WEBVTT 00:12.460 --> 00:13.960 (شهر هانژو، سال 2002) 00:13.960 --> 00:15.690 اوضاع از این قراره 00:16.800 --> 00:17.670 خاکستر پدرت رو 00:18.440 --> 00:20.370 تو زادگاهش دفن کردن 00:21.120 --> 00:23.280 همه کارای مراسم ختم انجام شده 00:23.280 --> 00:24.030 نگران نباش 00:36.750 --> 00:37.640 ممنونم 00:38.470 --> 00:39.280 حداقلش اینه که 00:39.430 --> 00:40.690 رفت پیش اجدادش 00:40.880 --> 00:41.560 ممنونم 00:44.520 --> 00:45.200 سو 00:46.470 --> 00:48.670 هر کاری که گفتی رو انجام دادم 00:49.350 --> 00:50.790 دیگه نگران هیچی نباش 00:50.790 --> 00:52.670 فقط اون تو اوضاعت خوب باشه 00:52.670 --> 00:53.800 سعی کن زودتر بیای بیرون 01:02.924 --> 02:12.924 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 02:13.580 --> 02:23.860 (مجازات) 02:28.500 --> 02:31.510 (قسمت 16) 02:32.430 --> 02:33.840 کدوم اتاق؟ 02:34.360 --> 02:34.960 آقای هه 02:35.240 --> 02:35.680 بیا 02:36.200 --> 02:36.800 باهامون بیا 02:37.280 --> 02:37.960 داداش بیائو 02:38.870 --> 02:40.590 باهامون بیا 02:41.000 --> 02:42.260 یه کاری دارم 02:43.079 --> 02:44.900 چرا خجالت میکشی بیائو؟ 02:45.030 --> 02:46.400 بیا دیگه همو که میشناسیم 02:46.400 --> 02:47.750 خب، من واقعا یه کاری دارم 02:47.750 --> 02:48.470 بیا گپ بزنیم 02:48.800 --> 02:50.600 بیا بشینیم یکم حرف بزنیم 02:51.360 --> 02:52.160 گانگ، بیا 02:52.510 --> 02:53.079 بهمون ملحق شو 03:14.120 --> 03:15.430 چرا همه فقط نشستن یه گوشه؟ 03:15.430 --> 03:16.690 یه کم مشروب بخورین 03:17.120 --> 03:18.780 بیا، میخوام یه سلامتی شراب بهت بدم 03:19.200 --> 03:20.800 هی، یه بطری آب معدنی واسم بیارین 03:20.800 --> 03:22.060 یه دونه هم واسه من بیارین، ممنون 03:23.720 --> 03:24.850 اینو بدین به ایشون 03:35.800 --> 03:36.520 ممنون 03:37.110 --> 03:37.960 ممنونم 03:38.150 --> 03:39.560 عجب بساطی، این همه مشروب 03:39.560 --> 03:41.840 ما که نمیتونیم زیاد بخوریم، درسته؟ 03:46.079 --> 03:48.480 حالا که انقدر خوب میخوری یه کم بیشتر بخور 03:56.990 --> 03:58.220 داداش بیائو، بشین 03:58.240 --> 03:59.230 بشینین 04:00.700 --> 04:02.300 چرا انقدر رسمی هستین؟ 04:05.590 --> 04:06.240 هونگ بائو 04:06.910 --> 04:09.370 دیگه کسی نمونده زود بیا اینجا 04:24.240 --> 04:25.000 سو 04:29.090 --> 04:30.750 کلی منتظرت بودم 04:32.310 --> 04:34.170 دفعه قبلی مشروب نخوردیم 04:34.310 --> 04:36.110 بیا امروز حسابی بخوریم 04:36.830 --> 04:37.980 امروز نمیتونم یه کاری دارم 04:37.980 --> 04:38.909 شاید فردا 04:41.970 --> 04:43.300 میدونم داری چیکار میکنی 04:43.790 --> 04:44.990 بیخیالش شو 04:52.420 --> 04:53.700 (عتیقه‌فروشی هفنگ) 04:57.540 --> 04:58.659 زود باشین 04:59.510 --> 05:00.510 برین داخل 05:07.970 --> 05:09.100 تو اول جواب بده 05:12.040 --> 05:12.990 سی، بگو 05:13.460 --> 05:14.990 هونگ بائو، پلیس اینجاست 05:17.930 --> 05:18.830 پس برگرد 05:19.360 --> 05:21.090 به هر حال مای اینجاست 05:21.440 --> 05:22.900 برگرد یکم مشروب بخوریم 05:28.270 --> 05:28.980 (عتیقه‌فروشی هفنگ) 05:29.390 --> 05:29.950 سی بود 05:30.560 --> 05:32.820 خداروشکر که لازم نیست الان دنبالش برم 05:33.830 --> 05:35.430 بریم یه دل سیر مشروب بخوریم 05:35.450 --> 05:36.460 دیگه به هیچی فکر نکن 05:36.460 --> 05:38.320 دیگه به چی فکر کنم؟ 05:38.690 --> 05:40.550 خودت که میدونی اوضاع از چه قراره 05:40.680 --> 05:41.360 گانگ 05:41.630 --> 05:42.440 تو که انقدر صدات خوبه 05:42.460 --> 05:43.870 یه آهنگ بخون واسه‌مون 05:43.870 --> 05:46.170 اون دفعه که سائو سائو رو خوندی خیلی باحال بود 05:46.170 --> 05:47.450 چرا خودت نمیخونی؟ 05:47.450 --> 05:49.070 اگه نتونستی نتای بالا رو بخونی 05:49.070 --> 05:50.430 میتونم تو اون قسمت‌ها کمکت کنم 05:50.430 --> 05:51.890 شما دو تا انقدر بحث نکنین 05:52.560 --> 05:53.270 بذاریم برادرت یه دونه بخونه 05:53.270 --> 05:54.730 داداش بیائو، یه چیزی بخون 05:55.430 --> 05:56.159 نمیتونم 05:56.500 --> 05:57.650 صدای خوبی ندارم 05:57.920 --> 05:59.580 باز شروع کردی به فیلم بازی کردن 06:00.120 --> 06:01.720 گو یائو یانگ که بلده بخونه، درسته؟ 06:02.210 --> 06:03.810 اون تو خوندن خیلی خوبه 06:05.630 --> 06:06.560 گو یائویانگ؟ 06:07.920 --> 06:09.120 من می‌شناسمش 06:09.120 --> 06:10.850 ازش یه سری عتیقه‌جات خریدم 06:12.670 --> 06:13.870 ولی اونقدرها هم صمیمی نیستیم 06:14.880 --> 06:16.300 عجب آدم کله‌خرابی هستی 06:17.100 --> 06:18.550 انقدرها هم صمیمی نیستین 06:18.680 --> 06:20.740 ولی باز هم جرئت میکنی ازش عتیقه بخری؟ 06:21.620 --> 06:23.510 کسب و کار عتیقه‌جات خیلی پیچیده‌ست 06:23.510 --> 06:25.710 افسر چین، رک حرفتو بزن 06:25.770 --> 06:27.070 گو یائویانگ جرمی مرتکب شده؟ 06:27.070 --> 06:28.730 هر چی میخوای بپرسی رو بپرس 06:29.360 --> 06:31.360 اینکه اون جرمی مرتکب شده یا نه 06:31.800 --> 06:33.680 اطلاعات محرمانه‌ست 06:33.680 --> 06:34.750 خودم سوالارو میپرسم 06:34.750 --> 06:35.680 نه تو 06:36.270 --> 06:36.830 فهمیدی؟ 06:40.510 --> 06:41.159 گانگ 06:42.560 --> 06:44.270 تو با گو یائویانگ صمیمی هستی، درسته؟ 06:44.270 --> 06:45.670 شنیدم شما دو تا با هم خیلی جورین 06:45.750 --> 06:46.680 کدوم خری اینو گفته 06:47.040 --> 06:48.000 چه چرت و پرتی داری میگی؟ 06:48.000 --> 06:49.200 مراقب حرف زدنت باش 06:50.600 --> 06:51.600 منظورتون چیه؟ 06:52.310 --> 06:53.570 ما اومدیم خوش بگذرونیم 06:53.680 --> 06:54.390 اتفاقی دیدیمشون 06:54.390 --> 06:55.680 اونا لطف میکنن که اینجا نشستن 06:55.680 --> 06:58.010 جوری رفتار نکن که انگار داریم بازجویی میکنیم 06:58.250 --> 06:58.980 اشتباه از من بود 06:59.350 --> 07:00.810 به عنوان تنبیه یه شات میزنم 07:03.070 --> 07:04.130 در مورد گو یائویانگ 07:04.460 --> 07:06.180 بعد از اینکه اومد بیرون 07:06.600 --> 07:08.110 این مغازه 07:08.380 --> 07:09.200 عتیقه‌فروشی رو باز کرد 07:09.630 --> 07:11.580 شنیدم کلی پول به جیب میزنه 07:11.580 --> 07:12.910 جریان نقدینگیش تو اون مغازه 07:13.070 --> 07:14.530 خیلی ترسناکه 07:14.950 --> 07:16.210 عتیقه‌های تقلبی رو 07:16.350 --> 07:17.910 به قیمت‌های فضایی میفروشه 07:19.310 --> 07:20.680 نکنه داره پولشویی میکنه؟ 07:21.000 --> 07:22.930 این چیزیه که تو نمی‌فهمی 07:23.120 --> 07:24.700 تجارت عتیقه‌جات خیلی پیچیده‌ست 07:24.700 --> 07:25.670 همه‌جا اینطوریه 07:26.480 --> 07:27.810 منم همینو میگم 07:27.820 --> 07:28.880 تو اداره ما 07:29.360 --> 07:31.560 هیچکی هیچی از عتیقه‌جات نمیدونه 07:34.300 --> 07:36.500 حالا که تو انقدر اطلاعات داری، به منم بگو 07:36.720 --> 07:38.650 جریان این عتیقه‌جاتش چیه؟ 07:39.950 --> 07:41.430 چجوری داره پولشویی میکنه؟ 07:41.430 --> 07:42.390 تو دهن من حرف نذار 07:42.390 --> 07:44.159 اصلا نگفتم داره پولشویی میکنه 07:44.159 --> 07:44.960 چی شده؟ 07:46.560 --> 07:48.360 چرا یهو انقدر جوش آوردی؟ 07:49.630 --> 07:50.159 بشین 07:57.800 --> 08:00.060 تو هتل ما جین رو دست گرفتی، مگه نه؟ 08:02.680 --> 08:03.940 یه حراجی قانونی 08:04.430 --> 08:05.920 تو هتل رم رو 08:06.830 --> 08:08.000 از طریق راه‌های قانونی خریدمش 08:08.000 --> 08:09.160 میدونم 08:09.600 --> 08:10.630 فقط میگم 08:11.880 --> 08:13.480 تو هنوزم یه آدم درست حسابی هستی 08:13.920 --> 08:14.920 یه چیزایی مثل این 08:14.920 --> 08:17.340 باید دست همدستاش میفتاد 08:17.480 --> 08:18.430 تا خیالش راحت شه 08:18.560 --> 08:20.490 نه، من اصلا با ما جین صمیمی نیستم 08:20.830 --> 08:22.780 فقط چند بار دیدمش 08:22.920 --> 08:24.520 ولی برادرزادش 08:24.550 --> 08:26.540 لو بو زیاد میاد پیش ما 08:26.600 --> 08:28.200 تو با لو بو آشنایی؟ 08:28.430 --> 08:29.360 این که عالیه 08:29.860 --> 08:31.720 لو بو داره دردسر درست میکنه 08:31.720 --> 08:32.960 میخواستم درباره‌اش ازت سوال بپرسم 08:32.960 --> 08:34.940 از لو بو هم شناخت کمتری دارم 08:35.720 --> 08:37.799 کلا چند باری بیشتر همدیگه رو ندیدیم 08:37.960 --> 08:39.480 که اونم به زور باهاش حرف زدم 08:39.480 --> 08:40.030 درسته 08:40.030 --> 08:41.230 پس صمیمی نیستین 08:41.909 --> 08:42.909 واقعا صمیمی نیستیم 08:46.320 --> 08:46.870 داداش بیائو 08:48.000 --> 08:49.900 هتل رم ما جین عجب جاییه 08:51.080 --> 08:52.410 عجب جواهری رو گیر آوردی 08:53.120 --> 08:55.780 اون هتل واسه خوشگذرونی با رئیسا عالیه 08:56.680 --> 08:58.630 رئیسایی که پشت ما جین بودن 08:59.320 --> 09:00.060 درسته؟ 09:12.390 --> 09:13.720 داداش بیائو، یائویانگ اینجاست 09:13.910 --> 09:14.480 خبرای خوبی ندارم 09:14.480 --> 09:15.910 پلیس داره به قمارخونه حمله میکنه 09:15.910 --> 09:16.440 باشه 09:17.200 --> 09:18.660 خوشبختانه من تونستم فرار کنم 09:18.750 --> 09:20.480 وقتی جام امن شد بهت خبر میدم 09:21.840 --> 09:22.390 باشه 09:28.910 --> 09:29.960 همه‌چی مرتبه؟ 09:30.550 --> 09:31.450 چیز خاصی نیست 09:32.000 --> 09:33.330 فقط یه مسئله کاریه 09:35.600 --> 09:36.880 بعد از این تماس 09:37.204 --> 09:38.704 یه کم ناراحت به نظر میای 09:38.990 --> 09:40.720 اگه کاری داری که باید انجام بدی 09:40.720 --> 09:41.450 میتونیم بریم 09:41.480 --> 09:42.240 من خوبم 09:42.500 --> 09:43.750 بیا یکم دیگه خوش بگذرونیم 09:43.750 --> 09:45.010 نه واقعا، چیزی نیست 09:45.630 --> 09:47.290 خوبه که همه‌چی روبه‌ راهه 09:47.600 --> 09:48.800 زود باش اینجا وایسا 09:50.120 --> 09:51.120 درست رفتار کن 09:52.670 --> 09:53.200 بیا 09:53.220 --> 09:53.880 اینجا بشین 09:57.320 --> 09:57.850 بشین 09:57.960 --> 09:58.690 مدیر جانگ 09:59.440 --> 10:01.300 زخمی شدی، حالت خوبه؟ 10:01.320 --> 10:02.690 اینا چند نفری بودن که خیلی مقاومت کردن 10:02.750 --> 10:04.410 چیزی نیست فقط یه خراشه 10:07.000 --> 10:08.200 گو یائویانگ کجاست؟ 10:11.780 --> 10:12.390 هی، تو 10:12.870 --> 10:14.070 گو یائویانگ کجاست؟ 10:14.930 --> 10:16.730 از دیوار پرید پایین 10:17.200 --> 10:18.970 فورا دستور جلب گو یائویانگ رو صادر بگیر 10:18.970 --> 10:19.500 چشم قربان 10:22.570 --> 10:23.430 فرمانده جونگ 10:23.680 --> 10:24.960 تو دفتر گو یائویانگ 10:24.960 --> 10:26.690 یه عالمه پول نقد پیدا کردیم 10:33.050 --> 10:34.790 همه سر جاتون باشین، درست رفتار کنین 10:36.150 --> 10:37.010 فرمانده جونگ 10:47.430 --> 10:50.160 انتظار نداشتم انقدر قضیه بزرگ شه 10:52.430 --> 10:54.560 بشمرین و ببرینش اداره 10:54.600 --> 10:55.130 چشم قربان 11:00.710 --> 11:01.370 آقایون 11:09.390 --> 11:10.080 چقدره؟ 