WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۳۰=

01:53.160 --> 01:53.720
‫داره می‌ریزه

01:54.960 --> 01:55.640
‫این خوب نیست

01:57.360 --> 01:59.120
‫ملکه لو همه چیز رو خیلی
‫خوب برنامه‌ریزی کرده بود

01:59.640 --> 02:01.120
‫بیشتر از یه فانوس علامت هست

02:01.600 --> 02:02.360
‫برای تیراندازی و

02:02.680 --> 02:03.320
‫انداختنشون خیلی دورن

02:04.880 --> 02:06.480
‫باید سریع به مردم هشدار بدیم

02:08.200 --> 02:10.360
‫میرم ژان لو رو پیدا کنم و
‫سعی می‌کنم تلفات رو کم کنم

02:12.840 --> 02:13.480
‫شن زای‌یه

02:21.120 --> 02:22.640
‫اگه از این زنده بیرون بیایم

02:23.240 --> 02:23.720
‫من...

02:35.880 --> 02:36.800
‫مراقب باش

02:47.000 --> 02:47.680
‫تو هم همینطور

03:03.320 --> 03:04.920
‫یکی، همه شوره رو انبار کنه

03:06.400 --> 03:07.040
‫خطره

03:07.040 --> 03:08.200
‫همه، از شهر خارج بشین

03:08.200 --> 03:09.280
‫قراره آتیش‌سوزی بشه

03:10.120 --> 03:10.840
‫خطر

03:10.880 --> 03:11.960
‫یه آتیش‌سوزی داره شروع میشه

03:12.160 --> 03:12.960
‫از شهر خارج بشین

03:13.200 --> 03:14.400
‫خطر فرار کنین

03:15.120 --> 03:16.240
‫یه آتیش‌سوزی داره شروع میشه

03:16.360 --> 03:17.400
‫از شهر خارج بشین

03:17.600 --> 03:18.680
‫قراره آتیش‌سوزی بشه

03:24.400 --> 03:25.440
‫الان شهر رو ترک کنین

03:43.080 --> 03:44.960
‫وقتی بچه بودم، عاشق شنیدن حرفات در مورد

03:45.800 --> 03:47.600
‫جشنواره فانوس آسمونی بی‌یوان بودم

03:49.520 --> 03:50.920
‫بعد تو به بی‌یوان اومدی

03:51.520 --> 03:52.920
‫و من شروع کردم به رویاپردازی

03:55.440 --> 03:58.080
‫در مورد روشن کردن فانوس با تو

04:00.440 --> 04:02.880
‫اگه فقط همینقدر تلاش رو
‫صرف امور دولتی می‌کردی

04:03.360 --> 04:06.240
‫چی تا الان مال تو بود

04:06.800 --> 04:08.600
‫اما من فقط می‌خوام
‫به تو تعلق داشته باشم

04:14.240 --> 04:15.560
‫پس بهتره باادب باشی

04:16.200 --> 04:17.240
‫همه چیز در حرکته

04:18.960 --> 04:20.120
‫من نگهبان‌های سایه رو با

04:20.120 --> 04:21.640
‫باروت تو سراسر شهر مستقر کردم

04:23.400 --> 04:24.720
‫وقتی فانوس‌ها بیفتن

04:25.200 --> 04:26.680
‫آتیش‌ها رو روشن می‌کنن

04:29.520 --> 04:32.240
‫امشب، قراره همه‌شون رو نابود کنم

04:33.520 --> 04:34.600
‫بعد از اون

04:35.440 --> 04:36.320
‫هیچکس نمی‌تونه ما

04:36.320 --> 04:37.840
‫رو از هم جدا کنه

04:48.880 --> 04:50.160
‫علامت‌ها فرستاده شدن

04:51.760 --> 04:52.280
‫بیا

04:53.120 --> 04:54.200
‫باید شهر رو ترک کنیم

05:05.620 --> 05:09.020
‫لوچنگ

05:18.600 --> 05:19.680
‫آتیش

05:19.800 --> 05:20.640
‫آتیش

05:21.560 --> 05:23.040
‫عجله کنین مردم رو نجات بدین

05:24.960 --> 05:26.000
‫بچه‌م رو نجات بدین

05:26.280 --> 05:27.608
‫بچه‌م رو نجات بدین

05:29.757 --> 05:31.362
‫کمکم کنین نجاتشون بدم

05:31.840 --> 05:32.800
‫بیا اون الان در امانه

05:33.200 --> 05:34.000
‫ممنونم، جناب

05:34.080 --> 05:35.040
‫خیلی ممنونم، جناب

05:35.480 --> 05:36.080
‫ممنونم، جناب

05:36.280 --> 05:37.760
‫تکون بخورین همه رو بیرون بیارین

05:37.880 --> 05:38.720
‫آتیش

05:38.880 --> 05:39.480
‫جناب

05:40.000 --> 05:41.080
‫نجاتشون بدین

05:42.160 --> 05:42.960
‫کمک

05:42.960 --> 05:43.880
‫آتیش

05:43.880 --> 05:44.680
‫کمک

05:45.760 --> 05:46.880
‫آتیش رو خاموش کنین

05:49.520 --> 05:51.440
‫نترسین از ورودی پشتی خارج بشین

05:52.600 --> 05:53.400
‫برین عجله کنین

06:02.880 --> 06:03.440
‫عالیجناب

06:03.720 --> 06:04.780
‫- عالیجناب
‫- عجله کنین

06:05.120 --> 06:06.120
‫مراقب باشین

06:06.720 --> 06:07.680
‫- عجله کنین
‫- عجله کنین

06:08.720 --> 06:09.680
‫از سر راه برین کنار

06:12.240 --> 06:13.280
‫اقامتگاه فرمانده

06:13.280 --> 06:15.120
‫ کلی انفجار بوده

06:15.200 --> 06:17.320
‫فرمانده دنگ، نگو هنوزم مطمئن نیستی؟

06:17.400 --> 06:19.320
‫ارباب، آتیش‌سوزی‌ها تو کل شهر شروع شده

06:19.960 --> 06:22.920
‫یکی تازه با مهر ملکه لو اومد و
‫کنترل دروازه رو به دست گرفت

06:23.560 --> 06:24.200
‫چی؟

06:24.760 --> 06:25.600
‫غیرممکنه

06:26.200 --> 06:27.640
‫وقتی ملکه لو شهر رو قفل کنه

06:28.400 --> 06:29.600
‫نه فقط شهروندان

06:30.120 --> 06:30.920
‫حتی من و

06:32.680 --> 06:34.920
‫شما هم زنده از شهر بیرون نمیایم

06:35.240 --> 06:35.920
‫فرمانده دنگ

06:36.080 --> 06:38.600
‫تلاش برای راضی کردن هر دو
‫طرف هیچی براتون به ارمغان نمیاره

06:38.600 --> 06:40.040
‫و ملکه لو رو هم راضی نمی‌کنه

06:40.920 --> 06:42.760
‫آدمایی که بهشون اهمیت
‫میدین رو نجات نمیده

06:46.800 --> 06:47.680
‫همه سربازها، گوش کنین

06:47.680 --> 06:48.630
‫- بله، قربان
‫- بله، قربان

06:48.640 --> 06:50.200
‫یه واحد، آتیش‌ها رو خاموش کنین

06:50.720 --> 06:52.960
‫بقیه، با من و شاهزاده چانگ‌جو بیاین تا

06:53.560 --> 06:54.560
‫شهروندان رو تخلیه کنیم

06:54.600 --> 06:55.640
‫- بله، قربان
‫- بله، قربان

06:56.080 --> 06:57.800
‫برای جونتون فرار کنین

06:57.800 --> 06:58.541
‫فرار کنین

06:58.720 --> 06:59.160
‫فرار کنین

07:00.560 --> 07:01.600
‫ فرار کنین

07:01.960 --> 07:02.960
‫به سمت دروازه‌ها برین

07:02.960 --> 07:03.704
‫برای جونتون فرار کنین

07:03.840 --> 07:05.200
‫دود الان غلیظه

07:05.840 --> 07:08.440
‫امیدوارم طبل اونا رو به
‫سمت دروازه بکشونه

07:13.058 --> 07:13.592
‫عجله کنین

07:13.773 --> 07:14.333
‫سریع

07:15.042 --> 07:15.938
‫تکون بخورین

07:20.680 --> 07:21.160
‫آب

07:21.720 --> 07:22.200
‫آب

07:22.880 --> 07:23.520
‫آب اینجاست

07:23.840 --> 07:24.720
‫سریع یه دستی برسونین

07:24.720 --> 07:26.080
‫- با هم خاموشش کنین
‫- اومدم

07:26.080 --> 07:27.440
‫سریع آب رو بیارین اینجا

07:29.400 --> 07:30.440
‫کمکم کنین این راه رو باز کنم

07:30.440 --> 07:31.000
‫اومدم

07:31.920 --> 07:32.960
‫عجله کنین آب بیشتر

07:35.280 --> 07:36.120
‫صدای طبل‌ها رو دنبال کنین

07:36.400 --> 07:37.320
‫به سمت دروازه‌ها برین

07:37.320 --> 07:38.600
‫به سمت بیرونی شهر برین عجله کنین

07:39.280 --> 07:39.960
‫مراقب قدم‌هاتون باشین

07:39.960 --> 07:40.960
‫لیز نخورین

07:41.840 --> 07:42.600
‫به ضعیف‌ها کمک کنین

08:13.320 --> 08:13.840
‫کی اونجاست؟

08:31.520 --> 08:32.720
‫صدراعظم، حالتون خوبه؟

08:33.520 --> 08:34.640
‫مواد رو امن کنین

08:35.400 --> 08:35.640
‫عجله کنین

08:51.400 --> 08:51.960
‫شاهدخت

08:52.380 --> 08:54.080
‫بیشتر مردم به بیرون شهر رفتن

09:10.680 --> 09:11.120
‫بریم

09:17.080 --> 09:17.800
‫ملکه لوئه

09:18.160 --> 09:18.560
‫بریم

09:26.480 --> 09:26.920
‫هوآ

09:27.760 --> 09:28.960
‫جیانگ تائوهوا ما رو دید

09:29.200 --> 09:30.560
‫ باید اول شهر رو ترک کنی

09:31.240 --> 09:32.200
‫بذار من به بقیه رسیدگی کنم

09:56.400 --> 09:57.720
‫مادرم رو ول کنین

09:57.880 --> 09:59.320
‫ولش کنین

09:59.360 --> 10:00.480
‫به زور بریزین تو حلقش

10:05.320 --> 10:06.800
‫من همیشه باهات مهربون بودم

10:07.400 --> 10:08.560
‫چرا این کارو می‌کنی...

10:09.480 --> 10:11.720
‫اما تو روی تختی نشستی
‫که نباید می‌نشستی

10:12.160 --> 10:13.240
‫اگه از شرت خلاص نشم

10:13.760 --> 10:16.520
‫چطور می‌تونم این حرمسرا رو اداره کنم؟

10:25.520 --> 10:26.120
‫هوآ

10:29.480 --> 10:30.120
‫اول تو برو

10:30.800 --> 10:31.440
‫من پوششت میدم

10:34.200 --> 10:35.320
‫بیرون شهر منتظرت می‌مونم

10:47.880 --> 10:48.440
‫جلوش رو بگیرین

10:59.200 --> 10:59.960
‫هیچکس رو زنده نذارین

11:00.640 --> 11:01.040
‫بکشینش

11:15.080 --> 11:15.680
‫شاهدخت

11:20.280 --> 11:21.480
‫جیانگ تائوهوا

11:37.440 --> 11:38.680
‫کسی که تو دروازه‌ها فرماندهی می‌کنه

11:38.880 --> 11:39.320
‫ سوی ویه

11:39.320 --> 11:41.180
‫اون یکی از وفادارترین
‫خدمتکارای ملکه لوئه

11:42.000 --> 11:43.640
‫صدراعظم شن دوباره حق داشت

11:43.920 --> 11:45.940
‫ نگهبان‌های سایه ملکه لو

11:45.960 --> 11:48.040
‫ باید منتظرش باشن

11:50.280 --> 11:50.920
‫بله

12:04.480 --> 12:05.080
‫ملکه

12:11.720 --> 12:12.320
‫حمله

12:15.080 --> 12:16.000
‫از ملکه محافظت کنین

12:24.920 --> 12:26.080
‫ملکه، از این طرف

12:31.640 --> 12:32.400
‫جلوشون رو بگیرین

12:36.400 --> 12:37.520
‫صدراعظم، آب اینجاست

12:39.480 --> 12:39.960
‫صدراعظم

12:42.880 --> 12:43.360
‫صدراعظم

12:44.200 --> 12:45.920
‫- تائوهوا کجاست؟
‫- ما به ملکه لو برخوردیم

12:46.080 --> 12:47.440
‫مو وویین شاهدخت رو دستگیر کرد

12:48.200 --> 12:49.520
‫صدراعظم، شاهدخت رو نجات بدین

12:49.520 --> 12:50.280
‫اینو به ما بسپارین

12:52.080 --> 12:52.720
‫منو ببر پیشش

12:52.840 --> 12:53.240
‫بسیار خب

12:56.920 --> 12:58.640
‫ملکه، حتما ترسیدین

12:59.160 --> 13:00.080
‫لطفا ما رو ببخشین

13:01.200 --> 13:01.840
‫اشکالی نداره

13:02.320 --> 13:04.680
‫می‌دونستم نگهبان‌های سایه شن
‫زای‌یه به این راحتی‌ها پایین نمیان

13:04.680 --> 13:06.600
‫برای همین امنیت رو دو
‫برابر کردم، محض احتیاط

13:07.600 --> 13:08.280
‫ملکه

13:08.800 --> 13:10.400
‫حالا که سالم از شهر بیرون اومدین

13:10.920 --> 13:12.440
‫شهر رو قفل کنیم؟

13:17.600 --> 13:18.560
‫یه کم بهش وقت بده

13:30.440 --> 13:31.600
‫قراره بمیری

13:32.560 --> 13:34.840
‫بهتره قبل از اینکه خیلی دیر بشه

13:35.960 --> 13:37.240
‫به زندگیت فکر کنی

13:39.640 --> 13:42.040
‫بهتره نصیحت خودت رو گوش کنی

13:42.880 --> 13:44.360
‫وگرنه مرگ ممکنه اونقدر

13:44.920 --> 13:46.680
‫سریع بیاد که حتی وقت
‫پشیمونی هم نداشته باشی

13:50.440 --> 13:51.680
‫با تو توی دستم

13:53.880 --> 13:55.600
‫شن زای‌یه چیکار می‌تونه بکنه؟

13:56.920 --> 13:58.120
‫تو واقعا رقت‌انگیزی

13:59.240 --> 14:01.320
‫حتی الان، هنوزم نمی‌بینی

14:02.840 --> 14:04.920
‫کسی که برای کشتنت اومد کس دیگه‌ای بود

14:05.960 --> 14:06.520
‫اون شخص فقط

14:07.240 --> 14:08.880
‫تو رو اینجا ول کرد

14:16.040 --> 14:16.920
‫میگن آخرین

14:18.440 --> 14:20.520
‫کلمات یه آدم همیشه صادقانه و مهربونه

14:21.640 --> 14:22.480
‫به نظر میاد

14:22.920 --> 14:24.280
‫وضعیتت دوباره شعله‌ور شده

14:24.880 --> 14:26.280
‫برای همینه که مزخرف میگی

14:26.280 --> 14:28.200
‫آدما همیشه اونطوری
‫که به نظر میان نیستن

14:29.440 --> 14:30.680
‫واقعا می‌دونی

14:30.680 --> 14:31.880
‫هوآ چه جور آدمیه؟

14:35.420 --> 14:37.360
‫تو بودی که در مورد
‫اون به شن زای‌یه گفتی

14:38.520 --> 14:39.000
‫بهم بگو

14:40.600 --> 14:41.560
‫دیگه چی می‌دونی؟

14:41.960 --> 14:43.560
‫من نه تنها اسمش رو می‌دونم

14:44.240 --> 14:45.600
‫بلکه گذشته‌ش رو هم می‌دونم

14:49.800 --> 14:51.720
‫من سال‌ها تو بی‌یوان زندگی کردم

14:52.880 --> 14:54.720
‫چیزی که دیدم و حس کردم خیلی واقعی‌تر

14:54.920 --> 14:56.160
‫از تصورات توئه

14:58.200 --> 14:59.760
‫اگه کسی واقعا هوآ رو بفهمه

15:01.280 --> 15:02.400
‫اون منم

15:06.280 --> 15:07.840
‫اگه صمیمیتی نباشه

15:09.040 --> 15:10.200
‫حتی زندگی کنار هم هم هیچی

15:10.520 --> 15:11.560
‫معنی نمیده

15:13.080 --> 15:14.200
‫همه‌ش فقط تظاهره

15:16.120 --> 15:16.920
‫جیانگ تائوهوا

15:18.680 --> 15:20.240
‫تو حق نداری در مورد

15:21.600 --> 15:23.280
‫ تاریخ من با هوآ قضاوت کنی

15:23.680 --> 15:25.880
‫اون بعد از مرگ خواهرت از فرصت

15:26.240 --> 15:27.480
‫استفاده کرد و وارد شد

15:28.640 --> 15:30.520
‫واقعا باور کردی واقعی بود؟

15:33.920 --> 15:35.240
‫جیانگ تائوهوا، بهت هشدار میدم

15:36.160 --> 15:37.520
‫جرئت نکن بهش تهمت بزنی

15:39.480 --> 15:41.480
‫اون مهربون‌ترین آدم تو این دنیاست

15:43.480 --> 15:45.720
‫اون لایق بهترین چیزیه که
‫این دنیا می‌تونه ارائه بده

15:47.040 --> 15:48.400
‫تو خودت رو مثل یه فرزانه‌ای

15:48.480 --> 15:50.360
‫نشون میدی که به مسائل
‫دنیوی علاقه‌ای نداره

15:51.400 --> 15:52.960
‫حدس می‌زنم ملکه لو بود

15:52.960 --> 15:55.310
‫که بهت گفت تو این جنگ
‫قدرت درگیر بشی، درسته؟

15:55.560 --> 15:57.840
‫حتی اگه هوآ یه زمانی احساسات
‫واقعی‌ای نسبت به تو داشت

15:58.160 --> 15:59.360
‫اون دیگه همون آدم نیست

15:59.920 --> 16:01.520
‫اون سرد، بی‌رحم

16:02.500 --> 16:04.200
‫و غرق در وسواسش برای قدرت شده

16:05.000 --> 16:05.800
‫و هرکسی

16:06.440 --> 16:08.080
‫می‌تونه یه پله برای بالا رفتنش باشه

16:08.080 --> 16:08.960
‫این شامل تو هم میشه

16:09.160 --> 16:10.400
‫جنگ‌های قدرت همیشه

16:10.440 --> 16:11.560
‫مسئله مرگ و زندگیه

16:12.320 --> 16:13.560
‫ما سال‌ها نقشه کشیدیم

16:14.580 --> 16:16.600
‫همه‌ش برای لحظه‌ای نبود که
‫بالاخره آزاد بشیم تا چیزی

16:17.160 --> 16:19.200
‫که واقعا می‌خواستی رو دنبال کنیم؟

16:19.880 --> 16:20.480
‫کافیه

16:23.400 --> 16:24.640
‫اون هنوزم همون آدمه

16:27.520 --> 16:29.000
‫اون هیچوقت عوض نشده

16:32.640 --> 16:34.280
‫نمی‌تونی صدای جیغ مردم

16:35.520 --> 16:37.000
‫رو بشنوی؟

16:38.000 --> 16:39.160
‫اونا چیکار کردن که سزاوار

16:40.000 --> 16:41.160
‫کشیده شدن به

16:41.800 --> 16:43.040
‫این جهنم به خاطر اون باشن؟

16:43.080 --> 16:45.600
‫پسرم، کجایی؟

16:47.280 --> 16:48.480
‫همه چیز از بین رفت

16:48.680 --> 16:50.480
‫اونا بی‌اهمیتن

16:51.560 --> 16:53.720
‫تو مردم رو بی‌اهمیت می‌دونی

16:54.560 --> 16:55.760
‫اما مگه تو هم یه

16:56.520 --> 16:58.280
‫مهره دیگه تو نقشه ملکه لو نیستی؟

16:58.960 --> 17:02.680
‫یا اینه که فقط نمی‌خوای
‫باهاش روبرو بشی یا

17:04.280 --> 17:05.280
‫اعتراف کنی؟

17:10.840 --> 17:12.400
‫تو مدتی معطل شدی

17:13.760 --> 17:16.080
‫واقعا فکر می‌کنی اون بیرون
‫شهر منتظرت می‌مونه؟

17:19.880 --> 17:20.600
‫می‌مونه

17:23.920 --> 17:25.320
‫اون منتظرم می‌مونه

17:29.640 --> 17:30.880
‫اون منتظرم می‌مونه

17:36.080 --> 17:36.840
‫می‌مونه

17:53.400 --> 17:54.120
‫ملکه

17:54.840 --> 17:55.920
‫همه چیز سر جاشه

17:56.640 --> 17:58.640
‫فقط شاهزاده وویین نرسیده

17:59.280 --> 18:00.840
‫باید تصویر بزرگتر رو
‫در اولویت قرار بدیم

18:01.560 --> 18:02.360
‫دروازه‌های شهر رو مهر و موم کنین

18:04.840 --> 18:05.640
‫بله

18:07.200 --> 18:07.600
‫حرکت کنین

18:09.320 --> 18:10.200
‫مو وویین

18:10.880 --> 18:12.120
‫من بهت یه فرصت دادم

18:12.800 --> 18:14.280
‫تو بودی که هدرش دادی

18:16.080 --> 18:17.160
‫ملکه لو رو پیدا کردین؟

18:17.800 --> 18:18.440
‫گمش کردیم

18:20.360 --> 18:22.696
‫- چرا دروازه رو می‌بندین؟
‫- دروازه رو نبندین

18:24.120 --> 18:24.960
‫بذارین بیایم تو

18:24.960 --> 18:26.237
‫خانواده‌م هنوز داخلن

18:26.440 --> 18:27.800
‫دروازه‌های شهر رو باز کنین

18:27.800 --> 18:28.440
‫دروازه‌ها رو باز کنین

18:28.440 --> 18:30.280
‫لعنتی ملکه لو داره شهر رو قفل می‌کنه

18:30.280 --> 18:32.360
‫صدراعظم و بقیه هنوزم داخل شهرن

18:32.360 --> 18:33.480
‫بیاین دروازه شهر رو بشکنیم

18:44.040 --> 18:44.800
‫شهر رو قفل کنین

18:50.920 --> 18:51.360
‫عجله کنین

18:52.000 --> 18:52.400
‫برگردین

18:55.140 --> 18:57.440
‫- بذارین بریم بیرون
‫- بذارین بریم بیرون

18:57.440 --> 18:58.960
‫چرا دروازه شهر رو میخ می‌کوبین؟

18:59.440 --> 19:00.480
‫الان بذارین بریم بیرون

19:00.840 --> 19:01.360
‫عقب بایستین

19:02.080 --> 19:03.128
‫بذارین بریم بیرون

19:41.000 --> 19:41.920
‫به ملکه اطلاع بدین

19:42.920 --> 19:43.600
‫که من اینجام

19:43.880 --> 19:44.920
‫الان دروازه‌های شهر رو باز کنین

19:45.480 --> 19:46.280
‫بله، عالیجناب

19:48.960 --> 19:50.040
‫شاهزاده وویین اینجاست

19:50.360 --> 19:51.640
‫دروازه‌های شهر رو باز کنین

20:08.640 --> 20:09.880
‫به خودت بیا، مو وویین

20:11.440 --> 20:13.240
‫این خود واقعی ملکه لوئه

20:23.600 --> 20:25.720
‫واقعا می‌دونی هوآ چه جور آدمیه؟

20:26.920 --> 20:28.120
‫اون سرد

20:28.680 --> 20:30.240
‫و بی‌رحم شده

20:30.960 --> 20:31.760
‫هرکسی

20:32.320 --> 20:34.040
‫می‌تونه یه پله برای بالا رفتنش باشه

20:34.040 --> 20:34.880
‫این شامل تو هم میشه

20:36.680 --> 20:38.360
‫من اجازه نمیدم نقشه‌هام از هم بپاشه

20:39.320 --> 20:40.800
‫باید تصویر بزرگتر رو
‫در اولویت قرار بدیم

20:42.640 --> 20:44.560
‫واقعا منتظرت بیرون شهر می‌مونه؟

20:54.600 --> 20:55.440
‫هوآ

20:58.720 --> 21:00.240
‫من هنوز اینجام

21:04.680 --> 21:05.760
‫داری منو پشت سر می‌ذاری؟

21:51.560 --> 21:51.960
‫بریم

21:55.880 --> 21:56.480
‫شاهدخت

22:00.520 --> 22:01.200
‫زخمی شدی؟

22:01.920 --> 22:02.440
‫نه

22:03.080 --> 22:04.560
‫ملکه لو شهر رو قفل کرده

22:04.920 --> 22:05.840
‫حالا چیکار کنیم؟

22:22.160 --> 22:23.000
‫الان همه چیز خوبه

22:24.920 --> 22:26.400
‫نباید اینقدر لجباز می‌بودی

22:27.080 --> 22:28.560
‫مردن اینجا واقعا ارزشش رو داره؟

22:39.720 --> 22:40.240
‫داره

22:47.480 --> 22:48.120
‫عالیجناب

22:50.440 --> 22:50.840
‫بیا

22:53.560 --> 22:54.120
‫زخمی شدی؟

22:54.480 --> 22:54.880
‫من خوبم

22:55.240 --> 22:55.600
‫بیاین

22:55.920 --> 22:56.360
‫کمکش کنین

22:58.680 --> 22:59.280
‫شاهزاده وو شیا؟

22:59.480 --> 22:59.960
‫چینگ‌یینگ؟

23:01.120 --> 23:01.440
‫برادر

23:03.480 --> 23:04.880
‫پس ملکه لو شما رو هم به اینجا کشوند

23:15.600 --> 23:16.160
‫چانگ‌جو

23:16.640 --> 23:18.280
‫ایشون شاهزاده وو شیا از چیه

23:18.840 --> 23:19.760
‫دوست منه

23:21.440 --> 23:23.400
‫ممنون که مراقب خواهرم بودین

23:23.800 --> 23:24.360
‫عمیق‌ترین سپاسگزاری

23:25.680 --> 23:26.600
‫منو بپذیرین

23:28.040 --> 23:28.760
‫شاهزاده چانگ‌جو

23:29.480 --> 23:30.800
‫شاهدخت مقدر بود زنده بمونه

23:31.200 --> 23:32.600
‫من فقط کاری رو کردم
‫که هرکسی باید می‌کرد

23:34.920 --> 23:36.280
‫مقدر بود زنده بمونه

23:39.160 --> 23:40.120
‫با این حال

23:40.560 --> 23:42.400
‫ما الان همه‌مون تو لوچنگ گیر افتادیم

23:50.520 --> 23:51.080
‫فوشنگ

23:52.200 --> 23:52.840
‫فوشنگ

23:53.080 --> 23:54.320
‫شهر قفل شده

23:54.800 --> 23:56.080
‫ما همه‌مون اینجا می‌میریم

23:56.080 --> 23:56.800
‫من اینجام

23:57.640 --> 23:58.280
‫ممنونم، جناب

23:58.360 --> 23:59.080
‫خیلی ممنونم

23:59.680 --> 24:00.320
‫هیچکدومتون فرمانده دنگ

24:01.400 --> 24:02.960
‫رو تو دروازه‌های شهر دیدین؟

24:03.200 --> 24:03.840
‫نه

24:04.000 --> 24:05.680
‫اون فقط یه نوکر دیگه ملکه لوئه

24:06.240 --> 24:07.560
‫چرا باید به ما اهمیت بده؟

24:07.640 --> 24:11.101
‫- درسته هیچکس به ما اهمیت نمیده
‫- هیچکس اهمیت نمیده

24:11.840 --> 24:13.040
‫هیچکس اصلا به ما اهمیت نمیده

24:18.080 --> 24:19.480
‫نمی‌تونیم اینجا بشینیم
‫و منتظر مرگ باشیم

24:20.040 --> 24:20.480
‫چانگ‌جو

24:21.040 --> 24:22.080
‫اسلحه‌خونه شهر کجاست؟

24:22.560 --> 24:23.280
‫برای شکستن دروازه‌ها

24:23.280 --> 24:24.440
‫به سلاح نیاز داریم

24:24.520 --> 24:26.120
‫پشت دفتر فرمانده‌ست

24:26.440 --> 24:27.000
‫اما کلید

24:27.520 --> 24:29.400
‫دست فرمانده دنگه

24:30.000 --> 24:30.600
‫عالیجناب

24:31.080 --> 24:32.440
‫انفجارهایی که همین الان شنیدیم از اون

24:32.560 --> 24:34.560
‫جهت اومد

24:35.040 --> 24:37.760
‫می‌ترسم اسلحه‌خونه قبلا نابود شده باشه

24:50.120 --> 24:52.080
‫رفقا راهتون رو باز کنین

24:54.240 --> 24:55.720
‫شکستن دروازه شهر تنها

24:56.480 --> 24:57.160
‫راه زنده موندن

24:59.000 --> 24:59.880
‫ماست

25:01.480 --> 25:02.720
‫حمله

25:04.200 --> 25:06.120
‫بیاین متحد بشیم و با هم راه رو

25:06.440 --> 25:07.560
‫باز کنیم و تا آخر بجنگیم

25:07.640 --> 25:09.608
‫- تا آخر بجنگیم
‫- تا آخر

25:16.360 --> 25:17.280
‫به سمت دروازه‌ها برین

25:34.400 --> 25:35.640
‫آسمون به اونایی کمک می‌کنه

25:36.520 --> 25:37.600
‫که به خودشون کمک می‌کنن

25:38.800 --> 25:40.040
‫اگه تسلیم بشیم

25:40.920 --> 25:42.480
‫مثل مرده‌ها هستیم

25:54.800 --> 25:55.520
‫رفقا

25:56.400 --> 25:58.240
‫بیاین با هم اون ملکه
‫شرور رو سرنگون کنیم

25:58.960 --> 26:00.800
‫بکشین

26:40.080 --> 26:40.760
‫فرمانده دنگ

26:41.400 --> 26:42.280
‫من اینجا هستم تا کمکتون کنم

26:45.200 --> 26:45.720
‫بریم

26:59.710 --> 27:00.360
‫- بکشین
‫- بکشین

27:16.520 --> 27:17.680
‫تیراندازها زیادن

27:18.080 --> 27:19.640
‫پناه بگیرین جلوی تیرها رو بگیرین

27:20.040 --> 27:20.880
‫چینگ‌یینگ چانگ‌جو

27:21.120 --> 27:21.880
‫کمکم کنین پوششون بدم

27:32.680 --> 27:33.640
‫سپرها رو بالا بگیرین

27:35.240 --> 27:36.920
‫نذارین برج رو بگیرن

27:50.320 --> 27:50.800
‫چینگ‌تای

27:50.800 --> 27:51.840
‫غیرنظامی‌ها رو نجات بده

27:51.840 --> 27:52.720
‫بله

27:52.720 --> 27:53.800
‫ بیا

28:02.480 --> 28:03.240
‫تائوهوا، مواظب باش

28:18.600 --> 28:19.520
‫تائوهوا، با من بیا

28:22.840 --> 28:23.520
‫مراقبش باش

28:23.560 --> 28:24.400
‫باشه

28:28.200 --> 28:28.760
‫این...

28:32.720 --> 28:34.240
‫آرایش سپرشون غیرقابل نفوذه

28:34.720 --> 28:36.080
‫و تیراندازها پوششون میدن

28:36.080 --> 28:37.520
‫تا وقتی تیراندازها سر جاشون باشن

28:37.520 --> 28:38.640
‫نمی‌تونیم جلو بریم

28:46.310 --> 28:48.120
‫پس از روش‌های خودشون
‫علیه‌شون استفاده می‌کنیم

28:48.960 --> 28:49.880
‫ما با استفاده از گوگرد و

28:50.640 --> 28:51.840
‫شوره راه رو منفجر می‌کنیم

28:52.560 --> 28:54.520
‫در صورتی که از جلو و
‫عقب مورد حمله قرار بگیریم

28:55.000 --> 28:56.900
‫من قبلا ژان لو
‫چینگ‌تای، و چینگ‌یینگ رو

28:56.920 --> 28:58.480
‫فرستادم تا تیراندازهای
‫کناری رو از بین ببرن

29:00.000 --> 29:00.400
‫حرکت کن

29:18.200 --> 29:18.640
‫چینگ‌یینگ

29:19.120 --> 29:20.280
‫تیرهای آتشین رو آماده کن

29:25.200 --> 29:25.640
‫سه

29:26.720 --> 29:27.120
‫دو

29:28.000 --> 29:28.320
‫یک

29:42.440 --> 29:43.600
‫آرایش رو حفظ کنین

29:48.400 --> 29:49.480
‫کار نمی‌کنه، برادر

29:49.640 --> 29:50.920
‫برای منفجر کردنشون خیلی دوره

29:51.360 --> 29:51.800
‫من انجامش میدم

30:01.680 --> 30:03.240
‫هنوزم به اندازه کافی
‫نزدیک نیستیم حالا چی؟

30:05.120 --> 30:06.520
‫چینگ‌یینگ، پوششم بده

30:07.480 --> 30:08.280
‫مراقب باش

30:15.600 --> 30:16.680
‫برادر، خطرناکه

30:21.880 --> 30:23.720
‫نذارین نزدیک بشه بکشینش

30:33.320 --> 30:33.960
‫این فاصله

30:34.680 --> 30:35.480
‫باید کافی باشه

30:40.760 --> 30:42.200
‫چینگ‌یینگ، تیرهای آتشین

31:26.660 --> 31:28.920
‫برج شکسته شد آماده
‫بشین دروازه‌ها رو بشکنین

31:29.920 --> 31:30.400
‫پوششم بدین

31:34.760 --> 31:37.920
‫- حمله
‫- حمله

31:46.360 --> 31:46.760
‫بریم

31:51.840 --> 31:52.440
‫بیا

32:14.360 --> 32:15.120
‫پس

32:16.480 --> 32:17.960
‫عشق واقعی

32:18.840 --> 32:20.080
‫این شکلیه

32:26.200 --> 32:26.920
‫صدراعظم شن

32:27.560 --> 32:29.560
‫صدراعظم شن، دروازه‌های
‫اصلی میخ‌کوب شدن

32:29.760 --> 32:30.560
‫راه خروجی نیست

32:30.560 --> 32:32.510
‫جنگجویان ملکه لو بیرون منتظرن

32:34.960 --> 32:35.960
‫برادر، حالا چی؟

32:38.160 --> 32:39.120
‫دروازه‌های شهر رو منفجر کن

32:39.720 --> 32:40.120
‫باشه

32:58.520 --> 32:59.040
‫عقب برین

33:15.760 --> 33:17.920
‫من غیرنظامی‌ها رو پوشش میدم و
‫کمکشون می‌کنم از شهر خارج بشن

33:20.560 --> 33:21.680
‫میرم به چانگ‌جو کمک کنم

33:21.920 --> 33:22.920
‫تائوهوا تائوهوا

33:23.440 --> 33:24.720
‫چینگ‌تای، شاهدخت رو در امان نگه دار

33:24.760 --> 33:25.120
‫باشه

33:25.280 --> 33:25.720
‫مراقب باش

33:26.880 --> 33:27.400
‫چینگ‌یینگ

33:27.680 --> 33:28.680
‫به تخلیه مردم کمک کن

33:29.720 --> 33:30.040
‫باشه

33:31.440 --> 33:32.520
‫بقیه، دنبالم بیاین

33:32.520 --> 33:34.320
‫تک تک آدمای ملکه لو رو بکشین

33:41.920 --> 33:42.920
‫شاهدخت...

33:45.000 --> 33:45.440
‫وای نستا

33:46.040 --> 33:47.560
‫نمی‌خوام کسی نگرانم باشه

33:48.200 --> 33:48.760
‫بریم

33:48.920 --> 33:50.280
‫نه، پادزهر تو شهره

33:50.280 --> 33:51.040
‫میرم برش دارم

33:51.040 --> 33:51.440
‫نه

33:51.840 --> 33:52.760
‫آتیش خیلی شدیده

33:53.160 --> 33:55.080
‫اون مکان هر لحظه ممکنه فرو بریزه

33:55.680 --> 33:57.080
‫چرا هنوز اینجایی، خواهر؟

33:57.400 --> 33:58.200
‫شاهدخت...

33:58.640 --> 33:59.120
‫من خوبم

33:59.760 --> 34:01.160
‫چانگ‌جو، بریم

34:01.160 --> 34:01.920
‫این چطوره؟

34:02.360 --> 34:03.440
‫تو معدن سنگ منتظرم باش

34:03.520 --> 34:04.840
‫بعد از اینکه به تخلیه مردم کمک کردم

34:04.920 --> 34:05.720
‫اونجا می‌بینمت

34:06.360 --> 34:07.280
‫نگران من نباش

34:08.160 --> 34:09.600
‫باشه مراقب باش

34:10.000 --> 34:10.520
‫تو هم همینطور

34:11.640 --> 34:12.120
‫تکون بخورین

34:13.240 --> 34:13.640
‫بریم

34:24.360 --> 34:25.400
‫حالتون خوبه، بانو؟

34:25.400 --> 34:26.320
‫- بانو
‫- زخمی شدین؟

34:26.320 --> 34:28.200
‫همه، فرار کنین دروازه‌ها بازن

34:28.200 --> 34:29.040
‫بیرون فرار کنین سریع

34:29.880 --> 34:30.320
‫فرار کنین

34:30.320 --> 34:31.800
‫بیرونشون بیارین عجله کنین

34:32.360 --> 34:33.120
‫همه فرار کنین

34:33.920 --> 34:35.800
‫الان برای جونتون فرار کنین

34:38.760 --> 34:39.800
‫همه، شهر رو ترک کنین

34:39.800 --> 34:41.680
‫دروازه‌های شهر باز
‫شدن از شهر خارج بشین

34:41.800 --> 34:42.240
‫عجله کنین

34:42.360 --> 34:43.040
‫به حرکت ادامه بدین

34:48.560 --> 34:49.240
‫نزدیک بمونین

34:53.880 --> 34:54.560
‫ادامه بدین

34:56.520 --> 34:57.400
‫نگهش دار

35:00.480 --> 35:01.120
‫طاقت بیار

35:01.200 --> 35:02.040
‫فقط یه کم دیگه

35:02.040 --> 35:02.640
‫خوب میشی

35:03.240 --> 35:04.200
‫درد نمی‌کنه

35:19.720 --> 35:22.320
‫دستت برای کسی که ازش برای نوشتن
‫استفاده می‌کنه به طرز شگفت‌آوری نرمه

35:23.240 --> 35:25.720
‫مثل بیشتر مردا زمخت نیست

35:29.160 --> 35:30.000
‫دست مردای

35:30.560 --> 35:32.520
‫دیگه‌ای رو گرفتی؟

35:35.920 --> 35:36.680
‫برادرم

35:38.000 --> 35:40.200
‫پدرم از بچگی اون رو برای به
‫دست گرفتن شمشیر بزرگ کرد

35:40.280 --> 35:42.240
‫اگه سخت تمرین نمی‌کرد
‫چطور از ما محافظت می‌کرد؟

35:49.280 --> 35:49.920
‫پس

35:50.680 --> 35:53.120
‫صدراعظم شن بچگی چطور بود؟

35:54.800 --> 35:56.000
‫پدرم گفت

35:56.680 --> 35:58.360
‫برادرم درست مثل اسمش بود

35:58.440 --> 35:59.280
‫از اول وحشی

36:00.480 --> 36:01.360
‫تو، یتیم کثیف

36:01.360 --> 36:02.560
‫عجله کن و میگوها رو پوست بکن

36:02.560 --> 36:04.120
‫اگه امروز پوست کندنشون رو تموم نکنی

36:04.120 --> 36:05.040
‫تا حد مرگ می‌زنمت

36:05.040 --> 36:05.840
‫سریع باش

36:12.760 --> 36:17.920
‫- شگفت‌انگیز
‫- عالی

36:20.640 --> 36:21.760
‫- باشکوه
‫- خوبه

36:21.760 --> 36:22.680
‫ممنونم، همه

36:23.960 --> 36:25.040
‫هی، بچه جرئت داری

36:25.040 --> 36:26.280
‫چطور جرئت می‌کنی پولم رو بدزدی؟

36:26.480 --> 36:27.400
‫والدینت کجان؟

36:27.400 --> 36:28.040
‫نگاه کن یه مار

36:28.840 --> 36:29.360
‫تو...

36:29.960 --> 36:30.760
‫پول رو بده

36:30.760 --> 36:31.600
‫سریع باش

36:32.560 --> 36:33.160
‫بس کن

36:35.400 --> 36:36.960
‫- بیاین از اینجا بریم
‫- فرار کن

36:36.960 --> 36:37.720
‫همونجا وایسا

36:39.760 --> 36:41.480
‫می‌خوای یه کم هنرهای رزمی یاد بگیری؟

36:42.400 --> 36:44.680
‫(شیانگ ژن‌آئو، پدرخوانده شن زای‌یه)
‫ پس منو استاد صدا کن

36:44.680 --> 36:45.920
‫اسم من شیانگ ژن‌آئوئه

36:45.920 --> 36:47.720
‫من زندگیم رو تو دنیای
‫رزمی سرگردان بودم

36:47.720 --> 36:49.120
‫با یه مرام عدالت زندگی کردم

36:50.120 --> 36:53.400
‫استاد، لطفا احترام شاگردتون
‫شن زای‌یه، رو بپذیرین

36:55.120 --> 36:56.000
‫بلند شو

36:58.320 --> 36:59.200
‫پسر خوب

37:02.320 --> 37:03.360
‫این تنها دختر منه

37:03.680 --> 37:04.560
‫اسمش چینگ‌یینگه

37:04.840 --> 37:06.120
‫پس اون خواهر کوچکتر منه

37:07.360 --> 37:07.800
‫خوبه

37:08.400 --> 37:09.280
‫بعد از اون

37:09.800 --> 37:11.840
‫پدر ما رو برای سفر دور دنیای رزمی برد

37:12.480 --> 37:13.480
‫برادرم فوق‌العاده‌ست

37:13.480 --> 37:14.760
‫اون سریع همه چیزایی که پدر

37:14.760 --> 37:15.560
‫بهش یاد داد رو

37:15.560 --> 37:17.480
‫جذب کرد و طوری بهشون مسلط
‫شد که انگار طبیعت دومش بود

37:17.540 --> 37:18.300
‫نه تنها این

37:18.320 --> 37:20.100
‫عاشق سخنرانی کردن برای
‫من در مورد ایده‌های بزرگ مثل

37:20.420 --> 37:23.260
‫حکومت با فضیلت بود

37:24.300 --> 37:26.220
‫به هر حال، همه‌ش برای من مزخرف بود

37:26.480 --> 37:27.540
‫«با صداقت حکومت کن

37:27.740 --> 37:28.780
‫با استراتژی جنگ‌ها رو ببر

37:28.920 --> 37:30.640
‫و با صلح دنیا رو به دست بیار»

37:30.640 --> 37:32.580
‫ این یعنی چی؟

37:32.780 --> 37:34.860
‫یعنی یه کشور از طریق عدالت

37:35.060 --> 37:36.780
‫و نظم پایدار می‌مونه

37:37.300 --> 37:38.460
‫اگه می‌خوای ببری

37:38.660 --> 37:40.300
‫باید با یه استراتژی بجنگی

37:42.500 --> 37:43.100
‫مو وو شیا

37:44.780 --> 37:45.820
‫دارم با تو حرف می‌زنم

37:45.880 --> 37:46.740
‫چرا حواست نیست؟

37:50.700 --> 37:51.780
‫فقط داشتم فکر می‌کردم

37:53.020 --> 37:55.580
‫ صدراعظم شن
‫واقعا بچگی سختی داشته

37:57.420 --> 37:58.940
‫برای همینه که اینقدر ازم محافظت می‌کنه

37:59.620 --> 38:00.440
‫یه بار گفت

38:00.440 --> 38:01.660
‫هرکاری می‌تونه می‌کنه تا منو

38:01.660 --> 38:03.180
‫در امان و خوشحال نگه داره

38:03.780 --> 38:05.860
‫چون می‌دونه زندگی
‫چقدر می‌تونه سخت باشه

38:33.680 --> 38:34.660
‫تائوهوا چش شده ؟

38:37.180 --> 38:39.420
‫اون از خستگی موقع

38:39.480 --> 38:40.860
‫کمک به تخلیه مردم غش کرد

38:59.500 --> 39:01.380
‫بعد از همچین نبردی، ممکنه
‫به زودی یه طاعون بیاد

39:02.300 --> 39:03.380
‫اون ضعیفه

39:03.840 --> 39:05.940
‫مطمئن شو لباس‌هاش رو
‫مرتب تمیز و عوض می‌کنی

39:07.140 --> 39:08.580
‫بله، صدراعظم

39:32.220 --> 39:35.140
‫صدراعظم، شاهدخت در مورد
‫زهر به شاهزاده چانگ‌جو نگفتن

39:35.160 --> 39:36.680
‫نمی‌خواد اون خودش رو سرزنش کنه

39:36.680 --> 39:37.240
‫بسیار خب

39:37.560 --> 39:38.280
‫بهش نمیگم

39:38.280 --> 39:40.400
‫حالا، عجله کن و بهم بگو پادزهر کجاست

39:41.620 --> 39:43.460
‫شاهدخت نمی‌خواستن شما خطر کنین

39:43.460 --> 39:45.220
‫چینگ‌تای اگه هی معطل کنی

39:45.340 --> 39:46.040
‫اگه پادزهر نابود بشه

39:46.040 --> 39:47.240
‫ خیلی دیر میشه

39:47.240 --> 39:48.420
‫تردید رو بس کن فقط بهم بگو

39:51.340 --> 39:56.060
‫ما موقع جنگیدن با آدمای
‫ملکه لو انداختیمش

39:59.660 --> 40:01.860
‫احتمالا نزدیک میخانه چیائو افتاده

40:03.100 --> 40:03.840
‫میخانه چیائو؟

40:03.840 --> 40:04.980
‫خوب از تائوهوا مراقبت کن

40:15.080 --> 40:16.020
‫بگیرش

40:16.220 --> 40:16.660
‫ژان لو

40:16.680 --> 40:19.180
‫صدراعظم داره میره تو
‫شهر تا پادزهر رو پیدا کنه

40:29.020 --> 40:29.500
‫صدراعظم

40:30.920 --> 40:31.700
‫من باهاتون میام

40:39.080 --> 40:40.440
‫میخانه چیائو

41:27.920 --> 41:28.580
‫از اینجا برو

41:36.083 --> 43:36.183
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
