WEBVTT 00:19.590 --> 00:20.700 (کلانتری گوتانگ) 00:20.700 --> 00:28.520 (شهر هانژو، ۲۰۰۲) 00:32.640 --> 00:34.830 (اداره) 00:34.830 --> 00:36.550 (دفتر رئیس) 00:36.550 --> 00:37.070 بیا تو 00:38.030 --> 00:38.870 سلام، رئیس 00:38.870 --> 00:39.680 چین فنگ هستم 00:39.730 --> 00:41.990 از اداره کل منتقل شدم 00:43.760 --> 00:44.760 رئیس نیستم 00:44.910 --> 00:46.170 همه درباره‌ات شنیدن 00:47.310 --> 00:48.370 رئیس کجاست؟ 00:48.394 --> 00:49.894 رفته یه کاری رو انجام بده 00:50.480 --> 00:51.310 اسم من وانگ تائو هست 00:51.310 --> 00:53.170 از الان به بعد همکاریم 00:53.480 --> 00:54.340 غذا خوردی؟ 00:54.550 --> 00:56.680 بذار اول ببرمت کارت غذا بگیری 00:57.120 --> 00:57.910 مگه کارای دیگه هم نیست؟ 00:57.910 --> 00:58.670 چرا اول کارت غذا بگیرم؟ 00:58.670 --> 00:59.500 گوش کن، کارت غذا مهمه 00:59.500 --> 00:59.670 (دفتر رئیس) 00:59.670 --> 01:00.350 واقعا 01:00.390 --> 01:03.500 (خروجی غذا) 01:03.870 --> 01:04.590 بیا بیا 01:05.310 --> 01:07.110 حتما گشنه‌ای- ممنون- 01:09.520 --> 01:10.230 بذار بهت بگم 01:10.230 --> 01:11.630 کلانتری گوتانگ 01:11.630 --> 01:13.070 کوچیک و درب و داغونه 01:13.070 --> 01:13.790 همینجوریه 01:13.790 --> 01:14.920 فقط بساز 01:14.960 --> 01:16.690 عیبی نداره، اونقدرها هم داغون نیست 01:16.989 --> 01:18.400 تو دانشجوی ممتاز دانشکده پلیس بودی 01:18.400 --> 01:20.150 فکر میکنم فقط واسه یه تجربه آموزشی اینجا باشی 01:20.150 --> 01:22.630 بعدشم منتقل بشی به واحد تحقیقات جنایی شهر 01:22.630 --> 01:24.560 هر جا کار کنم، یه جوری میگذره 01:25.710 --> 01:26.760 یه جور که نیست 01:26.760 --> 01:28.120 اینجا جای کوچیکیه 01:28.350 --> 01:30.070 همش مسائل پیش پا افتاده‌ پیش میاد 01:30.430 --> 01:32.550 سال‌ها میگذره و یه پرونده بزرگ نمیبینیم 01:32.550 --> 01:34.239 هیچی مثل واحد تحقیقات جنایی نیست 01:34.239 --> 01:37.100 کلی فرصت و آدمای کاربلد اونجا هستن 01:38.510 --> 01:39.680 شنیدم 01:40.910 --> 01:43.270 معاون رئیس یه قراره رئیس بشه، درسته؟ 01:43.270 --> 01:44.400 باهاش صمیمی هستی؟ 01:45.959 --> 01:47.630 فقط همدیگرو میشناسیم با هم صمیمی نیستیم 01:47.630 --> 01:48.880 چه حیف 01:48.880 --> 01:50.600 تو باید باهاش یه رابطه خوبی بسازی 01:50.600 --> 01:54.730 نمیخوای به واحد تحقیقات جنایی منتقل شی؟ 01:56.320 --> 01:57.250 میخوای بری؟ 01:59.120 --> 02:00.030 رد میکنم 02:00.350 --> 02:01.200 ترسو هستم 02:01.880 --> 02:03.790 فقط به درد یه جای کوچیک مثل اینجا میخورم 02:03.790 --> 02:04.270 درسته؟ 02:04.400 --> 02:05.400 واقع بینانه هستم 02:05.679 --> 02:08.610 یه سری کمکای کوچیک به مردم بسه واسم 02:11.350 --> 02:12.610 تو خیلی فهمیده‌ای 02:14.070 --> 02:15.270 این نشون میده که 02:15.760 --> 02:18.600 تو واحد تحقیقات جنایی یه چیزی سرت اومده 02:18.600 --> 02:19.480 میخوای بیخیال شی؟ 02:19.480 --> 02:20.680 هیچی سرم نیومده 02:22.910 --> 02:23.910 اینو پس بده 02:24.200 --> 02:25.060 چی رو پس بدم؟ 02:26.320 --> 02:27.120 کارت غذا رو 02:29.070 --> 02:29.700 ببخشید 02:30.040 --> 02:30.600 یادم رفت 02:31.880 --> 02:32.350 بیا 02:35.560 --> 02:36.830 گوشتش خیلی زیاده 02:36.830 --> 02:38.290 یکمشو واسه شام نگه میدارم 02:59.400 --> 04:09.400 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 04:10.140 --> 04:20.400 (مجازات) 04:24.990 --> 04:27.840 (قسمت ۱۳) 04:28.830 --> 04:30.320 اینم شاگرد منه 04:30.950 --> 04:31.630 زنگ شو 04:32.880 --> 04:34.880 قبلا تو یه استان دیگه کار میکرد 04:35.390 --> 04:37.150 به عنوان افسر مواد مخدر خدمت میکرد 04:37.150 --> 04:38.090 این دفعه 04:38.390 --> 04:41.190 اون از هویت برادرزادم یه سی یوان 04:41.390 --> 04:42.250 استفاده کرده تا به عنوان جاسوس کار کنه 04:45.240 --> 04:46.160 پلیس؟ 04:47.240 --> 04:47.980 جاسوس؟ 04:49.880 --> 04:51.140 و تو بهم نگفتی؟ 04:52.030 --> 04:53.430 حتی درباره‌اش تحقیق کردم 04:53.510 --> 04:55.150 انقدر وقت و انرژی صرف کردم 04:55.150 --> 04:56.050 مگه من مسخرتون بودم؟ 04:56.560 --> 04:56.950 ...چین فنگ 04:56.950 --> 04:58.280 تو چیزی نگو 04:58.359 --> 05:01.590 حتی مجبور بودم شخصا برم ...کلانتری تا با قید ضمانت آزادش کنم 05:01.590 --> 05:02.340 آزادش کنم 05:02.560 --> 05:04.790 و تو بازم داشتی جلوم نقش بازی میکردی 05:05.510 --> 05:06.510 معنی این چیه؟ 05:06.510 --> 05:07.470 این چه وضعیه؟ 05:07.470 --> 05:08.320 بذار توضیح بدم 05:08.320 --> 05:09.470 تقصیر استاد نیست 05:09.470 --> 05:10.760 لو بو منو زیرنظر داشت 05:10.760 --> 05:12.080 واسه امنیت 05:12.240 --> 05:13.390 مجبور بودیم نمایش رو کامل اجرا کنیم 05:13.390 --> 05:14.760 لو بو تو رو تحت نظر داشت 05:14.760 --> 05:16.620 واسه همین شما با هم همکاری کردین تا منو گول بزنین؟ 05:17.360 --> 05:17.920 چین فنگ 05:18.320 --> 05:19.000 آروم باش 05:20.070 --> 05:20.930 بذار بهت بگم 05:21.390 --> 05:25.060 ارتباطات اجتماعی ما جین تو هانژو فوق‌العاده پیچیده‌ان 05:25.470 --> 05:27.600 اگه بخوایم تو این پرونده پیشرفتی داشته باشیم 05:27.680 --> 05:28.830 نمیتونیم عجله کنیم 05:29.830 --> 05:30.960 باید آروم پیش بریم 05:33.590 --> 05:34.520 عجله ندارم 05:35.830 --> 05:38.140 وانگ شو با ما جین در ارتباطه، درسته؟ 05:39.760 --> 05:41.480 خودکشی هو شیائویه 05:41.510 --> 05:43.570 به اونا مربوطه؟ 05:45.000 --> 05:45.510 درسته؟ 05:45.510 --> 05:46.950 پس فقط دستگیرشون کنین، اونوقت همه‌چی تموم میشه 05:46.950 --> 05:47.950 رابطه 05:48.920 --> 05:50.440 بین وانگ شو و ما جین 05:51.270 --> 05:52.560 خیلی غیرعادیه 05:54.440 --> 05:55.950 اعتمادشونو جلب کردم 05:55.950 --> 05:57.210 یکم دیگه بهم وقت بده 05:57.590 --> 05:59.150 حتما میتونم یه سری سرنخ پیدا کنم 05:59.150 --> 05:59.800 چین فنگ 06:00.560 --> 06:01.290 به حرفم گوش کن 06:01.760 --> 06:03.290 میدونم خیلی عجله داری 06:03.510 --> 06:04.710 این اولین باره که با هم کار میکنیم 06:04.710 --> 06:06.310 شاید منو خوب نشناسی 06:06.390 --> 06:07.480 قبلا 06:08.030 --> 06:09.680 همیشه با سی چن 06:09.680 --> 06:10.950 تو ماموریتای نفوذی کار میکردم 06:10.950 --> 06:12.210 امیدوارم بتونی بهم اعتماد کنی 06:12.310 --> 06:13.710 الان اینارو نگو 06:13.760 --> 06:16.090 الان ما باید ابتکار عمل رو دستمون بگیریم 06:16.230 --> 06:17.950 نمیتونیم همینجوری حالت دفاعی داشته باشیم 06:17.950 --> 06:18.680 تو یه جاسوسی 06:19.030 --> 06:20.270 اونا ازت به عنوان یه سلاح استفاده میکنن 06:20.270 --> 06:21.800 پس بیا یکم بیشتر 06:21.800 --> 06:22.650 بهشون فشار بیاریم 06:23.150 --> 06:23.830 بهم بگو 06:24.200 --> 06:25.680 نقشه‌ات چیه؟ 06:25.680 --> 06:27.120 حتی با اینکه اون یه جاسوسه 06:27.320 --> 06:28.270 و به عنوان یه سلاح استفاده میکنن 06:28.270 --> 06:30.330 ولی بازم هدف نهاییشون شمایین 06:30.630 --> 06:31.430 کاری که من میتونم بکنم 06:31.460 --> 06:33.390 اینه که بهشون به اندازه کافی فشار بیارم 06:33.760 --> 06:35.240 تا دیگه نتونن نفس بکشن 06:35.240 --> 06:36.880 و خودشونو لو بدن 06:36.880 --> 06:38.010 اون وقت مجبور میشن 06:38.030 --> 06:39.090 که حقیقتو بهتون بگن 06:39.920 --> 06:40.650 تا اون موقع 06:41.000 --> 06:43.260 میتونین مستقیما باهاشون تو بازیشون شریک شین 06:43.950 --> 06:44.830 پس منم 06:45.120 --> 06:46.830 تو بازیشون شریک میشم 06:48.320 --> 06:49.440 بعدش 06:50.000 --> 06:51.120 شما دو تا 06:52.070 --> 06:52.880 تو پرونده ما جین 06:52.880 --> 06:54.359 باید خوب با هم همکاری کنین 06:55.359 --> 06:55.880 فهمیدم 06:56.470 --> 06:57.470 همکاری میکنم 07:00.590 --> 07:01.130 عمو 07:01.240 --> 07:02.570 میدونم ارکیده دوست دارین 07:02.710 --> 07:03.710 واسه همین یه گلدون واستون آوردم 07:03.710 --> 07:04.640 میذارمش اینجا 07:14.560 --> 07:15.420 در رو ببند 07:35.370 --> 07:37.130 سونگ هائو تو آپارتمان مِیشه هست 07:37.130 --> 07:38.040 (درحال فرستادن پیام به بدون عنوان) 07:38.150 --> 07:39.230 (تاریخچه تماس) 07:40.800 --> 07:42.800 یهویی وانگ یی یی دیگه جواب تماسامو نداد 07:42.800 --> 07:44.390 و دخترشم از مدرسه مرخصی گرفت 07:44.390 --> 07:46.720 فکر کنم میخواد با سونگ هائو فرار کنه 07:47.150 --> 07:49.880 خروج سونگ هائو از کشور ممنوع شده 07:49.880 --> 07:51.690 اگه بخواد الان فرار کنه 07:51.880 --> 07:53.540 فقط جی جوجیانگ میتونه کمکش کنه 07:53.630 --> 07:55.490 جی جوجیانگ رئیس سابقته 07:56.359 --> 07:57.390 تو از همه بهتر میشناسیش 07:57.950 --> 07:59.590 نظرتو بگو 08:01.150 --> 08:02.710 وقتشه تور رو جمع کنیم 08:03.120 --> 08:04.120 فقط دستگیرشون کنین 08:05.800 --> 08:07.600 پیش بینی آب و هوا رو چک کردم 08:09.150 --> 08:11.030 به زودی یه طوفان داره میاد 08:11.360 --> 08:13.590 وقتی آب دریا زیر و رو شه 08:14.270 --> 08:17.710 همه‌ی ماهیای بزرگ و میگوهای کوچیکی که پشت صخره‌ها قایم شدن 08:17.800 --> 08:19.260 دیگه نمیتونن جلو خودشونو بگیرن 08:20.360 --> 08:21.490 اون بهترین وقت 08:22.000 --> 08:24.000 واسه ما ماهیگیراییه که تور رو جمع کنیم 08:28.440 --> 08:29.360 سال‌ها گذشته 08:29.360 --> 08:30.860 اما هیچوقت باهام تماس نگرفتی 08:31.800 --> 08:32.860 خیلی سرم شلوغ بوده 08:33.270 --> 08:35.120 کارت داره خفن‌تر میشه 08:35.120 --> 08:36.360 به کت و شلوارت نگاه کن 08:36.360 --> 08:37.070 سر بکش 08:37.070 --> 08:37.710 معلومه 08:40.120 --> 08:41.320 پرش کن 08:43.680 --> 08:45.400 بیا، ۳ تا پیک دیگه به سلامتی ملاقاتمون 08:45.400 --> 08:46.680 بیا، یکی دیگه 08:46.989 --> 08:48.200 بیا - بازم میتونی؟- 08:48.200 --> 08:49.680 معلومه، بیا 09:01.990 --> 09:04.820 (تاکسی) 09:04.920 --> 09:06.590 (تاکسی هانژو) 09:06.590 --> 09:07.230 جیو 09:11.590 --> 09:12.350 مای 09:14.320 --> 09:15.350 من خوبم 09:15.350 --> 09:16.230 مست نیستم 09:16.230 --> 09:17.880 حالت خوبه؟- خوبم- 09:17.980 --> 09:19.260 (تاکسی) 09:19.710 --> 09:20.230 مای 09:21.240 --> 09:22.440 روبرو شدن باهاش 09:23.350 --> 09:24.610 خیلی راحته 09:24.630 --> 09:25.760 سخت نیست 09:26.950 --> 09:27.890 فهمیدم 09:28.110 --> 09:29.320 وقتی مست بود 09:30.200 --> 09:32.300 دوربینشو چک کردم 09:33.710 --> 09:36.040 یه ساختمون متروکه تو حومه‌ی غربی هست 09:36.040 --> 09:37.840 اون هفته‌ای سه بار میره اونجا 09:38.350 --> 09:39.320 هردفعه هم که میره 09:39.320 --> 09:42.230 کلی آب و غذا با خودش میبره 09:43.280 --> 09:45.870 حدس میزنم هر کی داره اونجا قایم میشه یا لو بو 09:45.870 --> 09:47.050 یا سونگ هائو باشه 09:48.990 --> 09:50.650 باشه من میرسونمت خونه 09:51.070 --> 09:53.200 چرا شماها چیزی نمیخورین؟ 09:56.320 --> 09:57.640 بازم داری دهنتو باز میکنی؟ 09:57.640 --> 09:59.100 بازم داری دهنتو باز میکنی؟ 09:59.200 --> 10:00.320 باز کن باز کن 10:01.750 --> 10:02.400 تو 10:02.830 --> 10:03.470 تو 10:07.950 --> 10:09.640 به این دو تا نگاه کن 10:12.750 --> 10:13.520 جناب ما 10:14.590 --> 10:15.750 جناب وانگ اینجاست 10:23.640 --> 10:24.470 جناب وانگ 10:25.990 --> 10:27.050 بشین 10:27.870 --> 10:29.230 داری با کروکودیلات بازی میکنی؟ 10:29.230 --> 10:30.750 نمیدونم این اواخر چشونه 10:30.750 --> 10:32.280 اصلا نمیخوان غذا بخورن 10:34.470 --> 10:35.670 چی شده که اینجایی؟ 10:44.760 --> 10:46.760 دیگه به سونگ هائو اهمیت نمیدم 10:48.370 --> 10:49.680 هر کاری میخوای بکن 10:57.400 --> 10:58.590 من 10:59.040 --> 11:01.200 از کوه‌ها اومدم 11:02.520 --> 11:03.800 اجدادم 11:04.680 --> 11:06.320 از طریق شکار امرار معاش میکردن 11:08.400 --> 11:09.990 ولی اونا یه 11:11.040 --> 11:12.440 قانون نانوشته داشتن 11:13.440 --> 11:14.920 هیچوقت طعمه زخمی رو شکار نکن 11:17.230 --> 11:18.470 تو بهار 11:18.950 --> 11:20.990 هیچوقت طعمه حامله رو شکار نکن 11:24.470 --> 11:25.870 مثلا گرگارو در نظر بگیر 11:26.520 --> 11:28.440 تو نباید توله‌هاشونو لمس کنی 11:28.870 --> 11:30.520 اگه توله‌هاشونو لمس کنی 11:31.590 --> 11:33.320 اونا تا حد مرگ باهات میجنگن 11:37.950 --> 11:39.320 جناب وانگ 11:40.830 --> 11:42.520 منظورتو میفهمم 11:44.400 --> 11:47.920 در واقعیت تو باید بدونی که تو این سال‌ها 11:48.560 --> 11:52.070 هیچوقت به هیچ‌کدوم از اعضای خانواده‌ات نظر نداشتم 11:53.560 --> 11:55.200 جز به خود سونگ هائو 11:57.350 --> 11:58.950 چون اون خیلی چیزا میدونه 12:05.520 --> 12:06.870 مطمئن باش 12:08.200 --> 12:09.280 من 12:09.640 --> 12:11.520 لو بو رو تو هانژو 12:12.400 --> 12:14.400 دقیقا به خاطر دامادت نگه داشتم 12:16.070 --> 12:16.750 گوش کن 12:17.680 --> 12:18.520 فردا 12:19.440 --> 12:20.870 وقتی فردا بگذره 12:21.990 --> 12:23.830 همه‌مون میتونیم راحت بخوابیم 12:25.710 --> 12:27.870 تو از لو خواستی اینجور کارا رو انجام بده 12:30.230 --> 12:32.110 نگران نیستی یه اتفاقی بیفته؟ 12:32.110 --> 12:33.370 هیچ انتخاب دیگه‌ای ندارم 12:35.230 --> 12:36.760 فقط میتونم به اون اعتماد کنم 12:38.710 --> 12:39.590 حتی اگه اتفاقی بیوفته 12:39.590 --> 12:41.590 باور دارم اون بهم خیانت نمیکنه 12:42.640 --> 12:44.470 اون قدیما، پدرش 12:45.200 --> 12:47.110 خودشو فدای تو کرد 12:48.870 --> 12:50.750 ...حالا، به خاطر تو، پسرش 12:52.400 --> 12:53.070 جناب ما 12:54.520 --> 12:55.280 تحسین‌برانگیزه 12:57.920 --> 12:59.230 جناب وانگ 13:02.320 --> 13:04.230 واسه آدمایی مثل ما 13:05.990 --> 13:08.070 اگه راهی واسه بقیه باز بذاریم 13:08.950 --> 13:11.410 انگار داریم خودمون به سمت یه بن‌بست میریم 13:17.640 --> 13:18.200 خداحافظ 13:42.110 --> 13:42.710 جناب ما 13:43.520 --> 13:45.590 فردا ساعت ۲ بعد از ظهر 13:46.160 --> 13:47.110 سونگ هائو 13:47.920 --> 13:50.780 تو ایستگاه اتوبوسای راه شرقی پیداش میشه 13:51.560 --> 13:52.350 جوون 13:54.200 --> 13:55.520 فقط میتونم 13:56.830 --> 13:58.230 اینو به تو بسپارم 13:59.560 --> 14:00.230 باشه 14:00.440 --> 14:01.200 جناب ما 14:07.440 --> 14:08.520 فکر کنم الان باید 14:08.520 --> 14:10.180 کمک کنم یکم قضایا واست روشن شه 14:11.920 --> 14:13.920 مشکل سونگ هائو خیلی جدیه 14:15.350 --> 14:16.230 میدونم 14:16.800 --> 14:19.260 تو میخوای بچه‌ رو برداری و با اون فرار کنی 14:19.800 --> 14:21.460 اگه تو کاملا از کاری که 14:21.990 --> 14:23.120 سونگ هائو کرده بی‌خبری 14:23.870 --> 14:25.600 اون وقت تو و بچه بی‌گناهین 14:26.520 --> 14:27.470 ولی اگه 14:28.160 --> 14:30.360 تو بچه‌ رو برداری و باهاش فرار کنی 14:31.640 --> 14:32.500 اون وقت متاسفم 14:32.920 --> 14:34.320 ماهیتش تغییر میکنه 14:35.440 --> 14:36.640 تو مرتکب جرم میشی 14:37.710 --> 14:39.570 یه فراری میشی 14:39.920 --> 14:42.780 و حتی معلوم نیست که بتونی اصلا موفق شی که بری 14:43.920 --> 14:45.450 نمیدونم به چی فکر میکنی 14:46.920 --> 14:48.380 ولی بچه خیلی کوچیکه 14:49.320 --> 14:51.120 تو آینده باید چیکار کنه؟ 14:56.750 --> 14:58.520 امروز نیومدم اینجا 14:59.110 --> 15:00.240 که درباره‌ات تحقیق کنم 15:02.950 --> 15:04.070 فقط امیدوارم 15:04.870 --> 15:06.330 تو بتونی باهامون همکاری کنی 15:12.920 --> 15:14.180 فقط یه چیز بهم بگو 15:14.470 --> 15:16.800 ...اون افسر پلیسی که قبلا اومد پیشت 15:16.800 --> 15:17.800 همین بود؟ 15:35.990 --> 15:36.680 ...سونگ هائو 15:39.040 --> 15:40.200 امروز اون رو میبینه 17:14.680 --> 17:18.190 (دفتر فرمانده) 17:21.440 --> 17:22.029 جی 17:25.029 --> 17:27.080 شما دو تا رو چی به اینجا کشونده؟ 17:27.880 --> 17:30.210 فقط لباسامونو عوض کردیم و یه جلسه داشتیم 17:30.950 --> 17:31.950 دیگه داشتم میرفتم بیرون 17:31.950 --> 17:34.279 قضیه هر چی که هست وقتی برگشتم درباره‌اش حرف میزنیم 17:35.640 --> 17:36.769 کجا داری میری؟ 17:37.360 --> 17:38.360 ما باهات میایم 17:39.360 --> 17:41.750 بواسیرم عود کرده دارم میرم بیمارستان 17:41.750 --> 17:44.150 شما دو تا میخواین با این وضع با من بیاین؟ 17:44.510 --> 17:45.120 جی 17:53.610 --> 17:55.750 (طوفان) 17:56.470 --> 17:57.640 محتاط بودم 17:59.030 --> 18:01.400 واسه همین من کارت حافظه گوشیمو 18:02.270 --> 18:03.840 ...تو کلید برق 18:05.160 --> 18:06.270 تو اتاق نشیمنم قایم کردم 18:13.950 --> 18:16.210 (کارت تو کلید برق تو اتاق نشیمن قایم شده) 18:16.300 --> 18:16.900 (در حال فرستادن پیام) 18:23.200 --> 18:24.730 ما میدونیم کجا داری میری 18:27.990 --> 18:29.600 دیگه چیزی نگو، باهامون بیا 18:35.920 --> 18:36.470 باشه 18:39.120 --> 18:40.320 بریم- بریم- 18:43.070 --> 18:46.900 (اتاق جلسه) (اتاق پذیرایی) 18:57.080 --> 18:57.840 جی 18:58.840 --> 19:00.530 ...اون آسیب قدیمی دستت 19:01.080 --> 19:02.140 هنوزم درد میکنه؟ 19:03.840 --> 19:04.750 بعضی وقتا 19:06.140 --> 19:07.550 این روزا دوباره درد میکنه 19:07.550 --> 19:08.310 هوا قراره عوض شه 19:08.310 --> 19:10.110 یادت باشه لباس بیشتری بپوشی 19:12.840 --> 19:14.740 اگه اون موقع تو نبودی 19:15.750 --> 19:17.610 اون چاقو گردنمو زده بود 19:27.810 --> 19:30.660 یه بار واسه تائو چاقو خوردی 19:37.310 --> 19:39.370 اون موقع که تازه اومده بودم کلانتری 19:39.750 --> 19:40.470 تو بهم گفتی 19:41.990 --> 19:45.270 باید حق این یونیفرمی که پوشیدمو ادا کنم 19:45.270 --> 19:47.310 این چیزی بود که تو گفتی 19:48.510 --> 19:51.200 واسه همین نمیفهمم چت شده 19:52.360 --> 19:54.120 اون چیزی که اون موقع گفتم 19:54.440 --> 19:55.680 چیزی بود که فکر میکردم 19:56.750 --> 19:58.010 پس الان چی شده؟ 19:58.710 --> 20:00.310 تو یه بار واسه اون چاقو خوردی 20:00.640 --> 20:01.550 ولی کاری که الان داری میکنی 20:01.550 --> 20:03.710 داره از پشت به ما خنجر میزنه، جی 20:08.950 --> 20:09.640 چرا؟ 20:18.920 --> 20:19.850 دیگه چیزی نمیگم 20:20.030 --> 20:21.830 هر حرف دیگه‌ای بهونه‌اس 20:23.680 --> 20:24.400 اشتباه کردم 20:25.710 --> 20:26.400 قبول دارم 20:27.640 --> 20:30.550 باید تاوان اشتباهاتمو بدم 20:31.200 --> 20:31.830 جی 20:34.440 --> 20:35.550 تو این همه سال 20:36.230 --> 20:37.630 خیلی باهامون خوب بودی 20:38.640 --> 20:39.430 واقعی بود 20:40.030 --> 20:40.750 الکی نبود 20:41.080 --> 20:41.700 درسته؟ 20:42.270 --> 20:44.300 الان دیگه واسه گفتن هر حرفی دیره 20:44.600 --> 20:45.600 دیر نشده 20:46.360 --> 20:47.360 هنوز دیر نشده 20:48.710 --> 20:49.860 وانگ یی یی گفت 20:50.030 --> 20:50.920 تو ساعت ۲ ظهر با سونگ هائو 20:50.920 --> 20:52.160 قرار داری 20:52.990 --> 20:53.790 مگه این یه فرصت نیست 20:53.790 --> 20:55.200 که تاوان کاراتو پس بدی؟ 20:56.710 --> 20:57.550 فهمیدم 20:59.510 --> 21:01.030 میخواین چیکار کنم؟ 21:01.160 --> 21:02.420 کاملا همکاری میکنم 21:02.790 --> 21:03.790 باید این کارو بکنم 21:04.080 --> 21:05.210 این وظیفه منه 21:07.550 --> 21:10.150 دیگه هیچوقت نمیتونی این یونیفرم رو دوباره بپوشی 21:13.030 --> 21:14.630 پس اگه چیز دیگه‌ای هست 21:14.880 --> 21:16.740 اگه سوالای دیگه‌ای هست 21:17.840 --> 21:19.790 هر چی یادت میاد بهم بگو 21:20.840 --> 21:23.740 اینجوری حساب کن که داری بار ما دوتا رو سبک‌تر میکنی 21:24.400 --> 21:24.990 باشه؟ 21:31.400 --> 21:33.600 آدمای خائن دیگه‌ای تو اداره‌مون هستن؟ 21:33.950 --> 21:35.400 از کجا بدونم؟ 21:36.510 --> 21:38.220 هیچکس باهام تماس نگرفته 21:38.600 --> 21:39.640 لو بو کجاست؟ 21:39.920 --> 21:41.320 اون خیلی وقته از هانژو رفته 21:41.840 --> 21:43.190 ما جین فرستادش رفت 21:43.470 --> 21:46.640 ...درباره قرارت با سونگ هائو تو بعد از ظهر 21:47.550 --> 21:48.640 ما جین میدونه؟ 21:48.680 --> 21:49.440 نه 21:49.920 --> 21:50.700 نه؟ 21:50.720 --> 21:51.680 نه 21:51.750 --> 21:52.990 به هیچکی نگفتم 21:59.950 --> 22:00.710 باشه 22:01.580 --> 22:06.330 (گیت سوار شدن 16-24) 22:06.420 --> 22:09.500 (به هانژو خوش اومدین) 22:48.890 --> 22:54.250 (دستشویی) (اتاق آب جوش) (خروج) 23:01.460 --> 23:02.350 اینجام 23:20.880 --> 23:22.940 تو سوپر مارکت منتظرم باش 23:32.310 --> 23:34.040 تو سوپر مارکت منتظر بمون 23:38.550 --> 23:41.820 (دستشویی) (اتاق آب جوش) (خروج) 24:11.410 --> 24:12.340 کجایی؟ 24:18.150 --> 24:19.150 کت آبی 24:19.170 --> 24:21.300 کلاه بیسبالی سرشه نمیبینی؟ 24:30.460 --> 24:31.830 ...اون آدمه که آبی پوشیده 24:31.850 --> 24:33.060 برو چک کن 24:36.880 --> 24:39.110 (سوپر مارکت تیان شین) 24:40.840 --> 24:41.640 چی شده؟ 24:42.540 --> 24:44.670 ببخشید، اشتباه گرفتم 24:54.950 --> 24:56.710 تو نبودی، گولم زدی 24:58.790 --> 25:00.190 کسی داره تعقیبت میکنه؟ 25:02.600 --> 25:03.750 تنهام 25:08.170 --> 25:09.770 تو سوپرمارکت منتظرم باش 25:11.400 --> 25:12.680 تو سوپر مارکت منتظر بمون 25:16.370 --> 25:19.950 (سوپر مارکت تیان شین) 25:34.600 --> 25:35.080 رئیس 25:35.080 --> 25:35.750 جی اینجاست 25:56.840 --> 25:57.990 یه کاسه نودل لطفا 25:57.990 --> 25:58.760 باشه 25:59.580 --> 26:01.240 اون چیزی که خواستم کجاست؟ 26:05.710 --> 26:06.370 تکون نخور 26:08.750 --> 26:09.750 جی جوجیانگ 26:09.750 --> 26:11.020 بهم خیانت کردی 26:12.270 --> 26:13.800 عیب نداره نترس 26:46.400 --> 26:47.230 گرفتیمش 26:47.550 --> 26:49.880 مردم خیلی زیادن سریع تخلیه‌شون کن 26:49.880 --> 26:50.400 باشه 26:50.880 --> 26:51.600 بیا اینجا 27:00.880 --> 27:02.280 جناب ما با ما خوب بوده 27:03.160 --> 27:05.290 با خانواده‌هامونم خوب رفتار میکنه 27:05.440 --> 27:07.300 جونتو واسه این فدا میکنی؟ 27:07.400 --> 27:07.920 آره 27:08.080 --> 27:08.550 برو 27:08.760 --> 27:11.870 (سوپر مارکت تیان شین) 27:17.840 --> 27:18.360 فنگ زی 27:19.120 --> 27:20.920 ممکنه هنوز لو بو تو هانژو باشه 27:21.160 --> 27:22.600 ممکنه ایستگاه اتوبوس رو هدف قرار بده 27:22.600 --> 27:23.600 خیلی خب، فهمیدم 27:26.270 --> 27:27.360 سریع حرکت کن 27:27.360 --> 27:27.890 زود باش 27:28.080 --> 27:28.640 بریم 27:48.710 --> 27:49.310 بیان جینگ 27:49.710 --> 27:50.440 ببرینش 27:50.440 --> 27:50.990 زود باش 28:14.750 --> 28:15.510 فرار نکن 28:43.840 --> 28:44.880 پاشو 28:48.740 --> 28:52.130 (مرکز توریستی) 28:53.440 --> 28:54.380 (ایستگاه ترمینال) 29:21.680 --> 29:22.440 مواظب باش 29:33.810 --> 29:34.790 جی جوجیانگ 29:35.150 --> 29:36.260 تو بهمون دروغ گفتی 29:39.270 --> 29:40.790 هنوزم میخوای فرار کنی؟ 30:39.230 --> 30:42.810 ♪مهی که محو نمیشه♪ 30:46.990 --> 30:49.990 ♪متروکه و تنها♪ 30:53.770 --> 30:57.220 ♪مبهم و باطل♪ 31:01.070 --> 31:04.650 ♪منتظر بادی که دورش کنه♪ 31:07.100 --> 31:11.580 ♪کیا تو مه و غبارن؟♪ 31:15.430 --> 31:18.760 ♪من و توییم♪ 31:21.710 --> 31:26.020 ♪بی‌پروا هجوم میبریم♪ 31:29.190 --> 31:33.380 ♪یه فانوس حمل کن تا راهو پیدا کنی♪ 31:34.750 --> 31:37.890 ♪مه و غبار♪ 31:40.440 --> 31:46.290 ♪از مه و غبار دور بمون♪ 31:48.960 --> 31:52.620 ♪مه و غبار♪ 31:54.250 --> 31:59.310 ♪تو مه و غبار به دام افتاده♪ 32:04.460 --> 32:09.820 ♪تو ابرها و مه و غبار گم شده ♪ 32:10.950 --> 32:15.660 ♪لایه روی لایه♪ 32:17.050 --> 32:20.310 ♪اون نور سوزاننده‌ست ♪ 32:24.670 --> 32:28.460 ♪نجاته یا نه؟♪ 32:30.580 --> 32:35.930 ♪تو ابرها و مه و غبار گم شده ♪ 32:37.560 --> 32:42.300 ♪لایه روی لایه ♪ 32:43.300 --> 32:47.810 ♪همه دارن سعی میکنن فرار کنن♪ 32:49.550 --> 32:52.290 ♪تو مقابلم ایستادی♪ 32:52.840 --> 32:57.350 ♪پس کی قراره تماشاچی باشه؟♪ 33:14.080 --> 33:14.680 چین فنگ 33:14.680 --> 33:15.740 داری چه غلطی میکنی؟ 33:33.990 --> 33:35.030 وانگ تائو مرده 33:37.550 --> 33:38.480 تقصیر توئه 33:53.920 --> 33:54.510 ببرینش 33:54.510 --> 33:55.270 چشم- چشم- 34:31.120 --> 34:31.870 وانگ شو 34:34.200 --> 34:35.089 بازم همدیگه رو دیدیم 34:36.750 --> 34:37.960 یه، راستشو بخوای 34:38.000 --> 34:38.930 ازت خوشم نمیاد 34:40.480 --> 34:41.120 چرا؟ 34:41.910 --> 34:43.370 خیلی سنگ دلی 34:44.430 --> 34:47.030 تو خودت پسر خودتو به یه بن بست رسوندی 34:48.000 --> 34:51.200 یکی مثل تو بدرد این میخوره که پلیس باشه 34:52.200 --> 34:53.310 احساس شرم میکنم 34:54.870 --> 34:56.200 دقیقا به خاطر همین 34:56.870 --> 34:58.160 از ده‌ها هزار 34:58.520 --> 35:00.320 افسر پلیس مثل سی چن ممنونم 35:01.390 --> 35:02.520 که از خودگذشتگی میکنن 35:03.080 --> 35:04.879 و از فداکاری نمیترسن 35:04.910 --> 35:06.600 که مردم آرامش داشته باشن 35:07.710 --> 35:09.750 به پسرم افتخار میکنم 35:13.430 --> 35:14.160 ولی 35:15.230 --> 35:17.870 تو باید تاوان هر کاری که کردی رو بدی 35:17.870 --> 35:19.470 راستشو بخوای، ته دلت میدونی 35:20.640 --> 35:22.570 که این روز دیر یا زود میرسه 35:24.790 --> 35:25.320 بریم 35:29.910 --> 35:32.530 (روشنفکر و روشن ‌بین باش) 35:38.350 --> 35:40.610 ما جین از یه راه مخفی فرار کرد 35:41.390 --> 35:43.120 طبق گفته زیردستاش 35:43.120 --> 35:45.050 راننده‌اش، لین، سوارش کرده 35:45.310 --> 35:46.770 الان ما شک داریم این آدم 35:46.790 --> 35:48.010 عامل 35:48.200 --> 35:50.260 تیراندازی تو آپارتمان میشه 35:51.600 --> 35:52.160 باشه 35:57.680 --> 35:58.390 آقا 35:59.520 --> 36:02.750 خیلی ممنونم ازت که تو این همه سال هوامو داشتی 36:05.160 --> 36:05.870 مراقب خودت باش 36:14.120 --> 36:14.710 جناب ما 36:15.790 --> 36:16.390 بریم 36:23.480 --> 36:24.140 مواظب باش 36:26.310 --> 36:26.980 ناخدا 36:27.870 --> 36:28.560 موتورو روشن کن 36:28.560 --> 36:29.120 بریم 36:29.270 --> 36:30.330 بریم بریم 36:30.390 --> 36:31.000 ناخدا 36:31.430 --> 36:32.430 موتورو روشن کن 36:33.000 --> 36:33.560 بریم 36:38.960 --> 36:40.160 جناب ما، فرار کنین 36:41.680 --> 36:42.600 جناب ما، فرار کنین 36:44.480 --> 36:45.020 جناب ما 36:55.270 --> 36:56.200 خیلی وقته ندیدمت 36:56.750 --> 36:57.350 جناب ما 37:16.790 --> 37:17.600 جناب ما؟ 37:24.230 --> 37:25.310 یوهونگ 37:25.310 --> 37:26.800 تو بالاخره میتونی 37:27.080 --> 37:28.460 در آرامش باشی 37:33.640 --> 37:34.550 ...میدونم 37:35.870 --> 37:38.270 تو میخوای تحویلش بدی به چین فنگ، درسته؟ 37:39.040 --> 37:41.100 ولی جیانگ یونگ به دست اون کشته شد 37:42.230 --> 37:43.040 اگه من جای تو بودم 37:43.040 --> 37:44.900 نمیذاشتم در بره 37:49.480 --> 37:50.200 خیلی سرده 37:50.910 --> 37:51.600 گانگ 37:52.040 --> 37:53.370 خیلی سرده بریم 38:01.310 --> 38:03.110 اگه تو جیانگ یونگ رو نکشته بودی 38:03.910 --> 38:05.640 ما تا اینجا پیش نمی‌رفتیم 38:05.680 --> 38:07.200 زیادی مغرور نشو 38:09.160 --> 38:10.090 هیچکس 38:10.200 --> 38:11.870 نمیتونه واسه همیشه تو میز قمار برنده باشه 38:11.870 --> 38:13.670 تو هم استثنا نیستی 38:14.870 --> 38:16.400 ولی من هنوز سر این میز هستم 38:17.200 --> 38:17.870 تو چی؟ 38:18.520 --> 38:19.510 تو دیگه بیرون گودی 38:21.270 --> 38:24.000 یه شرط آخرم باهات میبندم، باور کنی یا نه 38:24.600 --> 38:27.000 امروز من فردای تو میشه 38:29.560 --> 38:30.270 بریم 38:32.710 --> 38:33.840 همراهیت میکنم 39:10.160 --> 39:10.870 تیان‌ یه 39:11.270 --> 39:12.080 به این نگاه کن 39:13.120 --> 39:14.000 همش یه سری عدد 39:14.000 --> 39:15.040 و حروفه 39:15.790 --> 39:17.190 نمیتونم اینارو بفهمم 39:18.430 --> 39:20.910 اینا ارتباطاتی‌ان که تو این سال‌ها ساخته شده، درسته؟ 39:20.910 --> 39:22.830 تو نمیتونی از پس خراب کردنشون بر بیای 39:22.830 --> 39:23.560 فهمیدی؟ 39:23.710 --> 39:24.640 خفه شو 39:28.080 --> 39:29.410 بذار دقیق‌تر نگاه کنم 39:31.080 --> 39:31.880 ورق بزن 39:36.520 --> 39:38.450 فکر کنم باید اینو بدیم به فنگ 39:39.200 --> 39:40.730 مطمئنم اون میدونه چیکار کنه 39:49.270 --> 39:49.750 تیا ‌یه 39:50.040 --> 39:52.370 اداره امنیت عمومی دقیقا روبرومونه 40:01.430 --> 40:02.960 (اداره امنیت عمومی هانژو) 40:05.610 --> 40:06.830 (اداره امنیت عمومی هانژو) 40:11.350 --> 40:11.970 تیان‌ یه 42:51.230 --> 42:52.040 ...اون دفترچه 42:53.040 --> 42:55.370 اون واسه این با خودش حملش میکرد که از خودش محافظت کنه 42:56.520 --> 42:59.050 این یه برگ برنده‌ست که از آسمون واسه‌مون فرستاده شده 42:59.770 --> 43:01.430 باید بیشتر پیشرفت کنیم 43:03.350 --> 43:04.640 نمیتونیم به اداره امنیت عمومی تحویلش بدیم 43:51.700 --> 46:25.700 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم