WEBVTT

00:09.113 --> 00:15.466
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز
ProMovi.ir

00:16.760 --> 00:19.140
...خوشبختم اِما

00:41.700 --> 00:44.810
بیدار بشین همگی

00:45.470 --> 00:48.070
صبح بخیر! بیدار بشین همگی
صبح شده

00:48.090 --> 00:49.610
صبحه
بیدار بشین

00:49.630 --> 00:50.195
بیدار شو
لباس بپوش

00:50.220 --> 00:52.430
اِما موهامو ببند

00:52.460 --> 00:53.870
بذار من بگیرمش

00:54.460 --> 00:58.120
امروز اخرین روزیه که موهاتو میبندم؟

00:58.150 --> 01:02.480
وقتی بزرگ شدم
میخوام مثل مامان یه مادر بشم

01:03.040 --> 01:04.120
باشه

01:04.730 --> 01:09.010
"هیولا اونجاست! شما رو توی مشتش میگیره"

01:09.460 --> 01:12.470
امروز دیگه با شماها بازی نمیکنیم

01:13.300 --> 01:17.340
تموم شد
بیا

01:19.840 --> 01:21.410
ببخشید اِما

01:21.580 --> 01:24.270
فیل

01:25.560 --> 01:27.920
خانه گریس فیلد یه یتیم خونه اس

01:29.060 --> 01:32.090
ما خواهر و برادر خونی هم نیستیم

01:32.700 --> 01:33.470
صبح بخیر

01:33.490 --> 01:34.060
...ولی

01:36.520 --> 01:38.670
صبح بخیر

01:38.690 --> 01:42.750
با کلی شادی در کنار هم زندگی میکنیم

01:42.790 --> 01:45.450
صبح بخیر اِما
خیلی سرحالی

01:45.480 --> 01:47.050
حتی صبحونه هم نخوردی

01:48.100 --> 01:51.330
چرا اینطوری صبح بخیر میگی
چندسالته؟ 5؟

01:51.490 --> 01:53.020
منم مثل شماها 15 سالمه

01:53.040 --> 01:53.880
بیخیال

01:53.900 --> 01:56.043
چی؟ قد تو از من کوتاه تره

01:56.101 --> 01:57.076
بسه دیگه دختره‌ی کله گنده -
زودباش -

01:57.149 --> 01:59.503
ساکت شو فسقلی -
اِما، صبح بخیر -

01:59.900 --> 02:01.220
کمکم کن

02:02.750 --> 02:04.050
صبر بخیر مامان

02:05.310 --> 02:09.440
زندگی با یه مامان مهربون
و کلی خواهر و برادر

02:09.630 --> 02:12.560
برای غذا شکر گزاریم

02:12.620 --> 02:15.000
همه یه عضو با ارزش از خانواده ان

02:17.060 --> 02:19.490
هان، دور دهنت کثیفه

02:25.760 --> 02:27.030
اینجا رو نگاه کن

02:27.060 --> 02:28.850
بذار ببینم

02:50.160 --> 02:52.080
اصلا کارم خوب نبود

02:52.110 --> 02:53.590
فکر کنم نصفو درست زدم

02:53.610 --> 02:55.170
نصف؟ چطور بود؟

02:55.260 --> 02:56.790
میخوام نتیجه ها رو بگم

02:57.960 --> 02:59.090
نورمن

02:59.750 --> 03:00.770
ری

03:01.000 --> 03:01.970
اِما

03:02.800 --> 03:04.570
کار سه تاتون خوب بود

03:04.600 --> 03:07.460
دوباره امتیاز کامل گرفتین

03:08.210 --> 03:09.080
عالیه

03:10.250 --> 03:11.100
عالیه

03:11.870 --> 03:15.130
ما هممون تمام تلاشمون رو
تو درس میکنیم

03:15.240 --> 03:16.400
!وقت بازیه

03:16.430 --> 03:17.580
!هوراا

03:17.600 --> 03:21.940
هممون تو بازی خیلی ماهریم

03:23.360 --> 03:25.070
کی میخواد "بازی تگ" انجام بده؟

03:25.090 --> 03:26.220
اره

03:26.250 --> 03:28.450
باشه! نورمن هم هست

03:28.480 --> 03:29.450
باشه

03:29.590 --> 03:32.130
همگی بدوئین

03:32.160 --> 03:33.705
! بدو بدو

03:33.730 --> 03:35.915
1, 2, 3

03:35.940 --> 03:37.402
!فرار کن

03:38.260 --> 03:42.260
قانون خونه میگه نباید برین بیرون

03:42.280 --> 03:44.300
نباید قانون رو زیرپا بذاریم

03:54.700 --> 03:55.450
فیل

03:57.030 --> 03:59.930
بیرون خیلی خطرناکه
نباید نزدیکش بشی

04:00.310 --> 04:01.210
چشم

04:01.780 --> 04:02.870
گرفتمت

04:03.900 --> 04:05.251
!منو گرفت

04:05.276 --> 04:06.130
توهم فیل؟

04:06.160 --> 04:07.100
تورو اول گرفتن

04:07.125 --> 04:09.130
الان چی؟ همه رو قبلا گرفتین؟

04:09.150 --> 04:10.360
!توهم

04:10.380 --> 04:13.863
اگه بچه ای باشه که بتونه
از نورمن باهوش فرار کنه

04:13.888 --> 04:16.578
فقط اون دو تا هستن

04:44.160 --> 04:45.370
درد میکنه

04:45.390 --> 04:46.280
!نورمن

04:48.190 --> 04:49.330
خوبی؟

04:50.590 --> 04:51.890
اِما، گرفتمت

04:51.910 --> 04:52.810
!بهم کلک زدی

04:52.830 --> 04:54.100
اینا همش نقشه بازی ـه

04:54.130 --> 04:55.120
منظورت چیه؟

04:55.140 --> 04:56.860
باید حرکات دشمنت رو پیش بینی کنی

04:58.120 --> 05:00.630
!خیلی نامردی

05:01.290 --> 05:02.200
!اِما

05:02.230 --> 05:05.010
ما تا ابد توی خونه نمی‌مونیم

05:05.200 --> 05:06.370
!خداحافظ همگی

05:06.400 --> 05:07.855
وقتی 16سالمون بشه

05:07.880 --> 05:09.942
پدر و مادرهای دیگه
ما رو به سرپرستی قبول میکنن

05:09.967 --> 05:11.942
و به دنیای خارج از اینجا سفر می کنیم

05:12.050 --> 05:13.430
امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم

05:17.230 --> 05:18.850
کُنی، سالم و سلامت بمون

05:19.240 --> 05:21.520
به خوبی با خانواده جدیدت کنار بیا، باشه؟

05:21.540 --> 05:23.290
ممنون اِما

05:27.170 --> 05:30.529
معتقدم آینده‌ای غیرقابل پیش بینی ولی
در عین حال زیبا در انتظار همه ماست

05:30.554 --> 05:31.400
خداحافظ

05:31.670 --> 05:33.750
خداحافظ

05:33.910 --> 05:35.170
برو به سلامت

05:41.240 --> 05:44.310
...هرچند که اینجا

05:48.750 --> 05:50.800
دنیاییه که با دروغ ساخته شده

05:55.070 --> 06:01.330
( ناکجاآباد موعود )

06:15.940 --> 06:19.210
یه سال دیگه مونده که اینجا بمونیم

06:19.720 --> 06:22.620
اگه تو اول رفتی، برامون نامه بنویس

06:22.640 --> 06:23.500
حتما

06:23.650 --> 06:26.270
منم همینطور، ولی تا اون موقع
کسی نیست که براش بنویسم

06:26.300 --> 06:29.370
مطمئنم که همه اینجا رو زود فراموش میکنن

06:29.400 --> 06:32.490
حتما بیرون از اینجا خیلی بیشتر خوش میگذره

06:33.090 --> 06:34.460
ولی میدونی چیه؟

06:35.010 --> 06:37.370
قول میدم برات نامه بنویسم

06:50.540 --> 06:51.340
...اون

06:52.730 --> 06:53.990
مال کُنی ـه

06:54.270 --> 06:55.660
!فراموش کرده ببرش

06:56.260 --> 06:59.230
اگه الان بری دنبالش
شاید به موقع بهش برسی

06:59.770 --> 07:03.150
آخرین باری که یه نگاهی انداختم
چراغ های کنار دروازه هنوز روشن بودن

07:04.970 --> 07:06.420
بیا بریم اینو بهش بدیم

07:06.670 --> 07:09.060
اگه این وقت شب بریم، دعوامون میکنن

07:09.080 --> 07:11.030
تازه نمیتونیم از اونجا رد بشیم

07:11.060 --> 07:14.150
ولی این عروسک کُنی ـه

07:18.160 --> 07:19.260
خیلی خب

07:19.860 --> 07:21.930
پس بیا دوتامون رو دعوا کنن

08:11.050 --> 08:12.160
کُنی؟

09:06.810 --> 09:09.350
الان صدایی شنیدی؟

09:39.380 --> 09:41.060
!خیلی خوب بنظر میرسه

09:41.090 --> 09:43.980
هیچی مثل گوشت انسان نمیشه

09:44.010 --> 09:47.250
این چیزا واسه ما به راحتی بدست نمیان

09:47.420 --> 09:49.918
همه‌ی گوشت های انسانی تولید شده
توی این مزرعه کیفیت بالایی دارن

09:49.950 --> 09:54.307
همشون کالاهایی گرون قیمت برای ثروتمندا هستن

09:58.060 --> 10:00.310
دوباره یه شش ساله؟

10:00.330 --> 10:02.650
اخیرا کالاهایی که
کیفیت متوسطی دارن رو زیاد فرستادیم

10:02.680 --> 10:04.616
باید به زودی اون دانش آموزایی که

10:04.649 --> 10:07.645
نمره کامل گرفتن
و بهشون افتخار میکنی رو بفرستیم

10:07.670 --> 10:09.150
فهمیدم

10:20.640 --> 10:22.580
صبر کن

10:23.320 --> 10:25.700
!یه چیزی به مشامم میرسه

10:48.760 --> 10:49.783
اِما

10:50.780 --> 10:51.810
خوبی؟

10:53.240 --> 10:54.580
اشتباه دیدیم، مگه نه؟

10:58.120 --> 11:00.230
اون مادری نبود که ما دیدیم

11:02.670 --> 11:04.980
اون کُنی نبود که ما دیدیم

11:08.940 --> 11:12.490
اون کُنی بود

11:21.290 --> 11:24.380
بیا فرار کنیم اما
بیا از اینجا فرار کنیم

11:24.410 --> 11:27.040
نمیدونیم که چه اتفاقی برامون میوفته

11:27.080 --> 11:28.740
ولی مطمئنم که میتونیم از اینجا فرار کنیم

11:28.760 --> 11:30.010
من نمیتونم

11:30.300 --> 11:32.820
میتونیم. تا وقتی من و توییم میتونیم

11:32.840 --> 11:34.930
نمیتونم بقیه رو ول کنم

11:35.340 --> 11:37.560
اگه اینجا بمونن، کشته میشن

11:38.580 --> 11:43.210
نمیخوام یکی دیگه از خانواده بمیره

11:49.240 --> 11:51.000
شاید غیرممکن باشه

11:58.680 --> 11:59.880
نه نیست

12:05.200 --> 12:06.580
درست میشه

12:06.990 --> 12:10.470
!بیا با همه از اینجا فرار کنیم

12:19.540 --> 12:21.800
همه چی رو آماده کن

12:33.980 --> 12:34.940
بریم

12:39.320 --> 12:41.330
تونستی به کُنی بدیش؟

12:42.360 --> 12:43.750
نتونستیم

13:30.880 --> 13:35.780
ما رو برای اینکه خورده بشیم نگه داشتن

13:37.640 --> 13:39.720
!صبح بخیر

13:42.560 --> 13:46.860
خانه گریس فیلد یه یتیم خونه نیست
بلکه یه مزرعه اس

13:50.620 --> 13:51.530
بفرما

13:51.560 --> 13:52.580
ممنون

13:55.330 --> 13:57.060
صبر بخیر اِما

13:59.960 --> 14:01.090
صبح بخیر

14:01.120 --> 14:02.120
اِما

14:03.560 --> 14:04.680
صبح بخیر

14:08.020 --> 14:08.660
زودباش

14:08.690 --> 14:09.830
...مامان

14:09.850 --> 14:10.670
ممنون

14:13.630 --> 14:14.980
...مامان

14:17.940 --> 14:19.560
...مامان ما

14:19.730 --> 14:23.000
اون زیردست دیوه و حواسش به ما هست

14:24.180 --> 14:28.980
دلیلی که میخواست ازمون محافظت کنه
برای اون دیو بود

14:31.580 --> 14:32.620
اینم همینطور

14:36.110 --> 14:38.140
ما دامیم

14:40.790 --> 14:47.580
پس دلیل اینکه هم هیچوقت از کسایی که
از اینجا رفتن نامه ای نگرفتیم همینه

14:53.810 --> 14:57.540
بیا بریم، حتی اگه نمیدونیم
چه دروغ های دیگه‌ای هم هست

15:15.210 --> 15:16.330
دیوار

15:17.030 --> 15:18.290
خیلی بلنده

15:19.420 --> 15:23.170
ولی تو یا من میتونیم با طناب بریم بالا

15:30.480 --> 15:33.500
مشکل اینجاست چطوری بقیه رو بیاریم

15:37.860 --> 15:40.860
باید یه نقشه داشته باشیم که
بتونیم همه رو فراری بدیم

15:40.930 --> 15:44.210
تا زمانی که ترتیبش رو ندادیم، نباید از
چیزی که اون شب دیدیم به بقیه بگیم

15:44.700 --> 15:45.760
به ری هم نگیم؟

15:46.690 --> 15:52.790
فکر میکنی باور میکنن؟ که ما دامیم؟ و مامان
هم برای این داره ازمون مراقب میکنه

15:57.030 --> 16:02.930
واقعا مامان دشمن ماست؟

16:04.070 --> 16:06.000
به ما دروغ گفت

16:16.990 --> 16:17.900
چیشده؟

16:18.552 --> 16:19.882
چیکار کنم؟

16:19.950 --> 16:23.800
وقتی تو جنگل بودیم و
با نایلا بازی می کردیم ازهم جدا شدیم

16:23.820 --> 16:24.810
واقعا؟

16:33.660 --> 16:37.700
مشکلی نیست. همگی صبر کنید
باشه؟

16:40.620 --> 16:42.170
...مامان

16:48.510 --> 16:49.730
مامان

16:55.380 --> 16:56.770
نایلا

17:02.090 --> 17:04.440
خوشحالم که خوبی

17:04.470 --> 17:05.790
خداروشکر

17:05.820 --> 17:07.100
نایلا

17:07.420 --> 17:08.660
خوبی؟

17:08.680 --> 17:10.910
باشه همگی
برگردیم خونه

17:10.930 --> 17:12.280
!چشم

17:13.990 --> 17:15.610
زود پیداش کرد

17:15.640 --> 17:18.070
انگار مامان میدونه که نایلا کجا بوده

17:19.170 --> 17:21.770
کاری که مامان میکرد
مراقبت نبوده

17:22.040 --> 17:25.840
شاید یه ردیابی تو بدنمون گذاشتن

17:26.420 --> 17:28.860
شاید اینجا

17:30.500 --> 17:31.820
اینجا؟

17:33.210 --> 17:35.300
همه دارنش

17:35.370 --> 17:38.900
گوش راحت ترین جا واسه گذاشتن ردیاب
برای دام هست

17:39.050 --> 17:41.480
مامان عمدا اون ساعت جیبی رو نشون داد

17:41.510 --> 17:43.780
پیامیِ که میگه ما نمیتونیم فرار کنیم
و ردیاب داریم

17:44.080 --> 17:46.450
یعنی اگه کسی از اینجا بره
اون میفهمه

17:48.760 --> 17:52.010
این روش مامان برای اعلام جنگ علیه ماس

18:00.660 --> 18:02.100
نورمن، یه لحظه بیا

18:02.130 --> 18:03.030
چیشده؟

18:03.050 --> 18:04.740
نمیتونم اینو بفهمم

18:13.110 --> 18:17.560
وقتی بزرگ شدم
میخوام مثل مامان یه مادر بشم

18:26.780 --> 18:29.530
اِما، انگار رنگت پریده

18:33.780 --> 18:35.660
ولی تب نداری

18:44.670 --> 18:46.460
چیزی نیست مامان

18:48.250 --> 18:49.240
اینطوره؟

18:56.200 --> 19:01.350
میدونی چیه؟ کُنی گفت که میخواسته
یه مادری مثل شما بشه

19:02.730 --> 19:05.390
اره، میدونم

19:06.050 --> 19:07.470
منم همینو میخوام

19:07.870 --> 19:11.870
مطمئنم که کُنی بزرگ میشه
و یه مادر عالی میشه

19:14.880 --> 19:16.100
...اِما

19:16.700 --> 19:20.460
دیشب با کسی سمت در رفتی؟

19:30.950 --> 19:33.550
شام اماده اس

19:34.020 --> 19:34.880
باشه

19:37.190 --> 19:38.260
...مامان

19:39.450 --> 19:42.500
من نرفتم

19:43.130 --> 19:46.190
واقعا؟ پس خوبه

19:50.570 --> 19:54.310
مامان از بچگی به من دروغ میگفت

20:00.720 --> 20:01.620
تموم شد

20:02.240 --> 20:04.090
میتونیم از این به عنوان طناب استفاده کنیم

20:12.680 --> 20:15.210
بعدش چطوری همه رو ببریم اونجا؟

20:15.530 --> 20:18.350
میشه به ری در این مورد بگیم؟

20:18.820 --> 20:19.770
بچه ها

20:20.260 --> 20:22.040
چرا یواشکی اونجا حرف میزنید؟

20:22.060 --> 20:23.080
!ری؟

20:23.340 --> 20:25.520
ببخشید
دنبالتون کردم

20:27.980 --> 20:32.460
از شبی که رفتین سمت دَر
خیلی عجیب شدین

20:32.850 --> 20:34.550
چی رو دارین قایم میکنین؟

20:40.480 --> 20:41.450
!دیو؟

20:42.410 --> 20:43.700
مامان یه دشمنه؟

20:44.530 --> 20:46.980
درک میکنم اگه باور نمیکنی

20:47.000 --> 20:47.930
باور میکنم

20:48.157 --> 20:49.069
!ها؟

20:49.230 --> 20:52.840
اِما، تو فرق میکنی
ولی نورمن درمورد همچین چیزی دروغ نمیگه

20:52.870 --> 20:53.770
چی گفتی؟

20:53.800 --> 20:54.620
بیخیال

20:54.650 --> 20:56.600
کی فرار کنیم؟

20:56.680 --> 20:59.620
سخته همه رو برد ولی
سه تامون رو میشه

20:59.640 --> 21:00.340
نه

21:01.070 --> 21:02.600
من نمیخوام بقیه مثل کُنی بمیرن

21:03.230 --> 21:05.660
نمیخوام کسی سرنوشتش اینطوری بشه

21:06.440 --> 21:10.640
میگه که باید همگی با هم فرار کنیم

21:13.320 --> 21:14.370
احمقی؟

21:15.200 --> 21:17.520
فرار از اینجا کافی نیست

21:19.100 --> 21:21.920
اگه بیرونم دیوی باشه
که بدتره

21:21.940 --> 21:25.520
بیرون جایی نیست که انسان ها
بتونن زندگی کنن

21:25.540 --> 21:28.830
اگه همه رو ببریم بیرون که نابود میشیم

21:28.860 --> 21:29.750
...ولی

21:29.780 --> 21:30.800
ولشون کن

21:31.550 --> 21:33.570
بهترین انتخابه

21:33.600 --> 21:34.390
نه

21:35.090 --> 21:36.820
اگه جایی نیست
یکی میسازیم

21:36.850 --> 21:40.120
جایی که انسان ها بتونن زندگی کنن

21:41.400 --> 21:43.040
!بیا دنیا رو عوض کنیم

21:44.700 --> 21:46.970
بیا با دستای خودمون درست کنیم

21:46.990 --> 21:48.840
نورمن، تو دیگه چرا؟

21:48.870 --> 21:50.770
با ما همکاری کن

21:51.460 --> 21:55.010
بیا با همه فرار کنیم
خیلی خب، بریم

21:55.050 --> 21:58.160
قبلش باید بدونیم کی دشمن ماست

21:59.540 --> 22:00.960
چطوری؟

22:01.130 --> 22:02.210
احمقی؟

22:04.210 --> 22:07.890
چیزی که دیو ها میخوان
مغز ماست

22:08.580 --> 22:11.700
هرچی مغز ما پیشرفت بیشتری داشته باشه
خوشمزه تره

22:11.930 --> 22:16.050
برای همین میذارن درس بخونیم تا
مغزمون بهتر بشه

22:16.070 --> 22:18.995
وقتی 6 سالمون میشه، به
ترتیب امتیازات مارو بیرون میکنن

22:19.020 --> 22:22.004
با رسیدن به 16سالگی
همه ما قطعا میریم

22:23.060 --> 22:26.510
یادته دیوه چی گفت؟
اون سه تا دانش آموزی که امتیاز کامل گرفتن؟

22:26.570 --> 22:29.440
درباره من و تو و ری حرف میزد

22:35.450 --> 22:37.350
حالا که داریم دست به همچین کاری میزنیم
باید برنده بشیم

22:38.940 --> 22:42.670
واسه برنده شدن
اول باید یه فکری به حال ردیاب ها بکنیم

22:42.690 --> 22:45.610
دست زدن بهشون کار مطمئنی نیست
چون ممکنه خراب بشن

22:45.640 --> 22:48.550
بخاطر همین تا زمانی که میخوایم
فرار کنیم باید ازبین ببریمش

22:48.580 --> 22:50.240
ولی چطوری نابودش کنیم؟

22:51.170 --> 22:55.590
با این اندازه و شکل
یه چیزایی به ذهنم میرسه که انجام بدیم

22:56.555 --> 23:00.065
میشه اینو بسپرین به من؟

23:00.090 --> 23:01.050
مشکلی برات پیش نمیاد؟

23:01.210 --> 23:02.230
نه

23:03.340 --> 23:04.680
...اگه خودت میگی

23:04.860 --> 23:06.880
نگاه کنین

23:07.120 --> 23:08.820
ببینین چی پیدا کردم

23:11.530 --> 23:12.580
بذارش

23:14.120 --> 23:19.100
جغد رو میبینی؟
تو هر متنش متفاوته

23:24.290 --> 23:27.140
راست میگی فیل
آفرین بهت

23:27.170 --> 23:28.360
خب معلومه

23:28.390 --> 23:32.010
انگار همه این کتاب ها از آقای مینرواست

23:32.210 --> 23:35.580
اگه کتاب های مینروا رو بخوایم
این اتاق پر از کتاب هاش هست

23:36.280 --> 23:38.900
... اوه! این

23:41.000 --> 23:44.180
این کتاب مثل کد مورس نیست؟

23:44.200 --> 23:46.280
کد مورس؟

23:46.995 --> 23:52.450
ت-ر-د-ی-د

23:52.760 --> 23:53.850
"تردید"

23:54.780 --> 23:55.900
تردید؟

23:56.000 --> 23:58.430
و این "فرار کردن" هست

23:58.460 --> 23:59.620
فرار

24:00.670 --> 24:03.270
"مزرعه"
"حقیقت"

24:04.330 --> 24:05.480
خطر

24:05.930 --> 24:07.280
...و این

24:11.400 --> 24:12.690
قول

24:13.420 --> 24:18.050
حس میکنم همه اینا یه سری
نشونه مهم هستن که بدردمون میخورن

24:18.080 --> 24:19.030
بر چه اساسی اونوقت؟

24:19.060 --> 24:19.950
!حس ششم

24:19.970 --> 24:20.810
!چی؟

24:20.830 --> 24:24.390
اگه این یه پیام برای ما باشه

24:24.410 --> 24:27.410
پس بیرون از اینجا
دوستی به اسم "مینروا" داریم

24:30.050 --> 24:31.260
!واقعا که

24:34.570 --> 24:37.130
همگی جمع بشین

24:44.790 --> 24:46.230
ایشون رو معرفی میکنم

24:47.050 --> 24:51.550
ایشون خواهر کرون هستن
اومده که بهمون کمک کنه

24:53.530 --> 24:56.070
من از امروز با همتون زندگی میکنم

24:57.680 --> 25:00.240
خوشحالم که میبینمتون

25:02.910 --> 25:04.810
بیایید باهم خوب کنار بیایم

25:05.600 --> 25:09.530
مامان اولین حرکت خودشو زد
الان تسلط بیشتری روی خونه داره

25:09.550 --> 25:14.190
با در نظر گرفتن همه این موارد
محموله بعدی یک ماه و نیم دیگه اس

25:14.650 --> 25:18.310
قبلش باید بتونیم همه رو ببریم

25:18.330 --> 25:21.350
ولی همه اونا به مامان اعتماد دارن

25:21.520 --> 25:24.100
میتونن با این حقیقت کنار بیان؟

25:25.560 --> 25:28.240
و باید همه رو با خودمون ببریم؟

25:28.260 --> 25:32.250
اونا از نظر جسمی نمیتونن فرار کنن
فقط مانعمون میشن

25:32.630 --> 25:34.550
من یه فکری برای اون دارم

25:35.300 --> 25:37.267
آوازه شما خیلی به گوشم رسیده

25:37.292 --> 25:40.765
به لطف مدیریت شما، این مزرعه
از همه جا محصولات باکیفیت تری داره

25:40.790 --> 25:44.530
افتخار میکنم که همچین فرصتی
رو بدست اوردم تا با شما کار کنم

25:49.440 --> 25:51.980
اینا مدارک بچه های منه

25:52.310 --> 25:54.320
همشون رو حفظ کن

25:55.150 --> 25:55.860
بله

26:03.250 --> 26:04.650
بازی تگ؟

26:05.130 --> 26:07.740
تمریناتی که وانمود میکنیم که
انگار داریم یه بازی میکنیم؟

26:07.800 --> 26:10.330
یادشون میدم که چطوری
از بدنشون بهتر استفاده کنن

26:10.360 --> 26:13.130
و چطوری از ذهنشون بهتر استفاده کنن
روی شما دو تا هم حساب میکنم

26:13.240 --> 26:15.600
مامان نمیفهمه که ما داریم اینکارو میکنیم

26:20.080 --> 26:22.550
ولی، چرا من باید میومدم اینجا؟

26:22.580 --> 26:24.250
چون اونا راز رو فهمیدن

26:26.610 --> 26:28.340
چیزی که توی کامیون بود رو دیدن

26:29.020 --> 26:32.670
پس طبق قوانین باید
پیداشون کنیم و بفرستیمشون بیرون

26:32.700 --> 26:33.700
مشکلی نیست

26:33.720 --> 26:34.990
نیازی نیست تا اون حد پیش بریم

26:35.560 --> 26:38.950
تا وقتی که تا روز حمل و نقل فرار نکنن
مشکلی پیش نمیاد

26:43.820 --> 26:46.460
اینو به بالا دستی ها خبر نمیدین؟

26:46.480 --> 26:47.520
بهشون نمیگم

26:48.510 --> 26:52.270
خودم یه سری کار
برای مقابله با بچه ها انجام میدم

26:53.100 --> 26:55.800
نیازی نیست به چیز دیگه‌ای فکر کنی

26:57.150 --> 26:59.500
فقط چهارچشمی حواست بهشون باشه

27:03.820 --> 27:07.450
شیر فهم شد؟ خواهر کرون

27:09.920 --> 27:14.340
همینکارو میکنم، مامان ایزابلا

27:19.000 --> 27:20.150
اِما

27:25.550 --> 27:26.610
مراقب باش

27:29.430 --> 27:30.850
فعلا

27:43.560 --> 27:46.150
پس تیم نورمن میشه

27:46.180 --> 27:47.300
باشه

27:47.330 --> 27:49.740
همگی فرار کنید

27:50.710 --> 27:54.460
1, 2, 3

27:56.590 --> 27:57.770
فرار کنین

27:59.120 --> 28:00.710
بیاین تواناییمون رو بالاتر ببریم

28:00.740 --> 28:02.590
پاهاتون رو روی زمین بزنید

28:03.150 --> 28:04.240
یکم بیشتر

28:04.260 --> 28:05.190
بیشتر

28:05.220 --> 28:06.510
کافیه، بریم

28:09.540 --> 28:10.920
وقتی رد گذاشتین
از این طرف برین

28:10.950 --> 28:14.310
شاخه هارو بذار اونجا
توما، اونارو تموم کن

28:14.590 --> 28:15.930
بریم

28:18.710 --> 28:19.950
آماده
برین

28:19.970 --> 28:25.170
1،2،3
خوبه، بریم

28:25.190 --> 28:26.410
آفرین، میتونی

28:26.670 --> 28:28.340
میتونی

28:28.370 --> 28:29.620
بیا

28:29.640 --> 28:31.050
تونستی

28:31.080 --> 28:32.220
!بفرما

28:33.220 --> 28:35.660
رد پا
باشه همگی. از این طرف

28:35.680 --> 28:36.660
نه

28:36.830 --> 28:38.230
اونا ردپای الکین

28:38.260 --> 28:39.350
گول نخورین

28:39.380 --> 28:40.610
!همونطور که انتظار داشتم گول خوردین

28:40.630 --> 28:43.260
راه درست از این طرفه
زودباشین بریم

28:44.840 --> 28:46.060
بریم

28:47.590 --> 28:51.610
گوش کنید. وقتی بازی تگ میکنیم
باید یه نقشه داشته باشیم

28:51.630 --> 28:54.310
باید به حرکات دشمن فکر کنیم

28:54.440 --> 28:56.130
بنظر میاد خیلی خوش میگذره

28:57.050 --> 28:58.520
بازی تگ

28:58.930 --> 29:00.670
بذارین منم بیام

29:01.360 --> 29:03.920
چی؟ منظورتون چیه؟

29:03.940 --> 29:06.090
میخوام با همه صمیمی بشم

29:06.570 --> 29:07.990
خواهر میتونی فرار  کنی؟

29:08.010 --> 29:12.600
معلومه. با یه حرکت همتون رو میگیرم

29:12.630 --> 29:13.690
برین

29:13.710 --> 29:15.580
این فرصت خوبیه تا دشمنمون رو بشناسیم

29:17.520 --> 29:19.630
مسابقه به مدت 20 دقیقه ادامه داره

29:20.450 --> 29:21.980
منم هستم

29:22.440 --> 29:24.590
همتون خوب فرار کنید

29:24.840 --> 29:25.650
باشه

29:25.860 --> 29:31.460
1, 2, 3, 4!

29:33.120 --> 29:37.540
من جای ایزابلا رو میگیرم و
مامان این خونه میشم

29:38.640 --> 29:39.540
فرار کنید

29:44.920 --> 29:46.120
گرفتمت

29:46.770 --> 29:47.930
بیا اینجا

29:52.990 --> 29:55.060
گرفتمت

29:58.090 --> 29:59.960
گرفتمتون

30:00.140 --> 30:01.060
باید فرار کنیم

30:01.080 --> 30:03.960
وایسین

30:04.070 --> 30:05.990
گرفتمتمتون

30:07.110 --> 30:08.160
صبر کنید

30:09.140 --> 30:11.320
بعدش نوبت اون سه تا بچه با امتیاز کامل هست

30:19.920 --> 30:23.370
اِما، تسلیم شو و بیا بیرون

30:25.050 --> 30:29.650
اگه واقعا اون شب چیزی دیده باشی
ازت حمایت میکنم

30:41.350 --> 30:43.110
پیدات کردم

30:46.580 --> 30:47.600
تو رو هم گرفت، نه؟

30:47.630 --> 30:48.740
دوتاتون مونده

30:48.770 --> 30:50.360
چقدر وقت مونده؟

30:50.630 --> 30:52.080
هشت دقیقه و چهل ثانیه

30:53.400 --> 30:54.420
موفق باشین

30:59.240 --> 31:00.290
بیخیال

31:03.600 --> 31:04.500
خیلی کُندی

31:12.570 --> 31:13.520
کجاست؟

31:17.830 --> 31:18.730
...چرا

31:19.230 --> 31:20.490
نمیتونم بگیرمش؟

31:22.750 --> 31:26.710
زمان تموم شد
ما بردیم خواهر

31:28.720 --> 31:31.370
اینا فقط یه سری بچه با امتیاز کامل نیستن

31:34.380 --> 31:36.790
نیازی نیست که بدونی چه کسایی مورد هدف هستن

31:37.460 --> 31:39.940
اوضاع تحت کنترلم هست

31:40.010 --> 31:41.630
نمیخواد کاری کنی

31:42.510 --> 31:45.570
چشم، همونطور که گفتین
حواسم بهشون هست

31:45.590 --> 31:46.440
...خب

31:47.000 --> 31:49.410
بازی تگ با بچه ها چطور بود؟

31:52.160 --> 31:55.400
نظرت درمورد بچه های من چیه؟

31:55.690 --> 31:57.240
چه چیزی دیدی؟

31:59.620 --> 32:03.240
واقعا بچه های خوب و فوق العاده ای هستن

32:03.790 --> 32:04.670
که اینطور

32:05.940 --> 32:07.990
پس متوجه شدی، نه؟

32:10.640 --> 32:12.580
باهوشی

32:14.490 --> 32:16.940
انتظار دارم
دست از انتخاب های اشتباه برداری

32:18.200 --> 32:19.430
میتونی بری

32:24.630 --> 32:29.040
جز بازی تگ، مامان و خواهر کاری نکردن

32:29.320 --> 32:33.420
مطمئنم که براشون مهم نیست ما رازشونو بدونیم
فقط نمیخوان که ما فرار کنیم

32:35.400 --> 32:39.120
به جز بزرگترا، یکی دیگه هم مراقبمونه

32:40.910 --> 32:44.190
یه موش بین بچه هاست

32:44.250 --> 32:45.230
چی؟

32:45.850 --> 32:49.440
بچه ای که میتونه بیشتر از بزرگترا
با ما دوست باشه

32:49.460 --> 32:51.290
صبر کن! کی میتونه اینکارو کنه؟

32:51.320 --> 32:53.830
ما هممون بچه خوبی هستیم
کسی به ما خیانت نمیکنه

32:53.860 --> 32:58.220
الان که ما از چیزی خبر نداریم
اونا حتما دارن اطلاعات جمع میکنن

32:58.250 --> 32:58.980
بیخیال

33:01.330 --> 33:03.830
مطمئنا یکی از بزرگتراس

33:03.850 --> 33:04.770
جالبه

33:07.050 --> 33:09.130
خب، چیکار کنیم؟

33:09.820 --> 33:13.960
بازم باید درمورد راز این خونه به بقیه بگم

33:14.150 --> 33:16.360
حتی اگه یه جاسوس بین ما باشه؟

33:17.980 --> 33:20.150
اول با دون و گلیدا شروع کنیم

33:28.540 --> 33:30.300
این دیگه چه شوخی ایه؟

33:30.920 --> 33:32.300
مامان یه پرورش دهنده اس؟

33:32.320 --> 33:34.040
منظورت همون مامانی ـه که با ما خوش رفتاره؟

33:34.070 --> 33:34.800
...دون

33:35.110 --> 33:36.970
چرت نگو

33:37.270 --> 33:39.010
منظورت چیه که دیو میخواد مارو بخوره؟

33:39.040 --> 33:40.340
این چه داستانی ـه که سرهم کردی؟

33:40.370 --> 33:41.320
آروم باش

33:41.350 --> 33:42.470
یعنی ما غذاییم؟

33:43.730 --> 33:47.410
مگه قرار نیست خانواده باشیم؟ خواهر و برادر؟

33:50.050 --> 33:51.390
همش الکیه

33:52.910 --> 33:54.690
!اینقدر با من شوخی نکن

33:55.910 --> 34:00.250
تمومش کن! ممکنه باور کردنش
!سخت باشه، اما داریم حقیقت رو میگیم

34:01.940 --> 34:06.250
!باورمون کنید
!میخوایم که باهامون فرار کنید

34:09.550 --> 34:10.740
دیدیش؟

34:13.890 --> 34:18.130
...آخرین وضعیت کُنی رو

34:21.400 --> 34:23.150
بهت باور دارم

34:23.900 --> 34:28.040
اِما... تو کسی هستی که
!مامان رو خیلی دوست داری

34:28.670 --> 34:30.780
!امکان نداره همچین دروغی ببافی

34:33.250 --> 34:34.430
...گذشته از همه ی اینا

34:35.590 --> 34:37.430
مگه ما خانواده نیستیم؟

34:51.500 --> 34:52.670
گیلدا

35:05.100 --> 35:07.260
خوشحالم که باورمون کردن

35:08.120 --> 35:10.160
کی باید به بقیه ی بچه ها بگیم؟

35:11.220 --> 35:15.330
قبلش، داریم همه این کارا رو میکنیم
تا معلوم بشه که جاسوس مامان کیه

35:15.360 --> 35:17.210
واسه اون دوتا تله درست کردم

35:17.460 --> 35:18.820
تله؟

35:19.160 --> 35:21.780
به هرکدومشون گفتم که طناب ساختگی
کجا مخفی شده

35:22.100 --> 35:24.030
به دون گفتم زیر تختم طناب هست

35:24.260 --> 35:26.610
به گیلدا گفتم که طناب تو سقف
دستشویی طبقه ی دومه

35:27.466 --> 35:29.632
وقتی هرکدوم از طناب ها
توی هر نقطه‌ای که هست ناپدید بشه

35:29.657 --> 35:31.585
اون‌ موقع میفهمیم که جاسوس کیه

36:27.730 --> 36:29.010
صبح بخیر، اِما

36:29.910 --> 36:31.040
نورمن

36:31.850 --> 36:33.360
نتونستی بخوابی؟

36:35.500 --> 36:38.360
فقط داشتم فکر میکردم کاری هست
که تنهایی انجام بدم

36:39.030 --> 36:40.150
که اینطور

36:44.220 --> 36:48.610
به محض اینکه فهمیدیم جاسوس کیه
اون رو ولش میکنی؟

36:50.870 --> 36:51.850
البته که نه

36:53.360 --> 36:54.540
با خودمون میبریمشون

36:57.010 --> 36:59.490
با اینکه بهمون دروغ گفتن؟

37:00.050 --> 37:03.710
حتی اگه اونا جاسوس باشن
بازم کسایین که باهامون بزرگ شدن

37:03.940 --> 37:08.700
حتی اگه دروغ گفتن و بهمون خیانت کردن
بازم میخوام تا اخرش بهشون باور داشته باشم

37:12.630 --> 37:13.750
درسته

37:24.300 --> 37:25.420
نورمن

37:25.450 --> 37:28.090
طنابی که درستی کردی چیشد؟

37:28.120 --> 37:31.530
ناپدید شد
اونی که زیر تختم بود

37:31.600 --> 37:33.940
پس، جاسوس دونه؟

37:33.960 --> 37:34.670
...نه

37:36.070 --> 37:38.940
جاسوس تو بودی... ری

37:42.270 --> 37:45.790
ببخشید، من به تو هم دروغ گفتم

37:48.190 --> 37:50.680
جای دیگه ای رو به دون گفتم

37:51.350 --> 37:52.340
منظورت چیه؟

37:54.000 --> 37:56.240
واسه سه نفر تله گذاشتم

37:56.280 --> 37:59.270
دون، گیلدا، و ری

38:07.270 --> 38:09.730
و من فکر کردم داره خوب پیش میره

38:11.130 --> 38:12.250
درسته

38:13.070 --> 38:14.960
من جاسوس مامانم

38:16.840 --> 38:17.760
امکان نداره

38:19.190 --> 38:22.243
جاسوس بودن تو
بیشترین سود رو به دشمن میرسونه

38:22.284 --> 38:25.998
به جز تو کسی نیست که بتونه
روی نقشه ما نفوذ کنه

38:30.780 --> 38:34.640
من نظارت روی بچه هارو
واسه مامان تضمین میکنم

38:34.670 --> 38:37.900
من ابزاریم که مطمئن میشه
همه چی طبق برنامه پیش بره

38:37.930 --> 38:41.550
میتونی منو به عنوان
سگ دست آموز چوپان ببینی

38:41.570 --> 38:43.860
چرا مثل سگ دست آموز مامان رفتار میکنی؟

38:46.690 --> 38:49.950
خودم داوطلب شدم

38:52.210 --> 38:57.260
میدونی چیه؟
راز خونه رو پیدا کردم

39:01.480 --> 39:03.330
میخوام باهات معامله کنم، مامان

39:04.590 --> 39:05.810
معامله؟

39:06.510 --> 39:11.150
دوتا چیز ازش خواستم، بهش گفتم
واسش کار میکنم تا منو بلافاصله بیرون نفرسته

39:11.350 --> 39:12.740
...و اون یکی

39:13.320 --> 39:16.180
اگه نتایج رضایت بخشی نشونش دادم
بهم جایزه بده

39:16.210 --> 39:17.400
جایزه؟

39:17.680 --> 39:19.540
با هرنوع چیز به دردنخوری

39:19.790 --> 39:23.880
اگه توی خونه نداشته باشتش
میتونم از دنیای بیرون تحویلش بگیرم

39:23.980 --> 39:29.010
اما ری، تو هنوز به مامان نگفتی
که طناب واقعی کجا مخفی شده، درسته؟

39:29.210 --> 39:30.320
!درسته

39:32.120 --> 39:34.580
تو کسی هستی که
ترتیب همه مراحل این فرار رو میده

39:36.740 --> 39:40.690
اگه واقعا سگ دست آموز وفاداری هستی
اینکارو انجام نمیدادی

39:45.030 --> 39:46.310
درسته، ری؟

39:49.530 --> 39:50.500
اره

39:53.110 --> 39:56.160
!هرکاری که کردم، بخاطر همین لحظه بود

39:56.680 --> 39:58.980
همه ی اینکارارو بخاطر آماده سازی
!نقشه ی فرار انجام دادم

40:00.130 --> 40:01.030
...ری

40:02.410 --> 40:05.780
از زمانی که حقیقت راز خونه رو فهمیدم
...داشتم همه چیز رو آماده میکردم

40:06.600 --> 40:08.650
که هیچکس هرگز درباره اش نفهمه

40:09.170 --> 40:15.690
کُنی که هیچی نمیدونست رو گول زدم، خرگوش
...کوچولوشو دزدیدم، و گذاشتم شما دوتا

40:16.380 --> 40:20.310
به دروازه برید، همه ی اینا بخاطر این بود
که شما دوتا هیچوقت کشته نشید

40:25.340 --> 40:29.230
پس، بخاطر همینه که گفتی درباره ی اینکه
چطوری ردیاب رو نابود کنیم یه ایده داری؟

40:29.880 --> 40:33.770
من چیزای واقعی رو دیدم
چندتا آزمایش انجام دادم

40:34.490 --> 40:36.100
به طور قطع میگم

40:36.800 --> 40:39.640
ردیاب ها قطعا میتونن خنثی بشن

40:42.670 --> 40:46.960
منظورت اینه که، اون آزمایش رو
سر گوش یه نفر انجام دادی؟

40:47.640 --> 40:52.690
واسه اینکه به اون نتیجه برسی
نگو که مجبور بودی کسی رو فدا کنی؟

41:00.990 --> 41:02.750
حتما واست سخت بوده

41:06.160 --> 41:11.160
که بعد از اینکه حقیقت رو فهمیدی
ساکت بمونی و هیچی نگی

41:17.960 --> 41:23.550
اما، نباید اون نقشه رو دوباره استفاده کنی

41:25.800 --> 41:27.650
دیگه تو این کار تنها نیستی

41:31.450 --> 41:34.260
بیا با همدیگه به دنیای بیرون بریم

41:45.490 --> 41:47.710
!ری بهترین برگ برنده ی ماست

41:48.160 --> 41:51.760
میتونه مامان رو فریب بده
!اون بهترین جاسوس دوگانه اس

41:51.940 --> 41:52.780
چی؟

41:53.270 --> 41:54.820
جاسوس دوگانه

41:55.150 --> 41:57.080
فکر نمیکنی باحال به نظر میرسه، ری؟

41:57.110 --> 41:58.160
احمقی؟

41:58.180 --> 41:58.760
!بیخیال

41:59.570 --> 42:01.550
!نمیتونی همش احمق صدام کنی

42:03.320 --> 42:04.490
ببخشید

42:11.540 --> 42:14.620
باشه، خوب پس
بیاین بریم طناب رو درست کنیم

42:16.060 --> 42:17.370
یالا، بیاین انجامش بدیم

42:19.530 --> 42:20.640
بسیار خب

42:37.700 --> 42:41.050
با این، میتونیم ردیاب رو
از طرف دیگه نابود کنیم

42:42.020 --> 42:45.210
همینکه بسته ام از بیرون به دستم برسه
همه چی کامل میشه

42:49.370 --> 42:50.930
اِما قضیه رو‌ خیلی سرسری گرفته

42:51.690 --> 42:56.000
اگه واقعا میخوایم فرار کنیم
...پس من، تو و اِما

42:56.030 --> 42:58.970
با دون و گیلدا باهم
فقط ما پنج تا فرار میکنیم

42:59.950 --> 43:01.800
اِما ازین قضیه خوشحال نمیشه

43:01.830 --> 43:04.160
پس، فقط گولش بزن

43:05.900 --> 43:11.190
وانمود کن همه رو با خودت میبری، اما فقط
باید ما پنج تا باشیم که واقعا فرار میکنیم

43:11.210 --> 43:12.060
نمیتونیم اینکارو کنیم

43:12.080 --> 43:14.670
چرا؟
میدونی، درسته؟

43:14.720 --> 43:16.640
!که غیرممکنه بتونیم همه رو با خودمون ببریم

43:16.670 --> 43:18.280
اون چیزیه که از اول بهش فکر کردم

43:21.090 --> 43:24.920
اون شب، اولین باری که
دیدم اِما داره گریه میکنه

43:26.720 --> 43:30.030
فکر کردم، ممکنه بخاطر اینکه
از مردن میترسه داره گریه میکنه

43:30.300 --> 43:32.040
چون، منم همین ترس رو داشتم

43:32.840 --> 43:34.370
!اما، اشتباه میکردم

43:36.080 --> 43:40.200
اِما... داشت گریه میکرد چون ترسیده
بود که اعضای خانوادمون ممکنه بمیرن

43:41.890 --> 43:45.900
تو اون وضعیت هم حتی داشت
به محافظت از بقیه فکر میکرد

43:46.390 --> 43:48.330
فکر کردم که اون واقعا معرکه اس

43:50.110 --> 43:51.790
و بعد، این فکر به ذهنم رسید

43:53.350 --> 43:55.170
میخواستم که بخنده

43:58.360 --> 44:00.280
الان چیزی که میخوام اینه که اِما بخنده

44:00.750 --> 44:01.980
چون دوستش دارم

44:02.997 --> 44:04.069
ها؟

44:04.470 --> 44:07.060
!یعنی، البته که... به عنوان خانواده

44:08.980 --> 44:10.700
!اون قیافه رو به خودت نگیر

44:17.630 --> 44:19.320
منم میخوام مثلش بشم

44:20.130 --> 44:21.380
کسی مثل اِما بشم

44:24.040 --> 44:26.280
کسی که تو باور کردن بقیه تسلیم نمیشه

44:26.490 --> 44:30.110
مهم نیست که بعضی چیزا چقدر غیرمنطقی باشن
اگه اِما باشه، مطمئنم میتونه انجامش بده

44:35.080 --> 44:40.080
هرگز انتظارنداشتم که تو یه سگ بی مصرفی باشی
که حتی نتونه وقتی من نیستم حواسش باشه

44:40.400 --> 44:43.360
الانشم ازش درس گرفتم
و حتی دوستامو بهت فروختم

44:43.380 --> 44:46.140
حتی درمورد اینکه خواهر کرونه
تو چه وضعی بوده بهت گزارش دادم

44:46.170 --> 44:50.400
غیر از اون، نیاز نبود که بذاری
کُنی رو تو اون وضعیت ببینن، درسته؟

44:57.270 --> 44:58.700
پس، اومدی چی رو بهم گزارش بدی؟

44:59.790 --> 45:02.750
نورمن داره سعی میکنه تورو بکشه

45:03.460 --> 45:04.520
خب؟

45:05.270 --> 45:07.700
دارن مواد شوینده و علف کش جمع میکنن

45:08.880 --> 45:10.280
مسمومیت؟

45:10.490 --> 45:11.470
اره

45:11.790 --> 45:15.010
پس، نیازی نیست که اونا رو
با مواد الکی جابه جا کنیم

45:15.120 --> 45:16.710
جاش رو میدونی؟

45:17.300 --> 45:19.000
با من انجامش میدی؟

45:19.570 --> 45:21.020
بیا هرکاری لازمه انجام بدیم

45:22.420 --> 45:24.140
گزارشم تموم شد

45:25.550 --> 45:26.820
اوه، درسته

45:28.360 --> 45:30.640
پیشاپیش بهت میگم

45:31.550 --> 45:34.000
از طرف افسر ارشد ابلاغیه به دستم رسید

45:34.820 --> 45:36.650
برای ماه بعدی هیچ ارسالی نیست

45:37.600 --> 45:38.980
پس، ارسال بعدی چه موقع اس؟

45:39.730 --> 45:41.050
ژانویه

45:41.690 --> 45:43.260
روز تولدت

45:47.230 --> 45:49.740
بالاخره نوبت من رسیده که بفرستینم بیرون؟

45:54.820 --> 45:57.780
همونطور که خواستی
مواد شوینده و علف کش اوردیم

45:57.810 --> 45:59.890
ممنون، این واسه وقتیکه سرکشی
میکنیم به دردمون میخوره

45:59.920 --> 46:02.520
منظورت اینه که، از دیوار بالا میری؟

46:02.540 --> 46:05.470
من و اِما از دیوار بالا میریم
و چک میکنیم که بیرون چی هست

46:06.160 --> 46:07.800
پس ردیاب ها چی؟

46:07.930 --> 46:11.010
واسه اینکه مطمئن بشیم چک نمیکنن
ری ‌واسمون سرش رو گرم میکنه

46:11.030 --> 46:14.310
من به مسئله ی مامان رسیدگی میکنم، دون و
گیلدا شما به مسئله ی خواهر رسیدگی کنید

46:14.330 --> 46:16.100
چی؟ چطور اونکار رو کنیم؟

46:16.130 --> 46:19.040
چطوری سر من رو گرم میکنید؟

46:21.560 --> 46:24.910
پس شما بچه ها واقعا هدف مامان بودید

46:27.460 --> 46:29.270
میخواید با من کار کنید؟

46:30.780 --> 46:33.140
...منم میخوام از وضعیت الانم

46:33.740 --> 46:35.700
فرار کنم

46:40.340 --> 46:42.560
زیر این یه تراشه قرار داده شده

46:43.740 --> 46:45.783
حتی اگه یه قدم خارج از مزرعه بذارید

46:45.807 --> 46:48.427
از این تراشه جریان برق خارج میشه
و تپش قلبم رو متوقف میکنه

46:49.070 --> 46:51.610
من فقط میتونم داخل این دیوارا زندگی کنم

46:52.070 --> 46:58.550
بخاطر همینه که میخوام بهترین زندگی ممکن رو
داخل دیوارای مزرعه داشته باشم

46:59.950 --> 47:01.750
زندگی تو بهترین مزرعه

47:01.960 --> 47:04.570
دورم رو بهترین بچه ها فرا بگیرن

47:04.820 --> 47:06.790
بهترین مامانی بشم که تا حالا وجود داشته

47:08.820 --> 47:10.430
میدونید نقشه دارم که کجا انجامش بدم؟

47:12.170 --> 47:13.910
!توی همین مزرعه

47:15.120 --> 47:17.350
...باید از شر ایزابلا خلاص بشم

47:17.640 --> 47:20.010
!و "مامان" این جا بشم

47:21.860 --> 47:27.020
اگه شما بچه ها فرار کنید، اون مسئول
این اتفاق میشه و از اینجا پرت میشه بیرون

47:29.390 --> 47:33.160
فرار ما به نفع تو هست

47:33.360 --> 47:35.840
دلیلش همینه، بیاین تو این
قضیه باهم کار کنیم

47:35.970 --> 47:38.770
دشمن کسی جز مامان ایزابلا نیست

47:41.060 --> 47:44.000
توهم تو خونه بدنیا اومدی، خواهر؟

47:44.630 --> 47:48.660
بله، اما نه اینجا توی مزرعه‌ی سوم

47:50.970 --> 47:56.430
دیگه چی، بهتون هر اطلاعاتی که
!فقط من درباره اش میدونم میگم

47:58.090 --> 48:01.990
اگه هنوز بهم شک دارید
میتونید امشب به اتاقم بیاید

48:03.170 --> 48:04.490
یه سر بزنید

48:08.070 --> 48:11.720
مدرک واقعی میخواد
که هنوز مارو به بیرون نفرسته

48:11.740 --> 48:13.785
تا زمانی که یه مدرک معتبر
از نقشه شورش ما بدست بیاره

48:13.810 --> 48:15.539
فقط وانمود میکنه که داره با ما همکاری میکنه

48:15.980 --> 48:19.440
پس ما نباید بهش اعتماد کنیم
و نباید بذاریم مدرک جمع کنه

48:19.470 --> 48:22.700
علاوه بر اون، بیا فقط بریم و
اطلاعاتی که احتیاج داریم رو ازش بگیریم

48:25.010 --> 48:26.800
خوش اومدید، بیایید داخل

48:35.780 --> 48:38.380
خب پس، چی میخواید بدونید؟

48:38.520 --> 48:41.500
درباره ی دنیای بیرون چیزی میدونی؟

48:42.380 --> 48:46.280
متاسفانه، منم تا حالا هیچوقت
دنیای بیرون رو ندیدم

48:46.790 --> 48:49.990
با اینحال، انسان ها بیرون هستن

48:51.600 --> 48:55.100
از کی دیوها اینجا هستن؟
چرا دنیا این شکلی شده؟

48:56.850 --> 49:01.160
خیلی وقت پیش، یه جنگ طولانی مدت
ادامه داشت

49:02.040 --> 49:05.790
انسان هایی بودن که طعمه‌ی دیوها شدن
و انسان هایی که شورش کردن

49:05.990 --> 49:11.250
وقتی انسان ها و دیوها از جنگ بی پایان
خسته شدن، هردو پیمان بستن

49:11.590 --> 49:12.810
پیمان؟

49:14.070 --> 49:16.740
که دنیارو تقسیم کنن تا هرطرف
بتونه در صلح زندگی کنه

49:17.230 --> 49:21.470
پیمان بستن که دیوها با انسان ها درنیوفتن
و انسان ها دیگه دیوهارو نکشن

49:22.960 --> 49:28.266
انسان ها بخشی از جمعیتشون رو
توی دنیای دیوها رها کردن

49:28.291 --> 49:30.802
بقیه انسان ها هم ناپدید شدن
و توی قسمت دیگه‌ی دنیا زندگی کردن

49:31.600 --> 49:36.120
کسایی که جا موندن
کم کم طعمه‌ی دیوها شدن

49:36.250 --> 49:39.150
تحت سلطه دیوها دراومدن
و غذای گوشتی اونا شدن

49:40.920 --> 49:42.640
بخاطر همینه که این مزرعه وجود داره

49:44.140 --> 49:47.220
شما همه به قصد بلعیده شدن بزرگ شدید

49:53.460 --> 49:56.330
پس امنیت مزرعه چی؟

49:57.330 --> 49:58.980
زیاد مهم نیست

49:59.460 --> 50:03.880
اونقدر زیاد نگهبان نذاشتن، حتی فکر نمیکنم
عملیات دفاعی معمولی رو هم ‌انجام بدن

50:04.020 --> 50:07.330
حتی اگه فرار کنیم
میتونن ردیاب هارو چک کنن

50:09.690 --> 50:10.840
تو میدونستی

50:15.130 --> 50:15.910
این یکی

50:16.980 --> 50:18.780
مامان بهمون نشونش داد

50:18.950 --> 50:21.090
میدونی کجا قرار داده شده؟

50:23.310 --> 50:24.640
کجاست؟

50:28.620 --> 50:29.700
تو گوشاتون

50:33.980 --> 50:36.730
درسته، خیلی ممنونم

50:37.760 --> 50:38.650
بیاین بریم

50:40.090 --> 50:41.890
چی؟ همش همین؟

50:43.790 --> 50:45.180
امکان نداره

50:46.200 --> 50:47.990
شما از قبل میدونستید، ها؟

50:50.460 --> 50:52.430
که چطور ردیاب رو نابود کنید

50:53.820 --> 50:56.540
کلمات تنها منبع اطلاعات نیستن، میدونید؟

50:57.140 --> 51:01.700
رفتارشون، دیدشون، پلک زدنشون

51:02.350 --> 51:07.860
یادگرفتید که ردیاب ها تو گوش هستن
اما سعی نکردید بهش دست بزنید و چکش کنید

51:08.390 --> 51:10.510
چرا؟

51:11.330 --> 51:12.620
چون، از قبل میدونستید

51:14.310 --> 51:17.800
از قبل میدونستید که چطور
!ردیاب هارو نابود کنید

51:22.180 --> 51:24.240
چطور نابودش میکنید؟

51:24.600 --> 51:26.270
از نوعی وسیله استفاده میکنید؟

51:30.040 --> 51:31.730
...میتونه یه چیزی باشه

51:32.890 --> 51:34.940
که شما درستش کردید؟

51:36.300 --> 51:38.130
!خودتون درستش کردید

51:42.240 --> 51:44.180
پس شما درستش کردید

51:44.500 --> 51:47.290
اشکالی نداره، هنوز مدرک جمع نکرده

51:48.580 --> 51:49.350
بیاین بریم

51:51.510 --> 51:52.860
شما درستش کردید

51:53.360 --> 51:55.650
!دوباره بیاید و باهام بازی کنید

51:56.300 --> 52:02.430
تا زمانیکه مدرک نگرفتم
هیچکدومتون به بیرون فرستاده نمیشید

52:02.540 --> 52:13.070
!منتظرم اون زنیکـــــه گند بزرگــــی بزنه

52:14.310 --> 52:16.870
من "مامان" این خونه میشم

52:20.240 --> 52:23.440
رسیده
پاداشی که قول دادم

52:23.870 --> 52:25.100
ممنون

52:25.310 --> 52:28.940
تا دوماه دیگه هنوزم زنده ام، پس از
این واسه یادبودش استفاده میکنم

52:28.960 --> 52:30.160
درسته

52:30.530 --> 52:34.350
راستی، خواهر دوباره بهمون نزدیک شده

52:36.820 --> 52:37.760
متوجهم

52:38.480 --> 52:41.430
هیچوقت هشداری که بهش دادم رو نفهمید

52:41.860 --> 52:44.080
فعلا، تا فردا میبینمت

52:49.800 --> 52:50.780
خیلی خب

52:51.350 --> 52:53.820
پس، مسئله زمانه

52:58.980 --> 53:01.870
هی، بهم نگاه کنید
یالا

53:02.480 --> 53:03.480
!بخندید

53:05.490 --> 53:08.250
اون چیه؟ اون چیه؟

53:09.010 --> 53:11.710
!بذار ببینم! بذار ببینم

53:11.760 --> 53:13.690
!عالیه! بیایین با همه یه عکس بگیریم

53:14.350 --> 53:15.190
پس، من میگیرمش

53:15.220 --> 53:15.900
نه، من میگیرمش

53:15.920 --> 53:16.440
!من

53:16.470 --> 53:17.450
نه، من میگیرمش

53:17.470 --> 53:18.210
!برو

53:18.230 --> 53:19.660
!بیایین با همه یه عکس بگیریم

53:19.910 --> 53:22.020
!یالا !بیایین چندتا عکس بگیریم

53:22.350 --> 53:24.770
!مامان !خواهر توهم همینطور

53:26.070 --> 53:28.520
بسیارخب، الان میگیرمش
!همگی، لبخند بزنید

53:29.470 --> 53:30.650
!الان میگیرم

53:31.390 --> 53:32.680
!آماده، گرفتم

53:39.330 --> 53:41.620
اون دوربین آخرین بخشه

53:42.490 --> 53:44.580
حالا میتونیم ردیاب رو نابود کنیم

53:45.220 --> 53:48.310
باشه، امروز بعد از ظهر سرکشی انجام میشه

53:48.330 --> 53:51.250
به محض اینکه سرکشی تموم شه
زمان فرار میرسه

53:53.850 --> 53:56.890
!ری، اِما، نورمن
!الان میگیرم

53:58.540 --> 53:59.870
!آماده، گرفتم

54:03.580 --> 54:04.600
بذار ببینم

54:04.770 --> 54:07.180
!بسیار خب! همگی
!بیایید لباس بشوریم

54:07.280 --> 54:09.120
!بله

54:09.140 --> 54:10.310
نمیخوام

54:12.050 --> 54:13.450
نمیخوام کارای خونه رو انجام بدم

54:23.810 --> 54:25.700
!زمان حمله اس

54:47.480 --> 54:49.010
اون ردیاب هارو نابود میکنه؟

54:49.040 --> 54:49.700
اره

54:51.150 --> 54:52.650
کجا قایمش کنیم؟

55:04.000 --> 55:06.050
ببخشید، فیل! باید کیف خوکیت رو
یکم قرض بگیریم

55:06.080 --> 55:06.750
!فهمیدم

55:10.020 --> 55:12.580
قبلا اینجارو گشته
پس این نقطه امنه

55:14.240 --> 55:15.040
!بسیارخب

55:24.440 --> 55:27.080
!اِما، اوضاع بده

55:27.100 --> 55:28.690
!کیف خوکیم

55:42.180 --> 55:45.710
...اوه، شما بچه ها

55:46.230 --> 55:48.200
مدرک اینجاست؟

55:54.480 --> 55:55.180
اوه؟

55:56.100 --> 55:57.310
یه چیزی اینجاست

55:59.180 --> 56:01.000
!میتونم صداش رو بشنوم

56:01.930 --> 56:03.750
کنجکاوم که چی داخله؟

56:04.810 --> 56:06.720
باید بازش کنم و ببینم؟

56:13.750 --> 56:15.560
...خواهر کرونه

56:28.090 --> 56:29.340
این از طرف دفتر مرکزیه

56:29.630 --> 56:31.070
بازش کن و بخون

56:45.280 --> 56:48.470
به عنوان "مامان" مزرعه‌ی چهارم منصوب شدم؟

56:48.600 --> 56:50.550
جای تاسفه که باید راهمون رو جدا کنیم

56:51.300 --> 56:55.270
همین الان چمدونت رو ببند
و به مرکز فرماندهی برگرد

56:55.900 --> 56:57.730
مادربزرگ دم دروازه منظرته

56:58.620 --> 57:00.130
همین الان؟

57:02.330 --> 57:03.480
به سلامت

57:31.370 --> 57:34.520
انگار من اجازه میدم همه چیز
اونطور که میخواید پیش بره

57:36.998 --> 57:41.204
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز
ProMovi.ir

57:57.000 --> 57:58.390
...مادربزرگ

58:00.810 --> 58:02.640
باید یه چیزی رو گزارش بدم

58:02.690 --> 58:05.400
بچه هایی توی مزرعه‌ی سوم هستن
که راز رو میدونن

58:05.420 --> 58:09.160
سه دانش آموز برتر دارن بقیه رو با
!خودشون میبرن و نقشه میکشن که فرار کنن

58:09.190 --> 58:10.100
...اما

58:10.400 --> 58:13.640
اون تحت کنترلشون داره، درسته؟

58:16.120 --> 58:18.410
...اگه تحت کنترلشون داره

58:18.980 --> 58:21.260
پس هیچ مشکلی نیست

58:21.870 --> 58:22.900
...اما طبق قوانین

58:22.920 --> 58:26.960
منم همون کار رو انجام دادم
تحت کنترل داشتمش

58:27.340 --> 58:34.790
همچنین، هیچکس مثل مامان ایزابلا
که بهترین تکنیک ها رو داره ماهر نیست

58:34.820 --> 58:36.560
اون خاصه

58:36.590 --> 58:41.010
اون و مزرعش

58:51.470 --> 58:57.200
هیچوقت نمیتونی جایگزینش بشی

59:03.490 --> 59:05.030
به ضرر منه

59:26.330 --> 59:31.120
شما بچه های لعنتی، باید حتما فرار کنید

59:39.630 --> 59:42.600
برای غذا شکر گزاریم

59:54.840 --> 59:57.510
خب پس، الان میرم و
پاییدن بقیه رو به شما میسپارم

59:58.430 --> 01:00:02.170
اگه احیانا ری نتونست سر مامان رو
گرم کنه، سریع بهم خبر بدید

01:00:02.370 --> 01:00:03.230
!فهمیدم

01:00:13.100 --> 01:00:16.500
بیا با عوض کردن مواد شروع کنیم

01:00:16.760 --> 01:00:17.600
باشه

01:00:30.010 --> 01:00:31.660
خواهر کرونه

01:00:32.820 --> 01:00:34.110
حذفش کردم

01:00:36.060 --> 01:00:39.790
دیگه اینجا بهش نیاز نداشتم
پس دورش انداختم

01:00:42.580 --> 01:00:43.750
واسه تو هم همینطور

01:00:46.430 --> 01:00:49.980
از حالا به بعد، خودم تحت نظرشون دارم

01:00:50.060 --> 01:00:51.180
...داری چکار

01:00:55.220 --> 01:00:56.500
!هی، وایسا! هی

01:00:57.040 --> 01:00:59.470
!هی! گفتم وایسا! هی

01:00:59.620 --> 01:01:02.000
!وایسا! هی

01:01:03.670 --> 01:01:04.610
چی؟

01:01:04.630 --> 01:01:06.110
معنی این چیه؟

01:01:06.310 --> 01:01:08.440
ری هیچ علامتی بهمون نداد
!اما مامان اینجاست

01:01:15.930 --> 01:01:17.140
اتفاقی افتاده؟

01:01:17.160 --> 01:01:17.920
دون؟

01:01:17.990 --> 01:01:19.680
!میرم داخل خونه رو چک میکنم

01:01:24.110 --> 01:01:25.110
!لعنت بهش

01:01:38.610 --> 01:01:40.060
!درد داشت

01:01:40.090 --> 01:01:41.000
ببخشید

01:01:41.030 --> 01:01:42.400
!هنوزم هست، ری

01:01:42.530 --> 01:01:45.240
!بیا بریم! باید جلوی مامان رو بگیریم

01:02:15.530 --> 01:02:17.030
چی شده، مامان؟

01:02:19.120 --> 01:02:23.440
چهارده سال، چهارده سال با هم زندگی کردیم

01:02:24.510 --> 01:02:28.060
اما اولین باریه که بدون تظاهر
با شما حرف میزنم

01:02:34.530 --> 01:02:36.600
از دیدنتون خوشوقتم، اِما

01:02:37.490 --> 01:02:38.600
نورمن

01:02:41.760 --> 01:02:45.610
الان، به عنوان پرورش دهنده
و دام با هم حرف میزنیم

01:02:47.330 --> 01:02:49.250
ولی، لطفا اشتباه متوجه نشید

01:02:49.520 --> 01:02:51.490
من عاشق همتونم

01:02:52.330 --> 01:02:56.760
دلیلش همینه... اومدم اینجا
چون میخوام که تسلیم بشید

01:02:57.740 --> 01:02:59.040
تسلیم بشیم؟

01:02:59.660 --> 01:03:00.712
در برابر چی تسلیم بشیم؟

01:03:02.890 --> 01:03:04.530
در برابر مقاومت

01:03:08.960 --> 01:03:12.170
شما توی یه خونه‌ی دوست داشتنی
و راحت زندگی کردید

01:03:12.810 --> 01:03:15.270
و بعدش با حس خشنودی و رضایت میمیرید

01:03:17.830 --> 01:03:20.500
کجای این قضیه ناراحتتون میکنه؟

01:03:24.660 --> 01:03:26.620
فرار بی فایده اس

01:03:27.340 --> 01:03:29.410
زمانتون تا آخرین لحظه مشخص شده

01:03:29.830 --> 01:03:33.910
شما، هر پنج تاتون... میخواستم
همتون یه زندگی شاد داشته باشید

01:03:42.910 --> 01:03:44.270
!برو، نورمن

01:03:53.090 --> 01:03:54.180
!اِما

01:03:58.380 --> 01:03:59.920
!تو خوبی

01:04:00.340 --> 01:04:02.260
درد نداره، درد نداره

01:04:03.260 --> 01:04:05.990
فقط پات رو شکوندی

01:04:07.230 --> 01:04:12.440
شما بچه های فوقولاده ای هستین که من با محبت
بزرگتون کردم، میخوام از همتون محافظت کنم

01:04:16.030 --> 01:04:18.320
با این وضع پات، الان نمیتونی حرکت کنی

01:04:19.350 --> 01:04:21.560
فردا طبق برنامه پیش میره

01:04:23.030 --> 01:04:24.270
فردا؟

01:04:26.040 --> 01:04:28.850
خوب رفتار کن و اون‌ روز رو
با ما جشن بگیر، اِما

01:04:36.410 --> 01:04:38.620
از افسر ارشد پیامی به دستم رسیده

01:04:39.650 --> 01:04:41.410
تبریک میگم، نورمن

01:04:44.800 --> 01:04:47.050
تاریخ فرستادنت مشخص شده

01:05:22.440 --> 01:05:23.640
باید باهات حرف بزنم

01:05:54.890 --> 01:05:57.940
نورمن، فردا باید تنهایی فرار کنی

01:06:00.940 --> 01:06:02.870
متاسفم، نمیتونم

01:06:02.900 --> 01:06:03.810
ردش میکنیم

01:06:05.430 --> 01:06:06.780
بیا، فقط گوش بده

01:06:06.800 --> 01:06:09.520
بخوام دقیق تر بگم
وانمود کن که فردا فرار میکنی

01:06:09.550 --> 01:06:12.050
تا زمانی که پای اِما خوب بشه قایم شو

01:06:12.150 --> 01:06:15.420
و بعد، وقتی ما فرار کردیم باهامون فرار کن

01:06:15.710 --> 01:06:19.830
اگه من فرار کنم، تو یا اِما ممکنه
به بیرون فرستاده بشید

01:06:20.080 --> 01:06:25.060
به هیچ وجه نمیخوام یکی از شما دوتا
جای منو بگیره

01:06:29.790 --> 01:06:30.860
ممنونم

01:06:31.340 --> 01:06:32.500
مشکلی نیست

01:06:32.820 --> 01:06:35.120
از نظر احساسی خودمو آماده کردم

01:06:36.220 --> 01:06:37.470
آماده کردی؟

01:06:38.050 --> 01:06:40.220
میتونن از زندگیم هر چی که میخوان رو بگیرن

01:06:42.320 --> 01:06:46.790
اما چیز دیگه ای بهشون نمیدم

01:06:47.110 --> 01:06:51.450
سر این قضیه ازشون برنده میشم، مطمئن میشم
که نقشه ی فرارتون موفق بشه

01:06:52.200 --> 01:06:54.140
این واسه من بیش از حد کافیه

01:06:56.840 --> 01:06:58.220
...نورمن

01:06:59.740 --> 01:07:01.120
مشکلی نیست

01:07:01.970 --> 01:07:03.370
نه، هست

01:07:03.560 --> 01:07:05.310
!امکان نداره مشکلی نباشه

01:07:05.610 --> 01:07:10.810
همه چیزو از نه سال پیش آماده کردم
!تا شما دوتا رو نجات بدم

01:07:10.830 --> 01:07:14.390
حتی اگه تو فرار کنی، اِما تا زمانی که
پاش خوب نشه به بیرون فرستاده نمیشه

01:07:14.450 --> 01:07:18.450
!فقط من به بیرون فرستاده میشم
!پس، فرار کن

01:07:23.570 --> 01:07:24.630
!اینجا

01:07:25.740 --> 01:07:28.220
پس، شما دوتا هم میتونید پاهاتون رو بشکنید

01:07:28.360 --> 01:07:30.170
ایده‌ی خوبیه، درسته؟

01:07:30.190 --> 01:07:32.030
!بیایید هممون یه پای شکسته داشته باشیم

01:07:32.060 --> 01:07:33.310
...اِما، داری چی

01:07:33.340 --> 01:07:36.220
باید تو بهترین وضع ممکن باشیم
!وگرنه به بیرون فرستاده نمیشیم

01:07:36.750 --> 01:07:39.620
!این شد یه ایده حالا
وقت شکستن یه چیزیه

01:07:39.760 --> 01:07:43.110
نه، صبر کن. هیچ تضمینی نیست که اگه آسیب
دیده باشی بیرون فرستادن رو به تاخیر بندازن

01:07:43.140 --> 01:07:44.970
پس، بیایین یه سرمای شدید بخوریم

01:07:45.450 --> 01:07:47.310
!اگه مریض باشی نمیخورنت

01:07:51.690 --> 01:07:53.780
شما بچه ها خیلی عجیبید

01:07:53.820 --> 01:07:55.620
!نیستیم

01:07:56.270 --> 01:07:59.220
!خیلی بهتر از اینه که بکشنت

01:08:02.850 --> 01:08:06.620
خودت اینو نگفتی؟
!که همه باهم فرار میکنیم

01:08:08.510 --> 01:08:11.610
اگه با ما نباشی
!پس منم نمیخوام فرار کنم

01:08:22.530 --> 01:08:23.850
همه چیز درست میشه

01:08:25.280 --> 01:08:28.880
از اینجا همه باهم فرار میکنیم

01:08:30.260 --> 01:08:31.920
بیایید همه باهم زندگی کنیم

01:08:33.130 --> 01:08:34.330
نورمن

01:09:13.410 --> 01:09:14.380
...هی

01:09:16.050 --> 01:09:19.280
از کی راز خونه رو میدونی، ری؟

01:09:22.450 --> 01:09:25.780
از موقعی که بچه بودم هنوز خاطره دارم

01:09:25.880 --> 01:09:26.990
!چی؟

01:09:27.630 --> 01:09:31.060
مردم به طور طبیعی خاطراتشون رو
از زمانی که بچه بودن از دست میدن

01:09:31.090 --> 01:09:33.280
بهش فراموشی دوران کودکی میگن

01:09:33.310 --> 01:09:36.290
فقط خاطراتی از سن دو تا چهارسالگی
فراموش میشن

01:09:37.240 --> 01:09:39.710
هرچند، من متفاوت بودم

01:09:39.980 --> 01:09:43.100
من هنوز خاطراتی از روزای
قبل از اومدن به اینجا رو به یاد دارم

01:09:43.970 --> 01:09:47.510
پس، صورت مامانت رو یادته؟

01:09:48.650 --> 01:09:49.840
یادم نیست

01:09:51.280 --> 01:09:54.900
اگه خاطرات قبل از اومدن به خونه باشه
پس از بیرون چیزی یادته؟

01:09:55.750 --> 01:09:58.360
اره، از موقعی که به مرکز فرماندهی رفتم

01:09:58.470 --> 01:10:00.080
مرکز فرماندهی؟

01:10:00.130 --> 01:10:03.600
از وقتی که از شکم مادرم بیرون اومدم
اولین مکانی که دیدم، اینجا بود

01:10:03.620 --> 01:10:08.510
دیوها و آدم بزرگا و خیلی از
بچه هایی که پیشم بودن رو دیدم

01:10:08.750 --> 01:10:11.000
بعد از اون، به این خونه اوردنم

01:10:12.850 --> 01:10:16.200
بخاطر همینه که نمیتونی از دروازه فرار کنی

01:10:16.410 --> 01:10:18.690
به مرکز فرماندهی متصل شده

01:10:22.150 --> 01:10:24.320
اینو روی فرستنده استفاده کن
تا به اون طرف بری

01:10:24.560 --> 01:10:27.140
تو گوش چپت بذارش و کلیدش رو بچرخون

01:10:29.230 --> 01:10:30.480
ممنونم

01:10:30.658 --> 01:10:33.758
دون و گیلدا دارن یه طناب جدید میسازن

01:10:33.820 --> 01:10:36.840
درضمن، فردا نباید ردی از خودت به جا بذاری

01:10:36.860 --> 01:10:40.040
تا زمانی که پای اِما خوب بشه
بعدش ما فرار میکنیم

01:10:40.920 --> 01:10:41.960
فهمیدم

01:10:51.050 --> 01:10:53.460
هیچوقت نمیذاریم بمیری، نورمن

01:11:00.610 --> 01:11:03.270
!هممون زنده میمونیم
و حتما از اینجا فرار میکنیم

01:11:03.680 --> 01:11:04.610
!اره

01:11:32.560 --> 01:11:33.830
این چیه؟

01:11:38.310 --> 01:11:40.760
!همگی! خبر خوب دارم

01:11:40.800 --> 01:11:42.520
درباره‌ی چیه؟

01:11:42.600 --> 01:11:44.880
!یه پرورشگاه واسه نورمن پیدا کردیم

01:11:44.900 --> 01:11:47.210
ممکنه ناگهانی باشه اما امشب میره

01:11:47.410 --> 01:11:48.310
امشب؟

01:11:48.330 --> 01:11:49.240
این به معنی خداحافظیه؟

01:11:49.270 --> 01:11:49.740
درسته؟

01:11:49.760 --> 01:11:51.080
...ناراحتم میکنه، اما

01:11:51.650 --> 01:11:53.880
تبریک میگم، نورمن

01:11:55.490 --> 01:11:56.990
!تبریک میگم

01:11:58.420 --> 01:12:01.030
...آنا... شری

01:12:02.250 --> 01:12:03.740
تبریک میگم

01:12:03.860 --> 01:12:05.700
همگی،ممنونم

01:12:06.530 --> 01:12:08.550
برامون نامه بنویس

01:12:32.560 --> 01:12:33.580
خیلی‌خب

01:12:35.510 --> 01:12:36.550
میبینمت

01:12:46.930 --> 01:12:47.630
بریم

01:12:56.370 --> 01:12:57.310
اما

01:12:59.410 --> 01:13:00.920
به خودت سخت نگیر، باشه؟

01:13:10.240 --> 01:13:12.200
اگه کافی نبود دفعه‌ی دیگه بیشتر میاریم

01:13:12.610 --> 01:13:13.540
ممنونم

01:13:13.650 --> 01:13:15.770
نورمن، مراقب باش

01:13:16.710 --> 01:13:18.380
همه باهمدیگه فرار میکنیم

01:13:19.350 --> 01:13:20.190
من رفتم

01:13:31.250 --> 01:13:34.820
همه چی خوب میشه، از پسش برمیایم

01:14:07.870 --> 01:14:10.170
خیلی‌خب، همگی جمع بشید

01:14:11.680 --> 01:14:14.290
قراره اتفاق سرگرم کننده‌ای بیوفته؟

01:14:15.460 --> 01:14:16.550
حالت خوبه؟

01:14:22.000 --> 01:14:22.930
اوه؟

01:14:23.220 --> 01:14:24.700
نورمن اینجا نیست

01:14:40.440 --> 01:14:42.710
!نورمن

01:14:42.730 --> 01:14:43.730
!هی

01:14:46.600 --> 01:14:48.860
همگی اینجان، زودباش بیا

01:14:48.890 --> 01:14:50.420
!اونجا! اونجا

01:14:55.620 --> 01:14:56.850
چرا برگشت؟

01:15:06.150 --> 01:15:08.720
دیوونه، داری چیکار میکنی؟

01:15:08.740 --> 01:15:10.470
مصمم شدم که یه راهی بسازم

01:15:10.490 --> 01:15:11.130
چی؟

01:15:11.810 --> 01:15:13.310
از دیوار رفتم بالا

01:15:14.670 --> 01:15:16.710
جلوی دیوار یه گودال بزرگ هست

01:15:18.710 --> 01:15:20.740
جوری نیست که بتونیم از روش بپریم اون طرف

01:15:22.660 --> 01:15:25.690
پس، این نتیجه چیزاییه که وقتی داشتم
اونجا راه میرفتم پیدا کردم

01:15:28.310 --> 01:15:31.210
ما قطعا توی مزرعه‌ی سومیم

01:15:31.330 --> 01:15:33.490
اینجا مرکز فرماندهیه

01:15:33.970 --> 01:15:36.520
پس فقط همین قسمت میتونه پل داشته باشه

01:15:37.290 --> 01:15:39.370
اگه میخواید فرار کنید
باید از روی همین پل برید

01:15:42.290 --> 01:15:44.390
نورمن، مامان صدات میکنه

01:15:44.410 --> 01:15:46.130
بهش بگو الان میام

01:15:46.150 --> 01:15:46.960
باشه

01:15:51.300 --> 01:15:54.170
اینو بهت برمیگردونم
اصلا استفادش نکردم

01:15:54.430 --> 01:15:56.760
وقتی با همه فرار کردی ازش استفاده کن

01:15:57.078 --> 01:16:00.170
!از دست تو
پس از اولش هم نقشه داشتی که برگردی

01:16:00.200 --> 01:16:01.440
معذرت میخوام، ری

01:16:03.730 --> 01:16:06.920
اگه من برم، فرار کردن برای
شماهم سخت تر میشه

01:16:07.910 --> 01:16:10.650
الان نمیتونیم اشتباهی مرتکب بشیم

01:16:13.620 --> 01:16:16.160
اینطوری هیچکس هم نمیمیره

01:16:27.760 --> 01:16:29.960
هرکاری که میتونستم انجام دادم

01:16:32.050 --> 01:16:34.630
تضمین میکنم که با موفقیت فرار کنید

01:16:45.333 --> 01:16:47.568
برای همه کارایی که به خاطرم
انجام دادید ممنونم

01:16:48.830 --> 01:16:52.570
من با تشکر از شما دوتا زندگی خوبی داشتم

01:16:53.530 --> 01:16:55.020
خیلی بهم خوش گذشت

01:16:57.080 --> 01:16:58.790
واقعا خوش گذشت

01:17:03.220 --> 01:17:05.060
!خیلی خوشحال بودم

01:17:08.070 --> 01:17:11.180
نباید این اتفاق میوفتاد

01:17:15.560 --> 01:17:18.720
نورمن، هنوز میتونی فرار کنی
بیا باهمدیگه فرار کنیم

01:17:18.750 --> 01:17:20.600
نظرم عوض نمیشه

01:17:22.470 --> 01:17:23.750
اینو میدونی، مگه نه؟

01:17:33.150 --> 01:17:34.330
من دیگه برم

01:17:54.200 --> 01:17:56.690
خیلی‌خب، همگی مراقب خودتون باشید

01:17:56.800 --> 01:17:59.370
تو هم مراقب خودت باش، نورمن

01:18:05.130 --> 01:18:06.410
!ممنونم

01:18:07.270 --> 01:18:09.180
غذاتو به موقع بخوری، باشه؟

01:18:10.060 --> 01:18:11.480
!ممنونم

01:18:12.140 --> 01:18:14.000
نمیخوام ازت جدا بشم

01:18:14.864 --> 01:18:18.900
نورمن، من حواس مامان رو پرت میکنم
تو فرار کن، خواهش میکنم

01:18:21.260 --> 01:18:24.000
احمق، این کاری نیست که الان باید انجام بدی

01:18:24.030 --> 01:18:25.900
خفه شو! من نمیذارم بری

01:18:30.110 --> 01:18:31.410
...اِما

01:18:31.910 --> 01:18:34.670
درک کن چه احساسی دارم

01:18:34.690 --> 01:18:38.470
نه، اینا تنها احساساتی هستن که
نمیتونم بپذیرمشون

01:18:41.410 --> 01:18:46.050
...حقیقت اینه که
تو میخوای زندگی کنی، مگه نه؟

01:18:57.098 --> 01:18:59.778
من به اندازه کافی زندگی کردم، اِما

01:19:04.420 --> 01:19:09.127
همین که فهمیدم تو چه احساسی داری هم
بهم قدرت میده تا با لبخند ادامه بدم

01:19:13.410 --> 01:19:15.320
وقتشه، نورمن

01:19:20.060 --> 01:19:23.100
میدونم ناراحتی ولی لطفا آروم باش

01:19:24.470 --> 01:19:28.200
تو نمیتونستی هیچ کاری کنی
پس الکی شلوغش نکن

01:19:31.010 --> 01:19:31.940
خیلی‌خب

01:19:44.600 --> 01:19:47.350
من، ری و اِما رو به شما میسپارم

01:20:00.020 --> 01:20:03.150
برات نامه مینویسم، قول میدم

01:20:03.340 --> 01:20:06.070
میخونیش، مگه نه؟

01:20:18.940 --> 01:20:23.350
همه چی درست میشه، تسلیم نشو، باشه؟

01:21:00.170 --> 01:21:01.170
...اِما

01:21:04.790 --> 01:21:07.890
کارت تحسین برانگیزه
تصمیم درستی گرفتی

01:21:08.980 --> 01:21:11.900
حالا میتونم اِما و ری رو
به صورت موقت ارسال نکنم

01:21:12.020 --> 01:21:14.490
"اونا زندگی شادی تو این خونه داشتن"

01:21:14.600 --> 01:21:15.430
درسته

01:21:16.160 --> 01:21:17.750
و زندگی شادی هم خواهند داشت

01:21:19.780 --> 01:21:22.560
مامان... تو هم خوشحال بودی؟

01:21:24.910 --> 01:21:28.850
هستم، چون همه‌ی شمارو ملاقات کردم

01:21:41.910 --> 01:21:43.400
خیلی‌خب، همینجا منتظر بمون

01:22:04.080 --> 01:22:06.130
ترسوندمت؟

01:22:06.770 --> 01:22:09.160
شما... آقای مینروا هستید؟

01:22:09.910 --> 01:22:12.730
تو...اون اسم رو میشناسی؟

01:22:14.330 --> 01:22:18.760
مینروا.. اون ناپدید شده

01:22:23.780 --> 01:22:25.360
پس، شما کی هستی؟

01:22:26.425 --> 01:22:29.831
من سرپرستی هستم که از این دنیا محافظت میکنه

01:22:30.807 --> 01:22:34.710
منظورت دنیاییِ که، دیو‌ها و انسان‌ها
به همدیگه یه قولی دادن؟

01:22:35.240 --> 01:22:38.990
آره، تو واقعا اطلاعاتت زیاده، مگه نه؟

01:22:40.350 --> 01:22:44.010
پس داری میگی، تو سرپرست دیوهایی

01:22:44.100 --> 01:22:47.730
من تصمیم گرفتم اینکارو به خاطر
صلاح دیدِ انسان‌ها انجام بدم

01:22:49.400 --> 01:22:54.620
دیوها فقط با خوردن مغز انسان‌ها
میتونن زنده بمونن

01:22:55.360 --> 01:22:58.290
برای همینم خیلی مهمه که مغزایِ
باهوشی رو پرورش بدیم

01:23:09.770 --> 01:23:11.240
ممنونم

01:23:12.816 --> 01:23:20.620
به لطف همه‌ی شما، آدمایی که توی دنیای دیگن
میتونن در آرامش و بدون مشکلی زندگی کنن

01:23:21.860 --> 01:23:24.850
ازت ممنونم که با پای خودت تا اینجا اومدی

01:23:30.510 --> 01:23:34.220
توی دنیای انسان‌ها هیچکسی نیست
که بتونه با ما متحد بشه؟

01:23:37.020 --> 01:23:38.050
چرا هست

01:23:40.110 --> 01:23:41.497
...به جز شما

01:23:41.522 --> 01:23:44.958
انسان هایی هم هستن که سعی دارن
به کسایی که مثل شما دام هستن کمک کنن

01:23:47.690 --> 01:23:49.090
اینطوره؟

01:23:49.450 --> 01:23:50.470
...ولی

01:23:52.850 --> 01:23:54.200
اونا ناپدید شدن

01:23:56.660 --> 01:24:01.390
اینم وظیفه‌ی منه که پیداشون کنم و
از بین ببرمشون

01:24:03.280 --> 01:24:09.370
این جز کارمونه، اونا گرگن تو لباس میش

01:24:11.810 --> 01:24:16.220
من میتونم این دنیارو با فدا کردن
یه نفر دیگه، بازم نجات بدم

01:24:25.280 --> 01:24:27.420
باعث شدم بترسی و ناامید بشی؟

01:24:32.120 --> 01:24:33.120
نه

01:24:38.530 --> 01:24:42.910
مطمئنم تو دنیای انسان‌ها، کسایی هستن که
دوست دارن مارو نجات بدن

01:24:42.935 --> 01:24:47.413
اونا قطعا برای نجاتمون میان، حتی اگه
نابودشون کنی بازم به اومدن ادامه میدن

01:24:47.580 --> 01:24:48.830
درست میگم؟

01:24:58.196 --> 01:25:00.259
حتی با همین فکر هم هنوز امیدی هست

01:25:01.540 --> 01:25:02.570
واقعا؟

01:25:04.200 --> 01:25:05.190
آره

01:25:12.910 --> 01:25:14.690
چه بچه‌ی جالبی هستی

01:25:27.020 --> 01:25:30.600
ما هنوزم امید داریم که دنیا میتونه تغیر کنه

01:25:33.200 --> 01:25:35.360
شک ندارم که میتونیم تغیرش بدیم

01:25:44.840 --> 01:25:46.710
خیلی‌خب

01:25:48.800 --> 01:25:50.710
بیاید بازی کنیم

01:25:53.690 --> 01:25:54.870
اینو میدم بهت

01:25:55.430 --> 01:25:57.350
اگه باید از اینجا فرار کنی، پس برو

01:25:57.590 --> 01:25:59.527
دیگه الان برای من غیر ممکنه

01:26:20.630 --> 01:26:22.210
طفلکی

01:26:22.860 --> 01:26:25.980
آخرش، نورمن مُرد و
ری هم تو وضعیت خوبی نیست

01:26:26.480 --> 01:26:28.780
خودت تنهایی کاری ازت ساخته نیست

01:26:31.680 --> 01:26:34.640
نقشه‌ی فرارت دیگه الان هرگز اتفاق نمیوفته

01:26:37.210 --> 01:26:40.470
...بهترین راه برای کم کردن عذاب ناامیدی

01:26:42.409 --> 01:26:44.324
اینه که با سرنوشتت نجنگی

01:26:45.290 --> 01:26:49.050
صدمه دیدی فقط به خاطر اینکه باهاش جنگیدی
کافیه قبولش کنی

01:26:54.240 --> 01:26:56.060
میدونی چیه اِما

01:26:56.890 --> 01:27:00.520
دارم فکر میکنم که خوب میشه
تو هم در آینده یه مادر مثل من بشی

01:27:02.500 --> 01:27:04.990
تو نمیتونی دنیارو تغیر بدی

01:27:05.770 --> 01:27:10.270
پس فقط تلاش کن تا بتونی نجات پیدا کنی

01:27:16.216 --> 01:27:20.611
یه "مادر" شو و دست از
نقشه کشیدن برای فرار بردار

01:27:39.630 --> 01:27:40.880
نمیتونم

01:27:43.940 --> 01:27:44.990
اِما؟

01:28:08.150 --> 01:28:09.790
کیش و مات

01:28:16.394 --> 01:28:19.799
دو ماه بعد

01:29:07.480 --> 01:29:08.410
ری

01:29:09.470 --> 01:29:11.330
فردا تولدته، مگه نه؟

01:29:11.400 --> 01:29:12.400
آره

01:29:14.290 --> 01:29:17.380
...فردا منم میفرستن، پس

01:29:18.210 --> 01:29:20.100
الان آخرین شبه

01:29:21.380 --> 01:29:22.470
که اینطور

01:29:23.940 --> 01:29:25.330
پس یه خداحافظیه، درسته؟

01:29:28.540 --> 01:29:29.890
درسته

01:29:33.000 --> 01:29:34.200
هی، تو

01:29:34.880 --> 01:29:37.170
واقعا تسلیم شدی؟

01:29:41.870 --> 01:29:45.460
حقیقت اینه که او تسلیم نشدی، اِما

01:29:56.050 --> 01:29:57.670
من تسلیم نشدم

01:29:58.630 --> 01:29:59.790
تو هم نشدی، مگه نه؟

01:30:01.880 --> 01:30:02.730
اره

01:30:03.430 --> 01:30:07.260
آخرشم، هردومون یه فکر تو سرمونه

01:30:11.010 --> 01:30:13.881
بیا فرار کنیم ری
اومدم اینجا که همینو بهت بگم

01:30:14.100 --> 01:30:19.110
آره، تو این دو ماه گذشته
نشده درست باهمدیگه صحبت کنیم

01:30:20.430 --> 01:30:21.980
مامان هنوز زیر نظرمون داره

01:30:22.110 --> 01:30:25.610
حتی با اینکه این چند وقت هیچ کاری
نکردیم ولی هنوزم زیر نظرمون داره

01:30:26.590 --> 01:30:29.430
به خاطر همینم از این شرایط
به نفع خودم استفاده کردم

01:30:30.730 --> 01:30:34.640
گذاشتم فقط حواسش به من باشه و
کارهارو به دون و گیلدا سپردم

01:30:34.670 --> 01:30:36.060
خیلی‌خب، برید

01:30:36.090 --> 01:30:38.090
باشه، بیا بریم

01:30:38.120 --> 01:30:39.300
اینجا

01:30:39.560 --> 01:30:44.280
همه رو آموزش بدن و برای فرار
غذا، وسایل و لباس گرم آماده کنن

01:30:44.840 --> 01:30:46.060
همه‌ی کارا انجام شدن

01:30:46.240 --> 01:30:48.220
بیا فردا ظهر از اینجا فرار کنیم

01:30:48.240 --> 01:30:48.910
نه

01:30:49.900 --> 01:30:53.710
مامان هممون رو زیر نظر داره
پس تا فردا ظهر نمیتونیم فرار کنیم

01:30:54.000 --> 01:30:57.130
باور دارم این بهترین کاریه که میتونیم بکنیم

01:31:00.170 --> 01:31:02.680
امشب این خونه رو به آتیش میکشم

01:31:03.720 --> 01:31:05.370
میخوای آتیش روشن کنی؟

01:31:05.470 --> 01:31:06.620
برو کنار

01:31:08.459 --> 01:31:10.940
وقتی مامان مشغول پیدا کردن راهی برای
خاموش کردنشه، شما فرار کنید

01:31:10.970 --> 01:31:14.811
مرکز فرماندهی هم فکر میکنه داریم
اینجا رو تخلیه میکنیم نه اینکه فرار میکنیم

01:31:15.490 --> 01:31:19.900
اینطوری از نگهبانای پل کم میشه و
میتونید راحت تر فرار کنید

01:31:20.400 --> 01:31:25.660
ولی اگه مامان بیخیال خاموش کردن آتیش
بشه و بیاد دنبال ما بگرده چی؟

01:31:25.680 --> 01:31:27.780
اینطوری نمیتونیم فرار کنیم

01:31:27.950 --> 01:31:28.920
فکر اونجاشم کردم

01:31:34.355 --> 01:31:38.417
برای همینم میخوام بیشتر تشویقش کنم
تا سعی کنه آتیشُ خاموش کنه

01:31:42.940 --> 01:31:44.180
!ری

01:31:45.930 --> 01:31:47.710
این بهترین کار نیست؟

01:31:47.900 --> 01:31:51.380
یه انگیزه عالی برای خارج کردن من از تو آتیش

01:31:51.600 --> 01:31:54.300
امکان نداره مامان منو تنها بذاره

01:32:02.550 --> 01:32:04.973
این چیزیه که از خیلی وقت پیش
تصمیم داشتم انجامش بدم

01:32:05.230 --> 01:32:09.130
من حتی هیچ وقت به مطالعه
یا درس خوندن هم علاقه ای نداشتم

01:32:09.360 --> 01:32:15.290
ولی تحمل کردم، پیشرفت کردم
تا بتونم نمره‌مو بالا ببرم

01:32:15.330 --> 01:32:18.710
من ارزش خودمُ بیشتر کردم و
تونستم به بالاترین سطح برسم

01:32:22.370 --> 01:32:24.420
ولی امشب اینو ازشون میگیرم

01:32:25.649 --> 01:32:28.788
درست قبل از اینکه خیال میکنن
میتونن منو و تلاش هامو قربانی کنن

01:32:28.813 --> 01:32:33.211
تو خواب ببین که بتونن منو بخورن و
فکر کنن که میتونن گولم بزنن

01:32:34.340 --> 01:32:39.860
دام؟ پرورش دادن برای قربانی کردن؟

01:32:44.050 --> 01:32:48.100
منم یه آدمم عوضیا، لعنت به همتون

01:32:48.830 --> 01:32:49.890
!ری

01:32:53.120 --> 01:32:56.930
مطمئن شو که نجات پیدا میکنی ،اِما

01:33:01.120 --> 01:33:02.130
خدانگهدار

01:33:07.170 --> 01:33:09.100
!ری

01:33:10.742 --> 01:33:15.262
ری

01:33:15.780 --> 01:33:19.770
!ری! ری

01:33:20.280 --> 01:33:21.550
!ری

01:33:21.580 --> 01:33:22.570
!اِما

01:33:22.590 --> 01:33:25.020
مامان! ری،کمکش کن

01:33:25.050 --> 01:33:26.700
ری داخل آتیش گیر افتاده

01:33:26.730 --> 01:33:27.570
!ری؟

01:33:32.690 --> 01:33:35.130
!ری

01:33:35.160 --> 01:33:36.730
ری تو چیکار کردی؟

01:33:42.170 --> 01:33:43.100
!مامان

01:33:43.130 --> 01:33:44.310
لطفا همه رو ببر بیرون

01:33:44.340 --> 01:33:44.900
!بله

01:33:47.720 --> 01:33:50.170
!ری

01:33:50.200 --> 01:33:51.400
اِما، برو عقب

01:34:07.290 --> 01:34:09.970
کار نمیکنه، نمیتونم خاموشش کنم

01:34:10.600 --> 01:34:13.260
اِما، تو باید عجله کنی و از اینجا فرار کنی

01:34:18.240 --> 01:34:19.270
اِما؟

01:34:26.200 --> 01:34:29.000
اون بچه ها... چی پوشیده بودن؟

01:34:35.780 --> 01:34:36.700
!اینجان

01:34:36.900 --> 01:34:38.970
اِماست، اون اِماست

01:34:39.070 --> 01:34:40.290
!اِما

01:34:41.440 --> 01:34:42.940
ممنون که منتظرم موندید بچه ها

01:34:43.580 --> 01:34:45.290
خیلی خب، بیاید فرار کنیم

01:34:45.320 --> 01:34:46.960
اره

01:34:46.980 --> 01:34:48.620
اِما، اینجا -
ممنونم -

01:34:49.190 --> 01:34:50.390
!بریم

01:34:50.700 --> 01:34:52.100
خیلی‌خب، حالا

01:34:58.220 --> 01:34:59.380
ری، بریم

01:35:03.230 --> 01:35:05.150
نورمن فهمیده بود

01:35:11.880 --> 01:35:13.160
...تو

01:35:16.990 --> 01:35:18.720
این پیامه نورمنه

01:35:20.110 --> 01:35:24.260
یه چیز خوب نشونتون میدم"
"پس فقط انجامش بدید

01:35:24.280 --> 01:35:25.080
چی؟

01:35:25.500 --> 01:35:28.070
ببخشید، ولی قصد ندارم اجازه بدم بمیری

01:35:28.690 --> 01:35:29.720
اِما؟

01:35:31.350 --> 01:35:34.980
من، نورمن و بچه ها هرگز اجازه نمیدیم بمیری

01:35:38.760 --> 01:35:40.740
اِما، اوردیمشون

01:35:40.900 --> 01:35:41.980
ممنونم

01:35:42.210 --> 01:35:43.860
خیلی‌خب، لباساتو عوض کن

01:35:44.360 --> 01:35:46.850
شبیه سازیِ ری، تموم شد

01:35:47.370 --> 01:35:51.310
ردیاب رو میذاریم اینجا
بشین و از تو گوشت درش بیار

01:35:57.490 --> 01:36:02.310
خیلی‌خب، نورمن بیا شروع کنیم

01:36:15.860 --> 01:36:17.830
به دوست عزیزم، اِما

01:36:18.820 --> 01:36:22.210
این نامه شامل نقشه‌ی فرار میشه

01:36:22.540 --> 01:36:26.080
همه چی قطعا قبل از تولد ری اتفاق میوفته

01:36:34.880 --> 01:36:38.650
اون روز من یه چیزی توی
...حرفای ری متوجه شدم

01:36:38.670 --> 01:36:41.760
همه‌ی اینا برای این بوده که
شما دوتا کشته نشید

01:36:42.280 --> 01:36:45.090
به این معنی اینه که اون خودش رو حساب نکرده

01:36:45.110 --> 01:36:47.830
به علاوه، اون داشت قوطی های
گاز رو جمع میکرد

01:36:48.260 --> 01:36:51.460
ری قصد داره آتیش روشن کنه و خودشو آتیش بزنه

01:36:56.320 --> 01:36:57.210
!بریم

01:36:58.820 --> 01:37:04.050
از نقشه‌ی ری استفاده کن
حواس مامان رو پرت کن و با بچه ها فرار کنید

01:37:06.180 --> 01:37:08.990
همه چیز داره طبق نقشه‌ی نورمن پیش میره

01:37:09.250 --> 01:37:11.720
این بچه ها، همه‌ی حقیقت رو میدونن؟

01:37:11.750 --> 01:37:13.440
آره، همه چیزو بهشون گفتم

01:37:14.460 --> 01:37:16.070
کیش و مات

01:37:20.700 --> 01:37:23.650
همگی
چیزی هست که ازتون میخوایم بهش گوش بدید

01:37:24.030 --> 01:37:25.650
خیلی مسئله‌ی مهمیه

01:37:26.620 --> 01:37:27.600
درمورد چیه؟

01:37:27.630 --> 01:37:28.560
چیه؟

01:37:31.400 --> 01:37:32.710
پس این بوده

01:37:32.730 --> 01:37:34.850
همه چیز ایده‌ی نورمن بوده

01:37:41.280 --> 01:37:42.610
همگی اینجان؟

01:37:42.630 --> 01:37:44.110
پس بچه های کوچیک چی؟

01:37:44.130 --> 01:37:46.840
ما بچه های چهار سال به پایینو
گذاشتیم اونجا بمونن

01:37:47.530 --> 01:37:50.250
ولی به این معنی نیست که
ولشون کردیم و تنهاشون گذاشتیم

01:37:52.710 --> 01:37:54.140
من با فیل حرف زدم

01:37:54.580 --> 01:37:56.850
من همینجا منتظر میمونم

01:37:57.180 --> 01:37:59.890
به خاطر همین، میتونی بدون من بری

01:38:01.860 --> 01:38:07.480
بهت قول میدم. دوسال قبل از اینکه
وقت ارسالتون برسه، میام دنبالتون

01:38:11.140 --> 01:38:13.430
اونا حسابی منو گول زدن

01:38:18.290 --> 01:38:20.300
ولی هنوز همتون زنده اید

01:38:20.570 --> 01:38:22.320
!اِما و ری

01:38:23.070 --> 01:38:25.210
نمیذارم هیچکدومتون فرار کنید

01:38:31.980 --> 01:38:33.630
مامان

01:38:34.850 --> 01:38:36.010
...فیل

01:38:38.460 --> 01:38:43.410
اِما و بقیه کجان؟ من میترسم مامان

01:38:43.440 --> 01:38:45.240
میترسیم -
همه چی درست میشه -

01:38:46.890 --> 01:38:49.090
مشکلی پیش نمیاد، همه چی درست میشه

01:38:49.390 --> 01:38:52.360
مامان زود برمیگرده پس
همینجا منتظر بمونید، باشه؟

01:38:52.380 --> 01:38:54.470
مامان نرو

01:38:54.500 --> 01:38:56.450
نرو، نرو

01:38:59.700 --> 01:39:00.860
تو میتونی انجامش بدی

01:39:02.440 --> 01:39:03.610
برو، برو

01:39:09.020 --> 01:39:13.160
از مزرعه‌ی سه 73584، اونا دارن فرار میکنن
هشدار رو روشن کنید

01:39:13.260 --> 01:39:14.760
وقتی به پل رسیدن جلوشونُ بگیرید

01:39:23.400 --> 01:39:24.420
هشدار

01:39:25.333 --> 01:39:27.622
زودتر از چیزی که محاسبه کرده بودیم
روشن شد

01:39:28.690 --> 01:39:31.440
مهم نیست که موارد غیر استثنایی رو بکشید

01:39:31.460 --> 01:39:34.230
ولی به اونایی که کیفیت بالایی دارن
آسیبی نزنید

01:39:34.260 --> 01:39:36.810
چیکار کنیم؟ پل از اینجا خیلی فاصله داره

01:39:36.840 --> 01:39:39.790
اشکالی نداره
ما به هرحال قصد نداشتیم از روی پل رد بشیم

01:39:41.550 --> 01:39:45.400
مامان و مرکز فرماندهی هم فکر میکنن
قراره از روی پل رد بشید

01:39:45.430 --> 01:39:48.650
بدون ریسک نیست
ولی احتمال داره موفق بشیم

01:39:48.680 --> 01:39:49.520
بریم

01:39:49.550 --> 01:39:50.700
خیلی‌خب

01:39:50.810 --> 01:39:51.430
بریم

01:39:51.610 --> 01:39:55.360
ممکنه خطرناک باشه، ولی جایی رو پیدا کردم
که میتونیم از اونجا فرار کنیم

01:39:57.190 --> 01:39:58.210
خودشه

01:39:59.370 --> 01:40:01.280
اینجا جاییه که میتونیم بریم اون سمت

01:40:03.450 --> 01:40:04.270
دون

01:40:04.290 --> 01:40:04.940
فهمیدم

01:40:06.270 --> 01:40:08.090
میخوایم از اینجا رد بشیم؟

01:40:10.100 --> 01:40:11.160
برو که رفتیم

01:40:15.960 --> 01:40:18.240
همینه

01:40:18.260 --> 01:40:20.180
آره

01:40:24.030 --> 01:40:24.790
دون

01:40:24.820 --> 01:40:25.520
آره

01:40:27.240 --> 01:40:30.140
خیلی‌خب، من جلوتر میرم

01:40:30.170 --> 01:40:31.260
روت حساب میکنیم

01:40:31.290 --> 01:40:31.870
آره

01:40:43.130 --> 01:40:44.760
موفق شدم

01:40:44.790 --> 01:40:45.920
عالیه

01:40:45.940 --> 01:40:46.910
آفرین دون

01:40:47.140 --> 01:40:48.720
بریم، بریم

01:40:48.740 --> 01:40:49.920
ماهم میریم

01:40:49.950 --> 01:40:52.560
آماده؟ شلیک کن

01:40:56.470 --> 01:40:57.640
خودشه

01:40:58.090 --> 01:41:00.680
خیلی‌خب، همگی آماده باشید
یکی یکی میریم

01:41:02.210 --> 01:41:03.370
دستت رو بهم بده

01:41:05.210 --> 01:41:06.360
محکم بگیرش

01:41:06.390 --> 01:41:07.190
ممنونم

01:41:09.730 --> 01:41:10.540
!ری

01:41:11.540 --> 01:41:12.750
من رفتم

01:41:17.450 --> 01:41:19.530
مگه معمولا نباید تو این موقعیت بترسی؟

01:41:21.700 --> 01:41:22.630
بریم

01:41:23.390 --> 01:41:24.850
آماده، برو

01:41:27.900 --> 01:41:30.290
چقدر برای این کار آموزش دیدن؟

01:41:31.510 --> 01:41:32.490
!ری

01:41:33.490 --> 01:41:37.440
این همون جاییه که نورمن گفت
بهت یه چیز خوب نشون میده

01:41:43.490 --> 01:41:44.510
خیلی‌خب

01:41:45.000 --> 01:41:46.290
برو

01:41:48.660 --> 01:41:49.940
نورمن

01:41:51.220 --> 01:41:54.490
واقعا اشکالی نداره که... من هنوز زندم؟

01:41:56.770 --> 01:41:58.410
اشکالی نداره

01:42:00.150 --> 01:42:02.150
!تسلیم نشدن هیچ اشکالی نداره

01:42:04.690 --> 01:42:06.120
زندگی کن و تسلیم نشو

01:42:06.440 --> 01:42:07.350
باشه

01:42:08.340 --> 01:42:09.840
آماده برو

01:42:09.930 --> 01:42:11.630
تو میتونی

01:42:11.660 --> 01:42:13.290
شری، بگیرش

01:42:14.120 --> 01:42:15.350
کارت خوب بود

01:42:17.479 --> 01:42:20.285
"هیچ وقت امیدت رو نسبت به بقیه از دست نده"

01:42:20.310 --> 01:42:24.392
مهم نیست که بعضی چیزا چقدر غیرمنطقی باشن"
"اگه اِما باشه، مطمئنم میتونه انجامش بده

01:42:37.540 --> 01:42:40.380
ردیاب ها... معلوم نیستن

01:42:42.760 --> 01:42:44.240
...یعنی ممکنه

01:42:49.720 --> 01:42:50.900
!خیلی‌خب

01:42:51.520 --> 01:42:53.290
بعدی تویی، جمیما

01:42:54.450 --> 01:42:57.810
...اِما باید چیکار کنم؟ دستام

01:42:59.900 --> 01:43:01.590
معذرت میخوام

01:43:01.610 --> 01:43:04.610
همش دارم فکر میکنم اگه بیفتم چی میشه

01:43:07.210 --> 01:43:09.530
جمیما... میدونی چیه؟

01:43:11.440 --> 01:43:12.770
اشکالی نداره

01:43:13.460 --> 01:43:15.020
بیا باهمدیگه ازش رد بشیم

01:43:18.503 --> 01:43:21.890
طنابی که میخواستی برای همه استفاده کنی رو
دور من و جمیما ببند

01:43:22.710 --> 01:43:23.830
فهمیدم

01:43:26.160 --> 01:43:27.260
تموم شد

01:43:29.250 --> 01:43:31.610
خیلی‌خب، جمیما الان میریم

01:43:34.390 --> 01:43:35.790
از پسش برمیای

01:43:40.020 --> 01:43:41.690
آماده، برید

01:43:46.830 --> 01:43:49.190
خیلی‌خب
اِما، نوبت توئه

01:44:00.430 --> 01:44:01.380
مامان

01:44:02.490 --> 01:44:04.010
اِما، همونجا وایسا

01:44:14.160 --> 01:44:16.510
هیچ وقت فکر نمیکردم دوباره بیام این بالا

01:44:21.570 --> 01:44:25.410
وقتی هم سن تو بودم
دقیقا همونجا ایستاده بودم

01:44:29.440 --> 01:44:31.780
یه پسری به اسم لسلی میشناختم

01:44:32.220 --> 01:44:34.950
روز تولدش وقتی 16 سالش شد، کشته شد

01:44:36.210 --> 01:44:38.260
عشق من، لسلی

01:44:39.310 --> 01:44:44.550
بعد از اینکه حقیقت رو فهمیدم
مامان رو گول زدم و اومدم اینجا

01:44:46.290 --> 01:44:47.810
بعدش اون موقع فهمیدم

01:44:49.420 --> 01:44:53.030
یه صخره‌ی عمیق. یه جنگل تاریک

01:44:54.740 --> 01:44:58.830
اون بیرون هیچ جایی وجود نداشت
که بتونم داخلش زندگی کنم

01:45:01.052 --> 01:45:05.340
انقدر ناامید شدم که همه چیزو فراموش کردم
و تصمیم گرفتم یه "مادر" بشم

01:45:06.740 --> 01:45:11.810
طبق کارم باید مراقب بچه ها میبودم و
...شعری که لسلی ساخته رو

01:45:12.010 --> 01:45:15.700
به عنوان لالایی برای بچه ای که
توی شکمم بود میخوندم

01:45:17.530 --> 01:45:22.090
یه ملودی که فقط من و لسلی بلدش بودیم

01:45:25.280 --> 01:45:28.550
چه اتفاقی برای اون بچه افتاد؟

01:45:30.560 --> 01:45:32.460
بعد از اینکه به دنیا اومد بلافاصله مُرد

01:45:39.440 --> 01:45:43.740
هنوز به وضوح روزی که توی بغلم
بودی رو یادم هست

01:45:46.500 --> 01:45:49.340
با خودم گفتم میخوام
بهترین مادری باشم که میتونم

01:45:51.530 --> 01:45:56.660
اینجا با بچه‌ها زندگی کنم و
تا جایی که میتونم بهشون عشق بورزم

01:45:57.080 --> 01:45:59.315
حتی اگه بتونم بذارم یه سال بیشتر زندگی کنید

01:45:59.340 --> 01:46:02.157
تمام تلاشم رو میکنم
که براتون یه زندگی شاد بسازم

01:46:06.220 --> 01:46:10.510
اون بیرون هیچ جایی نیست که بتونید
به اونجا پناه ببرید

01:46:10.530 --> 01:46:12.440
تو نمیتونی دنیارو تغیر بدی

01:46:17.388 --> 01:46:20.136
اگه نمیتونیم تغیرش بدیم
پس خودمون یه دنیای جدید و بهتر می سازیم

01:46:20.161 --> 01:46:22.730
جایی که همه بتونیم توش زندگی کنیم

01:46:22.840 --> 01:46:24.070
!اِما

01:46:24.100 --> 01:46:26.540
نمیدونیم اون بیرون چه دنیایی در انتظارمونه

01:46:27.190 --> 01:46:30.250
ممکنه نتونم تنهایی اون بیرون دووم بیارم
و زندگی کنم

01:46:32.010 --> 01:46:36.070
ولی... من تنها نیستم

01:46:45.300 --> 01:46:52.230
من... ما همگی باهم به سمت دنیای بیرون میریم

01:46:55.550 --> 01:46:57.610
اگه بپری طناب رو میبرم

01:47:04.370 --> 01:47:05.480
اشکالی نداره

01:47:07.990 --> 01:47:10.370
اگه این چیزیه که میخوای انجام بدی
برام مهم نیست

01:47:13.120 --> 01:47:15.065
من هنوزم میرم
مهم نیست چه اتفاقی میوفته

01:47:15.090 --> 01:47:16.650
اِما، تو متوجه نیستی

01:47:19.540 --> 01:47:20.820
چرا هستم

01:47:22.970 --> 01:47:25.740
مامان شما منو اینجوری بزرگ کردی

01:47:31.250 --> 01:47:33.540
حرکت بعدیه حریفت رو پیش بینی کن

01:47:35.530 --> 01:47:37.900
شما تنها کسی هستید که
اینو بهم یاد داده، مامان

01:47:37.920 --> 01:47:39.140
کیش و مات

01:47:39.974 --> 01:47:43.207
به هممون یاد دادی
با اعتماد به هم زندگی کنیم

01:47:43.232 --> 01:47:46.366
مارو بزرگ کردی و مراقب سلامتیمون بودی

01:47:47.340 --> 01:47:50.670
تو همه‌ی این کارا رو کردی، مامان

01:47:54.980 --> 01:47:57.440
اما اینا برای گرفتن امتیاز بالاتر
واسه حمل و نقل شماها بوده

01:47:59.680 --> 01:48:00.870
واقعا اینطوره؟

01:48:07.890 --> 01:48:10.284
حقیقت اینه که
تو افتخار میکنی بچه هایی که بزرگ کردی

01:48:10.309 --> 01:48:12.157
تونستن تا این بالا بیان و موفق بشن

01:48:15.370 --> 01:48:16.850
اشتباه میکنی

01:48:18.590 --> 01:48:21.120
تو هم میخوای دنیا تغیر کنه، مگه نه مامان؟

01:48:22.820 --> 01:48:23.770
نه

01:48:25.910 --> 01:48:32.000
حقیقت اینه که تو واقعا دلت میخواد
بزرگ شدنمون رو ببینی، مگه نه؟

01:48:33.410 --> 01:48:34.480
!نه

01:48:47.090 --> 01:48:48.220
خدانگهدار

01:48:53.600 --> 01:48:54.480
مامان

01:49:34.350 --> 01:49:35.180
بریم

01:49:57.800 --> 01:49:59.230
مراقب خودت باش

01:50:01.850 --> 01:50:04.340
امیدوارم همتون یه نور برای آزادی پیدا کنید

01:50:05.334 --> 01:50:07.559
و آخر این تونل روشنایی باشه

01:50:19.890 --> 01:50:20.900
ری؟

01:50:23.340 --> 01:50:24.970
این آهنگ رو از کجا شنیدی؟

01:50:26.213 --> 01:50:27.932
وقتی توی شکمت بودم، مامان

01:50:31.390 --> 01:50:34.780
خاطراتی که وقتی به دنیا اومدم رو یادم میاد

01:50:51.800 --> 01:50:54.073
تو هم این آهنگ رو میشناسی، مامان

01:50:57.760 --> 01:50:59.150
نه، نمیشناسم

01:51:05.530 --> 01:51:10.280
ببین... من راز خونه رو فهمیدم

01:51:11.990 --> 01:51:13.420
!مامان

01:51:14.010 --> 01:51:15.760
مامانه

01:51:15.840 --> 01:51:17.390
بچه ها، اون مامانه

01:51:17.780 --> 01:51:18.550
بچه ها

01:51:18.570 --> 01:51:19.770
مامان

01:51:20.240 --> 01:51:21.330
مامان

01:51:21.360 --> 01:51:24.090
بچه ها معذرت میخوام

01:51:24.120 --> 01:51:25.490
مامان

01:51:26.710 --> 01:51:29.520
مامان

01:51:30.040 --> 01:51:31.300
مامان

01:51:31.510 --> 01:51:33.950
73584

01:51:34.460 --> 01:51:36.220
بهمون گزارش بده

01:51:46.230 --> 01:51:49.570
حالت خوبه؟

01:51:52.330 --> 01:51:53.420
اینو ببین

01:51:56.740 --> 01:51:58.060
نورمنه

01:52:04.870 --> 01:52:08.740
نورمن... داره میخنده، مگه نه؟

01:52:12.070 --> 01:52:13.620
همگی، اینو ببینید

01:52:15.780 --> 01:52:18.870
این خودکاریه که نورمن
برامون به یادگار گذاشته

01:52:24.360 --> 01:52:27.170
این جغد... مالِ آقای مینروا نیست؟

01:52:35.310 --> 01:52:36.940
پرواز کرد

01:52:39.480 --> 01:52:41.530
امکان نداره، پرواز کرد و رفت

01:52:41.930 --> 01:52:42.970
بریم

01:52:44.880 --> 01:52:45.900
باشه

01:52:46.010 --> 01:52:47.960
بریم

01:52:48.340 --> 01:52:49.880
خیلی‌خب، بریم

01:52:49.900 --> 01:52:50.790
بریم

01:52:51.610 --> 01:52:52.470
مراقب باش

01:52:59.720 --> 01:53:04.000
من مسئولیت همه‌ی این اتفاقات
رو به عهده میگیرم

01:53:41.480 --> 01:53:42.840
بلاخره اومدیم بیرون

01:53:53.640 --> 01:53:54.720
آفتاب صبحگاهی

01:54:09.150 --> 01:54:11.290
اِما، اونجا چی میبینی؟

01:54:31.561 --> 01:54:39.847
ترجمـه و زیـرنـویـس
Me_Sara، Minerva، Sahar

01:54:39.872 --> 01:54:46.107
Sareh_M :ویراستار

01:54:46.132 --> 01:54:56.156
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز
ProMovi.ir