WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:34.100 --> 01:36.038
‫=نقشه شاهدخت=

01:36.040 --> 01:38.510
‫(برگرفته از رمان «شکوفه‌های
‫هلو در انعکاس رود و کوهستان»)

01:38.511 --> 01:40.980
‫(اثر بای لو چنگ شوانگ)

01:41.140 --> 01:43.900
‫=قسمت ۲۹=

01:45.920 --> 01:47.560
‫(لوچنگ)
‫صدراعظم، اینجاست

01:48.120 --> 01:49.760
‫لوچنگ، تبعیدگاه بی‌یوان

01:51.560 --> 01:52.280
‫من اول میرم داخل

01:53.040 --> 01:54.880
‫پنج نفر رو بردار و به
‫عنوان مردم عادی نفوذ کنین

01:55.600 --> 01:57.360
‫بقیه بیرون شهر منتظر بمونن

01:58.080 --> 01:59.600
‫می‌خواین براتون لباس عوض کنم؟

02:00.040 --> 02:00.560
‫نه

02:02.040 --> 02:03.520
‫اگه کسی تو شهر منو بشناسه

02:03.840 --> 02:05.120
‫چه دوست باشه چه دشمن

02:05.760 --> 02:06.760
‫همونایی هستن که لازمشون دارم

02:08.640 --> 02:09.520
‫جیانگ تائوهوا

02:10.120 --> 02:11.200
‫عمیق‌ترین پشیمونیم این بود

02:12.480 --> 02:14.520
‫ که تو کوه یوگویی دستت رو نگرفتم

02:15.920 --> 02:17.200
‫آسمون بهم رحم کرد

02:18.240 --> 02:19.480
‫و یه شانس دیگه بهم داد

02:21.040 --> 02:22.520
‫ هر خطری که در انتظار باشه

02:23.040 --> 02:24.480
‫هر فداکاری‌ای که باید انجام بشه

02:26.520 --> 02:27.440
‫قسم می‌خورم

02:27.440 --> 02:29.000
‫هیچوقت دیگه نمی‌ذارم تنها
‫با خطرها روبرو بشی

02:29.165 --> 02:32.226
‫♪گل افتاد، تازیانه خورده از باد♪

02:32.333 --> 02:36.013
‫♪تو گیجی، انگار عمرها کم شده بود♪

02:36.424 --> 02:39.544
‫♪گلبرگ‌ها خیس از باران♪

02:39.586 --> 02:42.824
‫♪دلشکستگی بارها و بارها میاد♪

02:43.288 --> 02:46.792
‫♪گل می‌گریه، سنگین از افکار♪

02:46.920 --> 02:51.810
‫♪با کسی نمی‌تونه باشه♪

02:57.624 --> 03:04.456
‫♪آرزوها تو باتلاق دست و پا می‌زنن♪

03:04.989 --> 03:11.506
‫♪پشیمونی‌ها تو آتیش ناامیدی می‌جنگن♪

03:12.296 --> 03:19.500
‫♪هنوزم امیدوارم اون گلی
‫رو که شبنم بوسیده بچینه♪

03:19.640 --> 03:25.773
‫♪باید گل رو به کس دیگه‌ای هدیه بدم♪

03:25.840 --> 03:26.640
‫چینگ‌تای

03:29.320 --> 03:30.120
‫شاهدخت

03:31.720 --> 03:33.640
‫شاهدخت، اینجا چیکار می‌کنین؟

03:36.820 --> 03:40.540
‫چی دونگ لانگ

03:48.500 --> 03:51.860
‫(فرمانده پادگان مرزی چی در دینگ‌یوان)

03:54.440 --> 03:55.520
‫ خوش اومدین عالیجناب وو شیا

03:57.440 --> 03:58.520
‫ژنرال دونگ، لطفا بلند شین

04:00.120 --> 04:01.120
‫شما از مرز محافظت کردین

04:01.600 --> 04:03.760
‫چی و مردم رو در امان نگه داشتین

04:03.960 --> 04:04.800
‫قابل تحسینه

04:05.160 --> 04:06.640
‫نباید همچین حرکتی دریافت کنم

04:06.680 --> 04:07.760
‫عالیجناب لطف دارن

04:08.440 --> 04:10.080
‫من یه ضیافتی برای خوشامدگویی به

04:10.480 --> 04:11.240
‫شما آماده کردم

04:11.560 --> 04:12.280
‫از این طرف، لطفا

04:12.440 --> 04:14.760
‫می‌خوام فورا در مورد بحران
‫راهزن‌ها با شما صحبت کنم

04:15.680 --> 04:16.720
‫در مورد ضیافت

04:16.880 --> 04:18.040
‫بذارین به سربازها پاداش بده

04:18.240 --> 04:19.040
‫چی فکر می‌کنین؟

04:19.560 --> 04:20.600
‫شما به مردم و امور دولتی

04:20.880 --> 04:21.680
‫ اهمیت میدین

04:22.080 --> 04:22.920
‫تحسینتون می‌کنم

04:23.480 --> 04:24.360
‫لطفا داخل برین

04:24.480 --> 04:25.680
‫بیاین تو چادر در موردش بحث کنیم

04:35.320 --> 04:35.960
‫ژنرال دونگ

04:36.720 --> 04:38.040
‫تو راه اینجا گزارشی دریافت کردم که

04:38.480 --> 04:40.480
‫میگه راهزن‌ها به سمت بی‌یوان فرار کردن

04:41.080 --> 04:42.240
‫وضعیت فعلی چیه؟

04:43.000 --> 04:43.720
‫عالیجناب

04:44.240 --> 04:44.800
‫راهزن‌ها الان

04:45.200 --> 04:46.800
‫از مرز بی‌یوان عبور کردن

04:49.640 --> 04:51.240
‫اگه الان نیرو بفرستم دنبالشون

04:52.160 --> 04:53.800
‫می‌تونه باعث جنگ بشه

04:54.840 --> 04:56.840
‫کاری که می‌تونم بکنم دفاع از مرزه

04:57.520 --> 04:59.080
‫اگه راهزن‌ها جرئت کنن دوباره حمله کنن

04:59.560 --> 05:00.920
‫هیچوقت زنده برنمی‌گردن

05:03.160 --> 05:05.080
‫در مورد شهروندای چی که
‫به بی‌یوان برده شدن چی؟

05:05.640 --> 05:06.720
‫فورا آدم می‌فرستم تا

05:07.240 --> 05:09.280
‫به خانواده‌هاشون کمک و دلداری برسونن

05:11.680 --> 05:12.600
‫همونطور که فرزانگان میگن

05:13.760 --> 05:14.520
‫مردم رو مثل

05:14.640 --> 05:15.800
‫بچه‌های خودتون دوست داشته باشین

05:17.320 --> 05:19.800
‫اگه بچه‌های خودتون برده شده بودن

05:20.400 --> 05:21.720
‫تصمیمتون همین بود؟

05:24.360 --> 05:24.920
‫عالیجناب

05:25.960 --> 05:28.040
‫فقط چند ده شهروند برده شدن

05:29.160 --> 05:30.400
‫اگه بی‌پروا نیرو بفرستم و

05:30.840 --> 05:32.360
‫جنگی بین ملت‌ها راه بندازم

05:32.760 --> 05:34.040
‫اونایی که بیشتر از همه رنج می‌کشن

05:34.240 --> 05:35.800
‫ ده‌ها هزار بی‌گناه خواهند بود

05:36.560 --> 05:38.200
‫لطفا تصویر بزرگتر رو در

05:38.760 --> 05:39.960
‫نظر بگیرین و از

05:40.520 --> 05:42.920
‫درگیری غیرضروری دوری کنین، تا
‫اعتماد اعلیحضرت به شما رو ناامید نکنین

05:43.840 --> 05:45.480
‫منظورتون رو می‌فهمم، ژنرال

05:46.480 --> 05:47.840
‫اما همیشه راه دیگه‌ای هست

05:49.000 --> 05:51.360
‫تنها چیزی که می‌خوام نجات اون آدماست

05:52.120 --> 05:54.360
‫و تنها کاری که باید بکنین اینه
‫که یه تیم از سربازها رو با

05:54.360 --> 05:55.400
‫لباس مبدل غیرنظامی بفرستین

05:55.840 --> 05:56.880
‫بدون یونیفرم

05:57.120 --> 05:58.480
‫اونا فقط مردم عادی هستن

05:59.360 --> 06:00.720
‫من فقط یه سربازم

06:01.280 --> 06:02.680
‫نه اهل کلک و نقشه

06:03.720 --> 06:05.680
‫شما واقعا باید از صدراعظم
‫چپ در مورد انعطاف‌پذیر

06:06.120 --> 06:07.840
‫و عمل‌گرا بودن یاد بگیرین

06:08.080 --> 06:08.720
‫عالیجناب

06:09.280 --> 06:10.880
‫محافظت از مرز یه وظیفه جدیه

06:11.120 --> 06:12.320
‫نمی‌تونم همینطوری پستم رو رها کنم

06:12.640 --> 06:14.120
‫به علاوه، شما آموزش نظامی ندیدین

06:14.320 --> 06:15.960
‫نمی‌تونم از این دستور اطاعت کنم

06:22.160 --> 06:22.720
‫مو وو شیا

06:23.160 --> 06:23.840
‫من همیشه

06:23.840 --> 06:25.480
‫فکر می‌کردم تو با
‫روش‌های برادرم مخالفی

06:25.840 --> 06:27.280
‫اما بعد از حادثه آزمون

06:27.400 --> 06:28.360
‫واقعا عوض شدی

06:29.440 --> 06:30.880
‫من آدم خشکی نیستم

06:31.520 --> 06:33.320
‫می‌تونم از نقاط قوت دیگران یاد بگیرم

06:34.280 --> 06:34.840
‫اما مردم تو دردسرن

06:35.360 --> 06:36.160
‫من

06:36.840 --> 06:37.880
‫موظفم عمل کنم

06:39.960 --> 06:40.280
‫ببین

06:40.480 --> 06:41.520
‫ما یواشکی میریم

06:41.560 --> 06:42.520
‫و به بی‌یوان نفوذ می‌کنیم

06:42.680 --> 06:43.320
‫طبق شرایط عمل می‌کنیم

06:44.920 --> 06:46.880
‫عالیجناب، امنیت شما از همه چیز مهم‌تره

06:46.960 --> 06:47.720
‫این بی‌پرواییه

06:48.520 --> 06:50.040
‫نمی‌تونین نیت اعلیحضرت رو ببینین؟

06:50.480 --> 06:51.400
‫ شما رو اینجا فرستادن

06:51.640 --> 06:53.800
‫نه فقط برای رسیدگی به راهزن‌ها

06:54.040 --> 06:55.640
‫بلکه برای به دست آوردن اعتبار نظامی

06:55.800 --> 06:57.280
‫اون دارن راه رو برای
‫آینده شما هموار می‌کنن

06:59.240 --> 07:00.440
‫البته که می‌تونم حسش کنم

07:01.680 --> 07:03.320
‫اما در مقایسه با جون مردم

07:03.880 --> 07:05.120
‫آینده من چه اهمیتی داره؟

07:08.480 --> 07:09.320
‫اما

07:10.280 --> 07:12.680
‫اگه اون آدما مرده باشن چی؟

07:15.480 --> 07:16.920
‫من هنوزم وجدانم راحته

07:19.400 --> 07:19.880
‫کافیه

07:20.440 --> 07:21.480
‫تصمیمم رو گرفتم

07:22.400 --> 07:24.120
‫مو وو شیا، من حمایتت می‌کنم

07:24.480 --> 07:25.480
‫منم باهات میام

07:36.520 --> 07:37.640
‫این سفر خطرناکه

07:38.360 --> 07:38.880
‫چینگ‌یینگ

07:39.360 --> 07:40.840
‫مطمئنی می‌خوای بیای؟

07:41.600 --> 07:42.960
‫اگه بتونیم اون آدما رو نجات بدیم

07:43.280 --> 07:44.280
‫نمی‌ترسم

07:45.280 --> 07:46.440
‫اگه یه دل باشیم، می‌تونیم هر

07:46.800 --> 07:47.920
‫کاری رو انجام بدیم

07:47.920 --> 07:51.540
‫لوچنگ

07:54.360 --> 07:56.200
‫ملکه ما به لوچنگ رسیدیم

07:57.240 --> 07:58.360
‫فرمانده سوی گزارش میده

07:58.720 --> 08:01.000
‫که جیانگ تائوهوا و شن
‫زای‌یه وارد شهر شدن

08:04.400 --> 08:05.200
‫در مورد مو وو شیا چی؟

08:06.840 --> 08:08.880
‫فرمانده سوی از ملکه
‫می‌خواد به برج برن

08:08.880 --> 08:09.800
‫و خودشون ببینن

08:23.360 --> 08:24.120
‫ملکه

08:24.600 --> 08:25.560
‫ماهی‌ها دارن جمع میشن

08:59.000 --> 09:00.360
‫برای گرفتن ماهی

09:00.480 --> 09:01.360
‫به طعمه نیاز دارین

09:07.200 --> 09:08.620
‫مطمئن شو جیانگ چانگ‌جو رو دستگیر کنی

09:09.240 --> 09:09.960
‫قبل از غروب

09:10.440 --> 09:11.200
‫هیچکس

09:12.040 --> 09:13.480
‫اینجا اجازه خروج نداره

09:15.020 --> 09:18.860
‫(مسافرخانه لوچنگ )

09:19.000 --> 09:19.640
‫چینگ‌تای از

09:20.840 --> 09:22.240
‫آخرین باری که چانگ‌جو رو دیدی

09:22.440 --> 09:23.440
‫دوباره دیدیش؟

09:23.600 --> 09:25.560
‫از اون موقع هر روز به معدن سنگ رفتم

09:25.620 --> 09:27.320
‫اما هیچوقت شاهزاده
‫چانگ‌جو رو دوباره ندیدم

09:28.720 --> 09:29.920
‫طبق گفته شاهزاده وویین

09:30.480 --> 09:32.000
‫چانگ‌جو قرار بود اینجا تحت

09:32.000 --> 09:33.160
‫قانون نظامی محاکمه بشه

09:34.880 --> 09:35.840
‫می‌دونی

09:35.840 --> 09:36.840
‫زندان کجاست؟

09:37.280 --> 09:39.200
‫قبلا دنبالش گشتم، اما هیچ

09:39.280 --> 09:40.520
‫نشونه‌ای از شاهزاده چانگ‌جو نبود

09:40.920 --> 09:42.880
‫حتی اقامتگاه فرمانده دنگ

09:42.880 --> 09:44.200
‫ رو هم گشتم

09:44.440 --> 09:45.400
‫هیچ نشونه‌ای ازش نبود

09:47.040 --> 09:47.840
‫ممکنه اصلا

09:48.360 --> 09:49.840
‫تو لوچنگ نباشه؟

09:51.240 --> 09:53.060
‫چیزی که شاهزاده وویین در
‫مورد محاکمه نظامی گفت

09:53.200 --> 09:53.760
‫می‌تونه فقط یه

09:53.760 --> 09:55.520
‫نقشه برای کشوندن من و
‫شن زای‌یه به اینجا باشه

09:55.920 --> 09:57.280
‫شاهدخت، فکر نمی‌کنم اینطور باشه

09:57.640 --> 10:00.160
‫این شهر به شدت محافظت
‫میشه و خارج شدن ازش سخته

10:00.560 --> 10:02.600
‫شاهزاده چانگ‌جو همیشه تحت نظر بود

10:02.760 --> 10:04.240
‫فرار کردن سخت میشد

10:04.800 --> 10:06.520
‫شاید یه جایی همین نزدیکی‌ها قایم شده

10:06.800 --> 10:08.240
‫اون فعلا خودش رو پنهان کرده

10:11.120 --> 10:12.160
‫گفتی اون

10:12.840 --> 10:15.480
‫ تو لوچنگ به دیگران کمک می‌کرد

10:16.280 --> 10:18.080
‫ممکنه کسی بهش پناه داده باشه

10:18.080 --> 10:19.200
‫اونم ممکنه

10:20.320 --> 10:21.280
‫بیا بریم بپرسیم

10:21.520 --> 10:22.680
‫شاید بفهمیم

10:22.680 --> 10:24.000
‫معمولا کجا می‌رفت

10:24.160 --> 10:25.280
‫بهتر از اینه که بدون

10:25.280 --> 10:26.160
‫سرنخ دور خودمون بچرخیم

10:26.800 --> 10:27.440
‫درسته

10:27.440 --> 10:27.960
‫بریم

10:30.640 --> 10:31.160
‫راستی

10:31.760 --> 10:33.120
‫کی ژان لو رو دیدی؟

10:33.480 --> 10:34.440
‫شش روز پیش

10:35.960 --> 10:36.880
‫این یعنی

10:37.240 --> 10:39.360
‫بعد از اینکه شن زای‌یه شنید من
‫تو رو فرستادم دنبال چانگ‌جو

10:39.880 --> 10:41.240
‫ژان لو رو برای کمک فرستاد

10:44.960 --> 10:46.680
‫حتی بعد از همه حرفای تندی که زدم

10:47.120 --> 10:48.160
‫و اینکه چطور از خودم دورش کردم

10:49.440 --> 10:51.080
‫هنوزم به لوچنگ اومد

10:52.120 --> 10:52.840
‫شاهدخت

10:53.160 --> 10:54.680
‫نمی‌خواین صدراعظم بیاد؟

10:54.800 --> 10:56.760
‫خوب نیست که اینجا برای کمک هست؟

10:56.960 --> 10:58.360
‫نه این یه تله‌ست

10:59.720 --> 11:00.920
‫نمی‌دونم ملکه لو و شاهزاده وویین

11:00.920 --> 11:02.080
‫ چه نقشه‌ای می‌کشن

11:03.080 --> 11:04.000
‫اما برای چانگ‌جو

11:04.120 --> 11:05.000
‫مجبور بودم بیام

11:05.080 --> 11:06.440
‫حتی اگه راه رفتن تو یه تله باشه

11:06.760 --> 11:07.800
‫اما برای اون فرق داره

11:09.200 --> 11:10.480
‫نمی‌خوام جونش رو با

11:10.960 --> 11:12.320
‫من به خطر بندازه

11:14.560 --> 11:15.120
‫شاهدخت

11:15.240 --> 11:17.240
‫اگه به هم اهمیت میدین
‫چرا اینقدر لجبازین؟

11:17.960 --> 11:19.400
‫از اونجایی که این مکان اینقدر خطرناکه

11:19.560 --> 11:20.880
‫بیاین سریع شاهزاده چانگ‌جو رو

11:21.000 --> 11:22.000
‫پیدا کنیم و از اینجا بریم

11:48.880 --> 11:49.880
‫علامت ژان لو

11:55.520 --> 11:56.160
‫صدراعظم

12:04.800 --> 12:05.840
‫ شما هستین، بانو

12:05.960 --> 12:08.160
‫بانو لیو، بازرس لیو برگشتن؟

12:08.840 --> 12:09.760
‫باید به زودی برگرده

12:10.960 --> 12:11.680
‫بانو لیو

12:12.160 --> 12:13.880
‫می‌تونیم داخل منتظرش بمونیم؟

12:14.400 --> 12:15.040
‫لطفا، بیاین داخل

12:18.400 --> 12:19.920
‫مادر، مهمون داریم

12:20.480 --> 12:21.640
‫مهمون؟

12:28.200 --> 12:29.080
‫شاهدخت

12:32.000 --> 12:33.040
‫لطفا بلند شین، بانو لیو

12:34.240 --> 12:34.920
‫شاهدخت

12:35.320 --> 12:36.400
‫هنوزم منو به یاد میارین؟

12:37.120 --> 12:38.840
‫چطور جرئت می‌کنم فراموش کنم؟

12:39.040 --> 12:41.800
‫ملکه هلان همیشه مراقب خانواده لیو بود

12:42.160 --> 12:43.160
‫و اینجا تو لوچنگ

12:43.160 --> 12:45.160
‫شاهزاده چانگ‌جو بارها به ما کمک کرده

12:45.560 --> 12:46.040
‫اما...

12:47.320 --> 12:48.320
‫شنیدم شایعه شده

12:48.800 --> 12:51.040
‫شما تو چی از یه صخره افتادین و مردین

12:51.400 --> 12:51.960
‫چطور...

12:54.400 --> 12:55.640
‫داستان طولانی‌ای داره

12:56.920 --> 12:58.080
‫من امروز اومدم

12:58.520 --> 12:59.520
‫در مورد چانگ‌جو بپرسم

12:59.960 --> 13:01.160
‫شاهزاده چانگ‌جو؟

13:02.360 --> 13:04.600
‫شوهرم چند روز پیش گفت

13:04.720 --> 13:05.880
‫اون گم شده

13:06.120 --> 13:08.280
‫اما زیاد حرف نزد

13:11.120 --> 13:12.760
‫شوهرم و پدرم برگشتن

13:13.000 --> 13:13.840
‫میرم بهشون خوشامد بگم

13:18.080 --> 13:19.360
‫درود، شاهدخت

13:20.280 --> 13:21.480
‫لطفا بلند شین، بازرس لیو

13:23.800 --> 13:26.400
‫شاهدخت، هیچوقت فکر نمی‌کردم زنده باشم

13:26.400 --> 13:28.920
‫ و دوباره شما رو ببینم

13:29.480 --> 13:32.760
‫خبر پخش شد که از یه
‫صخره افتادین و مردین

13:33.160 --> 13:35.360
‫اما چطور می‌تونستم همچین
‫مزخرفی رو باور کنم؟

13:35.560 --> 13:37.560
‫بعدا، شاهزاده چانگ‌جو بهم

13:38.120 --> 13:39.240
‫گفت شما هنوز زنده‌این

13:39.520 --> 13:41.320
‫فقط اون موقع بود که خیالم راحت شد

13:42.800 --> 13:45.200
‫همسرتون تازه گفت
‫نمی‌دونست من زنده‌م، اما شما

13:46.080 --> 13:47.780
‫تازگی‌ها شاهزاده چانگ‌جو رو دیدین؟

13:48.560 --> 13:50.040
‫اون بهتون گفت من زنده‌م

13:50.040 --> 13:50.480
‫خب...

13:50.480 --> 13:50.920
‫درسته؟

13:51.840 --> 13:52.440
‫عزیزم

13:52.880 --> 13:54.360
‫فقط چیزی که می‌دونی رو بهش بگو

13:54.520 --> 13:55.840
‫اون خواهرشه

13:56.200 --> 13:57.920
‫نمی‌تونی بهش دروغ بگی

13:58.800 --> 13:59.880
‫راستش رو بخواین

14:00.360 --> 14:01.800
‫بعد از اینکه شاهزاده چانگ‌جو فرار کرد

14:02.040 --> 14:03.840
‫من بودم که پنهانش کردم

14:04.480 --> 14:06.720
‫شاهدخت، لطفا یه لحظه
‫اینجا منتظر بمونین

14:06.920 --> 14:08.440
‫من شاهزاده چانگ‌جو رو میارم اینجا

14:08.520 --> 14:09.080
‫باشه

14:22.360 --> 14:22.880
‫پس

14:23.440 --> 14:24.880
‫نمی‌دونی تائوهوا کجا رفت؟

14:25.400 --> 14:26.440
‫اون در امانه؟

14:27.080 --> 14:27.880
‫نگران نباشین

14:27.880 --> 14:29.000
‫اون با چینگ‌تایه

14:29.640 --> 14:31.360
‫اما بعد از دیدن چینگ‌تای

14:31.520 --> 14:32.880
‫اصلا با من حرف نزد

14:33.160 --> 14:34.360
‫اونا به اتاقشون برگشتن

14:34.560 --> 14:35.480
‫و منم تنها رفتم

14:38.600 --> 14:40.040
‫یواشکی گوش نکردی؟

14:47.920 --> 14:48.600
‫عجیبه

14:50.040 --> 14:51.080
‫از وقتی وارد شهر شدم

14:51.800 --> 14:52.640
‫هیچ اتفاقی نیفتاده

14:54.640 --> 14:56.080
‫این چیز خوبی نیست؟

14:57.520 --> 14:59.240
‫اگه ملکه لو واقعا
‫می‌خواست تائوهوا بمیره

14:59.640 --> 15:01.560
‫قطع کردن پادزهر سریع‌ترین راه بود

15:02.680 --> 15:04.240
‫اما به جاش، از چانگ‌جو به
‫عنوان طعمه برای کشوندن

15:04.720 --> 15:05.800
‫تائوهوا به اینجا استفاده کرد

15:06.840 --> 15:08.000
‫من باید هدف واقعی باشم

15:09.640 --> 15:10.400
‫اما همین الان

15:10.600 --> 15:12.280
‫ساعت‌ها تنها تو شهر گشتم

15:12.720 --> 15:14.000
‫و هیچکس سعی نکرد منو بکشه

15:18.760 --> 15:19.800
‫چانگ‌جو رو دیدی؟

15:20.480 --> 15:21.960
‫چینگ‌تای گفت شاهزاده
‫چانگ‌جو ناپدید شده

15:22.200 --> 15:23.760
‫اونم شهر رو گشته

15:26.520 --> 15:27.720
‫برای ملکه لو

15:28.520 --> 15:29.960
‫یه جیانگ چانگ‌جوی زنده

15:30.400 --> 15:31.600
‫به عنوان طعمه مفیدتر

15:31.600 --> 15:32.920
‫از یه مرده‌ست

15:33.920 --> 15:34.840
‫اگه گمه

15:35.720 --> 15:36.880
‫پس احتمالا هنوز زنده‌ست

15:38.800 --> 15:41.640
‫ژان لو، بیا جدا بشیم و دنبال
‫تائوهوا و چانگ‌جو بگردیم

15:41.680 --> 15:43.560
‫نباید بذاریم بیفتن دست اون

15:44.080 --> 15:44.480
‫بله

15:48.840 --> 15:49.480
‫فرمانده

15:49.800 --> 15:51.240
‫ما شاهزاده چانگ‌جو رو دیدیم

15:51.640 --> 15:53.520
‫اون داره به سمت خونه بازرس لیو میره

15:54.000 --> 15:55.080
‫جیانگ تائوهوا هم اونجاست

15:57.640 --> 15:58.840
‫ماهی طعمه رو گرفت

15:59.440 --> 16:00.480
‫آدمای بیشتری ببر

16:01.560 --> 16:02.640
‫همه‌شون رو دستگیر کن

16:03.760 --> 16:04.240
‫بله

16:22.440 --> 16:23.120
‫شاهدخت

16:23.480 --> 16:25.280
‫می‌خواین داخل استراحت کنین؟

16:58.680 --> 16:59.280
‫خواهر

17:01.680 --> 17:02.640
‫خواهر

17:02.640 --> 17:03.600
‫چانگ‌جو

17:03.600 --> 17:04.680
‫خواهر

17:04.680 --> 17:05.920
‫چانگ جو

17:30.280 --> 17:30.960
‫خواهر...

17:39.000 --> 17:39.840
‫بزرگ شدی

17:42.680 --> 17:43.520
‫آفتاب‌سوخته هم شدی

17:47.080 --> 17:47.720
‫خواهر...

17:48.840 --> 17:49.480
‫تو واقعا

17:51.400 --> 17:52.240
‫زیاد عوض نشدی

18:06.440 --> 18:07.320
‫چانگ‌جو...

18:10.040 --> 18:11.360
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود

18:14.040 --> 18:14.760
‫خواهر...

18:18.320 --> 18:19.400
‫منم دلم برات تنگ شده بود

18:35.760 --> 18:36.360
‫مواظب باش

18:45.520 --> 18:46.680
‫همه، همین الان تسلیم

18:47.000 --> 18:48.000
‫بشین یا بمیرین

18:48.200 --> 18:48.880
‫برین داخل

18:48.880 --> 18:49.440
‫چانگ‌جو

18:49.440 --> 18:50.240
‫اینجا امن نیست

18:51.600 --> 18:52.400
‫خواهر

18:53.240 --> 18:54.200
‫شن زای‌یه

18:58.960 --> 18:59.440
‫بیا پایین

19:11.560 --> 19:12.040
‫مواظب باش

19:14.160 --> 19:14.880
‫اینطوری نمیشه

19:15.200 --> 19:16.240
‫شن زای‌یه و چانگ‌جو

19:16.240 --> 19:17.520
‫نمی‌تونن برای همیشه مقاومت کنن

19:20.200 --> 19:21.480
‫چینگ‌تای، پوششم بده

19:28.240 --> 19:29.000
‫شن زای‌یه

19:51.320 --> 19:52.920
‫چینگ‌تای، صدراعظم رو پوشش بده

20:02.840 --> 20:03.480
‫برو عقب‌نشینی کن

20:15.320 --> 20:15.800
‫ممنونم

20:20.080 --> 20:20.840
‫شن زای‌یه...

20:21.800 --> 20:22.680
‫بازم اومدی

20:29.400 --> 20:30.880
‫می‌دونی ملکه لو تو رو به اینجا کشوند

20:31.000 --> 20:32.040
‫فقط برای اینکه بکشتت؟

20:34.800 --> 20:35.280
‫می‌دونم

20:42.320 --> 20:43.440
‫حالا که چانگ‌جو در امانه

20:43.840 --> 20:45.080
‫باید الان بریم

20:45.880 --> 20:46.240
‫باشه

20:50.360 --> 20:51.240
‫احمق‌های بی‌فایده

20:51.680 --> 20:53.440
‫گذاشتین فرار کنن و پوششمون رو لو دادین

20:54.080 --> 20:55.480
‫چی باید به ملکه بگم؟

20:58.080 --> 20:58.640
‫فرمانده سوی

20:59.120 --> 21:00.520
‫ما توسط شن زای‌یه عقب رونده شدیم

21:00.840 --> 21:01.600
‫اما تایید شده که

21:01.760 --> 21:03.560
‫خواهر و برادر جیانگ بهش ملحق شدن

21:03.920 --> 21:04.680
‫حالا چیکار کنیم؟

21:10.120 --> 21:11.000
‫زیر نظرشون داشته باش

21:11.840 --> 21:13.360
‫اگه سعی کردن شهر رو ترک کنن

21:13.360 --> 21:14.280
‫فورا گزارش بده

21:14.880 --> 21:15.800
‫همه چیز رو آماده کن

21:16.480 --> 21:17.600
‫امشب

21:18.520 --> 21:20.040
‫یه نمایشی برای علیاحضرت اجرا می‌کنیم

21:20.400 --> 21:20.840
‫بله

21:25.120 --> 21:25.960
‫فرمانده سوی گفت

21:26.080 --> 21:27.720
‫این چیزا باید با دقت انجام بشه

21:28.360 --> 21:29.760
‫تو اون طرف رو بگیر
‫من این طرف رو می‌گیرم

21:29.880 --> 21:30.320
‫فهمیدم

21:53.880 --> 21:55.640
‫تو لوچنگ، حمل‌کننده‌های
‫فضولات روز کار می‌کنن

21:57.000 --> 21:58.480
‫اما جمع‌آوری نصف شب انجام میشه

22:15.000 --> 22:16.040
‫این قیر و شوره‌ست

22:16.680 --> 22:18.520
‫با گوگرد و خاک‌اره تو شوره

22:18.560 --> 22:19.400
‫خیلی ناپایداره

22:19.920 --> 22:21.800
‫این مرد باید یکی از
‫قاتل‌های ملکه لو باشه

22:22.160 --> 22:22.840
‫این یعنی

22:22.960 --> 22:24.480
‫ممکنه بیشتر از اینا تو شهر باشه

22:26.480 --> 22:27.160
‫ممکنه ملکه لو

22:27.520 --> 22:28.920
‫قصد داره ما رو اینجا به تله

22:28.920 --> 22:29.680
‫بندازه و منفجرمون کنه؟

22:30.360 --> 22:31.960
‫هنوزم این همه غیرنظامی اینجا هستن

22:32.160 --> 22:33.440
‫چطور می‌تونه اینقدر بی‌رحم باشه؟

22:34.760 --> 22:35.880
‫آدمای به اون بی‌رحمی

22:36.320 --> 22:37.800
‫ مثل ما فکر نمی‌کنن

22:38.800 --> 22:40.000
‫بهتره هوشیار بمونیم

22:40.480 --> 22:41.880
‫من باهات خوب رفتار کردم

22:42.560 --> 22:43.520
‫پس چرا...

22:45.480 --> 22:46.800
‫توی این دنیا

22:47.360 --> 22:48.360
‫ هیچی

22:48.680 --> 22:52.280
‫رضایت‌بخش‌تر از تماشای

22:53.720 --> 22:55.640
‫رنج دشمنت نیست

22:56.920 --> 22:57.760
‫اگه اینطوره

22:57.960 --> 22:59.000
‫با شناختن ملکه لو

22:59.360 --> 23:00.760
‫اون می‌خواد خودش نظارت کنه

23:02.280 --> 23:03.520
‫اون حتما تو لوچنگه

23:05.280 --> 23:05.920
‫ملکه

23:06.520 --> 23:08.160
‫همه چیز آماده و سر جاشه

23:08.800 --> 23:10.040
‫به فرمان شما

23:10.520 --> 23:11.840
‫همه‌شون رو تیکه تیکه می‌کنیم

23:13.200 --> 23:13.840
‫به زودی

23:14.360 --> 23:15.680
‫هیچکس سر راه جاه‌طلبی

23:16.480 --> 23:17.960
‫بزرگ شما قرار نمی‌گیره

23:18.480 --> 23:19.120
‫عالیه

23:19.400 --> 23:20.440
‫بذار طعم

23:21.040 --> 23:22.600
‫تبدیل شدن به خاکستر رو بچشن

23:26.800 --> 23:29.000
‫صدراعظم، کالسکه آماده‌ست

23:29.960 --> 23:30.520
‫صدراعظم

23:30.880 --> 23:32.040
‫تو باید الان بری

23:32.240 --> 23:33.800
‫مردم بی‌یوان تو خطرن

23:33.960 --> 23:35.960
‫خانواده سلطنتی بی‌یوان
‫باید برای این جوابگو باشن

23:37.000 --> 23:38.120
‫جونت رو به خطر ننداز

23:39.360 --> 23:40.520
‫ژان لو، وو جیانگ

23:41.080 --> 23:41.960
‫نقشه عوض شد

23:42.000 --> 23:43.690
‫نگهبان‌های مخفی بیرون شهر رو جمع کنین

23:44.560 --> 23:45.440
‫آماده کمک باشین

23:45.560 --> 23:46.520
‫من تو شهر می‌مونم و

23:46.680 --> 23:48.000
‫راهی برای شکستن محاصره پیدا می‌کنم

23:48.240 --> 23:50.200
‫باید به مردم لوچنگ کمک
‫کنیم از این زنده بیرون بیان

23:50.360 --> 23:51.520
‫- فهمیدم
‫- بله، قربان

23:52.920 --> 23:54.040
‫این خاک بی‌یوانه

23:55.320 --> 23:56.560
‫تو صدراعظم چپ چی هستی

23:56.840 --> 23:57.400
‫نباید و

23:57.880 --> 23:58.840
‫نمی‌تونی این کارو بکنی

24:00.240 --> 24:01.720
‫چه برای مردم چه برای خودم

24:02.080 --> 24:03.120
‫این کاریه که باید بکنم

24:10.080 --> 24:11.320
‫صدراعظم شن، شما نجیب هستین

24:12.280 --> 24:13.720
‫من به فرمانده دنگ اطلاع میدم

24:14.080 --> 24:14.720
‫با دستور اون

24:15.320 --> 24:16.320
‫کمک بیشتری خواهیم داشت

24:17.320 --> 24:18.720
‫خوبه بیاین جدا بشیم

24:25.700 --> 24:28.100
‫اقامتگاه فرمانده لوچنگ

24:31.200 --> 24:31.880
‫فرمانده دنگ

24:33.120 --> 24:33.920
‫شاهزاده چانگ‌جو؟

24:34.080 --> 24:35.280
‫دنبالتون می‌گشتم، و اینجا

24:35.640 --> 24:37.040
‫خودتون با پای خودتون اومدین نگهبان‌ها

24:37.600 --> 24:39.040
‫کنجکاو نیستین چرا اومدم؟

24:40.560 --> 24:41.280
‫لوچنگ با یه

24:42.240 --> 24:43.200
‫فاجعه روبرو میشه

24:44.480 --> 24:45.800
‫می‌فهمین که همین الان

24:46.520 --> 24:48.360
‫لوچنگ پر از قیر و شوره‌ست؟

24:58.360 --> 24:59.160
‫چه مسخره

24:59.760 --> 25:00.600
‫نصف قیر و

25:00.600 --> 25:03.000
‫شوره بی‌یوان از لوچنگ میاد

25:03.360 --> 25:05.600
‫عجیب میشد اگه شهر همه‌جاش

25:06.320 --> 25:07.440
‫از اینا نداشت

25:07.920 --> 25:08.880
‫اما اگه کسی عمدا

25:09.400 --> 25:11.960
‫اونا رو تو نقاط مخفی سراسر
‫شهر کار گذاشته باشه...

25:12.760 --> 25:13.760
‫و حتی گوگرد و

25:13.760 --> 25:15.440
‫زغال رو با شوره مخلوط کرده باشه؟

25:19.200 --> 25:20.040
‫فرمانده دنگ

25:21.120 --> 25:22.600
‫فورا شهروندان رو تخلیه کنین

25:23.000 --> 25:24.040
‫چرا باید باورت کنم؟

25:24.360 --> 25:25.240
‫اگه هیچی نشه و

25:25.240 --> 25:26.880
‫من شهر رو به خاطر شایعه تخلیه کنم

25:27.120 --> 25:27.840
‫اون هرج و مرج

25:28.480 --> 25:29.640
‫به تبعیدی‌ها اجازه فرار میده

25:30.400 --> 25:32.320
‫سعی داری منو با خودت پایین بکشی؟

25:37.800 --> 25:39.600
‫ دارن فانوس‌های
‫آسمونی رو روشن می‌کنن

25:40.720 --> 25:42.080
‫فانوس‌ها دارن بالا میرن

25:42.280 --> 25:43.120
‫نگاه کنین، فانوس‌ها

25:44.720 --> 25:45.920
‫جشنواره فانوس بی‌یوان

25:46.720 --> 25:48.040
‫برای برکت دادن به ما با صلح بود

25:48.920 --> 25:49.680
‫اما ملکه لو

25:50.840 --> 25:51.920
‫اون رو برای شرارت تحریف کرده

25:53.080 --> 25:55.320
‫باید بفهمیم مواد منفجره کی منفجر میشن

25:55.360 --> 25:57.180
‫نمی‌تونیم بذاریم این شب
‫به یه تراژدی تبدیل بشه

26:01.520 --> 26:01.920
‫از این طرف

26:13.120 --> 26:13.720
‫صدراعظم

26:14.520 --> 26:16.560
‫چیز عجیبی در مورد این مکان متوجه شدی؟

26:17.400 --> 26:18.840
‫اگه ملکه لو قصد داره
‫از باروت استفاده کنه

26:19.560 --> 26:21.080
‫اول شوره رو تو

26:21.080 --> 26:22.240
‫یه مکان دورافتاده قایم می‌کرد

26:41.640 --> 26:42.920
‫اینجا هم شوره هست

26:51.360 --> 26:51.720
‫حرف بزن

26:52.240 --> 26:53.360
‫کی قصد دارین حمله کنین؟

26:53.840 --> 26:54.960
‫علامت چیه؟

26:57.920 --> 26:58.640
‫یه قاتل

27:02.200 --> 27:03.160
‫جای بعدی رو بگردیم

27:04.040 --> 27:04.560
‫صدراعظم

27:05.920 --> 27:07.920
‫بذار اون زخم رو برات ببندم

27:09.280 --> 27:10.640
‫هیچی نیست فقط یه خراشه

27:11.720 --> 27:12.520
‫ما یه بحران داریم

27:13.080 --> 27:13.520
‫بریم

27:23.120 --> 27:24.600
‫بیاین جدا بشیم و دنبال سرنخ بگردیم

27:44.880 --> 27:45.920
‫می‌خواین یه کم، جناب؟

27:49.800 --> 27:50.280
‫جناب

27:50.760 --> 27:51.360
‫یکی برای من

27:51.600 --> 27:52.200
‫حتما

27:52.400 --> 27:53.120
‫تازه برش خورده

27:53.360 --> 27:54.520
‫بفرما لذت ببرین

27:58.360 --> 27:58.800
‫جناب...

28:00.200 --> 28:01.520
‫تازگی‌ها آدم عجیبی

28:01.520 --> 28:02.960
‫تو شهر دیدین؟

28:03.720 --> 28:04.680
‫آدم عجیب؟

28:05.200 --> 28:06.080
‫نمی‌تونم بگم دیدم

28:06.360 --> 28:08.120
‫اما آدمایی مثل شما و اون بانوی جوون

28:08.640 --> 28:09.480
‫ اینجا زیادن

28:13.800 --> 28:14.360
‫کی اونجاست؟

28:38.280 --> 28:38.840
‫هوآ؟

28:40.200 --> 28:40.960
‫ما رو تنها بذارین

28:42.240 --> 28:42.800
‫- بله
‫- بله

28:46.840 --> 28:47.320
‫هوآ...

28:51.120 --> 28:52.080
‫چی شده اینجا اومدی؟

28:52.960 --> 28:54.000
‫اومدم شهر تا جشنواره رو

28:54.800 --> 28:55.840
‫ با تو

28:56.760 --> 28:57.880
‫بگذرونم

29:01.760 --> 29:02.400
‫هوآ

29:03.240 --> 29:04.080
‫از

29:05.200 --> 29:05.880
‫دیدنم خوشحال نیستی؟

29:06.400 --> 29:07.000
‫خوشحال؟

29:08.640 --> 29:09.520
‫نمی‌تونم بذارم

29:09.600 --> 29:10.720
‫کسی تو رو اینجا ببینه

29:12.000 --> 29:13.560
‫اجازه نمیدم نقشه‌م شکست بخوره

29:14.400 --> 29:14.960
‫هوآ

29:16.080 --> 29:16.760
‫بهم بگو

29:18.560 --> 29:20.000
‫حتی یه کم هم دلت برام تنگ شده؟

29:21.360 --> 29:22.400
‫حتی یه ذره کوچیک؟

29:26.680 --> 29:28.880
‫مگه پارسال همدیگه رو ندیدیم؟

29:29.240 --> 29:31.040
‫اما اون پارسال بود

29:32.080 --> 29:33.200
‫هر روزی که بدون تو گذروندم فقط

29:34.040 --> 29:35.520
‫باعث شد بیشتر دلم برات تنگ بشه

29:35.880 --> 29:37.360
‫تو فقط حواسم رو پرت می‌کنی

29:37.760 --> 29:38.600
‫الان برگرد به چی

29:39.360 --> 29:40.440
‫چه عجله‌ایه؟

29:45.760 --> 29:47.200
‫باید تصویر بزرگتر رو
‫در اولویت قرار بدیم

29:48.320 --> 29:49.640
‫یوجینگ الان به تو نیاز داره

29:50.960 --> 29:51.480
‫در مورد ما

29:52.880 --> 29:53.600
‫وقت خواهیم داشت

29:53.700 --> 29:55.440
‫چرا همیشه در مورد تصویر بزرگتره؟

29:55.440 --> 29:56.400
‫همیشه در مورد یه نقشه‌ای؟

29:59.120 --> 30:00.520
‫اصلا برات اهمیتی دارم؟

30:17.240 --> 30:19.600
‫تو دیگه بزرگ شدی

30:20.240 --> 30:21.360
‫دست از قهر کردن بردار

30:23.800 --> 30:25.120
‫ما این همه مدت برنامه‌ریزی کردیم

30:26.000 --> 30:28.160
‫همه‌ش برای یه لحظه پیروزی نیست؟

30:29.120 --> 30:31.360
‫تا بالاخره بتونیم زندگی‌ای که
‫می‌خوایم رو داشته باشیم؟

30:48.000 --> 30:49.520
‫من این همه راه رو اومدم

30:50.550 --> 30:52.520
‫فقط برای اینکه جشنواره فانوس
‫آسمونی رو با تو بگذرونم

30:54.160 --> 30:55.400
‫و فکر می‌کنی چندتا

30:57.240 --> 30:58.320
‫کلمه برای فرستادنم کافیه؟

31:06.840 --> 31:08.320
‫پدر به اکسیرها معتاد شده

31:09.320 --> 31:10.560
‫دوزش هی بالا میره

31:11.200 --> 31:12.200
‫کمتر از شش ماه دیگه

31:12.880 --> 31:14.200
‫بدنش تحمل نمی‌کنه

31:14.960 --> 31:16.120
‫اون موقع هیچ درمانی کمکش نمی‌کنه

31:18.720 --> 31:19.400
‫هوآ

31:21.080 --> 31:21.880
‫نگران نباش

31:23.000 --> 31:23.560
‫یوجینگ

31:23.920 --> 31:24.960
‫منگ ژونگ‌یان رو برای نظارت داره

31:25.560 --> 31:27.720
‫شن زای‌یه و مو وو شیا هردوشون نیستن

31:28.560 --> 31:29.760
‫هیچ اتفاقی نمیفته

31:30.320 --> 31:32.200
‫من فقط نگرانم اوضاع ناگهان عوض بشه

31:36.440 --> 31:37.200
‫در این صورت

31:38.240 --> 31:38.680
‫بیا بریم

31:39.360 --> 31:40.120
‫وقت داره تموم میشه

31:41.240 --> 31:41.800
‫کجا بریم؟

31:42.160 --> 31:43.760
‫برای کمک به تو با «خیر بزرگترت»

31:45.360 --> 31:46.240
‫منتظر آخرین

31:46.720 --> 31:47.880
‫علامت نیستی؟

32:03.560 --> 32:04.240
‫هوآ...

32:15.400 --> 32:16.000
‫جناب، بانو

32:16.240 --> 32:17.040
‫یه فانوس چطوره؟

32:17.400 --> 32:19.000
‫مال من تضمینی کار می‌کنه

32:20.160 --> 32:21.160
‫تضمینی؟

32:22.320 --> 32:23.560
‫این سنت ما تو بی‌یوانه

32:23.880 --> 32:24.720
‫آرزوت رو بنویس

32:24.720 --> 32:25.680
‫بچسبونش به فانوس

32:25.880 --> 32:26.840
‫و هرچی بالاتر پرواز کنه

32:27.000 --> 32:28.600
‫احتمال برآورده شدنش بیشتره

32:29.600 --> 32:30.600
‫بسیار خب، یکی می‌گیرم

32:31.800 --> 32:32.320
‫عالیه

32:32.560 --> 32:34.480
‫آرزو می‌کنم هردوتون به
‫هرچی دلتون می‌خواد برسین

32:37.480 --> 32:38.680
‫این همه آرزو...

32:39.440 --> 32:40.400
‫کدوم رو باید بنویسم؟

32:40.960 --> 32:42.400
‫نوشتن همه‌شون زیادی میشه؟

32:43.720 --> 32:45.480
‫مو وو شیا، تو چی آرزو می‌کنی؟

32:47.160 --> 32:49.600
‫امیدوارم زود راهزن‌ها رو پیدا کنیم و

32:49.720 --> 32:50.640
‫مردم رو نجات بدیم

32:51.440 --> 32:52.200
‫و همچنین امیدوارم

32:53.520 --> 32:54.360
‫چی برای

32:54.680 --> 32:55.880
‫نسل‌ها شکوفا بشه

32:57.520 --> 32:59.200
‫بی‌مزه حتی یه فکری
‫هم در مورد من نکردی؟

32:59.200 --> 32:59.880
‫من مال خودم رو می‌نویسم

33:03.880 --> 33:05.080
‫یواشکی نگاه نکن

33:05.320 --> 33:05.960
‫برگرد

33:06.240 --> 33:07.040
‫باشه

33:27.840 --> 33:29.160
‫آرزو می‌کنم زود راهزن‌ها رو پیدا کنیم

33:29.240 --> 33:30.160
‫و مردم رو نجات بدیم

33:30.920 --> 33:32.600
‫آرزو می‌کنم چی طولانی و شکوفا باشه

33:32.680 --> 33:35.320
‫آرزو می‌کنم برادرم و
‫شاهدخت با هم بمونن

33:45.360 --> 33:46.200
‫و همچنین...

33:46.520 --> 33:49.280
‫آرزوی یه عمر شادی با مو وو شیا

34:10.160 --> 34:11.160
‫فانوس‌ها رو رها کنین

34:11.160 --> 34:12.240
‫وقت روشن کردن فانوس‌هاست

34:12.240 --> 34:13.320
‫بیاین فانوس‌ها رو رها کنیم

34:13.320 --> 34:13.800
‫منتظرم باشین

34:13.800 --> 34:16.080
‫- عجله کنین، فانوس‌ها رو روشن کنین
‫- بیاین بریم، وقت فانوسه

34:16.080 --> 34:17.120
‫منم حساب کنین

34:18.320 --> 34:19.000
‫بریم

34:25.960 --> 34:27.360
‫من میرم اینجا منتظرم باش

34:28.240 --> 34:28.880
‫مراقب باش

34:41.520 --> 34:42.760
‫بیا به نقطه بعدی بریم

34:43.600 --> 34:44.520
‫متوجه شدی؟

34:44.880 --> 34:46.440
‫اون شخص هی به آسمون نگاه می‌کرد

34:46.640 --> 34:48.440
‫ممکنه منتظر یه علامت
‫برای عمل کردن باشه

34:49.720 --> 34:50.960
‫یه علامت تو آسمون؟

34:52.800 --> 34:53.720
‫تو تاریکی شب

34:54.520 --> 34:55.680
‫تیرها دیده نمیشن

34:56.320 --> 34:57.600
‫- فانوس‌ها
‫- فانوس‌ها

34:58.288 --> 36:58.388
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
