WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:33.260 --> 00:39.220
=محبوس عشق=

00:39.300 --> 00:42.540
=قسمت بیست و یکم=

01:10.870 --> 01:11.680
یکم غذاهم

01:12.000 --> 01:12.920
به من بدین

01:13.920 --> 01:14.950
فکر کردی کی هستی؟

01:19.590 --> 01:20.560
فکر کردی نمیدونم؟

01:20.560 --> 01:23.040
هنوز زنده ام نگه داشتین چون بدردتون میخورم

01:23.310 --> 01:24.760
یا اینکه میخواین از گشنگی بمیرم؟

01:25.840 --> 01:27.040
اگه خفه نشی

01:27.870 --> 01:29.310
دوباره میزنمتا

01:32.350 --> 01:33.400
این میوه ها

01:33.400 --> 01:35.400
به نظر شیرین میان

01:57.870 --> 01:59.070
به محض اینکه سای جیوژانگ شنیده

01:59.480 --> 02:01.230
چو شیو غیبش زده

02:01.230 --> 02:03.040
از عمارت صدراعظم ناپدید شده

02:06.230 --> 02:07.590
حالا چیکار کنیم؟

02:09.150 --> 02:10.734
وقتشه از چو شیو استفاده کنیم

02:12.400 --> 02:14.310
شنیدی؟اون چو شیوی خائن

02:14.560 --> 02:17.040
میخواست مدرک خیانت و همکاری صدراعظم

02:17.040 --> 02:17.800
با دشمن رو به اعلیحضرت بده

02:18.680 --> 02:20.470
اما صدراعظم ساکتش کرده

02:20.640 --> 02:22.360
حالا که صدراعظم ناپدید شده

02:22.360 --> 02:24.310
تایید نمیکنه که خائنه؟

02:24.680 --> 02:25.630
شاید خودش فرار کرده باشه

02:25.630 --> 02:27.870
اما خاندانش هنوز هستن

02:28.560 --> 02:31.590
جرمی رو مرتکب شده که حکمش اعدام نه نسل از خاندانشه

02:32.190 --> 02:33.280
دخترش

02:33.280 --> 02:34.400
همسر سلطنتیه

02:34.910 --> 02:36.680
به احتمال زیاد اونم سرش رو از دست میده

02:37.910 --> 02:39.080
...تو عجب دنیایی زندگی میکنیم

02:45.800 --> 02:47.430
اون سای جیو ژانگ چطور جرات کرده

02:48.430 --> 02:49.590
از جوونیم سو استفاده کرد

02:49.590 --> 02:50.560
و به خاطر نفع خودش

02:50.560 --> 02:51.520
به ملت خیانت کرده

02:52.870 --> 02:54.360
اگه عموجان به جنگ نمیرفت

02:54.590 --> 02:56.240
چن جنوبی همه چیزش رو از دست میداد

02:56.840 --> 02:58.480
بعد اینکه ژنرال چن مرگش رو جعل کرد

02:58.480 --> 03:01.320
صدراعظم همه تلاشش رو کرد تا چوشیو رو بکشه و همه چیز رو مخفی کنه

03:02.400 --> 03:04.750
چو شیو فرار کرد و حالا صدراعظم هم ناپدید شده

03:07.560 --> 03:10.360
راهبرد عموجان واقعا بی نظیره

03:11.280 --> 03:13.470
نقطه ضعف سای جیوژانگ رو پیدا کرد

03:16.470 --> 03:18.680
خوب پس می‌ذاریم دوباره باهم بجنگن

03:19.240 --> 03:21.560
به قول معروف آخوندک جیرجیرک رو با چنگالش میگیره

03:21.560 --> 03:23.160
غافل از اینکه یه پر سیاه پشت سرشه

03:25.280 --> 03:26.520
میدونی باید چیکار کنی

03:27.150 --> 03:27.800
شی یینگ

03:31.080 --> 03:32.120
بله اعلیحضرت

03:39.150 --> 03:39.910
اعلیحضرت

03:41.150 --> 03:43.190
فقط اومدم ببینمتون

03:49.590 --> 03:52.000
اگه نمی‌خوای کنار پدرت سقط بشی

03:52.240 --> 03:53.590
بهتره درست رفتار کنی

03:54.750 --> 03:55.470
اعلیحضرت

03:55.470 --> 03:57.560
پدرم فقط یه لحظه با طمعش کور شد

04:01.745 --> 04:04.712
همین الانش به خاطر گذشتن از جونت رحم نشون دادم

04:05.680 --> 04:08.470
تو قصر سرد محبوسش کنین و اجازه نداره کسی رو ببینه

04:12.030 --> 04:13.840
پس تمام این مدت داشتی برای اعلیحضرت کار میکردی

04:14.960 --> 04:15.710
بریم

04:33.480 --> 04:34.190
سای جیو ژانگ

04:34.341 --> 04:35.421
بالاخره اومدی

04:37.240 --> 04:38.630
جرات کردی

04:38.630 --> 04:39.600
بکشونیم اینجا

04:40.240 --> 04:42.320
نمی‌ترسی بکشمت و ساکتت کنم؟

04:44.040 --> 04:45.000
راستش

04:45.430 --> 04:46.270
جایی

04:46.270 --> 04:47.430
نمونده که برم

04:48.160 --> 04:48.800
این چطوره؟

04:49.480 --> 04:50.920
یکم پول بهم بده

04:50.920 --> 04:51.750
و کمکم کن فرار کنم

04:52.120 --> 04:53.160
اگه شرایطم رو

04:53.160 --> 04:55.430
قبول کنی

04:55.750 --> 04:58.240
همه نامه هایی که ثابت میکنه

04:58.240 --> 05:01.680
آتیش دشمنی بین خاندان چن و شیائو رو شعله ور کردیم پست میدم

05:01.680 --> 05:02.320
چی میگی؟

05:04.040 --> 05:05.720
بذار اول نامه ها رو ببینم

05:07.040 --> 05:08.950
همچین سندای مهمی رو

05:08.950 --> 05:10.560
با خودم اینور و اونور نمیبرم

05:10.920 --> 05:11.680
اما نگران نباش

05:12.000 --> 05:13.270
همشون رو یه جای خیلی امن

05:13.270 --> 05:14.720
مخفی کردم

05:15.560 --> 05:16.190
سای جیوژانگ

05:20.310 --> 05:21.240
واقعا اومدی

05:22.040 --> 05:22.630
...دوتایی

05:23.080 --> 05:24.640
برای هر دو قبیله امون کلی مصیبت به بار اوردی

05:25.120 --> 05:26.680
امروز کاری میکنم تاوان

05:27.390 --> 05:29.360
کشتن قوم و خویشیمون رو بدی

05:30.029 --> 05:30.916
چن فنگ شو

05:31.310 --> 05:32.750
تمام مدت نقشه کشیدی

05:33.480 --> 05:34.950
مثلا مردی

05:35.160 --> 05:36.600
نباید از حرفت برگردی

05:36.600 --> 05:37.160
گفتی

05:37.160 --> 05:38.070
اگه کمکت کنم

05:38.070 --> 05:39.390
اون روباه خرفت رو گیر بندازی

05:39.510 --> 05:41.160
ولم میکنی برم

05:43.560 --> 05:45.040
شاید قبول کرده باشه ولت کنه

05:45.630 --> 05:46.630
اما من نه

05:52.830 --> 05:55.510
چن فنگ شو واقعا فکر کردی تک و تنها اومدم؟

05:56.430 --> 05:57.510
فکر کردی عین خودت

05:57.510 --> 05:58.800
احمقم؟

06:01.480 --> 06:04.680
صدراعظم سای بفرما هرچقدر عشقته داد بزن

06:05.600 --> 06:07.000
ببین زیردستات

06:07.360 --> 06:08.120
میان کمکت یا نه

06:12.310 --> 06:13.120
چیکار کردی؟

06:14.450 --> 06:15.520
فقط یکم بخار سمیه

06:16.120 --> 06:17.070
افرادت احتمالا

06:17.070 --> 06:18.390
دیگه بیهوش شدن

06:19.025 --> 06:21.600
اگه عقل تو کله ات باشه برای دیدن اعلیحضرت باهام میای

06:22.310 --> 06:23.390
به خواب ببینی

06:29.680 --> 06:30.070
وای نه

06:31.000 --> 06:32.940
انگاری اون طرف قضیه هم اومده بریم

06:55.630 --> 06:56.830
سای جیو ژانگ مرده

06:57.720 --> 06:59.000
به کی خدمت میکنین؟

07:00.370 --> 07:01.149
میترسی؟

07:03.534 --> 07:04.160
با تو

07:04.800 --> 07:05.512
هیچوقت

07:13.840 --> 07:16.160
حتما آرزوی مرگ کردی چطور جرات کردی جلومون وایسی؟

07:18.830 --> 07:19.390
ژنرال چن

07:19.920 --> 07:20.630
برین

07:24.040 --> 07:25.040
بعد از این

07:25.920 --> 07:27.830
دیگه هیچی بهم بدهکار نیستیم

07:29.560 --> 07:30.190
...شی یینگ

07:31.360 --> 07:32.040
برین

07:35.270 --> 07:35.950
د برین

08:41.030 --> 08:42.630
نگران شی یینگی اره؟

08:44.480 --> 08:45.480
همیشه به چشم

08:46.670 --> 08:48.720
برادرم دیدمش

08:50.203 --> 08:51.440
حتی بااینکه بهم خیانت کرده

08:52.021 --> 08:55.670
سرزنشش نمیکنم هردو مهره های شطرنجی بودیم

08:58.378 --> 08:59.360
که اختیاری از خودمون نداشتیم

09:01.920 --> 09:02.750
نجاتت نداد که

09:03.440 --> 09:04.589
عذاب وجدان بگیری

09:05.214 --> 09:06.625
برای این بود که زندگی کنی

09:10.349 --> 09:11.105
فهمیدم

09:12.465 --> 09:15.447
اما اینبار نمیشه با اونی که میخواد بمیریم راحت برخورد کنیم

09:17.796 --> 09:18.843
میدونی کین؟

09:22.450 --> 09:23.585
اره ولی نمیخوام قبولش کنم

09:26.790 --> 09:28.720
...اگه موفق نشم

09:29.440 --> 09:30.000
نه

09:30.790 --> 09:31.600
اگه قرار به مردنت باشه

09:32.414 --> 09:33.510
خوب همراهت میمیرم

10:36.600 --> 10:37.440
ژنرال چن

10:38.360 --> 10:39.080
ژنرال چن

10:40.240 --> 10:41.440
بهم گفت اینجا بیام دیدنش

10:42.790 --> 10:43.390
اومدی

10:45.440 --> 10:46.150
زهره ام ترکید

10:48.720 --> 10:49.790
چطور پیدامون کردی؟

10:51.840 --> 10:54.910
ژنرال چن کل مسیر از خودش رد گذاشته خوشبختانه جناب شو رو دیدم

10:55.200 --> 10:56.080
اینجا امن نیست

10:56.080 --> 10:57.840
بریم جناب شو رو ببینیم

10:57.910 --> 10:58.870
بجنبین

11:00.150 --> 11:00.910
بریم

11:06.120 --> 11:06.750
جناب شو

11:09.080 --> 11:09.550
انگاری

11:09.960 --> 11:11.120
آماده محاصره

11:11.320 --> 11:12.200
شهر سلطنتی هستین

11:12.460 --> 11:15.200
باید به خاطر نقشه مسیر کوهستانی حومه شهر ازت ممنون باشیم

11:15.240 --> 11:17.870
حالا که چن جنوبی تو و صدراعظم رو از دست داده

11:18.670 --> 11:19.910
فقط امپراتور مونده

11:20.670 --> 11:21.630
چرا حمله نمیکنیم؟

11:21.870 --> 11:22.960
اونطوری که فکر میکنی

11:23.270 --> 11:24.670
نمیشه با امپراتور در افتاد

11:25.360 --> 11:26.150
شو یون زه

11:27.150 --> 11:28.910
دیگه انتقام مرگ پدر و مادرم رو گرفتم

11:29.400 --> 11:31.440
دشمنی که به دشمنی بین دو خاندانمون دامن زده

11:31.440 --> 11:32.760
رو با دستای خودم کشتم

11:33.270 --> 11:34.030
دیگه جنگیدن

11:34.630 --> 11:35.910
معنایی نداره

11:36.600 --> 11:37.440
اگه ببریم

11:37.440 --> 11:38.320
مردم عذاب میکشن

11:38.870 --> 11:39.630
اگه ببازیم

11:39.630 --> 11:40.630
هم مردم عذاب میکشن

11:40.870 --> 11:41.670
...اما بانو شیائو

11:41.870 --> 11:42.750
مهم نیست چی میشه

11:43.360 --> 11:45.150
بخشی از این جنگ نیستم

11:46.080 --> 11:49.270
میخوام دنیایی رو که مردم توش از جنگ رنج نمیکشن ببینم

11:50.360 --> 11:51.550
مجبور نیستین جزیی ازش باشین

11:52.550 --> 11:53.870
به خاطرتون و خاندان شیائو

11:54.240 --> 11:55.150
تا آخرین قطره خونم

11:55.510 --> 11:56.600
وایمیسم

11:57.600 --> 11:58.750
و اونوقت جنابعالی کی باشی

11:59.240 --> 12:00.840
که به خاطر زنم تا آخرین قطره خونت رو بدی؟

12:01.390 --> 12:02.150
محافظ شیائوهایی؟

12:02.720 --> 12:03.390
چی گفتی؟

12:04.030 --> 12:04.750
شو یون زه

12:06.550 --> 12:07.960
دیگه دلم نمیخواد کسی

12:07.960 --> 12:08.790
برام بجنگه

12:09.510 --> 12:11.080
یا دلم نمیخواد ببینم

12:11.080 --> 12:11.840
یکی به خاطرم بجنگه

12:12.750 --> 12:14.240
فقط میخوام خاندان شیائو

12:14.240 --> 12:16.000
در رفاه و آرامش زندگی کنن

12:18.320 --> 12:19.600
امیدوارم درکش کنی

12:44.312 --> 12:47.320
شو یون زه رو به عمد تحریک کردم برای تحقیرش نبود

12:48.000 --> 12:48.720
نمیخوام

12:49.360 --> 12:51.080
تو یه جنگ بیهوده جونش رو از دست بده

12:51.240 --> 12:52.360
نباید برادرزاده ام رو

12:52.870 --> 12:53.720
دست کم بگیریم

12:54.750 --> 12:55.720
میدونم به خاطرم

12:56.670 --> 12:57.720
همچین کاری کردی

12:59.120 --> 13:00.200
و شو یون زه هم میفهمه

13:02.750 --> 13:04.000
دیگه حرفی ندارم بگم

13:04.600 --> 13:05.750
مطمئنم بهترین

13:07.270 --> 13:08.440
انتخاب رو میکنه

13:11.790 --> 13:13.720
فردا راه میفتیم

13:24.080 --> 13:25.040
اینجا چیکار میکنی؟

13:26.480 --> 13:27.440
میخوام باهات حرف بزنم

13:33.000 --> 14:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