11:11.080 --> 11:11.790 چقدره؟ 11:14.600 --> 11:15.550 باشه 11:16.600 --> 11:17.550 خیلی خوبه 11:18.200 --> 11:18.720 خوبه 11:19.150 --> 11:19.720 فهمیدم 11:22.510 --> 11:24.030 چه خبر شده؟ 11:25.790 --> 11:27.990 کلی پول سر صحنه کشف شد 11:28.320 --> 11:28.850 چقدر؟ 11:29.200 --> 11:30.290 نمیدونم 11:30.480 --> 11:31.670 گفتن تازه شمردن نصفشو تموم کردن 11:31.670 --> 11:33.840 دارن از واحد‌های مختلف 11:33.840 --> 11:34.870 دستگاه پول‌شماری قرض میگیرن 11:34.870 --> 11:38.600 وقتی مبلغ از ده میلیون بیشتر شد دستگاها قاطی کردن 11:39.910 --> 11:40.790 بذار یه چیزی بهت بگم 11:41.270 --> 11:42.470 در مورد این پرونده 11:43.960 --> 11:44.600 شما دو تا 11:44.870 --> 11:46.550 خیلی کمکمون کردین 11:48.600 --> 11:49.390 ممنونم 11:50.030 --> 11:51.270 بعد از اینکه پرونده تموم شه 11:51.270 --> 11:53.630 شخصا یه بنر تشویقی بهتون میدم 11:53.630 --> 11:54.830 حرف مفت نزن 11:54.840 --> 11:56.500 این به ما هیچ ربطی نداره 11:56.720 --> 11:58.240 این اصلا چه ربطی به ما داره؟ 11:58.240 --> 11:58.960 نگاه کن 11:59.360 --> 12:00.510 این یعنی کلاس 12:00.510 --> 12:02.370 کار خوب بی سرو صدا 12:02.960 --> 12:05.080 نا شناس می‌فرستمش خیالت راحت 12:05.080 --> 12:06.270 خیلی خب، دیگه باید بریم 12:06.270 --> 12:07.460 اونجا به نیرو احتیاج دارن- بریم- 12:07.460 --> 12:09.520 شما بشینین لازم نیست بدرقه‌امون کنین 12:09.550 --> 12:10.950 تشریفات لازم نیست 12:13.870 --> 12:14.670 چی شده؟ 12:16.910 --> 12:17.970 چه خبر شده؟ 12:19.880 --> 12:21.740 بهت گفتم حواست بهش باشه 12:23.200 --> 12:23.930 خیله خب، میدونم 12:24.480 --> 12:25.570 باز چی شده؟ 12:26.790 --> 12:27.860 سو هونگ بائو 12:28.750 --> 12:29.840 بازم مست کرده 12:29.960 --> 12:31.220 داره دردسر درست میکنه 12:31.230 --> 12:31.980 یه الکلی به تمام معنا 12:32.250 --> 12:35.320 همش داره مشروب میخوره کار و زندگیشو که به باد داده 12:35.320 --> 12:36.550 چجوری رئیسش بهش اعتماد میکنه؟ 12:36.550 --> 12:37.220 دقیقا 12:40.200 --> 12:42.200 داداش بیائو، ما دیگه میریم گانگ 12:42.840 --> 12:43.550 بعدا میبینمتون 12:43.550 --> 12:44.480 لازم نیست بدرقه‌امون کنین 12:52.870 --> 12:54.530 این چین فنگ مثل سگ هار شده 12:54.720 --> 12:57.630 میخواد کار دستم بده از همه چی خبر داره 12:57.630 --> 12:58.270 بیائو 13:00.120 --> 13:01.280 بالای 10 میلیون 13:02.200 --> 13:03.120 رفت 13:03.120 --> 13:05.050 پول دیگه مهم نیست 13:05.870 --> 13:06.480 گوش کن 13:06.480 --> 13:08.840 همین الان به یائویانگ بگو 13:08.840 --> 13:10.040 یه جایی قایم شه که دست کسی بهش نرسه 13:10.200 --> 13:11.960 نذار چین فنگ دستگیرش کنه 13:14.030 --> 13:15.030 زود باش دیگه 13:22.060 --> 13:28.380 (هات پات گوشت گاو تند و خوشمزه) 13:38.120 --> 13:38.750 آقای وی؟ 13:39.270 --> 13:39.790 تیان یه 13:40.320 --> 13:40.980 خودشه 13:42.360 --> 13:42.870 داداش 13:44.270 --> 13:44.930 میشه یکم باهات حرف بزنیم؟ 14:01.790 --> 14:02.470 بگو 14:05.600 --> 14:06.800 اسم من لیو تیان یه‌ست 14:06.970 --> 14:08.980 ما از لونگ وان اومدیم 14:09.870 --> 14:11.310 شنیدم که تو 14:11.630 --> 14:12.320 هانژو 14:12.870 --> 14:14.890 اگه کسی بخواد تو کار گوشت گاو فعاليت کنه 14:15.360 --> 14:16.120 باید 14:16.840 --> 14:17.960 اجازه تو رو داشته باشه 14:19.030 --> 14:20.240 ...واسه همین امروز ما 14:24.000 --> 14:25.320 یه سری هدایا 14:25.320 --> 14:26.000 آماده کردیم 14:26.630 --> 14:27.890 فقط با این هدایا 14:28.630 --> 14:30.690 اومدین با کسب و کار من رقابت کنین؟ 14:31.030 --> 14:32.030 خواب دیدین خیر باشه 14:34.160 --> 14:35.130 رقابتی نیست 14:35.160 --> 14:36.180 همکاریه 14:36.960 --> 14:38.090 چون من کشتی 14:38.390 --> 14:39.480 و بار کافی دارم 14:39.840 --> 14:41.770 راستش، تا وقتی که تو موافقت کنی 14:41.840 --> 14:44.300 میتونی فقط بشینی و منتظر سهمت باشی 14:47.270 --> 14:48.730 تو لیو تیان یه هستی، درسته؟ 14:53.150 --> 14:54.720 چرا باید با تو همکاری کنم؟ 14:55.910 --> 14:57.200 برام مهم نیست کی هستی 14:58.000 --> 14:59.880 یا از کجا اومدی 15:00.200 --> 15:01.530 گورتو از اینجا گم کن 15:02.030 --> 15:03.080 با تو هم هستم لائو وی 15:03.270 --> 15:04.310 اگه یه بار بزنمت 15:04.310 --> 15:05.350 بازم میتونم بزنمت 15:05.350 --> 15:05.990 باور نمیکنی؟ 15:05.990 --> 15:06.840 پس امتحانش کن 15:07.670 --> 15:09.410 بیخود شاخ نشو 15:10.240 --> 15:11.480 این گوشت گاوت 15:11.840 --> 15:14.150 از راه‌های قانونی هم که نیومده 15:14.150 --> 15:15.130 بهت بگم 15:15.750 --> 15:17.360 امروز به زور هم که شده میگیریمش 15:17.360 --> 15:18.680 تو چجوری جرئت میکنی اینجوری حرف بزنی؟ 15:18.680 --> 15:20.010 از جونت سیر شدی؟ 15:44.120 --> 15:44.720 داداش 15:45.520 --> 15:46.920 بیا با زبون خوش حلش کنیم 15:47.550 --> 15:48.440 بیا حرف بزنیم 15:49.600 --> 15:50.150 خیلی خب 15:50.870 --> 15:53.120 یه نفر هست که میخواد باهات حرف بزنه 15:53.120 --> 15:55.780 رئیس چی از سازمان صنعت و تجارت به زودی بهت زنگ میزنه 15:56.210 --> 15:58.540 تو که نمیخوای کارت رو بخوابونن نه؟ 15:59.120 --> 15:59.750 آقای لیو 16:03.870 --> 16:06.080 از این به بعد لطفت شامل حال ما هم بشه 16:06.170 --> 16:07.570 خواهش میکنم 16:08.320 --> 16:09.440 تو تازه گفتی 16:09.830 --> 16:11.630 کشتی‌های زیادی داری، درسته؟ 16:12.360 --> 16:13.690 چه فکری تو سرته؟ 16:14.270 --> 16:17.270 تعداد کشتی‌ها بستگی داره به اینکه چه برنامه‌ای واسه استفادشون داشته باشی 16:18.090 --> 16:18.950 ببین، قضیه از این قراره 16:20.300 --> 16:23.500 قبلا یه نفر یه فرصت تجاری بهم معرفی کرده بود 16:23.510 --> 16:25.110 ولی من کشتی ندارم 16:25.480 --> 16:26.880 پولم هم محدوده 16:27.670 --> 16:28.630 واسه همین 16:29.060 --> 16:30.660 جرئت نکردم قبولش کنم 16:31.870 --> 16:33.130 چه جور تجارتی؟ 16:33.200 --> 16:34.000 یه دوست دارم 16:34.550 --> 16:37.010 که به یه دردسری خورد و فرار کرد رفت اونور آب 16:37.630 --> 16:39.390 الان اونجا واسه خودش کسی شده 16:40.240 --> 16:41.840 و ارتباطات خوبی داره 16:43.080 --> 16:43.910 اون یه راهی 16:46.010 --> 16:47.360 واسه تهیه سوخت تصفیه شده داره 16:49.210 --> 16:49.850 سوخت؟ 16:51.540 --> 16:53.270 این که خیلی سودآوره 16:57.260 --> 16:58.120 رئیس چی مگه نگفت 16:58.120 --> 17:00.250 یه همکلاسی داره که تو گمرک کار میکنه؟ 17:00.330 --> 17:01.660 بهش بگو یه تماسی باهاش بگیره 17:03.220 --> 17:04.700 خب، پس من خبرشو بهت میدم 17:06.250 --> 17:08.089 باشه سر وقتش هماهنگ میکنم 17:08.089 --> 17:09.030 منتظر همکاریمون هستیم 17:09.030 --> 17:10.240 منتظر همکاریمون هستیم 17:10.240 --> 17:12.300 منتظر همکاریمون هستیم 17:20.680 --> 17:21.310 چین فنگ 17:21.780 --> 17:24.200 مدیرا میخوان یه حرفایی بهت بزنن 17:24.200 --> 17:25.650 باید خوب فکر کنی 17:25.650 --> 17:27.250 چجوری بهشون جواب بدی 17:27.640 --> 17:28.680 دیگه فکر کردن داره؟ 17:28.680 --> 17:30.070 فقط حقیقتو میگم 17:30.070 --> 17:31.830 این که عملیات تونست به چنین موفقیتی برسه 17:31.830 --> 17:34.690 به لطف رهبری مدیر یان 17:35.270 --> 17:37.190 و دستورات فرمانده جونگ بود 17:37.220 --> 17:39.510 اینجوری بود که ما ماموریت رو به پایان رسوندیم، درسته؟ 17:39.510 --> 17:40.460 گفتن حقیقت خیلی خوبه 17:40.460 --> 17:41.920 گفتن حقیقت خیلی خوبه 17:42.960 --> 17:44.880 شنیدم جانگ وی 17:44.880 --> 17:46.270 مدیر تیم 17:46.640 --> 17:47.900 این دفعه زخمی شده 17:48.590 --> 17:49.710 این دفعه خیلی مدیونشیم 17:49.710 --> 17:50.600 آره 17:50.800 --> 17:51.900 رئیس جانگ 17:52.240 --> 17:53.640 واقعا حقشه که تشویق بشه 17:53.790 --> 17:55.680 اون جلوتر از همه با من حمله کرد 17:55.680 --> 17:57.410 و اول از همه رفت تو 17:58.030 --> 18:00.230 یادمه، اون واقعا عالیه 18:00.270 --> 18:01.130 ممنونم قربان 18:02.730 --> 18:03.900 اونا اینجان 18:05.640 --> 18:07.360 شهردار هونگ اومده بهمون سر بزنه 18:07.400 --> 18:08.060 شهردار هونگ 18:09.910 --> 18:12.010 (هونگ موشو معاون اجرایی شهردار شهر هانژو) 18:12.010 --> 18:12.720 رفقا 18:13.160 --> 18:13.830 هفته پیش 18:13.830 --> 18:16.750 تیم یک از واحد تحقیقات جنایی ما 18:16.750 --> 18:18.790 یه قمارخونه زیرزمینی رو تعطیل کرد 18:19.000 --> 18:20.510 و پول‌های قمار به ارزش 18:20.510 --> 18:22.200 هجده میلیون رو مصادره کردن 18:22.720 --> 18:24.440 و یه مدال افتخار دسته جمعی درجه سه گرفتن 18:24.440 --> 18:26.640 امروز، شهردار محترم هونگ 18:26.640 --> 18:28.770 شخصا به اینجا اومدن 18:28.880 --> 18:30.080 تا جایزه رو تقدیم کنن 18:35.120 --> 18:36.920 از زحمات همتون ممنونم 18:37.100 --> 18:38.750 این دفعه یه پرونده مهم رو حل کردین 18:38.750 --> 18:40.150 و کارتون عالی بود 18:40.550 --> 18:43.440 واسه همین دولت شهر مخصوصا منو فرستاده 18:43.440 --> 18:45.100 تا این جایزه رو بهتون تقدیم کنم 18:45.120 --> 18:47.790 از خبرنگارای روزنامه"عصر هانژو" هم دعوت کردم 18:47.790 --> 18:49.390 تا خوب ازتون تعریف کنن 18:50.000 --> 18:52.130 و به تلاش‌هاتون برای مبارزه با قمار 18:52.200 --> 18:53.240 یه روحیه مضاعف بدن 18:53.640 --> 18:54.500 علاوه بر این 18:55.440 --> 18:57.920 امیدوارم همه شما که مشغول خدمتین 18:57.920 --> 18:59.380 به تلاشتون ادامه بدین 19:00.010 --> 19:02.310 و الگوی خوبی برای همه افسرای پلیس 19:02.310 --> 19:03.680 تو سرتاسر شهر بشین 19:03.700 --> 19:04.590 ممنونیم قربان 19:09.240 --> 19:09.790 یان مینگ 19:11.350 --> 19:12.730 مدیر یه بهم گفت 19:12.880 --> 19:15.530 که تو و فرمانده جونگ این عملیات رو رهبری کردین 19:16.830 --> 19:18.490 دبیر حزب شهرداری لی 19:18.600 --> 19:20.530 از شما دو تا خیلی تعریف کرد 19:20.790 --> 19:21.650 ممنونیم قربان 19:22.200 --> 19:23.130 و فرمانده چین 19:24.400 --> 19:26.330 پرونده ما جین که درگیرش بودین 19:26.480 --> 19:28.280 یه دستاورد خیلی مهم بود 19:29.070 --> 19:30.000 یه 19:30.200 --> 19:31.590 مشخص شد که شاگردت 19:31.590 --> 19:33.600 از استادش هم جلو زده 19:34.000 --> 19:35.110 باید خوب استعدادشو پرورش بدی 19:35.110 --> 19:35.720 چشم 19:36.350 --> 19:37.880 چین فنگ، شنیدی چی شد؟ 19:38.350 --> 19:40.400 شهردار هونگ امید زیادی بهت داره 19:40.400 --> 19:41.790 باید کارت رو خوب انجام بدی 19:41.790 --> 19:42.480 شنیدم 19:42.640 --> 19:43.500 ممنونم قربان 19:43.510 --> 19:45.230 این دفعه بیشترش 19:45.310 --> 19:47.750 با کمک و حمایت همه مدیر ها 19:47.750 --> 19:50.920 و به علاوه تلاش‌های واحدمون بود 19:50.920 --> 19:53.200 که تونستیم این ماموریت رو به پایان برسونیم 19:53.200 --> 19:53.750 بیارش 19:55.790 --> 19:56.320 چین فنگ 19:56.440 --> 19:56.920 بله 20:01.140 --> 20:02.000 ممنونم قربان 20:03.680 --> 20:04.440 بچه‌ها 20:04.550 --> 20:06.110 بیاین یه عکس دسته‌جمعی با هم بگیریم 20:06.110 --> 20:06.640 باشه 20:09.200 --> 20:09.980 مدیر یه، بیاین اینجا 20:09.980 --> 20:10.630 چین فنگ 20:10.990 --> 20:11.790 پیش من وایسا 20:12.240 --> 20:12.880 جناب شهردار 20:13.880 --> 20:16.400 شنیدم تحقیقات درباره پرونده ما جین هنوز هم ادامه داره 20:16.400 --> 20:17.860 پیشرفت جدیدی هم داشتین؟ 20:18.020 --> 20:19.920 بله، میخوام خدمتتون عرض کنم شهردار 20:19.920 --> 20:21.200 تحقیقات هنوز هم ادامه داره 20:21.200 --> 20:22.690 و فعلا سرنخ جدیدی نداریم 20:22.690 --> 20:23.880 ولی خیالتون راحت باشه شهردار 20:23.880 --> 20:24.640 ما حتما 20:24.640 --> 20:25.790 این پرونده رو با جدیت پیگیری میکنیم 20:25.790 --> 20:27.920 و همه چی رو به مردم هانژو گزارش میدیم 20:27.920 --> 20:29.310 فقط شهر نیست 20:29.310 --> 20:31.030 دولت استانی هم این پرونده رو خیلی مهم میدونه 20:31.030 --> 20:32.430 شما باید به تحقیقات ادامه بدین 20:32.430 --> 20:33.270 و دست از تلاش برندارین 20:33.270 --> 20:34.670 چشم شهردار، خیالتون راحت باشه 20:35.070 --> 20:37.020 خب، همه یه کم جمع‌تر شین و به این طرف نگاه کنین 20:37.160 --> 20:39.000 اوکی سه، دو، یک 20:40.450 --> 20:41.070 (اداره امنیت عمومی هانژو) 20:43.480 --> 20:44.610 چی شده پنگ؟ 20:45.550 --> 20:46.830 چیزی تو فکرته؟ 20:46.830 --> 20:47.400 نه 20:48.110 --> 20:49.270 بیشتر پامه 20:50.240 --> 20:51.900 یه کم حس خوبی ندارم 20:53.880 --> 20:54.550 بهم بگو 20:55.510 --> 20:57.110 با این بازدید مدیرا 20:58.110 --> 21:00.240 مدیر یه میخواد قبل از بازنشستگی 21:01.410 --> 21:03.660 شاگردشو ببره بالا؟ 21:04.640 --> 21:05.440 چی شده؟ 21:06.400 --> 21:07.550 همه‌جا اینطوریه 21:09.830 --> 21:11.560 تو اعتراضی نداری؟ 21:11.790 --> 21:13.990 اعتراض واسه چی آخه؟ 21:14.590 --> 21:16.320 به نظر من که کاملا طبیعیه 21:16.750 --> 21:18.280 به ما هیچ ربطی نداره 21:20.790 --> 21:21.970 یه حسی بهم میگه 21:22.570 --> 21:24.900 یه مشکلی تو این قضیه هست 21:25.510 --> 21:27.640 شاید یه کله‌گنده‌ای پشت این قضیه باشه 21:27.640 --> 21:28.170 دقیقا 21:29.550 --> 21:30.750 حس میکنم این ممکنه 21:32.110 --> 21:33.640 به یه کشف خیلی 21:34.270 --> 21:35.480 بزرگتری ختم بشه 21:40.870 --> 21:42.370 اون چین فنگ 21:43.360 --> 21:44.330 خوب کارشو بلده 21:44.750 --> 21:45.880 ولی همش داره 21:46.110 --> 21:47.970 ما رو غافلگیر میکنه 21:48.200 --> 21:49.530 دیگه نمیتونم تحمل کنم 21:49.930 --> 21:51.530 از سورپرایز شدن نمی‌ترسم 21:52.510 --> 21:53.550 فقط نگران اینم 21:53.890 --> 21:55.220 که شوکه بشم 21:57.460 --> 21:58.520 خیلی خب، بزن بریم 22:00.880 --> 22:03.270 این همون سوخت تصفیه شده‌ایه که درباره‌اش حرف زدین، درسته؟ 22:03.270 --> 22:03.880 آره 22:06.680 --> 22:07.400 چه خبره؟ 22:07.480 --> 22:09.070 یه محموله دیگه هم اونجاست 22:09.070 --> 22:09.870 یه محموله دیگه؟ 22:10.270 --> 22:11.260 عجب 22:12.400 --> 22:14.310 قیمت سوخت تصفیه شده الان باید 22:14.310 --> 22:16.040 بالای ۷۰۰۰ یوان برای هر تن باشه، درسته؟ 22:16.720 --> 22:18.090 فقط تو همین کشتی 22:18.270 --> 22:19.330 دو تن بار هست 22:19.680 --> 22:21.940 این کشتی میتونه تو یه شب دو بار بار ببره 22:22.070 --> 22:24.580 پس تو یه ماه میشه 22:25.880 --> 22:29.080 بالای ۲۵ میلیون؟ 22:30.480 --> 22:31.070 داداش با 22:32.030 --> 22:33.240 به دوستت بگو 22:33.240 --> 22:34.830 اگه دفعه بعد تونست، بیشتر بیاره 22:34.830 --> 22:36.350 دو برابر یا سه برابرش کنه 22:36.350 --> 22:37.350 سه برابر؟ 22:37.350 --> 22:38.110 حتما 22:38.480 --> 22:40.050 چقدر میشه؟ 22:42.430 --> 22:43.630 این که خیلی پوله 22:44.240 --> 22:44.830 الان میفهمم 22:44.830 --> 22:47.250 چرا کشورا سر سوخت میجنگن 22:47.400 --> 22:48.880 اونا که واسه خود سوخت نمیجنگن 22:48.880 --> 22:51.180 تو باید افق دیدت رو گسترده‌تر کنی 22:51.400 --> 22:52.750 باید یه چیزی مثل 22:52.750 --> 22:53.590 پمپ بنزین راه بندازیم 22:53.680 --> 22:54.550 اینجوری، تو بالا و پایین 22:54.550 --> 22:56.440 یه زنجیره تامین تشکیل میدیم به نظرت سود بیشتری نداره؟ 22:56.440 --> 22:58.920 راست میگی، دیگه نباید اسم لونگ وان رو گذاشت روش 22:58.920 --> 22:59.920 ...باید اسمشو گذاشت 22:59.920 --> 23:00.980 داری چیکار میکنی؟ 23:01.310 --> 23:02.880 اینجا بنزینه اونوقت میخوای سیگار روشن کنی؟ 23:02.880 --> 23:03.440 بریم 23:07.480 --> 23:10.270 ببین، با این عملیات به این بزرگی 23:10.400 --> 23:11.530 اگه یه وقت خبرش درز کنه 23:11.590 --> 23:12.940 جرمش خیلی سنگینه 23:13.240 --> 23:14.750 باید این سرمایه رو 23:14.750 --> 23:16.070 تو کمترین زمان ممکن جمع کنم 23:16.070 --> 23:17.830 وگرنه چجوری میخوایم با هه بیائو بجنگیم؟ 23:17.830 --> 23:19.310 درسته 23:19.720 --> 23:21.270 ولی میدونی 23:21.270 --> 23:23.960 این همه پول درآوردن داره نگرانم میکنه 23:23.960 --> 23:25.820 نگرانیت واسه چیه دیگه 23:25.880 --> 23:27.400 پول رو، یا در نمیاری 23:27.400 --> 23:28.070 یا اگه هم در بیاری 23:28.350 --> 23:29.830 یا همون پولو یهو درسته قورت بدی 23:37.430 --> 23:40.860 (فریزر) 23:42.270 --> 23:43.070 یادت نره پول این ماهم 23:43.070 --> 23:45.140 واسه خانم ون و بو کنار بذارین 23:45.400 --> 23:46.000 تیان یه 23:46.000 --> 23:47.750 داریم کم کم واسشون پول پس انداز میکنیم 23:47.750 --> 23:49.940 بهتر نیست بهشون بگیم؟ 23:50.030 --> 23:50.590 چه جوری توضیحش بدیم؟ 23:50.590 --> 23:52.650 باید یه دلیل خوب بیاری 23:53.480 --> 23:54.690 فقط بگو 23:55.200 --> 23:56.800 سود سهام روستا بوده 23:57.690 --> 23:58.750 داریم واسشون پس انداز میکنیم 23:58.750 --> 23:59.680 وگرنه این همه پول 23:59.680 --> 24:01.300 اگه خرج نشه فقط یه مشت کاغذ بی‌ارزشه 24:01.300 --> 24:02.000 خب، اونا که 24:02.000 --> 24:03.400 باور نمیکنن سود سهامه 24:03.400 --> 24:04.830 ...باید یه چیزی رو کنیم 24:04.830 --> 24:06.400 باشه، فعلا بهشون چیزی نمیگیم 24:06.400 --> 24:07.310 بیاین پس انداز کنیم 24:07.310 --> 24:08.970 وقتی برگشتیم توضیح میدیم 24:12.580 --> 24:14.070 (منطقه ممنوعه: سردخونه ورود ممنوع) 24:14.070 --> 24:16.440 این حس، خیلی خوبه 24:18.200 --> 24:19.400 عالیه 24:21.080 --> 24:21.950 تائویی 24:22.580 --> 24:25.000 مگه نگفتی ماه پیش همه‌ی اون پولا 24:25.000 --> 24:28.000 و به حساب منتقل شدن؟ چرا هنوز تموم نشده؟ 24:28.350 --> 24:30.310 اونا مال قبل بود اینا 24:31.410 --> 24:32.690 مال این ماهه 24:33.630 --> 24:35.220 این همه پول فقط واسه این ماهه؟ 24:36.870 --> 24:37.990 با این سرعت 24:38.110 --> 24:39.550 سرعت پولشوییمون 24:39.550 --> 24:42.250 هیچوقت به گرد پای سرعت پول درآوردنمون نمیرسه 24:42.250 --> 24:43.350 قطعا نمیرسه 24:46.980 --> 24:50.830 (اداره امنیت عمومی هانژو) 24:50.830 --> 24:51.550 رفقا 24:52.110 --> 24:53.400 میخوام یه نفرو بهتون معرفی کنم 24:53.400 --> 24:54.680 یه همکار جدید که تازه اومده 24:54.680 --> 24:55.640 بو؟ 24:55.880 --> 24:57.010 سلام، فرمانده چین 24:57.960 --> 24:58.640 ون بو 24:59.390 --> 25:01.880 تازه با نمره‌های عالی تو آزمون قبول شده 25:01.880 --> 25:03.110 شنیدم رئیس یه 25:03.110 --> 25:05.110 شخصا با انتقالش موافقت کرده 25:05.510 --> 25:07.070 وقتی پروندشو دیدم فهمیدم 25:07.070 --> 25:08.160 شما دو تا همشهری هستین 25:08.160 --> 25:08.920 لونگ وان 25:08.920 --> 25:09.310 آره 25:10.350 --> 25:11.640 بذارین معرفیتون کنم 25:11.640 --> 25:12.400 این 25:12.790 --> 25:13.650 یانگ جن گانگ 25:13.790 --> 25:14.880 لیو، لیو رویی 25:15.920 --> 25:16.520 بیان جینگ 25:17.350 --> 25:17.960 زنگ شو 25:19.030 --> 25:21.350 از الان به بعد شما با تیم یک چین فنگ کار میکنی 25:21.350 --> 25:22.010 مشکلی نیست 25:22.270 --> 25:23.970 کمکش کن تا با محیط آشنا شه 25:24.070 --> 25:24.590 حتما 25:24.590 --> 25:25.830 چین فنگ، بیا دفترم 25:25.830 --> 25:26.350 باشه 25:28.480 --> 25:29.740 آفرین بچه 25:30.030 --> 25:32.160 یواشکی راهتو باز کردی و اومدی تو گروه من 25:32.270 --> 25:33.340 با توانایی‌هام قبول شدم 25:33.340 --> 25:34.830 اینجوری خیالتم راحت تره 25:34.830 --> 25:35.330 خوبه 25:35.790 --> 25:36.400 یانگ 25:36.880 --> 25:37.890 یه میز براش ردیف کن 25:38.200 --> 25:40.330 وقتی کارم تموم شد میام پیشت- باشه- 25:42.750 --> 25:43.200 جناب هه 25:43.560 --> 25:44.280 تیان یه 25:45.070 --> 25:46.270 امشب بیکاری؟ 25:47.080 --> 25:47.710 آره 25:48.010 --> 25:48.730 چی شده؟ 25:49.310 --> 25:50.900 امشب لیگ قهرمانانه 25:50.900 --> 25:52.880 میخواستم با هم بازیو ببینیم 25:52.880 --> 25:55.270 و درباره یه سری مسائل کاری هم حرف بزنیم 25:56.270 --> 25:57.480 باشه، مشکلی نیست 25:57.620 --> 25:58.920 پس همون بهشت باشکوه میبینمت 25:58.920 --> 25:59.790 لازم نیست بری بهشت باشکوه 25:59.790 --> 26:01.120 اونجا خیلی سروصدا داره 26:01.880 --> 26:03.150 امشب 26:03.720 --> 26:05.450 میبرمت یه جای باحال‌تر 26:06.830 --> 26:07.440 باشه 26:07.890 --> 26:09.420 منتظر خبرت میمونم 26:21.550 --> 26:22.510 پاس بده 26:24.080 --> 26:26.600 سانتر کن 26:29.680 --> 26:30.480 چه حیف شد 26:35.350 --> 26:36.810 این چه کاری بود؟ 26:38.400 --> 26:39.000 پاس بده 26:39.000 --> 26:39.590 گانگ 26:40.680 --> 26:41.590 یائویانگ، اینجایی 26:41.590 --> 26:42.510 بیا اینجا 26:43.590 --> 26:44.750 میخوام یه نفرو بهت معرفی کنم 26:44.750 --> 26:45.280 آقای بیائو 26:46.620 --> 26:48.220 ایشون آقای لیو هستن از لونگ وان 26:48.400 --> 26:49.260 خوشبختم آقای لیو 26:49.720 --> 26:52.580 این سه تا هم همکارای آقای لیو از شرکتشون هستن 26:53.190 --> 26:54.720 اینم برادر منه یائویانگ 26:54.720 --> 26:55.480 قبلا 26:55.640 --> 26:56.840 یه جایی رو واسم اداره میکرد 26:57.000 --> 26:58.730 ولی پلیسا ریختن اونجا و بستنش 26:58.790 --> 27:00.850 الان دیگه چاره‌ای نداره جز اینکه از شهر بره 27:01.310 --> 27:02.440 از همتون دعوت کردم که امروز بیاین 27:02.440 --> 27:03.680 اول اینکه بازی رو تماشا کنین 27:03.680 --> 27:04.340 و دوم اینکه 27:04.400 --> 27:05.690 داداشمو بدرقه کنین 27:06.680 --> 27:07.610 متاسفم گانگ 27:07.950 --> 27:09.030 متاسفم آقای بیائو 27:09.030 --> 27:09.640 اشکالی نداره 27:10.960 --> 27:12.090 تقصیر تو نیست 27:12.480 --> 27:14.010 بشین و بازی رو تماشا کن 27:14.290 --> 27:15.150 بیا، بشین 27:16.400 --> 27:17.330 ممنون گانگ 27:23.680 --> 27:25.590 باید مراقب ضد حمله اینتر میلان باشیم 27:25.590 --> 27:26.490 میلیتو 27:26.790 --> 27:27.830 هر حرکتی که با توپ میکنه 27:27.830 --> 27:29.030 یه هدف مشخص داره 27:29.030 --> 27:29.920 شوت 27:31.030 --> 27:32.910 تو دروازه رفت 27:33.110 --> 27:33.960 بهت گفته بودم 27:33.960 --> 27:35.680 یه شرط گنده رو برد 2-0 بستم 27:35.680 --> 27:36.790 0-2 27:36.790 --> 27:40.560 هیچوقت نمیبازم 27:42.510 --> 27:43.070 بیا 27:44.680 --> 27:46.330 خدای قمارم 27:55.680 --> 27:58.110 پادشاه قمار هانژو هستم 28:03.600 --> 28:04.230 گانگ 28:04.490 --> 28:06.880 خیلی ساله‌ که میشناسمت تو هیچوقت نباختی 28:06.880 --> 28:07.480 یائویانگ 28:08.070 --> 28:10.270 پولی که از این شرط بردیم 28:10.310 --> 28:11.720 واسه یه زندگی شیک تو خارج از کشور 28:11.720 --> 28:13.440 به مدت 10 یا 20 سال کافیه، درسته؟ 28:13.440 --> 28:14.440 تازه زیادم هست 28:14.750 --> 28:16.530 وقتی رسیدی اونجا 28:16.680 --> 28:17.960 یادت نره یه کم 28:17.960 --> 28:19.270 سوغاتی محلی واسه‌مون بفرستی 28:19.270 --> 28:19.750 باشه؟ 28:19.750 --> 28:20.480 حتما 28:20.640 --> 28:21.110 حتما میفرستم 28:21.110 --> 28:21.880 عالیه 28:22.790 --> 28:23.400 بیائو 28:25.110 --> 28:26.910 کشتی یائویانگ داره آماده حرکت میشه 28:27.550 --> 28:28.880 میبرمش اونجا 28:31.440 --> 28:32.970 آقای بیائو، دیگه کم کم میرم 28:34.070 --> 28:34.720 یائویانگ 28:35.830 --> 28:37.040 سفرت به خیر 28:37.070 --> 28:38.200 ممنون آقای بیائو 28:39.610 --> 28:40.540 می‌بینمتون آقای لیو 28:41.920 --> 28:42.380 به امید دیدار 28:44.830 --> 28:45.360 بریم 28:46.160 --> 28:46.690 یائویانگ 28:47.550 --> 28:48.550 میدونی تو چجوری آدمی هستی؟ 28:48.550 --> 28:49.310 کاراو سریع راه میندازی 28:49.310 --> 28:50.640 و زیاد حرف نمیزنی 28:51.160 --> 28:52.200 چه حیف شد 28:52.470 --> 28:53.440 آره 28:53.440 --> 28:53.920 گانگ 28:56.440 --> 28:57.330 هه گانگ 29:19.270 --> 29:20.150 میدونی 29:21.240 --> 29:22.600 کدوم پلیس خری 29:23.210 --> 29:24.720 اومده بساط 29:24.720 --> 29:25.720 یائویانگ رو بهم زده؟ 29:26.240 --> 29:28.040 همون رفیقت از لونگ وان بوده 29:28.830 --> 29:29.790 چین فنگ 29:33.590 --> 29:35.490 بالای ۱۰ میلیون پول نقد بود 29:35.710 --> 29:37.240 حالا هر روز دنبالمونه 29:37.590 --> 29:39.060 همه‌ کارامونو زیر نظر داره 29:41.110 --> 29:41.960 لیو تیان یه 29:43.440 --> 29:44.970 دارم کم کم به این شک میکنم 29:45.270 --> 29:46.820 که تو داری تحریکش میکنی 29:46.880 --> 29:47.830 ...دیوونه شدی 29:47.830 --> 29:48.550 بشین 29:59.160 --> 29:59.880 آقای هه 30:00.960 --> 30:02.200 شما امروز ما رو اینجا جمع نکردین 30:02.200 --> 30:03.070 که 30:03.160 --> 30:04.620 این نمایش کوچیک رو تماشا کنیم، درسته؟ 30:12.880 --> 30:13.720 تیان یه 30:15.240 --> 30:16.350 تو چین فنگ رو 30:16.350 --> 30:17.590 بهتر از من میشناسی 30:18.510 --> 30:19.970 میدونم که شما دو تا با هم قوم و خویشین 30:20.400 --> 30:22.680 ولی اگه اینجوری پیش بره 30:24.720 --> 30:25.920 کار همه‌امون تمومه 30:26.590 --> 30:29.200 هر چقدر هم که سخت باشه باید اینو درستش کنی 30:29.880 --> 30:31.280 خودتو بذار جای من 30:32.070 --> 30:34.030 این همه مدت تو قضیه‌ی ما جین پشتتو داشتم 30:34.030 --> 30:35.630 اگه منم از دردسر دوری میکردم 30:37.230 --> 30:39.360 پلیسا تا الان پیدات کرده بودن 30:42.240 --> 30:43.770 منظورتو میفهمم 30:43.860 --> 30:44.530 ولی 30:45.960 --> 30:47.400 نمیتونی به چین فنگ دست بزنی 30:48.370 --> 30:49.960 ما تو لونگ وان قانونای خودمون رو داریم 30:49.960 --> 30:50.750 من 30:51.680 --> 30:53.120 یه جوری این قضیه رو جمعش میکنم 30:53.120 --> 30:54.980 که به کسب و کارمون لطمه‌ای نخوره 30:55.950 --> 30:57.010 این دفعه بهم اعتماد کن 31:05.320 --> 31:06.120 لیو تیان یه 31:08.430 --> 31:09.890 میتونم چین فنگ رو بیخیال شم 31:12.680 --> 31:13.440 بهت اعتماد دارم 31:22.390 --> 31:23.540 مراقب 31:24.240 --> 31:25.330 جنازه یائویانگ باش 31:28.480 --> 31:29.200 بیائو 31:31.720 --> 31:33.250 اون که مارو لو نمیده، مگه نه؟ 31:41.390 --> 31:42.150 نه، لو نمیده 31:43.420 --> 31:44.920 ما همه تو یه قایقیم 31:44.940 --> 31:46.480 غرق شیم همه با هم می‌میریم 31:49.180 --> 31:51.710 زودتر اون طلبایی که بهت گفتم رو صاف کن 32:59.200 --> 33:00.040 ...این 33:00.790 --> 33:02.030 قضیه ما جین 33:03.090 --> 33:04.750 که هه بیائو گفت چی بود؟ 33:10.120 --> 33:11.700 یه چیزی بگو 33:14.000 --> 33:14.720 اون مرده 33:15.810 --> 33:16.830 کار ما بود 33:18.760 --> 33:19.880 سر همین هه بیائو 33:19.880 --> 33:21.670 نمیخواد بذاره از قایق پیاده شیم 33:21.670 --> 33:22.840 ما هم نمیتونیم 33:23.920 --> 33:24.640 ...شماها 33:26.620 --> 33:27.410 چرا؟ 33:28.310 --> 33:29.610 چرا این کارو کردین؟ 33:31.550 --> 33:33.610 چون ما جین باعث مرگ جیانگ ‌یونگ شد 33:34.930 --> 33:36.410 واسه همین ما انتقامشو گرفتیم 33:40.220 --> 33:41.680 اگه الان میخوای بکشی کنار 33:42.200 --> 33:42.930 مشکلی نیست 33:44.310 --> 33:45.030 میتونی دیگه 33:45.030 --> 33:46.490 تو کارای هه بیائو نباشی 33:47.270 --> 33:48.730 ولی درباره‌ی شرکت پشتیبانی 33:49.440 --> 33:50.840 مسئولیتش با توئه 33:53.030 --> 33:53.980 تیان یه 33:54.920 --> 33:55.900 این مثل 33:55.900 --> 33:57.490 قاچاق نیست 33:57.520 --> 33:59.180 این یه قضیه مرگ و زندگیه 33:59.240 --> 34:00.660 دیگه نمیتونیم این کارو بکنیم 34:00.830 --> 34:02.200 همه‌امون خانواده داریم 34:10.630 --> 34:12.429 با هه بیائو حرف میزنم 34:13.440 --> 34:14.840 به پیشنهادم فکر کن 34:16.070 --> 34:17.110 اگه میخوای بکشین کنار 34:17.670 --> 34:18.590 حمایتت میکنم 34:22.230 --> 34:23.210 ...بیا 34:23.320 --> 34:25.050 اول جنازه رو یه کاریش کنیم 34:49.190 --> 34:51.320 دیدی شواین‌ اشتایگر تو این بازی چجوری بازی کرد؟ 34:51.320 --> 34:52.760 یه پاس درست و حسابی هم نمیتونست بده 34:52.760 --> 34:55.040 ...اگه شواین ‌اشتایگر نیومده بود تو زمین 34:55.360 --> 34:56.030 آره 34:56.710 --> 34:58.440 این دیگه چه جور بازی‌ای بود میکرد؟ 34:58.440 --> 35:00.240 همون یه پاسشم که گند زد 35:00.630 --> 35:01.960 اصلا به پاش نرسید 35:39.880 --> 35:41.070 آره، یه مشکلی که بود 35:41.070 --> 35:42.550 لامصب، اگه اون پاس گل میشد 35:42.550 --> 35:44.610 الان نتیجه چیز دیگه‌ای بود 35:46.440 --> 35:47.550 تمیزش کنین 35:50.480 --> 35:51.480 آتیش آتیش آتیش 35:51.480 --> 35:52.550 زود باش 35:56.280 --> 35:56.710 بابا 35:56.960 --> 35:57.800 رسیدی 35:58.710 --> 35:59.800 اینا دوستای دانشگاهمن 35:59.800 --> 36:01.360 تو تعطیلات همه بیکار بودن 36:01.360 --> 36:02.360 واسه همین جمع شدیم بازی رو ببینیم 36:02.360 --> 36:03.040 آره 36:03.590 --> 36:05.760 داره دیر میشه ما دیگه بریم، درسته؟ 36:05.760 --> 36:06.320 بریم 36:06.320 --> 36:06.960 بریم 36:06.960 --> 36:07.440 خداحافظ آقا 36:07.440 --> 36:08.240 خداحافظ آقا 36:08.760 --> 36:09.190 بابا 36:09.480 --> 36:10.610 منم دیگه میرم بخوابم 36:11.280 --> 36:11.960 وایسا 36:14.920 --> 36:15.890 چیه؟ 36:20.440 --> 36:21.920 برو دو تا آبجو واسم بیار 37:12.550 --> 37:13.880 دیگه بزرگ شدی 37:16.220 --> 37:17.840 دیگه لازم نیست 37:18.070 --> 37:18.840 مشروب خوردن و 37:19.280 --> 37:20.880 سیگار کشیدنت رو از من قایم کنی 37:21.280 --> 37:23.360 فقط درسات عقب نیفته 37:23.360 --> 37:24.360 خیالت راحت باشه بابا 37:26.320 --> 37:26.880 بیا 37:27.320 --> 37:28.920 بیا یه شات بزنیم 37:42.320 --> 37:44.050 تا چند سال دیگه فارغ التحصیل میشی 37:44.800 --> 37:46.000 برنامه‌هات رو از الان بهم بگو 37:46.360 --> 37:47.440 هر کاری میخوای بکنی 37:47.440 --> 37:50.190 میخوای بری دانشگاه، میخوای بری خارج درس بخونی 37:50.190 --> 37:51.790 هواتو دارم 37:55.550 --> 37:56.030 بابا 37:58.150 --> 37:59.410 اتفاقی افتاده؟ 38:04.320 --> 38:05.110 چیزی نیست 38:09.510 --> 38:10.370 گرسنه نیستی؟ 38:11.110 --> 38:12.320 میخوای برات یه نودل درست کنم 38:12.320 --> 38:13.760 یه کم مخلفات هم بذارم 38:13.760 --> 38:14.960 که با آبجو بخوری 38:15.400 --> 38:16.150 باشه 38:45.670 --> 38:47.150 تیان یه، هنوزم 38:47.260 --> 38:48.850 بوی خون میدی 38:49.190 --> 38:50.280 انگار این بو 38:50.280 --> 38:51.610 هیچ جوره نمیره 38:51.960 --> 38:52.590 بیخیال این حرفا 38:52.590 --> 38:53.670 وقتی رسیدی خونه یه دل سیر بخواب 38:53.670 --> 38:55.330 اینارو واسه هیچکس تعریف نکن 38:56.630 --> 38:58.000 هه بیائو داره ازمون سوءاستفاده میکنه 38:58.230 --> 38:59.490 باید چیکار کنیم؟ 38:59.630 --> 39:01.590 نمیتونیم که همینجوری آدم بکشیم 39:01.590 --> 39:02.850 اون فقط ازمون سوءاستفاده نمیکنه 39:02.880 --> 39:03.670 الان داره 39:03.800 --> 39:05.860 ما رو سپر بلای خودش و فنگ میکنه 39:05.960 --> 39:08.760 اگه یه موقع اتفاقی بیفته میخواد ما رو قربونی کنه 39:08.800 --> 39:10.930 نمیخوام مثل گو یائویانگ شم 39:12.230 --> 39:12.760 تیان یه 39:13.590 --> 39:15.720 داری چیکار میکنی؟- دارم ماشینو میشورم- 39:16.630 --> 39:18.690 کجا بودی؟ چقدر کثیفی 39:22.070 --> 39:22.940 تائویی 39:23.280 --> 39:24.880 این چیه رو لباست؟ 39:25.230 --> 39:25.760 هیچی نیست 39:26.280 --> 39:27.230 خونه؟ 39:28.550 --> 39:29.190 خب 39:29.190 --> 39:31.390 داشتم با بچه‌ها تو بار بازی رو میدیدم 39:31.510 --> 39:32.630 یه کم مشروب خوردیم 39:32.630 --> 39:34.070 با یه آدمایی بحثمون شد 39:34.070 --> 39:34.930 و یه کم زد و خورد شد 39:36.510 --> 39:37.710 کسی که چیزیش نشده؟ 39:37.710 --> 39:38.480 نه، نه 39:39.590 --> 39:41.450 دعوا سر بازی؟ 39:42.280 --> 39:43.800 خواهر، اینارو به کسی نگو 39:43.800 --> 39:44.930 آبروریزیه 39:45.070 --> 39:46.360 خوبه که حداقل میدونی آبروریزیه 39:46.360 --> 39:47.190 بیا اول ماشینو بشوریم 39:47.190 --> 39:47.800 فردا کلی کار داریم 39:47.800 --> 39:49.630 کارمون که تموم شد از اینجا میزنیم بیرون 39:49.630 --> 39:50.590 مطمئنی حالت خوبه؟ 39:50.590 --> 39:51.450 آره خوبم 39:51.630 --> 39:52.920 پس میرم بالا یه چیزی بذارم 39:59.644 --> 42:29.644 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم