WEBVTT 00:00.000 --> 00:19.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی 00:20.380 --> 00:24.850 (1992روستای لونگوان، هانژو) 00:23.560 --> 00:25.160 زندگی مثل کوه‌نوردیه 00:25.670 --> 00:29.070 سنگ‌هایی که توی سبدتونه همون اشتباهاتین که مرتکب شدین 00:29.120 --> 00:31.760 پایین کوه سنگینی‌شون رو حس نمی‌کنین 00:31.760 --> 00:34.390 ولی هرچی بالاتر میرین تحملش سخت‌تر میشه 00:34.840 --> 00:36.900 هزینه اشتباه کردنه همینه 00:37.670 --> 00:38.830 از این به بعد 00:38.830 --> 00:40.000 هر بار که اشتباه می‌کنین 00:40.000 --> 00:41.820 باید سنگ‌ها رو با خودتون بیارین بالا 00:41.910 --> 00:43.120 خالیشون کنین 00:43.280 --> 00:44.740 و اشتباهتون رو جبران کنین 01:00.240 --> 01:01.040 خسته شدین؟ 01:03.890 --> 01:05.420 سنگ‌ها رو درست بذارین 01:20.789 --> 01:21.510 بچه‌ها 01:22.590 --> 01:23.560 بیاین اینجا 01:26.150 --> 01:26.950 اینجا وایسین 01:27.560 --> 01:29.289 و لونگ وان رو خوب نگاه کنین 01:30.690 --> 01:31.890 قشنگه نه؟ 01:33.430 --> 01:36.430 اینجا همون سرزمینیه که شما رو به دنیا آورده و بزرگتون کرده 01:38.430 --> 02:42.430 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی 02:53.780 --> 03:04.120 (مجازات) 03:08.610 --> 03:11.700 (قسمت دوازدهم) 03:12.190 --> 03:13.050 این چند وقت 03:13.400 --> 03:15.120 یه‌سری اتفاقات توی اداره افتاده 03:16.070 --> 03:18.700 خیلی از همکارا درباره‌ش حرف می‌زنن 03:19.400 --> 03:20.030 نذارین 03:20.430 --> 03:21.960 این خاله زنک بازی‌ها حواستون رو پرت کنه 03:22.610 --> 03:24.410 آروم باشین و کارتون رو انجام بدین 03:24.490 --> 03:25.900 به وظیفه‌تون عمل کنین 03:26.910 --> 03:28.240 و تیمتون رو درست هدایت کنین 03:28.750 --> 03:29.950 بله قربان- بله قربان- 03:31.520 --> 03:32.150 لائو جی 03:32.710 --> 03:34.030 این پرونده‌های اخیر 03:34.440 --> 03:36.100 همش به جرایم اقتصادی مربوط میشن 03:36.310 --> 03:37.370 نظرت چیه؟ 03:37.370 --> 03:40.430 در مورد پولشویی که جرم ثابت شده‌ست 03:40.430 --> 03:42.150 واسه اینکه بفهمیم گروه جین‌دینگ 03:42.150 --> 03:44.040 تو این جرایم نقش داشته یا نه 03:44.140 --> 03:45.150 الان اولویت 03:45.800 --> 03:47.290 پیدا کردن سونگ هائوئه 03:48.880 --> 03:49.579 برادر فنگ 03:49.840 --> 03:51.900 ما رو در جریان تحقیقات گروه جین‌ دینگ بذار 03:52.079 --> 03:53.079 ما هم هرچی دستمون اومد بهتون میگیم 03:53.120 --> 03:55.450 باید هرچی زودتر سونگ هائو رو پیدا کنیم 03:55.960 --> 03:58.490 همکاری بخش آگاهی و اقتصادی خیلی مهمه 03:59.430 --> 04:00.030 باشه 04:00.030 --> 04:02.000 تحقیق درباره سونگ هائو نباید متوقف بشه 04:02.000 --> 04:03.730 و همینطور 04:03.900 --> 04:05.310 جستجو برای پیدا کردن لو بو باید ادامه پیدا کنه 04:05.310 --> 04:06.040 یه موضوع دیگه 04:06.400 --> 04:07.190 چین فنگ چی میشه؟ 04:07.560 --> 04:09.000 از همون اول 04:09.000 --> 04:10.330 مسئول این پرونده بوده 04:18.720 --> 04:20.480 به خاطر مشکل اجاره زمین 04:20.840 --> 04:21.910 اهالی لونگ وان 04:21.910 --> 04:24.120 چندبار با لو بو و افرادش درگیر شدن 04:24.120 --> 04:26.160 طبق اطلاعاتی که داریم 04:26.750 --> 04:28.920 مطمئنیم لو بو هنوز تو هانژوئه 04:28.920 --> 04:30.980 انگیزه‌ش برای قتل ون جیانگ‌ یونگ 04:31.110 --> 04:32.370 یه مسئله شخصی و واسه انتقام بوده 04:32.560 --> 04:33.690 نظر چین فنگ چیه؟ 04:34.250 --> 04:36.680 خودش چه احساسی داره؟ 04:36.870 --> 04:38.120 به من گزارش داده 04:39.600 --> 04:41.060 اطلاعات لیو تیان‌فی 04:41.159 --> 04:42.820 درباره پولشویی 04:42.950 --> 04:44.470 نقش مهمی توی 04:44.600 --> 04:46.159 زمین زدن شرکت سرمایه‌گذاری بوله داشته 04:46.159 --> 04:47.350 برای همین لو بو 04:47.430 --> 04:48.890 کینه به دل گرفته 04:49.000 --> 04:50.409 و همین باز میشه 04:50.510 --> 04:51.750 یه انگیزه قول برای قتل 04:51.750 --> 04:53.040 این موضوع رو 04:53.600 --> 04:55.600 با فرمانده جونگ هم در میون گذاشتم 04:56.040 --> 04:56.880 قربان 04:57.800 --> 04:58.860 بهتر نیست چین فنگ 04:59.630 --> 05:01.510 از این پرونده کنار گذاشته بشه؟ 05:06.040 --> 05:07.920 خیلی درگیر ماجراست 05:08.600 --> 05:09.240 آ یان؟ 05:09.830 --> 05:11.960 فکر می‌کنم وقتشه کنار بکشه 05:16.560 --> 05:17.160 باشه 05:17.920 --> 05:18.680 حالا که 05:18.800 --> 05:19.930 مدیر یه نیست 05:19.950 --> 05:20.920 اگه اتفاقی افتاد 05:20.920 --> 05:22.240 فورا به من گزارش بدین 05:22.240 --> 05:22.870 و اینکه 05:23.560 --> 05:25.000 اگه هرکدوم از همکارا 05:25.000 --> 05:26.360 حرفی یا اعتراضی به وضعیت فعلی دارن 05:26.680 --> 05:28.340 هر وقت خواستن 05:28.480 --> 05:29.480 می‌تونن بیان با من صحبت کنن 05:47.630 --> 05:48.340 مدیر پنگ 05:48.340 --> 05:48.950 دارین میرین بیرون؟ 05:53.420 --> 05:55.420 با فرمانده جونگ صحبت کردم 05:55.490 --> 05:56.950 چند روزی مرخصی داری 05:57.310 --> 05:58.720 برو خونه یه کم استراحت کن 05:59.120 --> 06:00.320 مرخصی نمی‌خوام 06:00.630 --> 06:01.360 می‌فهمم 06:01.360 --> 06:02.720 قرار بود از این پرونده کنارم بذارین 06:02.720 --> 06:04.120 کلافه‌ای، درسته؟ 06:04.830 --> 06:05.720 می‌فهمم 06:06.860 --> 06:08.320 گیر این پرونده افتادی 06:08.510 --> 06:09.710 طبیعیه دلسرد بشی 06:11.040 --> 06:12.290 رک بهت بگم 06:12.720 --> 06:14.310 اون موقع که خط مقدم مبارزه با مواد مخدر بودم 06:14.310 --> 06:16.030 موقعیت‌های داغون تر و رو مخ تر 06:16.030 --> 06:17.000 از این رو تجربه کردم 06:18.630 --> 06:20.430 پلیسا هم آدمن 06:20.560 --> 06:21.560 ما هم احساس داریم 06:21.560 --> 06:23.960 ولی باید خودت رو کنترل کنی 06:27.070 --> 06:28.670 برو خونه حال و هوات عوض شه 06:28.870 --> 06:29.930 وقتی برگشتی 06:30.470 --> 06:32.000 دوباره کارت رو ادامه میدی 06:33.930 --> 06:35.130 کنار هم کار می‌کنیم 06:37.920 --> 06:38.780 مدیر پنگ 06:38.950 --> 06:39.630 ممنونم 08:06.040 --> 08:06.750 جیانگ یونگ 08:08.480 --> 08:09.310 روحت قرین رحمت باشه 08:52.960 --> 08:54.890 بوی فضولات مرغ میاد 08:55.120 --> 08:55.650 داداش 08:56.160 --> 08:58.100 ما اینجا چی کار می‌کنیم؟ 08:58.510 --> 08:59.600 نحسه 09:00.400 --> 09:01.190 بیخیال 09:02.000 --> 09:03.580 پول رو برداریم 09:04.030 --> 09:05.630 بریم سهام بخریم 09:05.750 --> 09:07.150 بازار اوضاعش خوبه 09:08.200 --> 09:09.500 اینقدر ساده نیست 09:09.720 --> 09:11.780 لیو تیان‌یه آدم بلند پروازیه 09:11.870 --> 09:13.530 اگه از این قضیه سالم بیاد بیرون 09:13.630 --> 09:15.510 عمرا بیخیال نمیشه 09:21.440 --> 09:22.770 اینجا چی کار می‌کنی؟ 09:25.480 --> 09:27.210 من و داداش یونگ خیلی صمیمی نبودیم 09:28.510 --> 09:30.510 ولی همسایه که بودیم 09:30.720 --> 09:32.030 باید مراسم ختمش بیام 09:33.440 --> 09:34.690 وظیفه‌م رو انجام دادم 09:35.630 --> 09:37.000 در مورد کارمون هم 09:37.840 --> 09:38.640 خودت می‌دونی چیکار کنی 09:43.840 --> 09:44.660 ببخشید 11:06.960 --> 11:08.960 همین که تموم شد غیبت زد 11:08.960 --> 11:10.290 حدس زدم اینجایی 11:14.480 --> 11:17.410 رفتم خونه یه چیز خوب واسه‌ات آوردم 11:19.200 --> 11:19.930 بخور 11:25.550 --> 11:28.080 فکر نکنم تا حالا با بابام مشروب خورده باشم 11:58.870 --> 12:00.400 حالت بهتر میشه 12:04.720 --> 12:05.440 شیائوبو 12:07.670 --> 12:09.400 نمی‌دونم چطور قانعت کنم 12:09.870 --> 12:11.310 یا دلداریت بدم 12:12.080 --> 12:12.960 ولی به هر حال 12:13.320 --> 12:14.960 هیچ کار احمقانه‌ای نکن 12:14.960 --> 12:16.060 جوگیری کار نکن 12:16.550 --> 12:18.280 نگرانم- نگران نباش- 12:19.630 --> 12:21.890 فقط می‌خوام هرچی زودتر مدرکم رو بگیرم 12:23.200 --> 12:24.750 و همه آدم بدا رو بگیرم 12:30.080 --> 12:31.610 آفرین، درستش همینه 12:31.910 --> 12:33.240 اون آدما 12:33.630 --> 12:34.850 همه‌شون یه مشت حیوونن 12:35.200 --> 12:36.120 ولی تو 12:36.390 --> 12:38.120 یه پلیس عالی میشی 12:38.240 --> 12:40.320 و مثل آب خوردن میگیریشون 12:40.320 --> 12:40.910 درسته؟ 12:42.960 --> 12:44.160 آفرین سرکار ون 12:46.720 --> 12:48.120 هیچ‌کدومشون نمیتونن فرار کنن 13:11.320 --> 13:13.120 همین‌جا بمون، تسلیت می‌گم 13:14.030 --> 13:14.630 ممنونم 13:23.160 --> 13:23.710 زن داداش 13:25.080 --> 13:26.940 خانوم ون گفتن احوالتون رو بپرسیم 13:27.150 --> 13:29.080 اگه یه وقت چیزی لازم داشتین 13:29.080 --> 13:30.680 حتما بهمون بگین 13:34.120 --> 13:34.630 باشه 13:35.550 --> 13:36.810 از طرف من از خانوم ون تشکر کنین 13:40.160 --> 13:41.020 بفرمایین 13:55.140 --> 13:56.380 ببخشید 14:00.030 --> 14:01.430 لازم نیست این کارو بکنی 14:02.670 --> 14:04.500 جیانگ‌یونگ برنمی‌گرده 14:11.000 --> 14:11.930 من ازت متنفر نیستم 14:13.230 --> 14:14.960 ولی نمی‌بخشمت 14:17.030 --> 14:18.450 اون خیلی بهت اعتماد داشت 14:24.670 --> 14:25.730 ما مثل تو نیستیم 14:26.390 --> 14:27.320 همیشه درگیر دعواییم 14:27.560 --> 14:28.560 و میخوایم بیشتر داشته باشیم 14:31.510 --> 14:33.360 ما فقط می‌خواستیم آروم زندگی کنیم 14:59.910 --> 15:00.550 تیان‌یه 15:02.750 --> 15:03.320 تیان‌یه 15:07.630 --> 15:08.480 تیان‌یه حالت خوبه؟ 15:08.480 --> 15:09.280 تیان‌یه 15:10.250 --> 15:11.180 خوبی؟ 15:11.860 --> 15:13.260 بریم بیمارستان؟ 15:14.910 --> 15:15.590 تیان‌یه 15:22.060 --> 15:22.660 تیان‌یه 17:06.100 --> 17:06.690 داداش 17:07.760 --> 17:09.710 چرا این‌همه مشروب خوردی؟ 17:10.050 --> 17:10.600 داداش 17:11.440 --> 17:12.200 حالت خوبه؟ 17:14.579 --> 17:15.210 داداش 17:21.900 --> 17:23.550 کجا داری میری؟ 17:28.750 --> 17:30.150 دنبال چی میگردی؟ 17:34.619 --> 17:36.190 خل شدی؟ 17:36.680 --> 17:39.340 واسه چی بعد از مشروب، دارو خوردی؟ 17:39.510 --> 17:40.510 درد میکنه 17:42.300 --> 17:43.030 داداش 17:43.550 --> 17:44.900 اول یه چیزی بخور 17:44.930 --> 17:47.060 بعدش داروت رو بخور، باشه؟ 17:55.040 --> 17:56.440 بس کن دیگه مشروب نخور 17:57.000 --> 17:57.750 به من کاری نداشته باش 17:57.750 --> 17:59.750 ولم کن، میشه؟ 17:59.770 --> 18:01.570 برادرت به خاطر من مرد 18:02.260 --> 18:03.270 می‌فهمی؟ 18:03.270 --> 18:04.350 همه‌اش تقصیر من بود 18:04.350 --> 18:06.370 واسه چی نگران منی اصلا؟ 18:06.480 --> 18:07.510 تو هم داداشمی 18:07.510 --> 18:09.790 ولم کنین، با همتونم 18:09.960 --> 18:11.890 بذارین خودم رو با مشروب بکشم، باشه؟ 18:12.440 --> 18:14.040 این کارا چه فایده‌ای داره؟ 18:15.470 --> 18:16.270 چی شده؟ 18:19.890 --> 18:22.420 بعد از مشروب می‌خواد دارو بخوره 18:22.750 --> 18:23.760 حواست بهش باشه 18:31.590 --> 18:32.110 داداش 18:37.550 --> 18:38.380 این کارو نکن 18:39.790 --> 18:40.550 شیائو فنگ 18:44.480 --> 18:46.230 من داداش یونگ رو به کشتن دادم 18:49.460 --> 18:51.830 ...داداش یونگ به خاطر من مرد 18:55.370 --> 18:56.370 داداش 18:57.160 --> 18:59.480 تقصیر تو نبود خودتو سرزنش نکن 18:59.480 --> 19:00.280 کار تو نبود 19:00.580 --> 19:01.980 تو این کارو نکردی، تیان‌یه 19:02.050 --> 19:03.650 خودتو مقصر ندون، باشه؟ 19:04.030 --> 19:04.960 کار تو نبود 19:05.920 --> 19:06.570 ...تقصیر من بود 19:17.030 --> 19:17.880 ...من 19:17.930 --> 19:19.540 من گناهکارم 19:22.880 --> 19:24.310 تقصیر تو نبود، داداش 19:25.470 --> 19:27.640 لو بو و بقیه کشتنش تقصیر تو نیست 19:27.640 --> 19:29.640 پس چرا لو بو رو نگرفتی؟ 19:29.830 --> 19:31.200 دستگیرش کن 19:38.510 --> 19:39.240 ...من 19:44.890 --> 19:46.900 اول باید تو رو نجات می‌دادم 19:47.830 --> 19:49.090 پس داداش یونگ چی؟ 19:53.830 --> 19:55.070 چاره‌ای نداشتم 19:56.190 --> 19:57.790 هیچ کاری از دستم برنمیومد 19:58.550 --> 19:59.880 دیگه بهش فکر نکن 19:59.880 --> 20:00.940 داداش یونگ رفته 20:02.000 --> 20:04.950 ولی ما باید به زندگیمون ادامه بدیم 20:05.120 --> 20:06.450 نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم 20:14.110 --> 20:15.420 آخرین حرفش چی بود؟ 20:16.070 --> 20:17.490 گفت 20:19.680 --> 20:21.440 امیدوار بوده حال همتون خوب باشه 20:21.440 --> 20:22.770 دیگه دعوا نکنین 20:25.160 --> 20:26.350 دیگه چی؟ 20:27.880 --> 20:28.990 ...گفت 20:32.590 --> 20:33.920 می‌خواست بره خونه 20:41.920 --> 20:43.480 بره خونه 20:45.350 --> 20:46.310 ‌...بره خونه 20:46.720 --> 20:47.460 داداش 20:47.550 --> 20:50.160 چرا نبردیش خونه؟ 20:50.160 --> 20:50.920 داداش 20:51.240 --> 20:52.300 این‌جوری نکن 20:53.000 --> 20:53.800 آروم باش 20:54.550 --> 20:55.390 گریه نکن 21:37.130 --> 21:38.730 چرا باید سنگ کول کنم 21:39.640 --> 21:42.340 سنگ‌ها اشتباهاتت هستن، تیان‌یه 21:43.440 --> 21:45.310 آدم باید از بچگی یاد بگیره 21:45.310 --> 21:47.110 اشتباه تاوان داره 21:47.590 --> 21:49.830 سنگ‌ها رو ببرین بالای کوه و بذارین پایین 21:49.830 --> 21:52.030 اون موقع می‌تونین اشتباهتون رو جبران کنین 21:53.370 --> 21:55.670 هم باید رو دوشتون باشن 21:55.750 --> 21:57.670 هم باید توی قلبتون هم نگه‌شون دارین 21:57.750 --> 22:00.300 شاید تا آخر عمرت مجبور شین سنگ های زیادی 22:00.350 --> 22:01.960 رو بذارین روی دوشتون و با خودت ببرین 22:01.960 --> 22:04.360 و بازم برای تاوان اشتباهاتت کافی نباشه 22:05.590 --> 22:07.070 به اشتباهاتت اعتراف کن 22:07.680 --> 22:09.350 و عین مرد تقاص پس بده 22:09.510 --> 22:12.030 وقتی واقعا اشتباهاتت رو بفهمی و اصلاحشون کنی 22:12.030 --> 22:14.620 می‌تونی سنگ‌ها رو زمین بذاری 22:18.330 --> 22:21.610 ♪ یه خواب راحت و رویایی آروم ♪ 22:22.300 --> 22:25.280 ♪ یه بازی تقابل بی‌صدا ♪ 22:25.770 --> 22:29.240 ♪ رودررو، افسار دست کیه؟ ♪ 22:30.510 --> 22:31.320 ♪ جواب ♪ 22:31.740 --> 22:35.150 ♪ توی مه رازها می‌چرخه ♪ 22:36.150 --> 22:37.650 ♪ زنده بمون ♪ 22:38.390 --> 22:41.160 ♪ آدمی که بی‌ آزار به نظر میاد ♪ 22:41.800 --> 22:44.990 ♪ عمیق‌ترین ردها رو جا می‌ذاره ♪ 22:46.310 --> 22:47.460 ♪ داستان ♪ 22:47.820 --> 22:50.960 ♪ زیرِ ♪ 22:51.820 --> 22:53.170 ♪ دروغ‌ها دفن شده ♪ 22:54.190 --> 22:56.750 ♪ سرخی ناپدیدشده ♪ 22:57.820 --> 23:00.710 ♪ چه‌کسی این حفره رو پر می‌کنه؟ ♪ 23:01.800 --> 23:05.230 ♪ پنهان شدن، آدم رو آلوده می‌کنه ♪ 23:05.780 --> 23:07.350 ♪ واقعیت‌ها رو رنگ و لعاب میدن و می‌پیچونن ♪ 23:07.770 --> 23:09.300 ♪ هویت جعلی می‌سازی ♪ 23:09.700 --> 23:12.630 ♪ تظاهر، آدم رو دچار وحشت می‌کنه ♪ 23:13.740 --> 23:15.350 ♪ همه‌چیز رو حساب می‌کنی ♪ 23:15.880 --> 23:17.780 ♪ اما حسابه ♪ 23:18.220 --> 23:21.620 ♪ سنگینی دل از دستت در میره ♪ 23:22.300 --> 23:25.600 ♪ عشق می‌سوزونه ♪ 23:26.540 --> 23:29.680 ♪ توی تاریکی رشد می‌کنه ♪ 23:30.290 --> 23:32.660 ♪ و آخرش بالغ می‌شه ♪ 23:33.480 --> 23:34.270 ضعیف ترها 23:35.350 --> 23:36.880 همیشه لگد مال میشن 23:39.290 --> 23:40.620 اگه خودت رو قلدر بگیری 23:43.060 --> 23:44.390 میشه به بالا بالاها رسید 23:46.360 --> 23:49.700 ♪ عشق می‌سوزونه ♪ 23:50.330 --> 23:54.050 ♪ توی تاریکی رشد می‌کنه ♪ 23:54.070 --> 23:57.030 ♪ و بالاخره بالغ می‌شه ♪ 24:08.920 --> 24:09.510 دیوونه شدی 24:11.920 --> 24:13.950 چرا این‌قدر زود برگشتی سر کار؟ 24:14.000 --> 24:15.720 خانواده‌ات در چه حالن؟ 24:15.720 --> 24:16.520 خوبن 24:16.920 --> 24:17.680 جدی؟ 24:19.920 --> 24:21.160 توی بیمارستان گفتی 24:21.160 --> 24:22.280 میخوای تخته گاز بری جلو 24:22.280 --> 24:23.520 یکم نگرانم 24:23.550 --> 24:25.010 دقیقا چه برنامه‌ای داری؟ 24:26.240 --> 24:27.740 همه چی رو تموم میکنم 24:28.240 --> 24:29.940 به لائو مای گفتم پیداشون کنه 24:30.110 --> 24:31.050 نه سونگ هائو 24:31.200 --> 24:31.990 نه لو بو 24:32.200 --> 24:33.370 هیچ‌کدوم در نمیرن 24:34.590 --> 24:37.390 تا وقتی قانون رو نشکنی مهم نیست چیکار میکنی 24:39.680 --> 24:41.000 جیب‌هام رو نگرد 24:41.000 --> 24:41.720 برو خودت غذا بخور 24:41.880 --> 24:44.000 عادتت شده دیگه 24:44.710 --> 24:47.340 تحقیقت بالاخره تموم شد 24:47.720 --> 24:49.930 خبری چیزی گیر آوردی؟ 24:51.640 --> 24:52.310 آقای ما 24:52.700 --> 24:54.180 کلا توی خونه حبس بودم 24:54.180 --> 24:55.510 چه خبری می‌تونستم بگیرم؟ 24:57.350 --> 24:58.590 به نظر میاد عموم 24:59.710 --> 25:01.240 هنوز داره روش کار می‌کنه 25:05.790 --> 25:07.640 عموت نمی‌تونه کمکت کنه 25:09.480 --> 25:10.790 حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 25:12.070 --> 25:12.880 درسته 25:15.000 --> 25:15.790 آقای ما 25:16.140 --> 25:17.200 باید چی کار کنم؟ 25:17.920 --> 25:18.850 نترس 25:20.160 --> 25:22.160 اگه عموت هم نخواد کمکت کنه من کمکت می‌کنم 25:22.160 --> 25:23.360 هر چیزی لازم داشتی 25:23.550 --> 25:24.400 بهم بگو 25:24.750 --> 25:25.750 ممنونم آقای ما 25:26.430 --> 25:27.120 ...اما 25:28.430 --> 25:30.050 من هم به کمکت احتیاج دارم 25:33.510 --> 25:34.120 آقای ما 25:35.130 --> 25:36.850 چه کاری از دستم برمیاد؟ 25:37.480 --> 25:38.510 شما فقط لب تر کن 25:41.510 --> 25:43.750 می‌خوام بری دیدن آقای وانگ 25:44.750 --> 25:45.790 با 25:45.790 --> 25:47.110 دخترش صحبت کن 25:47.960 --> 25:50.240 ببین خبری از سونگ هائو داره یا نه 25:55.350 --> 25:56.000 آقای ما 25:56.920 --> 25:58.110 می‌دونین 25:58.510 --> 26:01.510 با رابطه‌ای کل عموم و آقای وانگ دارن 26:02.400 --> 26:04.130 فکر نکنم بخواد منو ببینه 26:05.480 --> 26:06.790 بچه باهوشی هستی 26:06.790 --> 26:08.390 یه راهی پیدا می‌کنی، نه؟ 26:14.160 --> 26:15.070 آقای ما 26:17.110 --> 26:17.790 باشه 26:18.720 --> 26:20.250 یه فکری واسه‌ش می‌کنم 26:20.880 --> 26:21.820 بسپارینش به من 26:22.240 --> 26:22.750 خوبه 26:36.790 --> 26:37.640 همه مدارک رو آوردی؟ 26:37.640 --> 26:38.110 بله 26:38.110 --> 26:38.680 خوبه 26:45.210 --> 26:46.890 مدیر یه 26:46.920 --> 26:47.650 مدیر یه 26:54.400 --> 26:55.910 چرا این‌قدر زود برگشته؟ 27:04.440 --> 27:05.170 مدیر یه 27:15.140 --> 27:16.470 بفرما داخل- مدیر یه- 27:17.510 --> 27:18.240 بشین چین فنگ 27:18.240 --> 27:18.720 چشم 27:23.240 --> 27:24.900 یه مدتی نبودم 27:25.070 --> 27:26.600 ارکیده‌هام پژمرده شدن 27:26.960 --> 27:27.940 انگار 27:28.550 --> 27:30.030 امروز برگشتی سر کار 27:30.030 --> 27:31.630 چون می‌دونستی من برمی‌گردم 27:32.040 --> 27:33.170 باید برمی‌گشتم 27:33.200 --> 27:35.330 و گزارش کارای این چندوقت رو می‌دادم 27:36.350 --> 27:37.190 بگو 27:37.310 --> 27:39.270 متوجه شدیم 27:39.640 --> 27:40.610 یه سی‌یوان 27:41.070 --> 27:43.070 با وانگ یی‌یی، زن سونگ هائو 27:43.070 --> 27:44.410 مدام در تماسه 27:45.110 --> 27:47.410 احتمالا می‌خواد 27:47.720 --> 27:49.030 وقتی سونگ هائو گیر افتاده یه پولی به جیب بزنه 27:49.030 --> 27:50.750 مثل همیشه بررسیش کنین 27:50.750 --> 27:52.390 نگران برادرزاده من نباش 27:53.240 --> 27:53.930 فهمیدم 27:54.550 --> 27:55.960 در واقع وانگ یی‌یی 27:55.960 --> 27:57.640 هیچ ارتباط مستقیمی 27:57.640 --> 27:59.240 با گروه جین‌دینگ نداره 28:00.160 --> 28:02.110 سونگ هائو مسئول 28:02.110 --> 28:03.810 عملیات مالی 28:03.960 --> 28:04.960 داخل گروهه 28:05.640 --> 28:06.400 اگه 28:06.920 --> 28:08.850 مستقیما اموالشون رو بررسی کنیم 28:08.880 --> 28:10.790 و حساب‌ها رو برای تحقیق مسدود کنیم 28:10.790 --> 28:12.400 می‌تونیم بفهمیم 28:12.400 --> 28:13.830 پول مال کیه 28:14.110 --> 28:14.640 باشه 28:22.110 --> 28:23.550 بازنده‌ی لونگ وان، اینجا چی کار می‌کنی؟ 28:23.550 --> 28:24.200 وایسا 28:24.790 --> 28:26.640 رئیس، اومدن تو 28:26.640 --> 28:28.370 فکر کردین دارین چی کار می‌کنین؟ 28:30.310 --> 28:31.240 آقای لیو 28:32.160 --> 28:33.160 به به، منور کردین 28:33.310 --> 28:35.070 چی شده اومدین اینجا؟ 28:36.030 --> 28:37.560 منو ببر پیش برادرت 28:40.450 --> 28:41.340 شنیده بودم 28:41.650 --> 28:44.140 یکی سرت رو شکونده 28:44.440 --> 28:45.920 باور نکردم 28:46.030 --> 28:47.170 مثل اینکه درست بوده 28:47.270 --> 28:48.400 چی داری می‌گی؟ 28:48.400 --> 28:49.160 حرف دهنت رو بفهم 28:49.160 --> 28:50.020 به من دست نزن 28:50.110 --> 28:51.060 گمشو 28:51.270 --> 28:52.130 به من دست نزن 28:54.240 --> 28:54.880 تیان‌فی 28:55.550 --> 28:56.480 نگاه کن به چه وضعی افتادی 28:56.480 --> 28:58.340 هنوز ادا آدمای قلدر رو در میاری؟ 28:58.480 --> 28:59.720 شما اهالی لونگ وان 28:59.720 --> 29:01.830 همه‌تون داغونین ولی مثل قاطر لجبازین 29:01.830 --> 29:03.030 چطور جرئت کردی بیای اینجا 29:03.030 --> 29:04.960 از برادر من پول بخوای؟ 29:06.270 --> 29:06.750 باشه 29:06.960 --> 29:08.220 پول می‌خوای، آره؟ 29:08.310 --> 29:09.030 خیلی خب 29:11.510 --> 29:12.310 بگیر 29:12.790 --> 29:14.000 کافیه؟- گمشو- 29:14.000 --> 29:14.550 کافیه؟ 29:14.550 --> 29:15.590 تیان‌یه 29:21.550 --> 29:22.880 منو ببر پیش برادرت 29:27.200 --> 29:28.100 لیو تیان‌یه 29:29.400 --> 29:30.940 الان هیچ‌چی نداری 29:32.200 --> 29:33.680 باید التماس کنی 29:34.870 --> 29:35.600 فهمیدی؟ 29:39.350 --> 29:41.110 نه پول داری 29:41.640 --> 29:43.050 زمینت هم داره از دستت میره 29:43.050 --> 29:45.330 جیانگ‌یونگم که مرده 29:47.160 --> 29:48.490 اگه همون موقع 29:50.400 --> 29:53.240 به جای فکر یه شبه پولدار شدن 29:53.240 --> 29:55.230 فقط مرغ می‌فروختی 29:55.260 --> 29:56.860 هیچ‌کدوم از این اتفاقا پیش نمی‌اومد 30:00.240 --> 30:01.030 بیا جلو 30:01.060 --> 30:01.640 برو عقب 30:01.640 --> 30:02.550 منو بکش 30:02.550 --> 30:04.070 می‌دونی این‌جا قلمرو کیه؟ 30:04.070 --> 30:05.200 واسه ام مهم نیست 30:05.310 --> 30:06.310 به برادرت بگو بیاد بیرون 30:06.310 --> 30:07.270 برو عقب 30:08.070 --> 30:08.530 بیا 30:08.590 --> 30:10.000 آروم باشین 30:10.550 --> 30:11.480 بگو بیاد 30:12.350 --> 30:13.070 تیان‌یه 30:17.530 --> 30:19.730 تازه اینو تموم کردم 30:20.910 --> 30:22.040 بیا یه نگاهی بنداز 30:22.160 --> 30:22.750 زود باش 30:27.350 --> 30:28.160 آروم باش 30:41.350 --> 30:41.920 تیان‌یه 30:43.070 --> 30:44.160 ذهن، واقعیت رو می‌سازه 30:44.160 --> 30:45.740 در مورد 30:47.070 --> 30:48.370 این جمله چی فکر می‌کنی؟ 30:49.640 --> 30:51.970 بابت یه موضوع مهم اومدم 30:58.030 --> 30:59.360 انگار خوشنویسی من 31:01.000 --> 31:03.270 به اندازه کافی عمیق نیست 31:06.750 --> 31:07.720 می‌خوای 31:09.200 --> 31:09.960 درباره چی حرف بزنی؟ 31:12.720 --> 31:13.880 خودت مگه نگفتی 31:14.070 --> 31:15.330 می‌تونیم معامله کنیم یا نه؟ 31:15.640 --> 31:16.110 آره 31:16.590 --> 31:17.200 می‌تونیم 31:18.110 --> 31:19.720 هر چی بخوای بهت میدم 31:22.200 --> 31:24.620 من حتی نمی‌دونم چی می‌خوام 31:25.510 --> 31:26.270 ما جین 31:33.270 --> 31:34.730 می‌دونی این همه سال 31:35.920 --> 31:37.720 خودمو وقف خوشنویسی کردم 31:37.720 --> 31:40.180 فقط چون نمی‌خواستم وارد 31:40.680 --> 31:43.730 این ماجراهای دنیوی بشم 31:44.590 --> 31:46.310 چه برسه به دعوا و کشت و کشتار 31:46.310 --> 31:48.680 می‌دونم خیلی وقته می‌خوای جای ما جین رو بگیری 31:48.680 --> 31:50.640 و کازینو رو هم می‌خوای 31:50.640 --> 31:51.350 جرئت دست زدن بهش رو نداری 31:51.350 --> 31:53.610 چون می‌دونی یکی پشتشه 31:54.000 --> 31:54.680 ولی من دارم 31:56.550 --> 31:58.210 دیگه هیچی برای لونگ وان نمونده 31:59.350 --> 32:00.480 می‌خوام مجبورش کنم 32:00.480 --> 32:02.000 هرچی که از ما گرفته رو پس بده 32:02.000 --> 32:03.160 میتونم کسی که پشتشه 32:03.480 --> 32:04.740 رو هم لو بدم 32:07.880 --> 32:09.630 گفتنش راحته 32:10.350 --> 32:11.440 می‌دونم 32:11.590 --> 32:13.920 آدم با مرام و با وجدانی هستی 32:13.960 --> 32:15.200 اما غیر از این 32:16.750 --> 32:18.100 چی داری؟ 32:18.270 --> 32:18.830 جونم 32:20.000 --> 32:22.270 از همون اول با جونم قمار کردم 32:22.270 --> 32:23.680 حالا که هنوز زنده‌ام 32:23.920 --> 32:26.250 یعنی هنوز صلاحیت بازی رو دارم 32:26.720 --> 32:27.960 معامله بدی واسه‌ات نیست، درسته؟ 32:27.960 --> 32:29.530 توی این دنیا 32:30.270 --> 32:31.350 بعضیا دنبال سودن 32:31.350 --> 32:32.570 بعضیا دنبال پیروزی 32:45.030 --> 32:46.500 اما من، هه مو جی 32:48.030 --> 32:49.560 فقط وفاداری آدما 32:51.240 --> 32:52.570 و اینکه سر حرفشون بمونن 32:54.310 --> 32:56.310 واسه ام مهمه 32:56.310 --> 32:59.240 اینکه زنده روبه‌روی من وایستادی 32:58.590 --> 32:59.240 خوبه 33:03.890 --> 33:04.850 پس من هم 33:06.270 --> 33:07.280 باهات میام 33:07.830 --> 33:08.680 پای شرط بندی 34:12.710 --> 34:14.660 این رو چطوری جا‌به‌جا کنیم؟ 34:15.240 --> 34:18.120 انسان شریف مال و منال رو دوست داره ولی از راه درست به دستش میاره 34:18.120 --> 34:20.050 من یه قرون از پول شما برنداشتم 34:20.190 --> 34:20.989 همه‌ش اینجاست 34:23.510 --> 34:24.150 باشه 34:25.800 --> 34:27.130 پس با همین پول 34:29.670 --> 34:30.800 با هم معامله می‌کنیم 34:31.190 --> 34:32.000 باشه؟ 34:38.880 --> 34:39.940 بفرما 34:42.440 --> 34:43.400 می‌خوایم 34:44.190 --> 34:45.530 سهام شرکتت رو بخریم 34:47.590 --> 34:48.760 نظرت چیه؟ 35:14.920 --> 35:15.730 قبوله 35:41.320 --> 35:43.320 پول من دست شوهرته 35:45.960 --> 35:47.630 یه سی‌یوان خیلی خالی بنده 35:47.880 --> 35:49.140 نمی‌تونه به سونگ هائو کمک کنه 35:49.960 --> 35:50.590 تازه 35:51.590 --> 35:53.360 پلیس هم بهت مشکوک شده 35:53.360 --> 35:54.280 الان 35:54.480 --> 35:55.540 فقط من می‌تونم کمکت کنم 35:57.110 --> 35:58.040 می‌تونی نجاتش بدی؟ 35:58.630 --> 36:00.160 به سونگ هائو بگو با من تماس بگیره 36:00.670 --> 36:01.840 همه دنبالش می‌گردن 36:01.840 --> 36:03.100 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 36:03.320 --> 36:05.270 چاره‌ای نداری 36:22.550 --> 36:23.360 سونگ هائو 36:25.030 --> 36:27.960 بالاخره راضی شدی با رفیق قدیمیت حرف بزنی 36:29.760 --> 36:30.360 آقا 36:31.710 --> 36:33.110 دقیقا چطور میخواین کمکم کنین؟ 36:34.590 --> 36:36.790 الان درست وسط توفانی 36:37.920 --> 36:39.670 ما جین همه‌جا دنبالته 36:39.670 --> 36:40.930 لو بو هم فرار کرده 36:41.230 --> 36:42.650 الان 36:43.030 --> 36:45.560 هر کسی بهت نزدیک باشه رعد و برق می‌خوره بهش 36:46.150 --> 36:47.950 هیچ راه برگشتی واسه ات نمونده 36:48.840 --> 36:49.440 آقا 36:51.110 --> 36:52.770 منظورتون چیه؟ 36:53.190 --> 36:54.320 نمی‌فهمم 36:54.710 --> 36:56.240 اگه ما جین عقب نکشه 36:56.760 --> 36:57.760 این کشتی 36:57.960 --> 36:59.420 دیر یا زود غرق می‌شه 36:59.840 --> 37:01.110 اون موقع 37:01.190 --> 37:02.850 هر کی به فکر خودشه 37:03.530 --> 37:05.110 من به ما جین کمک نمی‌کنم 37:05.630 --> 37:07.360 و واسه ام مهم نیست کجایی 37:08.150 --> 37:08.990 الان 37:09.360 --> 37:11.130 فقط پولم رو می‌خوام 37:12.320 --> 37:12.880 باشه 37:14.760 --> 37:15.690 من می‌تونم ساکت بمونم 37:17.000 --> 37:18.150 ولی باید سه تا پاسپورت 37:18.150 --> 37:19.170 برای خانواده م جور کنی 37:19.760 --> 37:20.820 و بفرستیمون خارج 37:22.280 --> 37:24.000 وگرنه هیچ‌وقت اون پول رو نمی‌بینی 37:24.000 --> 37:24.660 مشکلی نیست 37:25.480 --> 37:26.510 پول 37:26.840 --> 37:27.700 در برابر پاسپورت 37:28.190 --> 37:28.590 قبوله 37:29.190 --> 37:30.030 زمان و مکانش رو 37:30.590 --> 37:31.510 من تعیین می‌کنم 37:31.510 --> 37:32.000 قبوله 37:43.440 --> 37:44.380 جونگ 37:44.960 --> 37:45.510 لائو جی 37:45.800 --> 37:48.370 آخر این هفته می‌تونی سمینار حقوقی رو بیای؟ 37:48.480 --> 37:49.000 نمی‌تونم 37:49.000 --> 37:49.670 اضافه‌کارم 37:49.670 --> 37:50.230 یه کوه پرونده دارم 37:50.230 --> 37:51.480 خیلی خوب میشه خلاصه‌ش رو بعدا بهم بگی 37:54.480 --> 37:55.230 فرمانده جی 37:55.710 --> 37:56.570 مدیر پنگ 37:56.760 --> 37:58.190 چرا گزارش تحلیل 37:58.190 --> 37:59.590 جرایم اقتصادی رو ندیدم؟ 38:00.400 --> 38:01.510 راستش یادم رفت 38:01.630 --> 38:02.880 الان می‌گم آماده‌ش کنن 38:02.880 --> 38:04.190 نمی‌ذارم کار عقب بیفته 38:04.190 --> 38:04.800 راستی 38:04.800 --> 38:06.600 درباره انتخاب واحد نمونه 38:06.920 --> 38:08.400 باید بازم روش کار کنی 38:08.400 --> 38:09.400 حتما، مدیر یان 38:09.400 --> 38:09.920 مشکلی نیست 38:09.920 --> 38:10.840 داریم روش کار می‌کنیم 38:10.840 --> 38:11.640 در حال پیگیریه 38:11.800 --> 38:12.530 نگران نباشید 38:43.900 --> 38:44.490 آقای ما 38:45.720 --> 38:46.990 فردا ساعت دو بعدازظهر 38:47.740 --> 38:48.970 سونگ هائو میخواد بره 38:49.000 --> 38:51.130 ترمینال حمل‌ونقل مسافری شرق 38:52.600 --> 38:53.890 من سرش رو گرم میکنم وقت میخرم 39:21.230 --> 39:22.180 مدیر یه 39:24.590 --> 39:25.320 بیاین 39:26.470 --> 39:28.330 وضعیتی که توش هستیم رو جمع‌بندی کنیم 39:30.150 --> 39:30.980 مدیر یه 39:31.010 --> 39:32.190 مدرک داریم شرکت بازی 39:32.190 --> 39:33.590 برای پولشویی استفاده میشه 39:33.590 --> 39:34.450 باشه 39:35.190 --> 39:35.990 بیشتر تحقیق کنین 39:36.030 --> 39:36.680 متوجه‌ام 39:37.070 --> 39:38.120 اگه 39:38.230 --> 39:39.500 بخوایم تحقیقات رو ادامه بدیم 39:39.500 --> 39:41.830 یه موضوع هست که باید بهتون گزارش بدم 39:41.880 --> 39:43.790 یه سی‌یوان جدیدا به لو بو نزدیک شده 39:43.790 --> 39:45.370 و دارن نقشه میکشن 39:45.510 --> 39:47.240 فکر کنم هدفشون شمایین 39:47.630 --> 39:48.520 امشب 39:48.710 --> 39:50.300 با من بیا یه جایی 40:03.920 --> 40:04.550 چین فنگ 40:05.190 --> 40:06.650 خیلی درباره‌ات شنیدم 40:08.880 --> 40:10.080 بذار معرفیش کنم 40:10.760 --> 40:12.760 اینم زنگ شوئه، یکی از 40:12.880 --> 40:13.550 شاگردای من 40:17.550 --> 42:48.550 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی