WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۳۱=

01:44.920 --> 01:46.200
‫یه انفجار دیگه نزدیک لوچنگ

01:46.480 --> 01:46.960
‫دنبالم بیاین

01:46.960 --> 01:48.280
‫برین پیش صدراعظم شن و ژان لو

01:53.920 --> 01:54.600
‫چینگ‌تای

01:54.960 --> 01:56.600
‫چرا صدراعظم به لوچنگ برگشت؟

01:57.600 --> 01:58.440
‫شاهدخت

01:58.840 --> 02:00.120
‫من صدراعظم شن رو تو خطر انداختم

02:00.760 --> 02:02.080
‫اون دید شما از زهر رنج می‌برین

02:02.280 --> 02:02.920
‫نتونستم جلوی خودم رو

02:03.200 --> 02:05.080
‫بگیرم و بهش گفتم شما
‫پادزهر رو گم کردین

02:05.440 --> 02:06.280
‫اون این کارو برای من کرد

02:07.400 --> 02:08.400
‫من اون رو پایین کشیدم

02:10.320 --> 02:12.040
‫همین الان، باید صدراعظم رو پیدا کنیم

02:12.360 --> 02:13.000
‫بریم

02:16.600 --> 02:17.120
‫صدراعظم

02:17.600 --> 02:18.440
‫صدراعظم

02:19.640 --> 02:20.280
‫صدراعظم

02:30.560 --> 02:31.080
‫صدراعظم

02:32.120 --> 02:32.960
‫شن زای‌یه کجاست؟

02:35.960 --> 02:36.520
‫شاهدخت

02:37.400 --> 02:37.960
‫متاسفم

02:38.280 --> 02:39.680
‫من تو محافظت از صدراعظم کوتاهی کردم

02:55.520 --> 02:56.280
‫شن زای‌یه

02:57.200 --> 02:57.960
‫شن زای‌یه

03:03.280 --> 03:04.120
‫شن زای‌یه

03:04.800 --> 03:05.880
‫شن زای‌یه

03:34.520 --> 03:35.320
‫شن زای‌یه

03:41.992 --> 03:45.064
‫♪گل شکفت، هیچی نمی‌دونست♪

03:46.880 --> 03:48.200
‫شن زای‌یه

03:49.282 --> 03:50.168
‫♪گل افتاد♪

03:50.240 --> 03:51.240
‫شن زای‌یه

03:52.440 --> 03:55.976
‫♪تو گیجی، انگار عمرها کم شده بود♪

03:56.589 --> 03:59.666
‫♪گلبرگ‌ها خیس از باران♪

03:59.741 --> 04:02.306
‫♪دلشکستگی بارها و بارها میاد♪

04:02.360 --> 04:03.440
‫بیا بیرون

04:03.485 --> 04:04.701
‫♪گل می‌گریه♪

04:04.800 --> 04:06.040
‫بیا بیرون

04:09.360 --> 04:10.880
‫کجا رفتی؟

04:15.860 --> 04:22.909
‫♪آرزوها تو باتلاق دست و پا می‌زنن♪

04:23.197 --> 04:28.472
‫♪پشیمونی‌ها تو آتیش ناامیدی می‌جنگن♪

04:28.520 --> 04:30.560
‫من هنوزم خیلی حرفا دارم بهت بگم

04:30.642 --> 04:32.221
‫♪هنوزم امیدوارم♪

04:32.320 --> 04:34.840
‫هیچوقت فرصت نکردم بهت بگم

04:37.920 --> 04:48.802
‫♪حتی اگه به این معنی باشه که این گل
‫مال اون خواهد بود تا به کس دیگه‌ای بده♪

04:59.760 --> 05:00.440
‫جیانگ تائوهوا...

05:00.440 --> 05:03.144
‫♪عطر گل‌ها، به فرمان اون♪

05:03.261 --> 05:06.978
‫♪آرزوی ایستادن در برابر تنهایی♪

05:07.490 --> 05:10.488
‫♪گلبرگ‌ها می‌ریزن، تو
‫یه چشم به هم زدن رفتن♪

05:10.552 --> 05:14.274
‫♪مثل خاطراتی که برای رسیدن خیلی دورن♪

05:14.621 --> 05:17.645
‫♪یه قلب نرم، تو نگاه کسی گیر افتاده♪

05:17.720 --> 05:18.840
‫هرچی می‌خوای بگی

05:20.400 --> 05:21.040
‫من گوش میدم

05:22.480 --> 05:23.440
‫می‌تونی وقتت رو صرف کنی

05:23.490 --> 05:25.186
‫♪رازهای نفرین‌شده رو رها کن♪

05:25.240 --> 05:30.813
‫♪مهر و موم شده♪

05:35.864 --> 05:42.712
‫♪آرزوها تو باتلاق دست و پا می‌زنن♪

05:43.138 --> 05:50.509
‫♪به یاد آوردن کلماتی که
‫از گل‌ها و آسمون‌ها گفت♪

05:50.568 --> 06:00.397
‫♪اونا پاسخ قلب مهربونش بودن♪

06:12.760 --> 06:13.480
‫شما احمق‌های بی‌فایده

06:15.720 --> 06:16.680
‫ما شهر رو مهر و موم کردیم

06:16.680 --> 06:17.760
‫چطور همه‌شون فرار کردن؟

06:19.240 --> 06:19.880
‫ملکه

06:20.600 --> 06:21.840
‫شن زای‌یه کمک داخلی داشت

06:22.480 --> 06:24.360
‫این مهار کردنشون رو سخت کرد

06:26.640 --> 06:28.720
‫ملکه شاهزاده وویین
‫درخواست شرفیابی دارن

06:29.840 --> 06:30.760
‫پس، هنوز زنده‌ست

06:37.840 --> 06:38.480
‫بیارینش

06:38.720 --> 06:39.000
‫بله

06:51.040 --> 06:51.760
‫می‌دونی که

06:52.400 --> 06:53.120
‫ما شکست خوردیم؟

06:55.320 --> 06:56.000
‫هوآ...

06:58.120 --> 06:59.440
‫فکر کردی قفل کردن

07:01.480 --> 07:02.760
‫ دروازه‌های شهر

07:05.360 --> 07:06.280
‫ممکنه منو بکشه؟

07:07.960 --> 07:09.240
‫اما تو هنوزم کاملا خوبی

07:14.160 --> 07:15.040
‫هوآ، بهم بگو

07:16.600 --> 07:18.200
‫من برات چی هستم؟

07:19.160 --> 07:20.840
‫جیانگ تائوهوا حقیقت رو گفت؟

07:23.440 --> 07:25.000
‫من فقط یکی از مهره‌های تو هستم؟

07:26.000 --> 07:27.760
‫تو از حرفای اون برای سوال
‫کردن از من استفاده می‌کنی؟

07:28.800 --> 07:29.400
‫هوآ...

07:32.040 --> 07:33.080
‫من تمام این سال‌ها بهت

07:33.880 --> 07:35.480
‫وفادار بودم

07:36.000 --> 07:36.840
‫من وفادار بودم

07:37.920 --> 07:39.520
‫چه با من بودی چه نه

07:40.120 --> 07:41.280
‫می‌خواستم بهترین رو بهت بدم

07:43.080 --> 07:44.200
‫بادبادک داره پرواز می‌کنه

07:44.200 --> 07:45.200
‫عالیجناب، آروم‌تر

07:45.200 --> 07:47.080
‫- بادبادک داره پرواز می‌کنه
‫- باید اول غذا بخورین

07:47.080 --> 07:47.720
‫عالیجناب

07:48.280 --> 07:50.280
‫من قبلا شیرینی‌هایی که
‫پدر بهم دادن رو خوردم

07:50.440 --> 07:51.680
‫من سیرم تو باید بخوریشون

07:56.040 --> 07:56.960
‫می‌دونی بعدش

07:58.120 --> 07:59.320
‫چی شد؟

08:00.400 --> 08:02.720
‫جرئت کردی ناهار شاهزاده وویین رو بدزدی؟

08:06.960 --> 08:07.800
‫دیگه این کارو نمی‌کنم

08:07.800 --> 08:08.520
‫بزنینش

08:08.840 --> 08:10.280
‫باید یه درس درست و حسابی بهش بدیم

08:10.760 --> 08:12.320
‫غرقت می‌کنم

08:19.440 --> 08:21.080
‫قصر چی، برای من

08:21.600 --> 08:22.680
‫هیچی جز تحقیر نیست

08:24.720 --> 08:25.400
‫متاسفم

08:27.280 --> 08:28.320
‫درست فکر نکردم

08:31.440 --> 08:33.760
‫تو فقط یه بچه لوس‌شده توسط پدرتی

08:35.320 --> 08:36.320
‫چطور می‌تونی واقعا

08:37.080 --> 08:38.120
‫درد منو بفهمی؟

08:40.440 --> 08:41.240
‫هوآ...

08:47.400 --> 08:47.880
‫هوآ...

08:50.040 --> 08:51.080
‫بذار برات جبران کنم

08:52.040 --> 08:54.000
‫من هرچی دارم بهت میدم

08:54.880 --> 08:55.880
‫یه بار بهم گفتی

08:56.720 --> 08:58.560
‫چی رو با دو دست تقدیم می‌کنی

08:59.520 --> 09:00.880
‫من بارها و بارها باورش کردم

09:03.520 --> 09:04.960
‫با این حال، فقط ناامیدی دریافت کردم

09:05.680 --> 09:06.240
‫هوآ

09:08.000 --> 09:08.880
‫بهت قول میدم

09:10.000 --> 09:10.800
‫این بار

09:11.440 --> 09:13.280
‫هرچی می‌خوای رو خواهی داشت

09:17.040 --> 09:17.960
‫اما این بار

09:19.480 --> 09:20.920
‫من به روش خودم انجامش میدم

09:26.480 --> 09:27.440
‫هوآ...

09:28.520 --> 09:29.760
‫من چیزی که می‌خواستی رو بهت دادم

09:33.200 --> 09:34.000
‫در عوض

09:35.600 --> 09:37.560
‫باید چیزی که می‌خوام رو بهم بدی

09:42.800 --> 09:43.800
‫وو جیانگ شما رو

09:44.120 --> 09:45.040
‫تا پایتخت همراهی می‌کنه

09:47.120 --> 09:48.160
‫ممنونم، صدراعظم شن

09:49.800 --> 09:50.600
‫بعد از این خداحافظی

09:51.040 --> 09:52.280
‫کی می‌دونه کی دوباره
‫همدیگه رو می‌بینیم؟

09:52.800 --> 09:53.680
‫صدراعظم شن

09:54.440 --> 09:55.760
‫چیز دیگه‌ای هست؟

09:56.720 --> 09:57.400
‫بله

09:58.280 --> 10:00.160
‫با اینکه سرنوشت مو وویین نامشخصه

10:00.280 --> 10:02.200
‫اون با ملکه لو برای آسیب
‫زدن به عالیجناب همدست شد

10:02.720 --> 10:03.800
‫اون خیانت کرده

10:04.600 --> 10:05.520
‫وقتی برگردین

10:05.840 --> 10:08.120
‫جرایمش رو هرچه زودتر
‫به اعلیحضرت گزارش بدین

10:10.160 --> 10:11.080
‫اگه این اتفاق بیفته

10:11.880 --> 10:12.760
‫پس وویین ممکنه جونش

10:13.280 --> 10:14.200
‫رو از دست بده

10:16.680 --> 10:18.000
‫عالیجناب مهربونن، اما وقتی

10:18.320 --> 10:19.360
‫با بی‌عدالتی روبرو میشین

10:20.040 --> 10:21.920
‫گاهی باید با زور عمل کنین

10:23.720 --> 10:24.920
‫منظورت رو می‌فهمم

10:25.360 --> 10:27.720
‫گاهی اوقات، باید مثل یه جنگجو که
‫به راهزن‌ها حمله می‌کنه ضربه بزنی

10:28.080 --> 10:28.960
‫باید بی‌رحم باشی

10:32.400 --> 10:33.280
‫چیز دیگه‌ای

10:34.120 --> 10:35.000
‫هست؟

10:35.680 --> 10:36.280
‫نه، همه‌ش همینه

10:46.600 --> 10:47.840
‫من آموزه‌هاتون رو به یاد می‌سپارم

10:48.440 --> 10:50.080
‫لطفا مراقب خودتون باشین، هردوتون

10:52.120 --> 10:53.720
‫برادر، مراقب خودتون باشین

10:54.520 --> 10:55.160
‫جیانگ تائوهوا

10:55.720 --> 10:57.040
‫برادرم رو به تو می‌سپارم

10:57.520 --> 10:58.520
‫خوب ازش مراقبت کن

11:00.000 --> 11:01.200
‫منم که از اون مراقبت می‌کنم

11:04.720 --> 11:06.280
‫چینگ‌یینگ، نگران نباش

11:06.880 --> 11:07.720
‫سفر به خیر

11:10.880 --> 11:11.560
‫من مرخص میشم

11:12.840 --> 11:13.640
‫مراقب باشین، همه

11:28.160 --> 11:29.920
‫درگیری بین خانواده‌های اشرافی و

11:30.240 --> 11:32.080
‫عوام در حال ظهور تو دربار حل نشده

11:32.880 --> 11:34.720
‫اینقدر بهش اعتماد داری؟

11:40.120 --> 11:41.200
‫خیلی وقت پیش

11:41.480 --> 11:42.600
‫فهمیدم تو اونی که میگفت هستی

11:43.240 --> 11:45.520
‫من هردوتون رو دیدم که
‫دستمال‌های یکسانی حمل می‌کنین

11:49.600 --> 11:50.400
‫ تیزبین هستی

11:51.120 --> 11:52.960
‫منطقیه که کشفش کردی

11:56.000 --> 11:57.280
‫از وقتی مو وو شیا آزمون رو قبول کرد

11:57.280 --> 11:58.400
‫با چالش‌های زیادی روبرو شده

11:59.040 --> 11:59.680
‫باور دارم

12:00.160 --> 12:00.920
‫اون دیگه اون پسر

12:01.040 --> 12:02.400
‫ساده‌لوحی که یه زمانی بود نیست

12:04.800 --> 12:05.480
‫در مورد من

12:06.440 --> 12:07.840
‫بالاخره می‌تونم یه کم آرامش داشته باشم

12:12.800 --> 12:14.120
‫قول دادی کمکم کنی بهبود پیدا کنم

12:15.280 --> 12:16.160
‫حرفت رو پس نگیر

12:16.840 --> 12:17.520
‫البته

12:43.160 --> 12:43.880
‫چی شده؟

12:44.680 --> 12:46.040
‫صورتم رو نمی‌شناسی؟

12:49.040 --> 12:50.200
‫یه کم گیج شدم

12:51.000 --> 12:51.840
‫همه اینا خیلی غیرواقعی

12:52.440 --> 12:53.120
‫به نظر می‌رسید

12:56.400 --> 12:57.360
‫یادت میاد

12:59.000 --> 13:00.080
‫یه بار بهت گفتم

13:01.120 --> 13:02.800
‫اگه سالم از این بگذرم

13:03.920 --> 13:05.800
‫کلی حرف دارم بهت بگم؟

13:13.280 --> 13:13.880
‫در گذشته

13:14.360 --> 13:15.520
‫همیشه تردید می‌کردم

13:16.240 --> 13:17.080
‫همیشه ازش دوری می‌کردم

13:18.520 --> 13:19.720
‫می‌ترسیدم رنجم باری

13:20.400 --> 13:21.720
‫برای تو بشه

13:22.840 --> 13:23.920
‫اما هیچوقت نفهمیدم

13:24.640 --> 13:25.520
‫که این عذاب

13:25.960 --> 13:27.440
‫فقط آسیب بیشتری می‌زنه

13:28.840 --> 13:29.800
‫فقط

13:30.200 --> 13:32.200
‫امروز فهمیدم چقدر عمیقا پشیمونم

13:33.240 --> 13:34.960
‫من هیچوقت احساسات واقعیم
‫رو با تو در میون نذاشتم

13:36.120 --> 13:37.240
‫وقتی دیدم زنده‌ای

13:38.320 --> 13:39.480
‫از آسمون تشکر کردم که

13:39.920 --> 13:41.200
‫منو رها نکرده

13:43.000 --> 13:45.760
‫حتی اگه ملکه لو از قرص
‫برای کنترل من استفاده کنه

13:46.160 --> 13:46.880
‫چه اهمیتی داره؟

13:48.120 --> 13:49.640
‫یه زندگی با مصالحه اجباری

13:50.240 --> 13:51.440
‫می‌تونه صد سال طول بکشه

13:52.320 --> 13:54.440
‫و هیچوقت شادی یه روز
‫گذروندن با تو رو بهم نده

14:01.040 --> 14:01.520
‫نگاه کن

14:04.000 --> 14:05.200
‫سنجاق سری که بهم دادی

14:06.880 --> 14:07.720
‫نگهش داشتم

14:35.160 --> 14:36.200
‫عالیجناب، مراقب باشین

14:37.040 --> 14:37.640
‫بازرس لیو

14:37.840 --> 14:38.840
‫این واقعا امنه؟

14:44.120 --> 14:44.720
‫مراقب باشین

14:47.440 --> 14:48.160
‫عالیجناب

14:51.720 --> 14:53.280
‫بعد از یه تحقیق کامل

14:53.960 --> 14:54.880
‫این آخرین

14:54.880 --> 14:56.560
‫بشکه قیر و شوره تو شهره

14:57.440 --> 14:57.880
‫همه

14:58.640 --> 14:59.280
‫خسته نباشین

14:59.480 --> 15:00.280
‫این خبر عالیه

15:00.880 --> 15:01.960
‫بالاخره پیداش کردیم

15:02.200 --> 15:03.840
‫ما اینو مدیون شجاعت عالیجناب هستیم

15:04.000 --> 15:06.000
‫ما همه بشکه‌ها رو پیدا کردیم

15:06.600 --> 15:07.520
‫وگرنه، همه‌مون روز

15:07.800 --> 15:09.680
‫و شب رو لبه تیغ می‌موندیم

15:09.880 --> 15:10.920
‫- درسته
‫- دقیقا

15:11.880 --> 15:13.480
‫من به تنهایی نمی‌تونستم انجامش بدم

15:14.160 --> 15:16.200
‫بعد از این فاجعه سراسری شهر

15:17.280 --> 15:18.320
‫هنوزم به همه نیاز داریم تا

15:18.840 --> 15:19.800
‫با هم به عنوان یکی کار کنن

15:20.440 --> 15:21.040
‫درسته

15:21.520 --> 15:22.000
‫ما کمک می‌کنیم

15:22.000 --> 15:22.920
‫بیاین برگردیم سر کار

15:22.920 --> 15:23.640
‫- بله، قربان
‫- بله

15:23.680 --> 15:24.320
‫بیاین انجامش بدیم

15:24.320 --> 15:25.160
‫برگردیم سر کار

15:25.440 --> 15:25.800
‫بریم

15:45.520 --> 15:46.320
‫صدراعظم

15:47.240 --> 15:48.480
‫لازم نیست بهشون ملحق بشی

15:49.160 --> 15:50.480
‫من قبلا از چانگ‌جو

15:50.880 --> 15:52.360
‫خواستم به بازسازی شهر رسیدگی کنه

15:53.160 --> 15:53.760
‫راستی...

15:56.440 --> 15:56.800
‫نگاه کن

15:59.720 --> 16:00.280
‫این چیه؟

16:01.600 --> 16:02.920
‫به این میگن میوه سرکه

16:03.360 --> 16:04.960
‫چانگ‌جو تو نامه‌ای که برام

16:05.040 --> 16:06.720
‫فرستاد در مورد این میوه ترش حرف زد

16:07.760 --> 16:09.240
‫این منطقه خیلی بی‌آب و علفه

16:09.720 --> 16:11.800
‫این تنها میوه‌ایه که تونستیم
‫این نزدیکی‌ها پیدا کنیم

16:19.760 --> 16:20.920
‫چانگ‌جو خیلی سختی کشیده

16:21.680 --> 16:22.320
‫صدراعظم

16:23.760 --> 16:26.240
‫من واقعا خوشحالم که تو با چانگ‌جو مثل

16:26.960 --> 16:27.920
‫یه برادر کوچکتر رفتار می‌کنی

16:31.560 --> 16:32.000
‫پس

16:32.800 --> 16:34.040
‫حالا که چانگ‌جو در امانه

16:34.560 --> 16:36.200
‫چرا فورا به شهر هائو نریم؟

16:36.800 --> 16:37.520
‫به شهر هائو بریم؟

16:38.880 --> 16:40.920
‫اگه درمان ریشه‌ای قرص
‫جیانگ‌تائو رو پیدا کنیم

16:41.400 --> 16:42.520
‫بالاخره می‌تونیم آرامش داشته باشیم

16:44.200 --> 16:44.720
‫عالیه

16:45.520 --> 16:46.320
‫در گذشته

16:46.920 --> 16:49.120
‫هیچوقت به این فکر نکردم
‫آینده ممکنه چطور باشه

16:49.320 --> 16:49.800
‫اما حالا...

16:49.800 --> 16:50.280
‫صدراعظم

16:53.240 --> 16:54.640
‫صدراعظم، دیده‌بان برگشته

16:54.640 --> 16:56.400
‫ملکه لو و مو وویین به یوجینگ برگشتن

16:57.720 --> 16:59.040
‫چرا باید به یوجینگ بره؟

17:00.040 --> 17:01.920
‫ممکنه داره به مو وویین برای جنگیدن
‫برای تخت سلطنت کمک می‌کنه

17:03.280 --> 17:04.560
‫شاهزاده وو شیا ممکنه تو خطر باشه

17:04.920 --> 17:06.080
‫باید به یوجینگ برگردیم

17:07.040 --> 17:07.800
‫نگران نباش

17:08.480 --> 17:09.840
‫تا وقتی ملکه لو رو دستگیر کنیم

17:10.160 --> 17:11.480
‫به راحتی درمان رو به دست میاریم

17:17.800 --> 17:18.640
‫دارو کجاست؟

17:19.080 --> 17:20.520
‫سریع، وویین رو برام بیارین

17:21.240 --> 17:23.000
‫- اعلیحضرت
‫- الان وویین رو برام بیارین

17:25.040 --> 17:26.080
‫منو خواستین، پدر؟

17:26.640 --> 17:27.720
‫درود، بانو لان

17:28.160 --> 17:29.600
‫اومدم داروی پدر رو بیارم

17:30.680 --> 17:31.120
‫پدر

17:32.400 --> 17:33.720
‫چی شده؟

17:34.160 --> 17:34.480
‫وویین

17:34.480 --> 17:35.400
‫حالتون خوب نیست؟

17:36.000 --> 17:36.920
‫دارو رو بهم بده

17:37.360 --> 17:37.920
‫دارو

17:38.240 --> 17:38.720
‫عجله کن

17:41.160 --> 17:41.800
‫پدر

17:42.200 --> 17:43.160
‫واقعا تاسف‌باره

17:43.880 --> 17:46.600
‫چند روز پیش، آدمای من
‫چیزها رو اشتباه مدیریت کردن

17:47.240 --> 17:48.320
‫دیگ رو منفجر کرد

17:48.880 --> 17:50.080
‫هنوزم داریم تعمیرش می‌کنیم

17:50.920 --> 17:51.520
‫با این حال

17:52.640 --> 17:53.920
‫من این نصف قرص رو

17:54.680 --> 17:56.040
‫تو خرابه‌ها پیدا کردم

17:56.720 --> 17:58.120
‫فعلا اینو بگیرین، محض احتیاط

18:03.480 --> 18:03.800
‫بیا

18:17.360 --> 18:18.640
‫چطور این اتفاق افتاد؟

18:19.560 --> 18:20.360
‫مگه نگفتی

18:21.240 --> 18:24.080
‫معبدت کلی دیگ قرص داره؟

18:26.360 --> 18:26.800
‫پدر

18:27.400 --> 18:29.600
‫اون دیگ‌ها هنوزم دارن دارو درست می‌کنن

18:29.840 --> 18:30.840
‫به زمان بیشتری نیاز دارن

18:32.360 --> 18:32.720
‫پدر

18:33.480 --> 18:34.240
‫داشتم فکر می‌کردم

18:34.600 --> 18:35.440
‫چرا به معبد من

18:35.760 --> 18:37.240
‫ نقل مکان نمی‌کنین؟

18:37.680 --> 18:38.760
‫وقتی قرص‌ها آماده بشن

18:39.360 --> 18:40.880
‫می‌تونین فورا بگیرینشون

18:46.840 --> 18:47.720
‫فوق‌العاده‌ست

18:48.440 --> 18:49.320
‫تدارکات رو بچین

18:55.520 --> 18:56.200
‫اعلیحضرت

19:00.840 --> 19:01.520
‫صدراعظم راست

19:03.280 --> 19:03.880
‫عالیجناب

19:05.440 --> 19:06.800
‫اعلیحضرت چیزی شک کردن؟

19:07.000 --> 19:08.120
‫اونایی که معتادن به

19:08.560 --> 19:09.440
‫هیچی جز

19:09.960 --> 19:11.000
‫قرص‌ها اهمیت نمیدن

19:17.120 --> 19:18.000
‫پس به نظر میاد

19:18.760 --> 19:19.560
‫ الان وقتشه

19:20.440 --> 19:21.600
‫شن زای‌یه و مو وو شیا

19:22.000 --> 19:23.360
‫ رو راهی کنیم

19:23.920 --> 19:24.760
‫به تو می‌سپارمش

19:25.840 --> 19:28.400
‫نگهبانان قصر رو امن کردی؟

19:32.800 --> 19:35.880
‫ژنرال چی از نگهبانان قصر
‫همیشه بهم وفادار بوده

19:36.880 --> 19:37.720
‫پس نباید مشکلی

19:38.440 --> 19:39.520
‫باشه

19:41.400 --> 19:42.320
‫فقط...

19:43.360 --> 19:44.640
‫حالا که واقعا داره اتفاق میفته

19:46.040 --> 19:48.040
‫هنوزم یه کم نگرانی دارم

19:50.680 --> 19:51.520
‫بگو

19:54.160 --> 19:55.560
‫وقتی عالیجناب به تخت سلطنت برسن

19:56.680 --> 19:58.200
‫چطور می‌تونم تضمین کنم که

19:58.640 --> 19:59.360
‫خانواده منگ برترین

19:59.960 --> 20:02.080
‫خانواده تو ایالت چی
‫باقی می‌مونه، و تنزل

20:02.680 --> 20:03.640
‫رتبه پیدا نمی‌کنه یا

20:04.360 --> 20:05.840
‫نابود نمیشه؟

20:13.280 --> 20:14.280
‫مگه اینکه...

20:14.840 --> 20:16.120
‫مگه اینکه ما یه خانواده بشیم

20:19.920 --> 20:22.280
‫نگرانیتون رو می‌فهمم، صدراعظم راست

20:23.520 --> 20:26.440
‫دخترتون و من با شناختن
‫همدیگه بزرگ شدیم

20:28.080 --> 20:30.600
‫اون عاقل، باوقار، و تحصیل‌کرده‌ست

20:32.280 --> 20:32.960
‫صدراعظم راست

20:34.200 --> 20:36.480
‫حاضرم با خانواده منگ ازدواج کنم

20:36.760 --> 20:37.320
‫اینطوری

20:37.800 --> 20:38.920
‫ما خانواده خواهیم بود

20:39.640 --> 20:40.320
‫صدراعظم راست

20:41.360 --> 20:42.360
‫این براتون کافیه؟

20:48.200 --> 20:50.200
‫باعث افتخارمه

20:50.840 --> 20:52.320
‫ممنون که قبول کردین

20:53.560 --> 20:57.880
‫خانواده منگ جونشون رو
‫برای عالیجناب قسم می‌خورن

20:58.120 --> 20:59.280
‫این غیرضروری خواهد بود

21:00.400 --> 21:02.560
‫من هنوزم تو خیلی از
‫مسائل به کمکتون نیاز دارم

21:03.320 --> 21:04.400
‫پدرزن

21:07.420 --> 21:10.260
‫اقامتگاه منگ

21:10.280 --> 21:11.520
‫تصمیمتون رو پس بگیرین

21:14.320 --> 21:15.360
‫مطلقا غیرممکنه

21:16.080 --> 21:18.480
‫شاهزاده وویین قبلا با این موافقت کرده

21:19.920 --> 21:21.280
‫من خودم با شاهزاده وویین حرف می‌زنم

21:21.360 --> 21:21.840
‫جرئت می‌کنی؟

21:24.960 --> 21:25.960
‫تو ضیافت چای

21:26.440 --> 21:27.280
‫من تصمیمم رو گرفتم

21:28.040 --> 21:29.480
‫من به عنوان ضمیمه یه مرد زندگی نمی‌کنم

21:31.560 --> 21:32.520
‫تمام این مدت

21:32.880 --> 21:33.880
‫من خستگی‌ناپذیر کار کردم

21:34.320 --> 21:35.920
‫هیچ عضو دیگه‌ای از خانواده منگ

21:36.520 --> 21:37.520
‫به اندازه من کار کرده؟

21:41.560 --> 21:43.320
‫مردا می‌تونن عناوین و
‫رتبه‌ها رو به دست بیارن

21:43.840 --> 21:46.120
‫اونا می‌تونن قدرت خانواده
‫ما رو تو دربار تقویت کنن

21:46.560 --> 21:47.440
‫می‌تونی؟

21:52.080 --> 21:54.800
‫فکر نکن نزدیک شدن به شاهزاده وویین

21:55.480 --> 21:56.680
‫تو رو اینقدر خاص می‌کنه

21:57.400 --> 22:00.080
‫چیزی که اون ارزش میده
‫خانواده اشرافی پشت توئه

22:00.080 --> 22:01.200
‫نه خود تو

22:04.560 --> 22:05.920
‫بزرگترین ارزش یه زن

22:06.440 --> 22:08.760
‫تو تشکیل اتحاد از طریق ازدواجه

22:10.320 --> 22:10.920
‫پدر

22:12.000 --> 22:13.840
‫می‌خواین شاهزاده وویین متحدتون باشه؟

22:14.880 --> 22:16.920
‫وقتی برای کمک با نگهبانان
‫قصر ازتون درخواست کرد

22:17.040 --> 22:18.080
‫اون قبلا داشت می‌باخت

22:18.760 --> 22:20.320
‫اگه خانواده منگ باجناقش بشن

22:20.320 --> 22:21.640
‫ما برای کنترل کردن خیلی قدرتمند میشیم

22:22.160 --> 22:23.680
‫ما به مهره‌های مصرفی تبدیل میشیم

22:24.240 --> 22:26.120
‫پدر

22:27.240 --> 22:28.480
‫نقشه شما بالاخره خیلی عاقلانه نیست

22:28.880 --> 22:29.920
‫کافیه

22:31.240 --> 22:32.200
‫اگه اطاعت نکنی

22:33.080 --> 22:35.400
‫خانواده منگ دخترای زیادی داره

22:35.920 --> 22:36.880
‫من تو بزرگ کردن

22:36.920 --> 22:39.520
‫ منگ هوآی‌روی‌های
‫بیشتر تردید نمی‌کنم

22:40.360 --> 22:41.320
‫همه چیز در مورد

22:42.080 --> 22:43.160
‫هوآی‌جین می‌تونه جایگزین بشه

22:44.040 --> 22:45.160
‫حتی خود اسم هم

22:45.960 --> 22:47.960
‫می‌تونه از سوابق خانواده پاک بشه

22:55.840 --> 22:58.080
‫پس ملکه لو قبلا به چی رفته؟

22:59.440 --> 22:59.920
‫چانگ‌جو

23:00.760 --> 23:02.160
‫با ما برگرد به چی

23:02.920 --> 23:04.800
‫با صدراعظم اونجا، اون
‫تو رو در امان نگه می‌داره

23:08.200 --> 23:08.760
‫خواهر

23:09.600 --> 23:10.920
‫می‌دونم این نقشه رو برای امن

23:11.480 --> 23:12.360
‫و بی‌نقص بودن

23:12.880 --> 23:13.560
‫درست کردی

23:14.520 --> 23:15.120
‫با این حال

23:17.000 --> 23:17.800
‫نمی‌تونم باهات برم

23:18.520 --> 23:19.240
‫چرا نه؟

23:21.040 --> 23:22.160
‫با ملکه لو تو چی

23:23.200 --> 23:24.640
‫می‌تونم به شهر هائو برگردم و جناحش

23:25.000 --> 23:26.080
‫رو از بین ببرم

23:26.840 --> 23:29.160
‫این بهترین شانس ما برای
‫بازگردوندن حکومت خانواده جیانگه

23:30.480 --> 23:31.040
‫خواهر

23:32.240 --> 23:34.520
‫من این کارو فقط برای
‫دلایل خودخواهانه نمی‌کنم

23:35.480 --> 23:37.400
‫ملکه لو سال‌هاست از
‫قدرتش سوءاستفاده کرده

23:37.440 --> 23:39.240
‫اون رنج رو برای مردم
‫بی‌یوان به ارمغان آورده

23:43.160 --> 23:43.680
‫چانگ‌جو

23:44.400 --> 23:45.520
‫تو واقعا بزرگ شدی

23:48.320 --> 23:49.520
‫به عنوان اعضای خانواده سلطنتی

23:50.160 --> 23:51.920
‫ما وظیفه داریم از مردم مراقبت کنیم

23:52.920 --> 23:54.360
‫من درست فکر نکردم

23:56.840 --> 23:57.400
‫خواهر

23:58.320 --> 23:58.960
‫هنوزم چیزی

23:59.880 --> 24:01.560
‫که بچگی بهم گفتی رو یادت میاد؟

24:01.920 --> 24:02.520
‫گفتی: «موقعیت بالاتر

24:04.440 --> 24:05.520
‫ با بارها

24:06.120 --> 24:06.760
‫و مسئولیت‌های

24:07.360 --> 24:08.200
‫بزرگتری همراهه

24:09.440 --> 24:10.360
‫هیچوقت فراموشش نکن»

24:14.080 --> 24:15.640
‫چیان موچن اینو بهم یاد داد

24:17.880 --> 24:19.040
‫اون باید تو شهر هائو باشه

24:20.080 --> 24:20.960
‫اگه برگردی

24:21.560 --> 24:23.000
‫لطفا محتاط باش

24:25.000 --> 24:25.720
‫نگران نباش

24:26.800 --> 24:28.320
‫من دیگه اون پسری نیستم

24:28.880 --> 24:30.040
‫که فقط پشت تو برای

24:30.520 --> 24:32.040
‫محافظت قایم میشد

24:35.280 --> 24:36.360
‫در مورد چیان موچن

24:37.480 --> 24:38.480
‫من طبق شرایط عمل می‌کنم

24:39.440 --> 24:40.720
‫اگه حاضر باشه کمکم کنه

24:41.280 --> 24:42.920
‫نمی‌ذارم نفرت قضاوت منو کور کنه و

24:43.040 --> 24:43.920
‫اون رو دشمن کنم

24:44.680 --> 24:45.360
‫اما اگه

24:46.240 --> 24:47.600
‫حاضر به کمک نباشه

24:48.160 --> 24:50.120
‫من حساب‌های قدیمی و
‫جدید رو با هم تسویه می‌کنم

24:51.400 --> 24:52.040
‫بسیار خب

24:53.760 --> 24:55.240
‫اگه این راهیه که انتخاب کردی

24:55.760 --> 24:57.960
‫من حمایت کاملم رو بهت میدم

25:00.280 --> 25:01.080
‫ممنونم، خواهر

25:03.080 --> 25:03.920
‫بین تو و من

25:04.320 --> 25:05.360
‫نیازی به تشکر نیست

25:08.200 --> 25:09.280
‫به عنوان وارث

25:10.560 --> 25:11.640
‫شما به پناهنده‌ها اهمیت میدین

25:12.680 --> 25:13.400
‫شما برای

25:13.400 --> 25:14.440
‫آزاد کردنشون از بردگی کار کردین

25:15.000 --> 25:15.560
‫خیرخواه

25:16.280 --> 25:18.320
‫شما جونتون رو تو آتیش برای
‫نجات جون‌ها به خطر انداختین

25:18.760 --> 25:19.480
‫شجاع

25:20.720 --> 25:21.760
‫شما داوطلبانه تسلیم شدین

25:21.920 --> 25:22.760
‫و برای نجات دیگران

25:23.520 --> 25:24.160
‫شریف

25:24.840 --> 25:26.160
‫شما به بازسازی خونه‌هاشون کمک کردین

25:26.640 --> 25:27.360
‫عاقل

25:28.200 --> 25:29.240
‫به نظر میاد چی الان یه

25:29.720 --> 25:30.600
‫رقیب جدید داره

25:32.200 --> 25:33.360
‫صدراعظم شن، نگران نباشین

25:34.600 --> 25:35.680
‫بدون جنگ

25:36.440 --> 25:37.520
‫مردم در صلح زندگی می‌کنن

25:38.480 --> 25:38.920
‫بی‌یوان

25:39.640 --> 25:40.240
‫و چی

25:40.960 --> 25:42.160
‫می‌تونن برای همیشه به جنگ پایان بدن

25:43.080 --> 25:44.880
‫این همیشه آرزوی من بوده

25:47.480 --> 25:48.160
‫چانگ‌جو

25:49.120 --> 25:50.960
‫قول بده نامه بنویسی و بهم بگی در امانی

25:51.560 --> 25:52.080
‫البته

25:52.640 --> 25:53.080
‫پس...

25:55.440 --> 25:56.720
‫خواهرم رو به شما می‌سپارم

25:58.360 --> 25:58.920
‫نگران نباش

25:59.600 --> 26:00.680
‫وقتی مسائل رو تو چی حل کنیم

26:01.120 --> 26:02.240
‫با هم به دیدنت میایم

26:03.160 --> 26:03.600
‫خوبه

26:03.680 --> 26:04.520
‫وقتی اون زمان برسه

26:04.960 --> 26:06.200
‫یه استقبال گرم آماده می‌کنم

26:07.640 --> 26:08.000
‫خواهر

26:08.480 --> 26:09.480
‫وقتی برای تلف کردن نیست

26:09.920 --> 26:10.840
‫من شروع به آماده شدن می‌کنم

26:12.680 --> 26:13.240
‫ادامه بده

26:22.320 --> 26:23.320
‫ما هم باید راه بیفتیم

26:28.240 --> 26:29.320
‫ناگهان، یه کم

26:30.080 --> 26:31.640
‫برای رفتن بی‌میل شدم

26:32.760 --> 26:33.800
‫وقتی ملکه لو رو

26:34.000 --> 26:35.720
‫دستگیر کنیم و درمان واقعی
‫قرص جیانگ‌تائو رو پیدا کنیم

26:36.280 --> 26:36.920
‫برمی‌گردیم

26:37.240 --> 26:38.400
‫هرچقدر دوست داری بمون

26:41.040 --> 26:41.520
‫باشه

26:49.460 --> 26:53.180
‫اقامتگاه شون‌جینگ

27:33.640 --> 27:34.320
‫هوآ

27:40.000 --> 27:40.640
‫هوآ

27:42.600 --> 27:43.680
‫وقت عوض کردن پانسمان تازه برای زخمه

27:55.720 --> 27:57.720
‫من هرچیزی که همیشه
‫می‌خواستی رو بهت میدم

27:59.920 --> 28:01.080
‫اما این بار

28:02.240 --> 28:03.960
‫من به روش خودم انجامش میدم

28:22.620 --> 28:25.180
‫عروسی

28:50.120 --> 28:50.800
‫نترس

29:06.360 --> 29:07.040
‫وویین

29:08.200 --> 29:10.000
‫تو همیشه کاری که ازت خواستم رو کردی

29:10.840 --> 29:13.760
‫چرا ناگهان منو به چی آوردی؟

29:14.440 --> 29:15.200
‫هوآ

29:16.560 --> 29:18.560
‫من قراره به قولم به تو عمل کنم

29:19.840 --> 29:20.960
‫چی به زودی

29:21.360 --> 29:23.560
‫به دست من میفته

29:24.920 --> 29:26.640
‫نمی‌خوای خودت ببینی اتفاق بیفته؟

29:28.920 --> 29:29.400
‫هوآ

29:30.680 --> 29:31.360
‫به زودی

29:33.400 --> 29:35.840
‫من یه عروسی بزرگ و
‫باشکوه برات برگزار می‌کنم

29:37.400 --> 29:40.080
‫می‌ذارم کل دنیا ببینه که من

29:41.520 --> 29:42.320
‫و تو با هم

29:43.960 --> 29:45.120
‫بر سرزمین حکومت می‌کنیم

29:52.640 --> 29:53.440
‫هوآ

29:55.200 --> 29:56.320
‫بعد از این همه سال

29:59.440 --> 30:01.480
‫رویای ما بالاخره داره
‫به حقیقت می‌پیونده

30:03.000 --> 30:04.200
‫من خیلی خوشحالم

30:06.000 --> 30:06.920
‫تو نیستی؟

30:10.920 --> 30:11.680
‫البته که هستم

30:15.480 --> 30:17.120
‫اما به مچ پام نگاه کن

30:17.960 --> 30:18.840
‫زشته

30:19.880 --> 30:22.240
‫عروسی بی‌نقص ما رو خراب می‌کنه

30:23.360 --> 30:25.360
‫یادمه رئیس لباس‌فروشی لان

30:25.600 --> 30:26.920
‫تو درمان زخم‌ها استاده

30:28.720 --> 30:29.320
‫چطوره

30:29.960 --> 30:31.000
‫بیاریش اینجا؟

30:31.520 --> 30:32.720
‫چرا اون رو می‌خوای؟

30:33.200 --> 30:34.200
‫می‌خوام جای

30:35.160 --> 30:36.520
‫زخمم رو برداره

30:38.080 --> 30:39.000
‫فقط اون موقع‌ست که من و تو

30:39.920 --> 30:42.000
‫می‌تونیم یه عروسی بی‌نقص داشته باشیم

30:42.560 --> 30:44.960
‫یه عروسی بی‌نقص می‌خوای؟

30:45.240 --> 30:45.680
‫بله

30:48.160 --> 30:48.720
‫عجله کن

30:49.680 --> 30:50.680
‫برو بیارش اینجا

30:58.200 --> 30:59.000
‫هوآ

31:01.880 --> 31:03.120
‫متاسفانه، خیلی دیر کردی

31:05.120 --> 31:06.000
‫اون مرده

31:08.400 --> 31:09.200
‫مرده؟

31:10.280 --> 31:10.920
‫بله

31:11.760 --> 31:13.280
‫من خودم کشتمش

31:14.520 --> 31:15.200
‫و نه فقط اون

31:16.520 --> 31:19.320
‫من تک تک جاسوس‌های بی‌یوان
‫که تو چی گذاشتی رو هم کشتم

31:21.000 --> 31:23.000
‫همه‌شون رو یکی یکی نابود کردم

31:32.040 --> 31:33.760
‫می‌دونی چقدر برای این برنامه‌ریزی کردم؟

31:34.840 --> 31:36.040
‫البته که می‌دونم

31:37.240 --> 31:40.560
‫تو این همه تلاش کردی
‫تا همه اینا رو ترتیب بدی

31:41.240 --> 31:42.560
‫البته منم می‌دونم که

31:43.160 --> 31:44.680
‫اگه هنوز زنده بودن

31:45.040 --> 31:46.680
‫تو چیزی برای تکیه کردن داشتی

31:46.880 --> 31:48.160
‫اما تو قلبت

31:48.200 --> 31:49.160
‫هیچوقت جایی برای من نیست

31:54.400 --> 31:55.000
‫هوآ

31:56.520 --> 31:58.760
‫من بال‌هات رو می‌شکنم

32:00.520 --> 32:01.520
‫فقط اون

32:02.880 --> 32:05.000
‫موقع‌ست که برای همیشه کنارم می‌مونی

32:05.800 --> 32:06.680
‫فقط اون

32:10.480 --> 32:11.880
‫موقع‌ست که با

32:11.880 --> 32:13.720
‫میل همسرم میشی

32:20.560 --> 32:22.400
‫می‌خوای من مهره‌ت باشم؟

32:23.480 --> 32:24.240
‫به خواب دیدن ادامه بده

32:25.000 --> 32:26.280
‫من هیچوقت باهات ازدواج نمی‌کنم

32:26.520 --> 32:27.560
‫چه ازدواج کنی چه نه

32:28.240 --> 32:29.240
‫به تو بستگی نداره

32:33.300 --> 32:36.300
‫قرارداد ازدواج

32:41.080 --> 32:41.960
‫مو وویین

32:43.320 --> 32:45.440
‫من از کنترل شدن و بازیچه شدن متنفرم

32:45.760 --> 32:46.800
‫بهتره منو بکشی

33:19.400 --> 33:20.360
‫تو دیوونه شدی

33:22.240 --> 33:23.920
‫چطور می‌دونی من دیوونه شدم؟

33:26.720 --> 33:28.240
‫تو منو دیوونه کردی

33:32.520 --> 33:34.760
‫لحظه‌ای که دروازه‌ها تو صورتم بسته شدن

33:34.920 --> 33:35.760
‫بالاخره فهمیدم

33:36.640 --> 33:37.800
‫فقط با ایستادن در اوج می‌تونم

33:38.560 --> 33:39.560
‫تو رو داشته باشم

33:49.400 --> 33:50.320
‫هوآ

33:53.560 --> 33:55.040
‫حتی اگه بمیری

33:57.000 --> 33:57.920
‫پنج روز دیگه، من هنوزم

34:01.040 --> 34:03.840
‫با جسدت تو یه مراسم
‫عروسی ازدواج می‌کنم

34:10.320 --> 34:13.000
‫می‌خوام کل دنیا بدونه که تو مال منی

34:14.920 --> 34:16.480
‫و

34:17.840 --> 34:19.120
‫فقط مال من

35:03.360 --> 35:04.120
‫من، لی دیان

35:04.240 --> 35:05.360
‫درخواست دیدن عالیجناب رو دارم

35:13.560 --> 35:14.120
‫عالیجناب

35:14.720 --> 35:16.400
‫صدراعظم منو فرستادن تا یه پیامی برسونم

35:16.640 --> 35:18.560
‫مو وویین و ملکه لو به اقامتگاه برگشتن

35:19.040 --> 35:21.240
‫صدراعظم و شاهدخت دارن به یوجینگ میرن

35:23.560 --> 35:25.320
‫من باید وارد قصر بشم
‫و اول پدر رو ببینم

35:25.520 --> 35:26.360
‫الان نه

35:27.120 --> 35:28.760
‫اعلیحضرت روزهاست دربار برگزار نکردن

35:29.280 --> 35:31.000
‫نگهبانان قصر مدام جابجا میشدن

35:31.640 --> 35:34.160
‫شاهزاده وویین و صدراعظم
‫منگ دربار رو کنترل می‌کنن

35:35.080 --> 35:36.040
‫کل یوجینگ

35:36.520 --> 35:37.800
‫تحت کنترل اوناست

35:38.640 --> 35:40.280
‫اگه تنها وارد قصر بشین

35:40.720 --> 35:41.720
‫وارد یه تله میشین

35:42.920 --> 35:44.200
‫ما فقط چند روز نبودیم

35:44.560 --> 35:46.120
‫یوجینگ به یه لونه اژدها تبدیل شده

35:47.320 --> 35:48.520
‫شما کاملا حق دارین

35:49.480 --> 35:50.240
‫صدراعظم گفتن

35:50.720 --> 35:52.320
‫عالیجناب می‌تونن تو خونه من پناه بگیرن

35:53.120 --> 35:55.280
‫وقتی برگردن، می‌تونین حرکت
‫بعدیتون رو برنامه‌ریزی کنین

35:58.600 --> 35:59.480
‫پس همینطور باشه

36:33.400 --> 36:33.800
‫برو

36:37.440 --> 36:38.160
‫بهشون اهمیت ندین

36:41.360 --> 36:41.920
‫این بده

36:42.200 --> 36:42.760
‫این یه تله‌ست

36:42.760 --> 36:44.380
‫اقامتگاه شون‌جینگ

36:52.360 --> 36:53.040
‫صدراعظم راست

36:55.520 --> 36:56.120
‫عالیجناب

36:57.320 --> 36:58.480
‫آدمای من دست خالی اومدن

36:58.720 --> 36:59.560
‫شن زای‌یه فرار کرد

37:00.800 --> 37:01.720
‫در مورد مو وو شیا چی؟

37:02.760 --> 37:04.120
‫اون هنوزم به یوجینگ برنگشته

37:06.800 --> 37:08.120
‫پس، می‌تونیم دادن داروی گرانبهای پدرم

37:08.880 --> 37:10.000
‫رو متوقف کنیم

37:12.493 --> 39:12.593
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
