 14:18.360
فقط پوله

14:18.910 --> 14:20.480
برام مهم نیست

14:21.360 --> 14:23.720
همه چیو سوزوندم

14:24.130 --> 14:26.030
پلیس چیزی از من پیدا نمیکنه

14:26.030 --> 14:26.840
نگران نباش

14:29.600 --> 14:30.440
ولی بذار بهت بگم

14:30.440 --> 14:31.150
خفه‌اش کنین

14:31.150 --> 14:32.690
بذار بهت بگم

14:32.870 --> 14:33.670
...تو

14:43.590 --> 14:45.830
فکر نمیکنی خیلی شبیه گانگ باشه؟

14:49.870 --> 14:52.130
از اونجایی که نمیخواد میز رو ترک کنه

14:53.200 --> 14:54.610
بذار با بقیه بمیره

14:58.550 --> 14:59.430
ببرینش

15:03.120 --> 15:03.670
هه بیائو

15:04.190 --> 15:06.150
اگه جرات داری امروز منو بکش

15:06.150 --> 15:07.630
اگه منو نکشی

15:08.320 --> 15:09.250
دیر یا زود

15:09.440 --> 15:11.790
میکشمت

15:12.310 --> 15:13.230
هه بیائو

15:13.840 --> 15:16.480
یه روزی میکشمت، قسم میخورم

15:35.040 --> 15:36.500
فرمانده چین، پیداش کردیم

15:46.450 --> 15:47.300
اون هه گانگه

15:49.030 --> 15:49.510
یانگ

15:49.720 --> 15:50.150
اینجا

15:50.150 --> 15:52.080
با مقامات شیلات تماس بگیر

15:52.080 --> 15:53.150
فورا موقعیت

15:53.150 --> 15:54.080
این کشتی رو پیدا کن

15:54.080 --> 15:54.610
چشم قربان

16:08.270 --> 16:08.930
این کیه؟

16:11.200 --> 16:12.840
...این یارو شبیه

16:19.160 --> 16:19.250
نگهش دار

16:19.250 --> 16:19.870
(دوربین)

16:19.870 --> 16:20.580
زوم کن

16:28.480 --> 16:29.480
یه عکس برات فرستادم

16:29.480 --> 16:30.320
یه نگاه بنداز

16:30.320 --> 16:31.290
این همونیه

16:31.750 --> 16:33.410
که سو هونگ بائو رو کشته؟

16:35.390 --> 16:37.120
خودشه، این آدم کجاست؟

16:37.450 --> 16:38.240
خودشه، مگه نه؟

16:38.240 --> 16:39.240
خیلی خب، فهمیدم

16:41.080 --> 16:41.670
فرمانده جونگ

16:41.670 --> 16:42.630
این آدم باید

16:42.630 --> 16:43.770
همون قاتلی باشه که سو هونگ بائو رو کشته

16:43.770 --> 16:44.700
مای اونو دیده

16:45.360 --> 16:45.960
مطمئنه؟

16:45.990 --> 16:46.800
آره، مطمئنه

16:46.800 --> 16:48.840
نظرت چیه اول من و زنگ شو بریم پیداش کنیم؟

16:48.840 --> 16:50.040
برین، مراقب باشین

16:51.670 --> 16:52.120
زود باشین

16:52.120 --> 16:53.030
تکون بخورین

16:55.000 --> 16:55.860
فرمانده جونگ

16:55.930 --> 16:57.020
همکارمون تو بخش مراقبت گزارش میده

16:57.020 --> 16:58.240
هه بیائو چایخونه رو ترک کرده

16:58.240 --> 16:58.670
خوبه

16:58.710 --> 16:59.630
به محض اینکه هه گانگ رو گرفتیم

16:59.630 --> 17:00.480
فورا هه بیائو رو هم دستگیر کنین

17:00.480 --> 17:01.010
چشم قربان

17:33.510 --> 17:34.970
این خونه واقعا عالیه

17:36.310 --> 17:37.440
خیلی از آدما فکر میکنن

17:39.360 --> 17:41.090
که با زندگی کردن تو یه همچین جایی

17:41.510 --> 17:43.570
میتونن اسم خودشونو پادشاه بذارن

17:45.140 --> 17:47.070
ولی اونا فقط آدمای معمولی هستن

17:49.070 --> 17:50.330
فقط رهگذرن

17:58.030 --> 17:59.110
عمو تیان یه داره اون تو منتظرتونه

17:59.110 --> 17:59.750
بفرمایین

18:02.930 --> 18:03.640
(انجمن هانژو)

18:03.640 --> 18:04.570
همینجا منتظرم باشین

18:05.110 --> 18:06.110
نیازی نیست دنبالم بیایین

18:19.650 --> 18:20.570
عمو تیان یه

18:21.210 --> 18:21.340
(انجمن هانژو)

18:21.340 --> 18:22.200
رسیده

18:50.310 --> 18:51.240
لطفا بشین

19:07.440 --> 19:08.100
شیائوشوای

19:09.360 --> 19:10.290
تو هم بشین

19:22.470 --> 19:24.070
چی میل داری بنوشی؟

19:25.700 --> 19:26.690
این مبل

19:26.880 --> 19:27.940
راحت نیست

19:29.830 --> 19:31.030
چون مبل منه

19:35.830 --> 19:36.830
تیان فی کجاست؟

19:38.120 --> 19:39.070
تیان یه، فکر نمیکنی

19:39.070 --> 19:41.000
تیان فی و گانگ خیلی شبیه همن؟

19:41.360 --> 19:43.160
اونا بی فکر و بی پروا هستن

19:43.160 --> 19:44.990
بیش از حد لوس بار اومدن

19:45.550 --> 19:48.080
باید وقتی وقت داری ادبش کنی

19:48.590 --> 19:50.850
وگرنه بعدا به دردسر میفته

19:51.370 --> 19:53.640
فکر نمیکنی من و تو
هم خیلی شبیه هم باشیم؟

19:53.640 --> 19:54.920
تو دستت برگ برنده داری

19:54.920 --> 19:56.520
منم تو دستم برگ برنده دارم

19:56.550 --> 19:58.680
تو جایگاه میخوای، منم میخوام

19:58.880 --> 20:00.720
باید در مورد این چیکار کنیم؟

20:00.720 --> 20:02.890
تو اون دست آخر تو قایق

20:04.840 --> 20:06.900
هیچکدوممون کارت های اصلی رو ندیدیم

20:07.900 --> 20:09.270
بیا یه دور دیگه بازی کنیم

20:09.270 --> 20:10.930
حتما، چیو میخوای بازی کنیم؟

20:12.550 --> 20:13.380
لاتاری شش تایی

20:13.550 --> 20:14.750
شرط بندی رو زوج و فرد

20:14.750 --> 20:15.610
همه چیز شانسیه

20:17.110 --> 20:18.020
برو یه تلویزیون بیار

20:18.440 --> 20:19.970
تا آقای هه هم یه حالی ببره

20:20.110 --> 20:20.680
باشه

20:22.830 --> 20:23.400
آقای هه

20:25.160 --> 20:26.360
واقعا میخوام ببینم

20:26.960 --> 20:27.830
بین من و تو

20:27.830 --> 20:29.560
سرنوشت کدوممون از اون یکی بهتره

20:29.640 --> 20:31.030
میدونی، ما دوتا

20:31.400 --> 20:33.000
با یه سرنوشت به دنیا اومدیم

20:34.720 --> 20:36.450
جفتمون کارت های خوبی نداریم

20:36.880 --> 20:38.750
مهم اینه که چطور بازیشون کنیم

20:43.400 --> 20:44.920
امروز من یه قدم عقب میکشم

20:44.920 --> 20:46.720
برادرتو بهت برمیگردونم

20:46.920 --> 20:47.480
من

20:48.340 --> 20:49.360
کل کسب و کارتو میخرم

20:49.360 --> 20:50.290
هرچی میخوای قیمت بذار

20:50.750 --> 20:52.680
ولی جفتتون باید هانژو رو ترک کنین

20:53.480 --> 20:54.750
مجبورتون نمیکنم که برین

20:54.750 --> 20:56.170
برادر تو بود که شلیک کرد

20:56.170 --> 20:57.680
پلیس الان جفتتونو زیر نظر داره

20:57.680 --> 20:59.310
اگه نرید، این تموم نمیشه

20:59.310 --> 21:01.570
سال های زیادی تو هانژو موندم

21:05.480 --> 21:07.610
یه آدم با عزت نفس نمیتونه همینجوری فرار کنه

21:08.130 --> 21:09.990
پس دیگه بحثی نیست

21:10.200 --> 21:11.160
اگه ما دوتا با هم بجنگیم

21:11.160 --> 21:12.560
آخرش جفتمون میبازیم

21:14.070 --> 21:15.670
بقیه از این وضعیت سود میبرن

21:16.000 --> 21:18.600
ولی از اونجایی که کار به اینجا کشیده

21:18.880 --> 21:21.210
باید یه بار برای همیشه اینو حل کنیم

21:51.460 --> 21:52.120
گانگ

21:52.240 --> 21:52.590
گانگ

21:53.110 --> 21:53.840
حالت خوبه؟

21:55.650 --> 21:56.780
برادرم کجاست؟

21:57.030 --> 21:58.240
اون پیش لیو تیان یه رفت

22:02.440 --> 22:03.100
مراقب باش

22:06.200 --> 22:06.680
گانگ

22:08.400 --> 22:09.350
میتونم الان برم؟

22:10.070 --> 22:12.400
قبلا اصلا نمیدونستم تو همون گانگی

22:39.860 --> 22:40.990
خون خشک نشده

22:41.000 --> 22:42.000
نمیتونن دور باشن

22:42.420 --> 22:43.440
به کل شهر اطلاع بدین که جستجو کنن

22:43.440 --> 22:44.000
چشم

22:53.640 --> 22:54.260
فرمانده جونگ

22:54.260 --> 22:55.660
ما هه گانگ رو پیدا نکردیم

22:55.900 --> 22:57.230
دقیق تر بگردید

22:57.270 --> 22:57.750
چشم

22:57.840 --> 22:58.570
فهمیدم

22:59.720 --> 23:00.300
استاد

23:00.880 --> 23:02.200
یه تماس گیرنده ناشناس

23:02.200 --> 23:04.270
گزارش داد که هه بیائو یکی رو بخاطر بدهی زندانی کرده

23:04.270 --> 23:06.070
و اونو تو الگانس نگه داشته

23:06.560 --> 23:08.160
گروه دوم رو بفرستید اونجا

23:08.640 --> 23:10.240
اگه ردی از هه بیائو پیدا کردن

23:10.240 --> 23:11.360
فورا دستگیرش کن

23:11.360 --> 23:11.920
باشه

23:15.920 --> 23:17.750
قرعه کشی بسیار مورد انتظار لاتاری شش

23:17.750 --> 23:19.830
اکنون به طور رسمی آغاز میشود

23:20.900 --> 23:21.960
اولین شماره

23:22.480 --> 23:23.200
هفت

23:27.790 --> 23:28.960
الان دیگه امنه

23:28.960 --> 23:30.610
آدمای من، گانگ رو گرفتن

23:31.000 --> 23:32.260
اهرم فشارت از بین رفت

23:34.680 --> 23:36.140
به عنوان یه هدیه از طرفم در نظرش بگیر

23:38.450 --> 23:39.470
بعدی

23:39.720 --> 23:40.580
بیست و سه

23:43.440 --> 23:44.570
هه بیائو کجا رفت؟

23:44.910 --> 23:46.520
به ویلای چیائو دفو

23:49.030 --> 23:50.110
فورا به فرمانده جونگ زنگ بزنین

23:50.110 --> 23:50.640
و اینو گزارش کنین

23:50.640 --> 23:51.200
چشم

23:51.480 --> 23:52.200
فرمانده

23:54.110 --> 23:54.640
فرمانده

23:54.920 --> 23:56.440
ما اونجا یه اتاق مخفی پیدا کردیم

23:56.440 --> 23:56.970
بریم

24:02.200 --> 24:02.640
خیلی خب

24:03.160 --> 24:03.490
خیلی خب

24:05.210 --> 24:05.810
اطاعت شد

24:07.560 --> 24:08.020
لیو

24:08.910 --> 24:10.970
هه بیائو به ویلای تعطیلاتی چیائو دفو رفته

24:10.970 --> 24:11.500
بیا بریم

24:11.680 --> 24:12.030
چشم

24:23.850 --> 24:24.500
زنگ شو

24:24.830 --> 24:26.510
بر اساس اطلاعاتی که تو دادی

24:26.510 --> 24:28.550
ما جایی رو که این کامیون
قبلا پارک شده بود رو پیدا کردیم

24:28.550 --> 24:30.920
اون مرکز تدارکات کامیون تو غرب شهره

24:30.920 --> 24:31.510
فهمیدم

24:31.510 --> 24:33.110
همین الان میریم اونجا

24:33.790 --> 24:36.720
بریم مرکز تدارکات کامیون تو غرب شهر

24:38.880 --> 24:39.680
هجده

24:40.160 --> 24:41.590
بالاخره یه عدد زوج به دست اومد

24:41.590 --> 24:44.050
دیگه لازم نیست لخت بگردی

24:47.270 --> 24:48.870
پلیس تیان فی رو نجات داد

24:50.030 --> 24:51.630
پلیس تیان فی رو نجات داد

24:52.400 --> 24:54.400
الگانس الان باید پر از پلیس باشه

24:54.790 --> 24:55.590
اهرم فشار تو هم

24:55.850 --> 24:57.050
از بین رفت، مگه نه؟

24:57.240 --> 24:58.500
تا زمانی که گانگ سالم باشه

24:59.530 --> 25:01.190
دیگه هیچی برام مهم نیست

25:02.190 --> 25:04.120
زندگی هه گانگ برام هیچ ارزشی نداره

25:04.480 --> 25:05.940
میدونم اون کشتی رو پیدا کردی

25:06.350 --> 25:08.030
عمدا گذاشتم پیداش کنی

25:08.030 --> 25:08.890
من

25:09.030 --> 25:11.210
به محافظِت تو اداره امنیت عمومی علاقمندم

25:11.210 --> 25:11.810
اونو میخوام

25:12.690 --> 25:13.690
نمیتونی بهش برسی

25:15.270 --> 25:16.420
اون به تو از بالا نگاه میکنه

25:40.550 --> 25:41.750
ما از اداره امنیت عمومی هانژو هستیم

25:41.750 --> 25:42.960
این شخص

25:42.960 --> 25:43.960
و این وسیله نقلیه رو دیدی؟

25:45.960 --> 25:47.030
این گوازی نیست؟

25:47.640 --> 25:48.610
چیکار کرده؟

25:48.750 --> 25:49.950
این شخص رو میشناسی؟

25:50.680 --> 25:52.810
بعضی وقتا چند روز اینجا میمونه

25:53.030 --> 25:54.160
این یارو عجیبه

25:54.590 --> 25:56.510
هیچکس نمیدونه چه محموله ای رو حمل میکنه

25:56.510 --> 25:57.640
اون تو کامیونش زندگی میکنه

25:57.830 --> 25:58.590
و عاشق تخمه خوردنه

25:58.590 --> 25:59.240
واسه همین ما

25:59.240 --> 26:00.570
بهش این لقب رو دادیم

26:01.040 --> 26:03.240
ولی ما تماس زیادی باهاش نداریم

26:04.310 --> 26:05.170
الان کجاست؟

26:07.110 --> 26:08.040
همینجا بود

26:08.200 --> 26:08.860
کجاست؟

26:09.480 --> 26:10.750
انگار رفته

26:10.750 --> 26:12.210
مدتیه که رفته

26:12.400 --> 26:13.330
خیلی خب، ممنونم

26:36.720 --> 26:38.050
این هویت جدیدته

26:38.510 --> 26:40.240
مسیرت هماهنگ شده

26:40.530 --> 26:41.860
بعد از خروج از هانژو

26:42.440 --> 26:44.040
با اون شخص تماس بگیر

26:44.090 --> 26:45.630
اون بهت کمک میکنه بری

26:47.920 --> 26:48.510
آقا

26:50.010 --> 26:51.360
بعد از اینکه رفتم

26:52.240 --> 26:53.970
لطفا مراقب برادرم باش

26:54.680 --> 26:55.810
روت حساب میکنم

27:06.850 --> 27:08.250
سه فرد، سه زوج

27:08.330 --> 27:10.260
انگار هنوز شانس با منه

27:39.710 --> 27:42.770
(تماس ورودی)

27:43.670 --> 27:44.400
بگو

27:46.640 --> 27:47.310
آقا

27:48.550 --> 27:49.280
نگران نباش

27:49.510 --> 27:51.110
اون عکسا پخش نمیشن

27:51.610 --> 27:52.160
(تماس کاری)

27:52.160 --> 27:54.260
میخوام باهات دوست شم

27:55.030 --> 27:57.030
شنیدم تو و آقای هه خیلی وقته همو میشناسین

27:58.310 --> 27:58.920
نظرت چیه

27:58.920 --> 28:00.160
از طرفم باهاش صحبت کنی؟

28:03.590 --> 28:04.510
فکر نکن

28:04.510 --> 28:06.640
یه چندتا عکس مثل اینا معنی خاصی دارن

28:07.640 --> 28:09.070
همه چیز در مورد لونگ وان

28:09.070 --> 28:10.400
تحت نظرمونه

28:11.310 --> 28:13.310
برادر خوب و کوچولوت، چین فنگ

28:13.550 --> 28:14.830
چشمش به توئه

28:16.880 --> 28:17.680
درست مثل تو

28:17.830 --> 28:18.830
تلاش برای بالا رفتن

28:18.830 --> 28:20.490
بهایی داره که باید پرداخت بشه

28:20.860 --> 28:21.210
(تماس کاری)

28:21.210 --> 28:22.030
بیائو

28:22.340 --> 28:23.090
بله قربان

28:24.200 --> 28:26.060
نباید انقدر پیش میرفتی

28:26.840 --> 28:29.000
قول داده بودم برات معرفی نامه جور کنم

28:29.000 --> 28:29.850
اینکارو کردم

28:32.720 --> 28:34.680
برات تو کارت آرزوی موفقیت میکنم

28:36.000 --> 28:37.960
برادرت رفته

28:39.510 --> 28:40.370
بذار بهت بگم

28:40.550 --> 28:42.350
پلیس الان تو رو زیر نظر داره

28:42.350 --> 28:44.010
دیگه دردسر درست نکن

28:44.070 --> 28:45.530
اگه اتفاق دیگه ای بیفته

28:45.590 --> 28:47.250
هیچکس نمیتونه بهت کمک کنه

28:47.820 --> 28:48.710
پیشنهاد من اینه

28:49.350 --> 28:50.080
که بهتره

28:50.410 --> 28:51.380
هانژو رو ترک کنی

28:52.110 --> 28:53.510
این بهترین گزینه برای توئه

28:56.110 --> 28:57.000
بعدی

28:57.000 --> 28:59.240
شماره ویژه ی آخر رو قرعه کشی میکنیم

29:06.770 --> 29:08.230
شماره ویژه اومد

29:11.200 --> 29:12.160
بیست و هشت

29:14.600 --> 29:16.260
سه تکی، چهار تایی

29:16.480 --> 29:17.160
بردم

29:17.220 --> 29:18.140
یعنی این سرنوشته؟

29:27.640 --> 29:28.900
هیچ وقت نفهمیدم

29:30.310 --> 29:31.720
تو دقیقا چی میخوای

29:32.630 --> 29:33.270
بردن

29:43.720 --> 29:44.640
امیدوارم

29:46.390 --> 29:47.720
بتونی تا آخرش ببری

30:01.860 --> 30:02.460
آقای هه

30:05.590 --> 30:06.590
وقتی تو قایق بودیم

30:06.590 --> 30:08.790
تو گفتی که تو تصمیم میگیری کی ببره یا ببازه

30:08.920 --> 30:10.080
ولی اینجا

30:10.400 --> 30:12.110
آسمون نتیجه رو تعیین میکنه

30:39.980 --> 30:40.720
لیو تیان یه

30:42.040 --> 30:44.240
احتمالش هست که آسمون طرف تو باشه

30:44.540 --> 30:47.140
ولی اینکه بهت اجازه داده میشه
...این کارت رو امشب ببینی یا نه

30:49.560 --> 30:50.490
به من بستگی داره

30:55.110 --> 30:55.590
آقای هه

30:55.680 --> 30:56.480
بعدا میبینمت

31:19.350 --> 31:20.460
سه تا آس دارم

31:20.880 --> 31:22.410
چطور میخوای منو ببری؟

31:23.170 --> 31:24.550
چی میشه اگه من یه ردیف داشته باشم؟

31:56.960 --> 31:58.030
برادر

31:58.480 --> 32:00.220
باید مراقب خودت باشی

34:03.350 --> 34:04.000
برون

34:04.480 --> 34:05.110
برون

34:11.980 --> 34:12.420
چی؟

34:14.840 --> 34:15.639
تصادف رانندگی؟

34:15.920 --> 34:16.620
فهمیدم

34:20.030 --> 34:22.400
پلیس راهنمایی و رانندگی گفت یه کامیون جعبه ای ۴۲ متری

34:22.400 --> 34:24.280
نزدیک جاده ساحلی به یه ماشین بدون پلاک زده

34:24.280 --> 34:26.510
و راننده ماشین بدون پلاک رو با خودش برده

34:26.510 --> 34:27.190
اونا فیلم ها رو بررسی کردن

34:27.190 --> 34:28.480
و گفتن این کامیون جعبه ای ۴۲ متری

34:28.480 --> 34:31.139
به یه دهکده کوچیک تو گوشه شمال غربی رفته

35:23.280 --> 35:24.880
پلیس پیدات کرده

35:24.920 --> 35:26.080
تمیزش کن

37:03.730 --> 37:04.590
فرمانده جونگ

37:06.880 --> 37:08.070
ما هه گانگ رو پیدا کردیم

38:33.710 --> 38:35.110
به انجمن هانژو

38:36.440 --> 38:37.030
هه بیائو

38:38.000 --> 38:39.190
تو دیگه باختی

38:39.190 --> 38:40.280
پیدا کردن عمو تیان یه فایده ای نداره

38:40.280 --> 38:41.150
نمیتونی بکشیش

38:41.150 --> 38:43.550
اینکه بتونم بکشمش یا نه به خودم مربوطه

38:44.630 --> 38:45.490
بذار بهت بگم

38:47.190 --> 38:48.790
هر کسی سرنوشت خودشو داره

38:49.360 --> 38:50.280
گانگ توسط تو کتک خورد

38:50.280 --> 38:51.420
اون سرنوشتش بود

38:51.670 --> 38:54.170
امروز تو به دستم، میفتی این سرنوشت توئه

38:56.400 --> 38:57.930
بیا همدیگه رو سرزنش نکنیم

38:58.920 --> 39:00.520
هیچوقت به سرنوشت اعتقاد نداشتم

39:00.960 --> 39:02.880
باور دارم تلاش سخت
همیشه پاداش داره

39:02.880 --> 39:04.430
روزی که به دنیا اومدیم

39:04.880 --> 39:06.940
همه چیز از قبل تعیین شده بود

39:07.110 --> 39:07.710
سریع تر

39:09.910 --> 39:12.080
میدونی عادلانه ترین چیز تو دنیا چیه؟

39:12.080 --> 39:12.880
(باشد که ثروت سرازیر شود)

39:12.880 --> 39:15.700
گلوله ها کاری میکنن همه خونریزی کنن

39:15.880 --> 39:16.880
همه خونریزی میکنن

39:17.670 --> 39:18.730
از دیگران نترس

39:18.800 --> 39:21.060
تو از هیچکس دیگه بدتر نیستی، درسته؟

39:21.320 --> 39:22.520
تو از لونگ وان هستی

39:22.840 --> 39:23.360
سرنوشتمون

39:24.190 --> 39:25.050
قابل تغییره

39:26.030 --> 39:26.900
هه بیائو

39:28.110 --> 39:30.480
مهم نیست
به سرنوشت اعتقاد داری یا نه

39:30.480 --> 39:33.610
ولی من باور دارم یه چیزی هست
که کاملا عادلانه اس

39:33.800 --> 39:35.800
چه رئیس باشی چه زیردست

39:36.190 --> 39:37.790
چه پولدار باشی چه فقیر

39:39.440 --> 39:40.700
فقط یه جون داری

40:17.240 --> 40:19.570
چرا هه بیائو امروز اومده بود دنبالت؟

40:19.960 --> 40:21.760
ما یه سری اختلافات تجاری داشتیم

40:22.430 --> 40:23.760
فکر میکنه من کسب و کارشو دزدیدم

40:23.760 --> 40:25.490
واسه همین امروز اومده بود تهدیدمون کنه

40:27.710 --> 40:29.310
اگه شیائوشوای نبود

40:29.630 --> 40:31.960
شاید امروز به دردسر میفتادم

40:34.320 --> 40:35.320
سوار ماشینش کنین

40:35.630 --> 40:36.760
برای شهادت دادن ببرینش

40:36.760 --> 40:37.280
چشم

41:00.480 --> 41:01.340
فرمانده جونگ

41:02.210 --> 41:03.140
چه اتفاقی افتاده؟

41:03.510 --> 41:04.600
دینگ شیائوشوای

41:05.440 --> 41:07.570
با هه بیائو تصادف کرده

41:08.670 --> 41:09.930
وقتی ما رسیدیم

41:10.840 --> 41:12.440
دینگ شیائوشوای نبضی نداشت

41:12.440 --> 41:14.100
هنوز تو بخش مراقبتهای ویژه‌ست

41:15.950 --> 41:17.210
لیو تیان یه چی؟

41:17.440 --> 41:19.110
داریم اونو برای شهادت دادن میبریم

41:19.110 --> 41:20.170
هه بیائو مرده؟

41:28.850 --> 41:30.780
بیا اول برگردیم اداره

41:31.840 --> 41:35.420
(بیمارستان مرکزی هانژو)

41:42.030 --> 41:43.490
شیائوشوای، بیدار شدی

41:43.710 --> 41:44.840
چه حسی داری؟

41:59.190 --> 42:00.250
هه بیائو چی شد؟

42:01.360 --> 42:01.960
اون مرده؟

42:10.190 --> 42:11.120
دینگ شیائوشوای

42:12.100 --> 42:13.960
باید چندتا سوال ازت بپرسیم

42:15.550 --> 42:16.150
ون بو

42:17.550 --> 42:18.480
یه لحظه بهمون وقت بده

42:31.360 --> 42:32.070
بگو ببینم

42:32.710 --> 42:33.770
دیروز چه اتفاقی افتاد

42:33.770 --> 42:39.120
(بخش ۵)

42:49.590 --> 42:50.550
هه بیائو مرده

42:51.150 --> 42:53.010
هه گانگ هم دیگه نیست

42:54.400 --> 42:55.230
فکر میکنم

42:55.760 --> 42:57.760
از اونجایی که مردم لونگ وان
میخوان سهمی داشته باشن

42:57.760 --> 42:58.690
میتونیم نگهشون داریم

42:59.590 --> 43:00.760
ولی باید

43:01.440 --> 43:02.670
نیروهای خودمون هم باهاشون باشن

43:02.694 --> 45:32.694
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم