WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:33.260 --> 00:39.220
=محبوس عشق=

00:39.300 --> 00:42.540
=قسمت سیزدهم=

00:43.320 --> 00:44.670
برادرم کجاست؟

00:49.130 --> 00:50.760
کشتیش؟

00:59.200 --> 01:00.230
نگران نباش

01:00.730 --> 01:02.550
بهت یه توضیح منطقی میدم

01:02.560 --> 01:03.950
توضیحت رو نخواستم

01:04.130 --> 01:05.639
نمیذارم از این یکی قسر در بری

01:05.640 --> 01:07.270
دیگه نمیبخشمت

01:07.970 --> 01:09.249
به دستور اعلیحضرت

01:09.250 --> 01:11.079
قاتل ارباب آن دینگ رو دستگیر میکنیم

01:11.080 --> 01:13.070
ژنرال خواهش میکنم باهامون بیاین

01:14.330 --> 01:16.200
به دستور کی؟

01:16.330 --> 01:18.080
معلومه اعلیحضرت

01:18.080 --> 01:19.920
ژنرال اوضاع رو برامون سخت نکنین

01:23.800 --> 01:24.480
ببرینش

01:30.690 --> 01:31.559
بانو شیائو

01:31.560 --> 01:32.680
باهامون بیاین

01:53.610 --> 01:55.040
پس کار تو بود

01:57.440 --> 01:59.400
از کی بهم مشکوک شدین ژنرال؟

01:59.770 --> 02:01.990
همیشه آدم محتاطی بودم

02:02.560 --> 02:04.529
همش چند نفرن که واقعا بهشون اعتماد دارم

02:04.530 --> 02:05.480
...و تو

02:06.160 --> 02:07.760
قبلا یکیشون بودی

02:08.440 --> 02:09.950
دقیقا برای همین بود

02:11.720 --> 02:13.510
که فهمیدم یه مرگیت هست

02:15.320 --> 02:16.200
چطور؟

02:18.000 --> 02:19.630
با شناختی که ازت دارم

02:20.440 --> 02:22.479
اصلا امکان نداشت

02:22.480 --> 02:23.999
شیائو نینگ یون رو یکه و تنها

02:24.000 --> 02:25.040
ول کنی و برگردی

02:26.410 --> 02:28.600
ژنرال زیادی عجول نیستین؟

02:29.250 --> 02:30.830
بدجور مجروح بودم

02:31.090 --> 02:32.200
تعدادشون زیاد بود

02:32.480 --> 02:34.440
و اگه دنبالشون میرفتم مرگم حتمی بود

02:34.810 --> 02:36.630
اینکه برگردم و پشتیبانی بخوام

02:36.760 --> 02:38.630
عاقلانه ترین انتخاب بود

02:40.210 --> 02:41.230
شی یینگ

02:42.130 --> 02:44.110
عین کف دستم میشناسمت

02:45.410 --> 02:47.000
اگه بهم وفادار بودی

02:47.600 --> 02:48.999
جونت رو به خطر مینداختی

02:49.000 --> 02:49.929
تا برش گردونی

02:49.930 --> 02:51.070
حالا که همچین نکردی

02:52.440 --> 02:54.200
یعنی دیگه بهم وفادار نیستی

02:55.280 --> 02:56.350
پس

02:57.440 --> 02:59.760
عمدا بهم گفتین درمورد نشان تحقیق کنم

03:00.320 --> 03:01.280
درسته

03:02.410 --> 03:03.439
انتظار نداشتم

03:03.440 --> 03:05.790
همه چیز رو سر شویون زه بشکنی

03:06.720 --> 03:08.200
چرا کاری نکردین؟

03:09.410 --> 03:10.559
اگه کاری میکردم چطور

03:10.560 --> 03:11.849
نقشه ات رو میفهمیدم؟

03:11.850 --> 03:12.719
چطور میفهمیدم

03:12.720 --> 03:14.230
واقعا به کی خدمت میکنی؟

03:19.280 --> 03:21.319
خوب حالا فهمیدین؟

03:21.320 --> 03:22.110
معلومه

03:23.000 --> 03:24.110
همون‌طور که میدونی

03:24.650 --> 03:25.209
دراصل

03:25.210 --> 03:26.719
نقشه داشتم به شیائونینگ یون و شو یون زه

03:26.720 --> 03:27.719
کمک کنم فرار کنن

03:27.720 --> 03:30.070
اما بعد اینکه فهمیدم برای سای جیو ژانگ کار میکنی

03:30.480 --> 03:31.950
نقشه ام رو عوض کردم

03:33.090 --> 03:34.760
یه گروه دیگه از محافظین سایه ام

03:34.880 --> 03:35.999
فهمیدن که بعضی از

03:36.000 --> 03:37.209
قاتلین سای جیوژانگ

03:37.210 --> 03:37.929
نشان هایی شبیه

03:37.930 --> 03:39.790
مال تو دارن

03:43.000 --> 03:45.600
همتون خیلی عجولانه اقدام کردین

03:46.370 --> 03:47.849
حتی با جعل دستورم

03:47.850 --> 03:49.599
اصرار به همراهی شیائونینگ یون داشتی

03:49.600 --> 03:51.630
از همون موقع فهمیدم

03:51.930 --> 03:53.439
نمیشه بذارم برن

03:53.440 --> 03:55.350
وگرنه جفتشون رو ساکت میکردی

03:58.970 --> 04:00.720
برای همین ردشون رو زدم

04:01.690 --> 04:03.950
اما آخرش خودت تو چاهی که کندی افتادی

04:05.130 --> 04:05.910
ژنرال

04:06.850 --> 04:07.879
یه بار موقعیت خاندان شیائو

04:07.880 --> 04:10.040
رو از مطرود شده تغییر دادین

04:10.370 --> 04:12.230
همین شهرت زیادی براتون اورد

04:12.690 --> 04:14.760
اما مردم فقط ژنرال رو میشناسن

04:14.930 --> 04:16.470
و اعلیحضرت کاره ای نیست

04:16.800 --> 04:18.950
خوب مقصرم؟

04:19.680 --> 04:22.710
اعلیحضرت برای جلب رضایت مردم دنبال غلبه به خاندان شیائو بود

04:22.800 --> 04:24.849
شخصا شیائو زی جین رو ارباب آن دینگ کرد

04:24.850 --> 04:26.680
اولین حرکتش همین بود

04:27.210 --> 04:28.320
اما حالا ژنرال

04:28.600 --> 04:31.200
خواستین با یه خائن محکوم ازدواج کنین

04:31.890 --> 04:33.440
اعلیحضرت و صدراعظم

04:33.450 --> 04:35.000
عمرا تاییدش کنن

04:35.160 --> 04:38.200
سر همین هم صدراعظم با کشتن شیائو زی جین برام پاپوش دوخته

04:38.530 --> 04:40.200
عجب حرکت زیرکانه ای

04:40.720 --> 04:42.950
نه تنها نینگ بون رو ازم ناامید و متنفر میکرد

04:43.280 --> 04:44.830
که به همه قبولوند

04:44.890 --> 04:45.919
ارباب ان دینگی که

04:45.920 --> 04:48.030
اعلیحضرت شخصا منصوب کرده

04:48.410 --> 04:49.800
رو کشتم

04:50.010 --> 04:52.480
در همین حین صدراعظم دخترش رو راهی قصر کرد

04:52.650 --> 04:54.329
اولش به عنوان گروگان

04:54.330 --> 04:55.830
تا وفاداریش رو نشون بده

04:56.330 --> 04:57.719
دوم تقویت

04:57.720 --> 04:59.150
قدرتش

04:59.210 --> 05:00.390
ژنرال

05:01.720 --> 05:03.510
آدم توانمندی هستین

05:04.410 --> 05:06.150
نباید همه چیز رو به خاطر

05:06.720 --> 05:08.470
یه ضعیفه دور بریزین

05:11.570 --> 05:12.449
به خاطر گذشته ای که

05:12.450 --> 05:13.719
باهم داشتیم یه جور

05:13.720 --> 05:15.070
نصیحت دوستانه درنظرش میگیرم

05:38.040 --> 05:39.070
بلند شو

05:42.720 --> 05:43.590
اعلیحضرت

05:43.800 --> 05:45.449
خاندان شیائو نابود شدن

05:45.450 --> 05:47.240
دیگه بانوی جوان سوم نیستم

05:47.850 --> 05:50.030
خاندان شیائو رو که قبول کردم

05:50.210 --> 05:52.440
قسم خوردم با اعضاش خوب تا کنم

05:52.680 --> 05:55.070
حتی به شیائو زی جین عنوان ارباب آن دینگ رو دادم

05:55.970 --> 05:58.470
اما کی میدونست عموجان که به ظاهر فاضل میاد

05:58.530 --> 06:00.320
بدون خبرم بکشتش

06:01.800 --> 06:03.159
اما نگران نباش بانو نینگ یون

06:03.160 --> 06:05.470
عدالت رو برای ارباب آن دینگ اجرا میکنم

06:05.770 --> 06:07.599
اینجا تو قصر زندگیت

06:07.600 --> 06:09.390
کم از خاندان سلطنتی نداره

06:11.210 --> 06:12.440
...عموم

06:15.090 --> 06:16.270
...عموم

06:16.570 --> 06:18.470
عموم هیچ ترحمی به زیباروها نداره

06:18.480 --> 06:19.360
اعلیحضرت

06:19.410 --> 06:20.649
فقط یه خائن محکومم

06:20.650 --> 06:22.089
لیاقت همچین افتخاری رو ندارم

06:22.090 --> 06:23.089
از اعلیحضرت میخوام

06:23.090 --> 06:24.590
بذارین تو خلوت زندگی کنم

06:25.530 --> 06:27.920
سخته که از شکوه و جلال تو سختی و زحمت بری

06:27.970 --> 06:28.889
بانو نینگ یون

06:28.890 --> 06:30.479
فعلا بهتره همینجا بمونی

06:30.480 --> 06:32.089
بعدا راهی پیدا میکنم

06:32.090 --> 06:32.849
...اعلیحضرت

06:32.850 --> 06:33.799
سرم شلوغه

06:33.800 --> 06:34.830
دیگه میرم

06:46.450 --> 06:47.239
بانوی من

06:47.240 --> 06:48.359
اعلیحضرت شیائو نینگ یون رو

06:48.360 --> 06:50.240
تو اتاق کناری خودشون جا دادن

06:52.120 --> 06:53.680
دوباره اون زنک هرزه

06:54.010 --> 06:55.239
بعد اغفال ژنرال

06:55.240 --> 06:56.950
حالا دنبال اعلیحضرت افتاده؟

06:57.570 --> 06:58.889
تا نمیره

06:58.890 --> 07:00.560
روی آرامش رو نمیبینم

07:00.890 --> 07:02.360
میخوای کی رو بکشی؟

07:07.410 --> 07:08.470
اعلیحضرت

07:09.970 --> 07:11.279
شیائو نینگ یون هیچی

07:11.280 --> 07:13.390
جز یه فتنه گر بدطینت که تباهی میاره نیست

07:13.770 --> 07:15.449
درست عین چن فنگ شو

07:15.450 --> 07:16.920
گولش رو نخورین

07:17.360 --> 07:20.270
وگرنه عاقبتتون مثل چن فنگ شو میشه

07:23.530 --> 07:24.599
سای یو هان

07:24.600 --> 07:26.800
بهتره حد و حدودت رو بشناسی

07:27.410 --> 07:28.679
فکر کردی چون از پدرت ترسیدم

07:28.680 --> 07:30.070
باهات ازدواج کردم؟

07:30.570 --> 07:32.920
پدرت دنبال حمایتمه

07:33.210 --> 07:33.969
وگرنه

07:33.970 --> 07:36.599
فقط همین جرم پاپوش دوختن برای ژنرال

07:36.600 --> 07:38.470
کل خاندانش رو به کشتن میدن

07:39.970 --> 07:42.000
خیلی درموردت اشتباه کردم

07:44.210 --> 07:46.240
هیچوقت برای فهمیدن دیر نیست

08:05.530 --> 08:06.710
انگاری

08:07.360 --> 08:08.830
همه چیز حل شده

08:10.330 --> 08:12.320
فقط جبران لطف درنظرش بگیرین

08:12.650 --> 08:14.449
یکی رو جای شیائو زی جین جا زدم

08:14.450 --> 08:15.920
تو خیابون دیدنش

08:16.120 --> 08:17.590
بعد شو یون زه رو فرستادم

08:17.970 --> 08:19.440
تا جلوی چشم همه نجاتش بده

08:19.480 --> 08:21.009
برای همین الان مدرک کافی وجود نداره

08:21.010 --> 08:22.320
و تبرئه شدین

08:23.160 --> 08:24.830
حالا باهم بی حسابیم

08:25.160 --> 08:26.440
دفعه بعد که هم رو ببینیم

08:26.890 --> 08:28.120
باز دشمن هم میشیم

08:28.530 --> 08:30.150
یه چیز دیگه

08:30.530 --> 08:31.630
شیائو نینگ یون

08:31.970 --> 08:33.320
تو چنگ اعلیحضرته

08:56.970 --> 08:58.719
مرگ عموم فرارسیده

08:58.720 --> 09:00.519
ازش راضی هستی بانو نینگ یون؟

09:00.520 --> 09:01.640
راضی از چی؟

09:01.930 --> 09:02.929
یه زانو زدن ساده است

09:02.930 --> 09:04.089
دست و پاش رو که از دست نداده

09:04.090 --> 09:06.230
اونی که گرفتن ممکنه اصلا برادرت نباشه

09:06.330 --> 09:08.440
فقط راهی برای پاک کردن اسمشه

09:08.880 --> 09:10.800
کاری میکنم راضی بشی

09:10.970 --> 09:12.520
برو و پشت پرده منتظر باش

09:25.240 --> 09:26.590
اعلیحضرت

09:27.000 --> 09:29.350
خواهش میکنم بذارین شیائو نینگ یون رو باخودم ببرم

09:30.330 --> 09:33.040
عموجان از گوشت و خونمین

09:33.120 --> 09:35.560
از بچگی بزرگ شدنم رو دیدین

09:36.090 --> 09:38.560
درستش اینه که بهتون یه فرصت دیگه بدم

09:39.760 --> 09:41.200
بااین حال

09:41.360 --> 09:42.990
شرطی دارم

09:49.600 --> 09:50.710
قبول میکنم

09:52.210 --> 09:53.280
خوبه

09:53.330 --> 09:54.809
همون‌طور که انتظار می‌رفت رک و صریحین

09:54.810 --> 09:56.049
فردا شکار داریم

09:56.050 --> 09:58.400
اگه اولین شکار رو تضمین کنین

09:58.570 --> 09:59.119
بهونه ای

09:59.120 --> 09:59.879
برای دادن

09:59.880 --> 10:01.759
شیائونینگ یون بهتون پیدا میکنم

10:01.760 --> 10:03.110
باقی جرایم هم

10:03.170 --> 10:04.400
نادیده گرفته میشن

10:06.720 --> 10:07.800
قبوله

10:10.850 --> 10:12.110
دلم

10:12.400 --> 10:14.800
همیشه باهاتون بوده عموجان

10:19.360 --> 10:20.599
هیچوقت نباید

10:20.600 --> 10:22.479
خون هم رو بریزیم

10:22.480 --> 10:24.520
فقط به غریبه ها فرصت عرض اندام میده

10:48.690 --> 10:49.639
اعلیحضرت

10:49.640 --> 10:51.280
حالا که طلسم خوش اقبالیتونم

10:51.450 --> 10:52.569
خوب بذارین

10:52.570 --> 10:53.680
به شکار ملحق بشم

10:54.330 --> 10:55.230
خیلی خوبه

11:28.290 --> 11:29.470
عموجان

11:30.000 --> 11:32.680
اگه امروز زنده از اینجا بیرون برین

11:32.690 --> 11:34.470
از همه چیز صرف نظر میکنم

11:36.170 --> 11:37.470
قبولش میکنم

12:08.330 --> 12:09.280
عموجان

12:09.810 --> 12:11.289
سلیقه اتون تو انتخاب زن جماعت

12:11.290 --> 12:12.520
بی نظیره

12:39.850 --> 12:40.990
شیائو نینگ بون

12:42.050 --> 12:43.950
اصلا  تو دلت جایی دارم؟

12:50.240 --> 12:51.350
اره یا نه؟

12:55.240 --> 12:56.560
جوابم رو بده

13:02.000 --> 14:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
